JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[uk]
▶ crack ▶ fissure |
|
| 2. |
[n]
[uk]
▶ rift (in a relationship) ▶ split ▶ crack |
|
| 8. | A 2023-03-09 20:32:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-03-09 20:00:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2023-03-09 19:56:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-03-09 19:09:17 Opencooper | |
| Refs: | G n-grams: 壁の罅 27 1.6% 壁のひび 532 31.3% 壁のヒビ 1,143 67.2% 罅だらけ 73 1.9% ひびだらけ 1,014 26.2% ヒビだらけ 2,781 71.9% 罅が入った 327 1.1% ひびが入った 12,978 42.8% ヒビが入った 17,013 56.1% |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヒビ</reb> +<re_nokanji/> |
|
| 4. | A 2022-10-29 20:11:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk,obs]
▶ Siam (former name of Thailand)
|
|||||||
| 3. | A 2020-02-22 05:10:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<misc>&obs;</misc> |
|
| 2. | A 2013-02-28 02:17:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,1 +8,4 @@ -<reb>シャム、シャムロ</reb> +<reb>シャム</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>シャムロ</reb> @@ -12,1 +15,0 @@ -<misc>&place;</misc> @@ -14,2 +16,1 @@ -<gloss>Siam</gloss> -<gloss>Thailand</gloss> +<gloss>Siam (former name of Thailand)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 01:44:41 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr koj |
|
| Comments: | * Add kanji (and [uk]) * Alt reading * gloss: “Thailand” (in case “Siam” isn’t familiar) |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>暹羅</keb> +</k_ele> @@ -5,1 +8,1 @@ -<reb>シャム</reb> +<reb>シャム、シャムロ</reb> @@ -9,0 +12,2 @@ +<misc>&place;</misc> +<misc>&uk;</misc> @@ -10,0 +15,1 @@ +<gloss>Thailand</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ nine |
|
| 2. |
[n]
{baseball}
▶ team ▶ players on a team |
|
| 3. | A 2022-05-20 10:17:04 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | split on etym |
|
| Diff: | @@ -18,5 +17,0 @@ -<sense> -<pos>∫</pos> -<lsource xml:lang="ger">nein</lsource> -<gloss>no</gloss> -</sense> |
|
| 2. | A 2013-02-28 22:10:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 11:26:07 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, Luminous, 新和英中辞典 |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,6 @@ +<pos>&n;</pos> +<field>&baseb;</field> +<gloss>team</gloss> +<gloss>players on a team</gloss> +</sense> +<sense> |
|
| 1. |
[int]
▶ play ball! |
|||||
| 2. |
[n]
{sports}
▶ starting a match (of baseball, tennis, etc.)
|
|||||
| 8. | A 2020-03-24 11:16:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2020-03-24 10:16:34 Guillem Palau-Salvà | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/プレーボール-622152 |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23 @@ +<field>&sports;</field> |
|
| 6. | A 2018-03-23 23:10:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-03-23 22:16:58 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr: "野球バレーボールテニスなどで試合を開始すること。また，審判が試合開始を宣する" |
|
| Comments: | If we're going to have two senses, I'd go with something like this. |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>play ball</gloss> +<pos>∫</pos> +<gloss>play ball!</gloss> @@ -23 +23 @@ -<gloss>start of a ball game</gloss> +<gloss>starting a match (of baseball, tennis, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2013-05-11 10:45:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,3 @@ +<r_ele> +<reb>プレイ・ボール</reb> +</r_ele> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na]
▶ positive (e.g. thinking)
|
|||||
| 2. |
[n]
{photography}
▶ positive
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ positive (pole) ▶ anode
|
|||||
| 7. | A 2023-09-05 00:09:52 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | 陽画 2,037 ポジ 418,685 |
|
| Comments: | 陽画 isn't especially common. |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<xref type="see" seq="1546980">陽画</xref> |
|
| 6. | A 2023-09-04 23:47:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-09-04 23:27:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo |
|
| Diff: | @@ -18 +18,4 @@ -<gloss>positive (photography)</gloss> +<xref type="see" seq="1125030">ポジ</xref> +<xref type="see" seq="1546980">陽画</xref> +<field>&photo;</field> +<gloss>positive</gloss> @@ -22,2 +25,3 @@ -<xref type="see" seq="1547000">陽極・ようきょく</xref> -<gloss>positive (electrical polarity)</gloss> +<xref type="see" seq="1547000">陽極</xref> +<gloss>positive (pole)</gloss> +<gloss>anode</gloss> |
|
| 4. | A 2018-03-08 21:55:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr: " 電気の陽極。" |
|
| Diff: | @@ -19,0 +20,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1547000">陽極・ようきょく</xref> +<gloss>positive (electrical polarity)</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A* 2018-03-08 18:21:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr |
|
| Comments: | Splitting. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,4 @@ +<xref type="ant" seq="1092790">ネガティブ</xref> +<gloss>positive (e.g. thinking)</gloss> +</sense> +<sense> @@ -14,2 +18 @@ -<xref type="ant" seq="1092790">ネガティブ</xref> -<gloss>positive</gloss> +<gloss>positive (photography)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
(応える,報える only)
[v1,vi]
▶ to respond ▶ to answer ▶ to meet (e.g. demands, expectations) |
|||||||||
| 2. |
[v1,vi]
《sometimes 堪える》 ▶ to affect ▶ to take a toll ▶ to strike home ▶ to have an effect on ▶ to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.) ▶ to be a strain
|
|||||||||
| 7. | A 2014-09-09 09:14:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2014-09-08 23:04:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, wisdom, koj, daij, meikyo, shinmeikai |
|
| Comments: | i'm not sure they need to be split at all. it's really just an extended use and no other source splits. i suggest it just be replaced with "to meet (e.g. demands, expectations)" |
|
| Diff: | @@ -25,0 +26,2 @@ +<gloss>to answer</gloss> +<gloss>to meet (e.g. demands, expectations)</gloss> @@ -29,0 +32 @@ +<xref type="see" seq="1211310">堪える</xref> @@ -31 +34,2 @@ -<gloss>to take its toll</gloss> +<gloss>to affect</gloss> +<gloss>to take a toll</gloss> @@ -37,14 +40,0 @@ -<sense> -<stagk>応える</stagk> -<stagk>報える</stagk> -<pos>&v1;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to live up to</gloss> -</sense> -<sense> -<stagk>応える</stagk> -<stagk>報える</stagk> -<pos>&v1;</pos> -<pos>&vi;</pos> -<gloss>to reward</gloss> -</sense> |
|
| 5. | A* 2014-09-08 16:11:27 Ray Price <...address hidden...> | |
| Comments: | Suggest splitting 'live up to' and 'to reward' into their own definitions, as they are drastically different from 'to respond'. |
|
| Diff: | @@ -26,2 +25,0 @@ -<gloss>to live up to</gloss> -<gloss>to reward</gloss> @@ -38,0 +37,14 @@ +<sense> +<stagk>応える</stagk> +<stagk>報える</stagk> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to live up to</gloss> +</sense> +<sense> +<stagk>応える</stagk> +<stagk>報える</stagk> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to reward</gloss> +</sense> |
|
| 4. | A 2013-03-01 10:36:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-28 08:22:52 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | 斎藤和英大辞典 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1079870750 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,3 @@ +<k_ele> +<keb>徹える</keb> +</k_ele> @@ -18,0 +21,2 @@ +<stagk>応える</stagk> +<stagk>報える</stagk> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ puffer fish ▶ blow fish ▶ fugu ▶ globefish ▶ swellfish
|
|||||||||
| 6. | A 2013-02-28 00:26:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2013-02-27 16:22:12 Scott | |
| Comments: | wiki |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,12 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>鮐</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>魨</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>鯸</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>鯺</keb> |
|
| 4. | A 2011-03-22 23:04:50 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2011-03-22 22:57:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Tidying |
|
| Diff: | @@ -10,4 +10,0 @@ -<r_ele> -<reb>フグ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> @@ -31,0 +27,4 @@ +<r_ele> +<reb>フグ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> |
|
| 2. | A 2010-06-23 11:16:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[v1,vt]
▶ to chew thoroughly ▶ to bite (e.g. one's lip) |
|
| 2. |
[v1,vt]
▶ to reflect upon ▶ to digest |
|
| 7. | A 2021-01-04 18:52:00 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 噛み締める 58021 噛みしめる 41552 かみ締める 24314 噛締める 2221 噛しめる 46 |
|
| Comments: | reordering dropping 噛しめる |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<keb>噛しめる</keb> +<keb>噛みしめる</keb> @@ -15,3 +14,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>噛みしめる</keb> |
|
| 6. | A 2018-09-02 23:03:46 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-09-02 16:16:21 | |
| Diff: | @@ -14,0 +15,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>噛みしめる</keb> |
|
| 4. | A 2013-03-01 10:32:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-28 23:34:25 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, 新和英中辞典, Luminous |
|
| Diff: | @@ -23,0 +23,1 @@ +<gloss>to bite (e.g. one's lip)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
[id]
▶ making matters worse ▶ adding insult to injury ▶ [lit] bees to a tearful face |
|
| 4. | A 2018-01-14 10:27:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-01-09 07:27:15 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | id, not proverb should 泣きっ面に蜂 be split out? |
|
| Diff: | @@ -21,2 +21,4 @@ -<gloss>misfortunes seldom come alone</gloss> -<gloss>it seldom rains but it pours</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>making matters worse</gloss> +<gloss>adding insult to injury</gloss> +<gloss g_type="lit">bees to a tearful face</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:29:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22,1 +22,1 @@ -<gloss>it rains, but it pours</gloss> +<gloss>it seldom rains but it pours</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 23:15:45 | |
| Comments: | Shouldn't that be "it never rains but it pours"? |
|
| 1. |
[adj-no,n]
▶ natural ▶ inborn ▶ innate ▶ inherent ▶ characteristic |
|
| 10. | A 2023-07-23 20:43:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2023-07-23 14:06:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous 持ち前 238,803 持ち前の 232,664 持ち前が 254 持ち前を 615 |
|
| Comments: | Virtually always 〜の. |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -23,2 +24,4 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>one's nature</gloss> +<gloss>natural</gloss> +<gloss>inborn</gloss> +<gloss>innate</gloss> +<gloss>inherent</gloss> @@ -26,2 +28,0 @@ -<gloss>inherent</gloss> -<gloss>natural</gloss> |
|
| 8. | A 2023-07-21 23:16:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2023-07-21 20:19:17 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 持ち前 │ 238,803 │ 97.4% │ │ 持前 │ 3,050 │ 1.2% │ - (daijr/s, smk) │ 持ちまえ │ 465 │ 0.2% │ - sK │ もちまえ │ 2,766 │ 1.1% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 6. | A 2013-02-28 03:46:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to be lifted ▶ to be raised ▶ to rise ▶ to go up |
|
| 2. |
[v5r,vi]
▶ to happen suddenly ▶ to occur ▶ to come up ▶ to turn up |
|
| 3. |
[v5r,vi]
▶ to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row ▶ to move up with one's class |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:15:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't feel the need to add "looping". |
|
| 1. | A* 2013-02-27 06:12:37 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, 新和英中辞典, Luminous Ordered by hits |
|
| Comments: | I found a number of hits referring to sense 3 in English as "looping", but it wasn't a term I'd ever heard of. If someone wants "to loop" as a gloss, it should probably be the second or third one in sense 3, to prevent confusion. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,5 @@ +<k_ele> +<keb>持ち上がる</keb> +<ke_pri>news2</ke_pri> +<ke_pri>nf31</ke_pri> +</k_ele> @@ -8,3 +13,4 @@ -<keb>持ち上がる</keb> -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf31</ke_pri> +<keb>持ち上る</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>持上る</keb> @@ -20,2 +26,9 @@ -<gloss>to lift</gloss> -<gloss>to happen</gloss> +<gloss>to be lifted</gloss> +<gloss>to be raised</gloss> +<gloss>to rise</gloss> +<gloss>to go up</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to happen suddenly</gloss> @@ -26,0 +39,6 @@ +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row</gloss> +<gloss>to move up with one's class</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[v5u,vi]
▶ to grapple with (each other) ▶ to tussle with ▶ to wrestle with ▶ to scuffle with |
|
| 6. | A 2017-12-28 05:09:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2017-12-26 21:10:20 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Diff: | @@ -16,5 +16,4 @@ -<gloss>to come to grips with</gloss> -<gloss>to fight</gloss> -<gloss>to wrestle</gloss> -<gloss>to grapple with</gloss> -<gloss>to have a tussle with</gloss> +<gloss>to grapple with (each other)</gloss> +<gloss>to tussle with</gloss> +<gloss>to wrestle with</gloss> +<gloss>to scuffle with</gloss> |
|
| 4. | A 2016-09-23 11:03:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2016-09-20 09:04:25 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | 取っ組み合う 1461 取っ組合う No matches (but in daijs) |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>取っ組合う</keb> +<keb>取っ組み合う</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>取っ組み合う</keb> +<keb>取っ組合う</keb> |
|
| 2. | A 2013-03-01 10:43:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[v1,vt]
[hum]
▶ to say ▶ to tell ▶ to state ▶ to express ▶ to offer ▶ to extend (greetings, congratulations, etc.) |
|||||
| 2. |
[v1,aux-v]
[hum]
▶ to do
|
|||||
| 6. | A 2022-04-25 07:45:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-04-25 01:33:50 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning sense part-of-speech information |
|
| Diff: | @@ -33,0 +34 @@ +<pos>&v1;</pos> |
|
| 4. | A 2013-07-22 22:41:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-07-22 21:36:21 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | to do - 勉強の成果をご披露申し上げます。 - うるさいことを申し上げるつもりはないのですが…。 I think "to do for" is the least felicitous of three alternatives: - to do - to do for - to do for you/him/her/etc. The [hum] tag already suggests the "for you" part. . - "to express" is appropriate here as a more formal alternative to "to say" EDICT: お喜び申し上げる to express pleasure on receiving news, etc. ALC: ご親切に対し、お礼を申し上げる言葉が見つかりません。 I cannot express my appreciation enough for your kindness. - to extend: ALC: ～に心からお祝いを申し上げる extend one's most sincere congratulations to |
|
| Diff: | @@ -29,0 +29,3 @@ +<gloss>to express</gloss> +<gloss>to offer</gloss> +<gloss>to extend (greetings, congratulations, etc.)</gloss> @@ -33,1 +36,1 @@ -<gloss>to do for</gloss> +<gloss>to do</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-01 10:58:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ people's ownership ▶ publicly owned |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:24:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | A few valid hits. I'd let it stay. |
|
| 1. | A* 2013-02-27 08:03:01 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | -sp. -most hits looks like junk or false positives for 全人民所有. rather A+B in any case, and no other dic has an entry for it. necessary? |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>publically owned</gloss> +<gloss>publicly owned</gloss> |
|
| 1. |
[v5r,vt]
▶ to give (as a gift) ▶ to present |
|
| 2. |
[v5r,vt]
▶ to confer ▶ to bestow ▶ to award |
|
| 3. | A 2013-02-28 00:19:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The Kenkyusha JEs say things like "give [send] sb sth as a 「present [gift]", but I agree it should not be just "to send" - it's the "give" that is the key. |
|
| 2. | A* 2013-02-27 23:58:41 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | Kodansha: 贈る [おくる] (vt) ★ (1)感謝・愛情・祝福などの気持ちを表すために人にものを与える。present <用例> 誕生日にカーネーションを～。参加者に記念品を～。 はなむけのことばを～。 喝采を～。 (2)官位や称号を与える。confer <用例> ノーベル平和賞を～。 |
|
| 1. | A* 2013-02-27 23:43:11 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | Almost none of the sources I've checked say it means "send".
It seems that you need to write 送る for that sense.
.
An exception is the Tanaka Corpus example, which I suspect to have been poorly translated.
ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 Dorothy sent him a nice present
.
Genius Wa-Ei:
to present; to give; to gift; to award
.
Shogakukan Progressive:
1. to give; to present 2. [to confer; to award]
("confer" and "award" were extracted from their example sentences)
.
Spahn & Hadamitzky Jpns Char Dict:
to give (as a present); to present; to bestow
.
Sanseido:
１ 感謝や祝福などの気持ちを込めて、人に金品などを与える。贈り物をする。
「記念品を―・る」「はなむけの言葉を―・る」
２ 官位や称号などを与える。「位階を―・る」
.
1 〔物をあげる〕give ((a person a thing));
〔賞・記念品などを与える〕present ((a person a thing; a person with a thing; a thing to a person))
人に時計を贈る give a person a clock
学校にピアノを贈った She presented [gave] a piano to the school.
2 〔称号・栄誉などを授ける〕
大学から彼に博士号が贈られた The university conferred a 「doctor's degree [doctorate] on him.
彼の絵は金賞を贈られた He was awarded a gold medal for his picture.
---- http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/8225/m1u/贈る/
.
ALC @ 贈る:
give away（不要なものを）
【他動】
confer
give（人に物を）
present（人に物を正式に） |
|
| Diff: | @@ -19,4 +19,9 @@ -<gloss>to send</gloss> -<gloss>to give to</gloss> -<gloss>to award to</gloss> -<gloss>to confer on</gloss> +<gloss>to give (as a gift)</gloss> +<gloss>to present</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5r;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to confer</gloss> +<gloss>to bestow</gloss> +<gloss>to award</gloss> |
|
| 1. |
[exp,adv]
▶ (at) high speed ▶ as fast as one can ▶ with lightning speed
|
|||||
| 4. | A 2013-07-13 21:04:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-07-12 19:49:01 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>脱兎の如く</keb> |
|
| 2. | A 2013-02-28 02:26:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No idea why "oK" was there. |
|
| Diff: | @@ -6,1 +6,0 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -12,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -13,0 +13,2 @@ +<xref type="see" seq="1802510">脱兎・だっと・1</xref> +<xref type="see" seq="1802510">脱兎・だっと</xref> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 02:01:40 winnie <...address hidden...> | |
| Comments: | This entry is marked as "(oK)", but neither of the entries for 脱兎 nor 脱兎さん -- both of which use the same reading for the kanji -- is marked as "(oK)". Shouldn't they all be (oK) or all not be (oK)? |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ resistance ▶ opposition ▶ standing up to
|
|||||
| 2. |
[n,vs,vi]
▶ reluctance ▶ repulsion ▶ repugnance |
|||||
| 3. |
[n]
{physics}
▶ resistance ▶ drag ▶ friction |
|||||
| 4. |
[n]
[abbr]
{electricity, elec. eng.}
▶ electrical resistance
|
|||||
| 5. |
[n]
[abbr]
{electricity, elec. eng.}
▶ resistor
|
|||||
| 6. | A 2022-10-06 04:38:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2022-10-06 03:37:32 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo only has the first sense as a スル verb, but obunsha specifies the first two senses. |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -25,0 +27 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -32 +33,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -40 +40,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -41,0 +42 @@ +<field>&elec;</field> @@ -47,0 +49 @@ +<field>&elec;</field> |
|
| 4. | A 2013-03-01 10:40:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-28 22:28:17 winnie <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21,0 +21,1 @@ +<gloss>standing up to</gloss> |
|
| 2. | A 2011-02-22 11:18:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na]
▶ frequent ▶ incessant
|
|||||
| 2. | A 2013-02-28 00:36:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fixed. |
|
| 1. | A* 2013-02-27 20:08:51 | |
| Comments: | Hi, duplicate example sentence. |
|
| 1. |
[n,adj-no]
[yoji]
▶ perpetual youth and longevity ▶ immortality |
|
| 5. | A 2017-01-27 02:53:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2017-01-26 23:30:05 Robin Scott | |
| Refs: | daijr/s examples |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&adj-no;</pos> |
|
| 3. | A 2014-08-25 02:47:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 2. | A 2013-02-28 02:27:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 02:24:15 winnie <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>immortality</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ disregarding ▶ ignoring
|
|||||
| 3. | A 2021-11-18 01:10:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:27:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 05:18:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,2 +19,2 @@ -<gloss>disregard</gloss> -<gloss>ignore</gloss> +<gloss>disregarding</gloss> +<gloss>ignoring</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ white-eye family of birds (Zosteropidae) |
|
| 2. |
[n]
[uk]
▶ Japanese white-eye (Zosterops japonicus) |
|
| 4. | A 2013-08-09 07:24:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-08-09 06:30:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Unidic, ngrams |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,4 @@ +<r_ele> +<reb>メジロ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -24,0 +28,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A 2013-03-01 10:59:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 22:02:21 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>眼白</keb> |
|
| 1. |
[adj-na,n]
▶ fine (grain, workmanship, etc.) ▶ close (weave) ▶ delicate ▶ intricate ▶ elaborate |
|
| 2. |
[adj-na,n]
▶ precise ▶ accurate ▶ careful ▶ meticulous ▶ close (e.g. observation) ▶ minute ▶ elaborate (e.g. plan) |
|
| 7. | A 2022-10-04 23:09:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-10-04 22:56:03 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog |
|
| Diff: | @@ -19 +19,2 @@ -<gloss>fine</gloss> +<gloss>fine (grain, workmanship, etc.)</gloss> +<gloss>close (weave)</gloss> @@ -21 +22,2 @@ -<gloss>close (closely woven, etc.)</gloss> +<gloss>intricate</gloss> +<gloss>elaborate</gloss> @@ -26,3 +27,0 @@ -<gloss>elaborate</gloss> -<gloss>detailed</gloss> -<gloss>minute</gloss> @@ -30,0 +30,5 @@ +<gloss>careful</gloss> +<gloss>meticulous</gloss> +<gloss>close (e.g. observation)</gloss> +<gloss>minute</gloss> +<gloss>elaborate (e.g. plan)</gloss> |
|
| 5. | A 2022-10-03 06:14:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Often just one sense. |
|
| 4. | A* 2022-09-19 02:48:00 | |
| Refs: | https://dictionary.goo.ne.jp/word/緻密/#jn-142367 https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/緻密/#je-47994 https://en.wiktionary.org/wiki/緻密 |
|
| Diff: | @@ -19 +18,0 @@ -<gloss>minute</gloss> @@ -21,0 +21,9 @@ +<gloss>close (closely woven, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>elaborate</gloss> +<gloss>detailed</gloss> +<gloss>minute</gloss> +<gloss>precise</gloss> @@ -23,2 +30,0 @@ -<gloss>precise</gloss> -<gloss>elaborate</gloss> |
|
| 3. | A 2018-01-19 09:53:48 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 632711 |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -12,0 +14 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ salesperson ▶ shop assistant ▶ hawker ▶ peddler ▶ vendor
|
|||||
| 2. |
[n]
[arch]
▶ male prostitute
|
|||||
| 7. | A 2024-01-25 20:44:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 売り子 194542 98.2% 売子 3648 1.8% 売り児 0 0.0% |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 6. | A* 2024-01-25 13:29:40 | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 5. | A 2016-05-10 05:17:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2016-05-10 03:50:46 Scott | |
| Refs: | koj daijr |
|
| Diff: | @@ -29,0 +30,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>male prostitute</gloss> +</sense> |
|
| 3. | A 2013-03-02 02:23:58 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | link to more modern term |
|
| Diff: | @@ -23,0 +23,1 @@ +<xref type="see" seq="2134360">販売員</xref> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ drawer
|
|||||
| 2. |
[n]
《not 抽斗,抽匣》 ▶ withdrawal (of money from an account) |
|||||
| 3. |
[n]
《not 抽斗,抽匣》 ▶ variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu |
|||||
| 10. | A 2018-07-30 02:42:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2018-07-29 14:03:16 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 koj daijs |
|
| Comments: | clearer |
|
| Diff: | @@ -40,2 +40 @@ -<gloss>withdrawal</gloss> -<gloss>drawing out</gloss> +<gloss>withdrawal (of money from an account)</gloss> |
|
| 8. | A 2013-03-01 10:35:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -24,0 +24,3 @@ +<k_ele> +<keb>抽匣</keb> +</k_ele> @@ -35,4 +38,0 @@ -<stagk>引き出し</stagk> -<stagk>引出し</stagk> -<stagk>抽き出し</stagk> -<stagk>抽出し</stagk> @@ -40,0 +39,1 @@ +<s_inf>not 抽斗,抽匣</s_inf> @@ -44,4 +44,0 @@ -<stagk>引き出し</stagk> -<stagk>引出し</stagk> -<stagk>抽き出し</stagk> -<stagk>抽出し</stagk> @@ -49,0 +45,1 @@ +<s_inf>not 抽斗,抽匣</s_inf> |
|
| 7. | A* 2013-03-01 08:48:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | that's fine with me sense 1 is also written as 抽匣. (shinmeikai, gets web hits, etc.) |
|
| 6. | A* 2013-02-28 05:23:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The entry has got very messy. I suggest we drop the sense restrictions and revert to a "not 抽斗" note on senses 2 and 3. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ 119 (ambulance and fire brigade emergency telephone number in Japan) |
|
| 6. | A 2021-11-06 15:28:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Our style on 110番. |
|
| Diff: | @@ -21,2 +21 @@ -<gloss>119</gloss> -<gloss>ambulance and fire brigade emergency telephone number</gloss> +<gloss>119 (ambulance and fire brigade emergency telephone number in Japan)</gloss> |
|
| 5. | A 2021-11-05 23:05:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | not vs in kokugos |
|
| Diff: | @@ -21 +20,0 @@ -<pos>&vs;</pos> |
|
| 4. | A 2019-04-22 20:24:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-04-22 09:22:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -3,0 +4,4 @@ +<k_ele> +<keb>１１９番</keb> +<ke_pri>spec1</ke_pri> +</k_ele> @@ -9,3 +12,0 @@ -<k_ele> -<keb>１１９番</keb> -</k_ele> @@ -15,0 +17 @@ +<re_pri>spec1</re_pri> @@ -20 +22,2 @@ -<gloss>ambulance and fire brigade emergency tel. no. (in Japan)</gloss> +<gloss>119</gloss> +<gloss>ambulance and fire brigade emergency telephone number</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-01 10:31:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[v5k,vi]
▶ to grow hot (e.g. water) ▶ to boil |
|
| 2. |
[v5k,vi]
▶ to get excited (at) ▶ to erupt (in applause, cheering, etc.) ▶ to be in a ferment ▶ to take place energetically |
|
| 3. |
[v5k,vi]
▶ to ferment |
|
| 4. |
[v5k,vi]
▶ to melt (of metal) |
|
| 7. | A 2017-07-13 03:16:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2017-07-12 18:29:12 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | Added senses. Minor changes to sense 2. |
|
| Diff: | @@ -21,2 +21,3 @@ -<gloss>to be in a state of excitement</gloss> -<gloss>to get excited</gloss> +<gloss>to get excited (at)</gloss> +<gloss>to erupt (in applause, cheering, etc.)</gloss> +<gloss>to be in a ferment</gloss> @@ -24 +25,10 @@ -<gloss>to erupt (e.g. in applause, cheers)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to ferment</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to melt (of metal)</gloss> |
|
| 5. | A 2015-02-01 04:57:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reverting to our style of "e.g." without a following comma. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>to grow hot (e.g., water)</gloss> +<gloss>to grow hot (e.g. water)</gloss> @@ -24 +24 @@ -<gloss>to erupt (e.g., in applause, cheers)</gloss> +<gloss>to erupt (e.g. in applause, cheers)</gloss> |
|
| 4. | A* 2015-02-01 00:47:45 Douglas Perkins <...address hidden...> | |
| Comments: | Best not to use "etc" with a one-item list. It has no meaning. In these cases, "e.g." is preferable. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>to grow hot (of water, etc.)</gloss> +<gloss>to grow hot (e.g., water)</gloss> @@ -24 +24 @@ -<gloss>to erupt (e.g. in applause, cheers)</gloss> +<gloss>to erupt (e.g., in applause, cheers)</gloss> |
|
| 3. | A 2014-03-11 22:28:56 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | there's no other headword it could possibly be... |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<s_inf>esp. 沸く</s_inf> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[v1,vi]
[uk]
▶ to stick ▶ to get stuck ▶ to get caught ▶ to get jammed ▶ to clog |
|||||
| 2. |
[v1,vi]
[uk]
▶ to be unavailable ▶ to be busy ▶ to be occupied ▶ to be full
|
|||||
| 3. |
[v1,vi]
[uk]
▶ to be piled up (e.g. of work) |
|||||
| 4. |
[v1,vi]
[uk]
▶ to halt (in one's speech) ▶ to stumble (over one's words) ▶ to stutter ▶ to stammer |
|||||
| 5. |
[v1,vi]
[uk]
▶ to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.) ▶ to feel pressure ▶ to feel pain
|
|||||
| 5. | A 2021-12-02 10:13:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 閊える 232 支える 3100581 (ささえる) つかえる 268662 つっかえる 10708 |
|
| Diff: | @@ -6 +6 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2013-03-01 10:40:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-28 18:16:47 winnie <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -50,0 +50,1 @@ +<gloss>to stammer</gloss> |
|
| 2. | A 2011-09-18 22:54:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2011-09-18 20:35:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, prog, meikyo, gg5, nc |
|
| Comments: | -痞える is not iK (in meikyo, gg5, nc). i suggest splitting it out as a specialized use of つかえる. all dics suggest it only applies to feeling emotional weight on one's chest, etc. -i suggest 閊える be the first entry to help distinguish from ささえる, which is certainly what one's first impression is on seeing 支える. gg5 doesn't even bother with 支える as a headword for this, and meikyo says that it really only applies to this (archaic) sense: 「差し支える」の古い言い方. this also means it is probably best to move the ichi1 tag to the new first headword, but that shouldn't be problematic since this is [uk] anyway, and therefore the [ichi1] really applies to the reading rather than the kanji |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>支える</keb> +<keb>閊える</keb> @@ -9,5 +9,1 @@ -<keb>閊える</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>痞える</keb> -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<keb>支える</keb> @@ -25,4 +21,38 @@ -<gloss>to be blocked</gloss> -<gloss>to choke</gloss> -<gloss>to be obstructed</gloss> -<gloss>to feel a pressure on one's chest</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to stick</gloss> +<gloss>to get stuck</gloss> +<gloss>to get caught</gloss> +<gloss>to get jammed</gloss> +<gloss>to clog</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to be unavailable</gloss> +<gloss>to be busy</gloss> +<gloss>to be occupied</gloss> +<gloss>to be full</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to be piled up (e.g. of work)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to halt (in one's speech)</gloss> +<gloss>to stumble (over one's words)</gloss> +<gloss>to stutter</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<xref type="see" seq="2660820">痞える・つかえる</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>to feel blocked (of one's chest or throat, due to grief, anxiety, illness, etc.)</gloss> +<gloss>to feel pressure</gloss> +<gloss>to feel pain</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ rice cooked with matsutake
|
|||||
| 2. | A 2013-03-01 10:51:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 20:05:07 Scott | |
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>松茸ご飯</keb> |
|
| 1. |
[n]
▶ sleeping in a ship |
|
| 2. |
[n]
▶ sleeping on the surface of the water (of a bird) |
|
| 3. |
[n]
▶ restless sleep |
|
| 4. |
[n]
▶ casually sleeping together (e.g. unmarried couple) |
|
| 2. | A 2013-03-02 03:11:41 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, shinmeikai, meikyo |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,1 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -19,1 +20,1 @@ -<gloss>bird sleeping on the surface of the water (with its head between its wings)</gloss> +<gloss>sleeping on the surface of the water (of a bird)</gloss> @@ -27,1 +28,1 @@ -<gloss>unmarried couple sleeping together in a transient manner</gloss> +<gloss>casually sleeping together (e.g. unmarried couple)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:39:59 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| Comments: | http://divinewealthjournal.files.wordpress.com/2011/11/crpdmallard_female_duck_sleeping_closeup_france_3-04.jpg |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>浮寝</keb> @@ -13,1 +16,7 @@ -<gloss>(bird) sleeping on the surface of the water</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>bird sleeping on the surface of the water (with its head between its wings)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -16,0 +25,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>unmarried couple sleeping together in a transient manner</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ sword bean (Canavalia gladiata) |
|
| 4. | A 2013-08-13 05:37:58 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-08-13 04:03:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Unidic/ngrams & Google. Not in refs, but the common kanji form. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>なた豆</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2013-03-01 11:01:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,3 @@ +<reb>なたまめ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -14,3 +17,0 @@ -<r_ele> -<reb>なたまめ</reb> -</r_ele> @@ -19,0 +19,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 22:03:55 Scott | |
| Refs: | daij wiki |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,7 @@ +<k_ele> +<keb>刀豆</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>ナタマメ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -12,1 +19,1 @@ -<gloss>sword bean</gloss> +<gloss>sword bean (Canavalia gladiata)</gloss> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ (metaphor for) something unusually fast ▶ [lit] fleeing hare
|
|||||
| 5. | A 2021-03-22 23:05:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Quiet. Closing. |
|
| 4. | A* 2021-03-17 10:50:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 新辞林: 〔逃げて行く兎の意〕 非常に速いもののたとえ。 |
|
| Comments: | Something like this, maybe? |
|
| Diff: | @@ -13,8 +13,3 @@ -<gloss>dashing away</gloss> -<gloss>bounding away</gloss> -<gloss>(with) lightning speed</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss g_type="lit">startled hare</gloss> +<xref type="see" seq="1416590">脱兎のごとく・だっとのごとく</xref> +<gloss>(metaphor for) something unusually fast</gloss> +<gloss g_type="lit">fleeing hare</gloss> |
|
| 3. | A* 2021-03-17 06:04:49 Opencooper | |
| Refs: | meikyo; daijs |
|
| Comments: | I think by itself this just means "fleeing hare". It only takes on the speed sense with 〜の如く, 〜の勢い, etc. |
|
| 2. | A 2013-03-19 08:00:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 02:24:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| Comments: | GG5 has "まるで脱兎のような速さで逃げた. He ran off like a startled hare." which is why I suggest sense 2. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,9 @@ -<gloss>dashing or bounding away</gloss> -<gloss>with lightning speed</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>dashing away</gloss> +<gloss>bounding away</gloss> +<gloss>(with) lightning speed</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss g_type="lit">startled hare</gloss> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ bagworm ▶ bagworm moth |
|
| 4. | A 2013-02-28 05:08:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, it should be that. Fixed. |
|
| 3. | A* 2013-02-28 05:02:30 Scott | |
| Comments: | Btw, the entry for 簔 seems to be a little off. The definition is: "a coat raincoat". KOJ references 蓑 which gives: has かや・すげなどを編んで作った雨具。みの。「蓑笠さりゅう」 I suggest something along the lines of "straw raincoat". Sorry if this isn't the right place to discuss this. |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:30:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +19,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 21:39:35 Scott | |
| Diff: | @@ -7,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>簔虫</keb> +</k_ele> @@ -9,0 +12,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ミノムシ</reb> +<re_nokanji/> @@ -13,0 +20,1 @@ +<gloss>bagworm moth</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ living ▶ life |
|||||
| 2. |
[n]
▶ judo art of resuscitation
|
|||||
| 3. |
[suf]
[abbr]
▶ action ▶ activity
|
|||||
| 7. | A 2013-02-28 00:27:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -22,1 +22,1 @@ -<xref type="see" seq="1208360">活動</xref> +<xref type="see" seq="1208360">活動・1</xref> |
|
| 6. | A* 2013-02-27 11:03:04 Marcus Richert | |
| Refs: | see 就活, 婚活、保活 etc. |
|
| Diff: | @@ -20,0 +20,7 @@ +<sense> +<pos>&suf;</pos> +<xref type="see" seq="1208360">活動</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>action</gloss> +<gloss>activity</gloss> +</sense> |
|
| 5. | A 2011-05-06 22:35:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2011-05-06 06:57:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | moving x-ref so it is reciprocal |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,0 @@ -<xref type="see" seq="1866060">活を入れる</xref> -<xref type="see" seq="1866060">活を入れる</xref> @@ -19,0 +17,2 @@ +<xref type="see" seq="1866060">活を入れる・1</xref> +<xref type="see" seq="1866060">活を入れる・1</xref> |
|
| 3. | A 2010-06-03 04:51:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="1866060">活を入れる</xref> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[hon,uk]
▶ your home ▶ your family ▶ their home ▶ their family
|
|||||
| 2. |
[n]
[chn,uk]
▶ (my) home |
|||||
| 11. | A 2023-10-09 23:06:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | That seems to make sense. |
|
| Diff: | @@ -36 +36 @@ -<misc>&pol;</misc> +<misc>&chn;</misc> |
|
| 10. | A* 2023-09-30 22:42:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm pretty sure saying お家 of your own home is considered [chn] |
|
| Diff: | @@ -9 +9,2 @@ -<keb>御家</keb> +<keb>御内</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -12 +13,2 @@ -<keb>御内</keb> +<keb>御家</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -15,0 +18 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 9. | A 2017-10-09 05:02:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2017-09-28 11:08:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs: 1. "他人の家や家庭の敬称。お宅"
2. "自分の家の丁寧な言い方" |
|
| Comments: | Daijr and daijs have two senses. I don't think "group" is right. |
|
| Diff: | @@ -23,0 +24,9 @@ +<misc>&hon;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>your home</gloss> +<gloss>your family</gloss> +<gloss>their home</gloss> +<gloss>their family</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -26,4 +35 @@ -<gloss>home</gloss> -<gloss>your home</gloss> -<gloss>your group</gloss> -<gloss>their home</gloss> +<gloss>(my) home</gloss> |
|
| 7. | A 2016-11-06 20:20:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[int]
▶ ouch ▶ ow |
|
| 7. | A 2023-02-13 00:05:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-02-12 23:56:44 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I've drafted an 痛っ/あいた entry. I think we can make the っ/ッ forms sk. I don't see a need for the x-ref. |
|
| Diff: | @@ -10,12 +9,0 @@ -<r_ele> -<reb>あいた</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>アイタ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>あいたっ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>アイタッ</reb> -</r_ele> @@ -24,2 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="2260130">痛っ</xref> -<gloss>ouch!</gloss> +<gloss>ouch</gloss> +<gloss>ow</gloss> |
|
| 5. | A* 2023-02-11 00:37:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | アイタタ 21960 アイタ 3435 アイタタッ 348 |
|
| Comments: | The あいた count will be inflated by cases of 合う, 会う, etc. Perhaps could be split in two according to whether they end in っ/ッ or not, and have matching kanji forms. All a bit messy. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +8,3 @@ +<reb>アイタタ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -8,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アイタ</reb> @@ -19 +25 @@ -<gloss>Ouch!</gloss> +<gloss>ouch!</gloss> |
|
| 4. | A* 2023-02-10 19:23:14 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ あ痛っ │ 619 │ 0.2% │ - gg5, prog │ あ痛 │ 6,427 │ 1.7% │ - sankoku, nikk, prog │ あ痛た │ 1,491 │ 0.4% │ │ あいたた │ 13,044 │ 3.4% │ │ あいた │ 359,076 │ 93.7% │ │ あいたっ │ 1,831 │ 0.5% │ │ アイタッ │ 745 │ 0.2% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Comments: | Could add all the kanji forms to this entry or split into separate entries |
|
| 3. | A 2013-03-01 11:02:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[v4s,vt]
[arch]
▶ to get used to seeing ▶ to be familiar with |
|
| 3. | A 2013-02-28 00:19:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-27 07:42:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | v4s according to all sources (koj, daij, nikk, oubunsha kogo jiten) |
|
| Comments: | sp |
|
| Diff: | @@ -14,1 +14,3 @@ -<pos>&v5s;</pos> +<pos>&v4s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<misc>&arch;</misc> @@ -16,1 +18,1 @@ -<gloss>to be familar with</gloss> +<gloss>to be familiar with</gloss> |
|
| 1. | A 2008-09-23 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ strain ▶ effort ▶ tension ▶ tiredness |
|
| 3. | A 2013-02-28 00:13:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I can't find any backing for that second sense. It came from a contributor in France, and he may have simply assumed the English senses applied. |
|
| Diff: | @@ -14,7 +14,0 @@ -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>tendency</gloss> -<gloss>lineage</gloss> -<gloss>race</gloss> -<gloss>inheritance</gloss> -</sense> |
|
| 2. | A* 2013-02-27 08:09:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | -sp. -ref? -sense 2 looks like a bit of a grab-bag |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>tendancy</gloss> +<gloss>tendency</gloss> |
|
| 1. | A 2010-04-15 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[hon]
▶ Acala (Wisdom King) ▶ Āryācalanātha ▶ Fudō ▶ [expl] fierce Buddhist deity
|
|||||
| 5. | A 2018-01-01 08:58:43 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | aligning with 1494260 keeping Āryācalanātha (= the noble Acalanātha) |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>Acala (Wisdom King)</gloss> @@ -14,0 +16,2 @@ +<gloss>Fudō</gloss> +<gloss g_type="expl">fierce Buddhist deity</gloss> |
|
| 4. | A 2013-02-28 00:28:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-27 08:05:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | sp |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<misc>&hon;</misc> @@ -14,1 +15,0 @@ -<gloss>polite way of refering to Acala</gloss> |
|
| 2. | A 2010-07-20 22:47:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-07-20 15:24:10 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ rape seedlings
|
|||||||
| 2. |
[n]
▶ (white) radish sprouts
|
|||||||
| 4. | A 2013-03-01 10:39:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-28 23:58:28 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>貝割菜</keb> |
|
| 2. | A 2010-09-15 07:32:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-09-11 07:39:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Daijirin |
|
| 1. |
[n]
▶ one's actual age
|
|||||
| 2. |
[n]
《now officially referred to as 中高年》 ▶ one's fifties and sixties
|
|||||
| 4. | A 2013-02-28 00:25:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-27 08:04:41 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | -sp -place romaji term in note |
|
| Diff: | @@ -18,1 +18,2 @@ -<gloss>one's fifties and sixties (now officially refered to as chukonen)</gloss> +<s_inf>now officially referred to as 中高年</s_inf> +<gloss>one's fifties and sixties</gloss> |
|
| 2. | A 2010-11-24 10:06:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2010-11-23 16:01:03 Scott | |
| Refs: | gg5 koj daij |
|
| 1. |
[n]
▶ Japanese association ▶ Japanese expat. organization |
|
| 6. | A 2018-10-08 00:52:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>Japanese Association</gloss> -<gloss>Japanese expat organization</gloss> +<gloss>Japanese association</gloss> +<gloss>Japanese expat. organization</gloss> |
|
| 5. | A* 2018-10-08 00:34:11 KKrulak | |
| Refs: | http://encyclopedia.densho.org/Japanese_associations/ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>Japanese Association</gloss> |
|
| 4. | A 2013-03-05 22:02:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 3. | A* 2013-02-28 06:09:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/日本人� %9A several eij examples 250k (b) |
|
| Comments: | I think it's helpful, and it's quite common. The fact that it's for expats isn't necessarily immediately obvious from the components (could just as well be an uyoku group!) |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>japanese expat organization in overseas</gloss> +<gloss>Japanese expat organization</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-26 23:57:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is a bit obvious. |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,adj-f]
[id]
▶ intimidating enough to quieten a crying child |
|
| 4. | A 2020-07-29 06:57:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>as intimidating as to make even a crying child go quiet</gloss> +<gloss>intimidating enough to quieten a crying child</gloss> |
|
| 3. | A* 2020-07-29 02:11:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Better? |
|
| Diff: | @@ -13,2 +13,2 @@ -<gloss>intimidating</gloss> -<gloss>capable of hushing crying children</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>as intimidating as to make even a crying child go quiet</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:26:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>very fearsome as to frighten naughty children with mere mention of name</gloss> +<pos>&adj-f;</pos> +<gloss>intimidating</gloss> +<gloss>capable of hushing crying children</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 09:20:05 huixing | |
| Refs: | http://kotobank.jp/word/泣く子も黙る |
|
| 1. |
[n]
{chemistry}
▶ rare-earth element
|
|||||
| 3. | A 2018-04-12 16:44:29 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>rare earth elements</gloss> +<field>&chem;</field> +<gloss>rare-earth element</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:58:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>レア・アース</reb> +</r_ele> @@ -9,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="1780750">希土類元素・きどるいげんそ</xref> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 10:08:06 huixing | |
| Refs: | http://d.hatena.ne.jp/keyword/�쥢������ |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ a meeting by chance is preordained
|
|||||
| 3. | A 2017-12-02 06:32:13 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21,2 +21,2 @@ -<xref type="see" seq="2418790">袖振り合うも他生の縁・そでふりあうもたしょうのえん</xref> -<misc>&id;</misc> +<xref type="see" seq="2418790">袖振り合うも他生の縁</xref> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:16:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-27 10:33:57 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, nikk Ordered by hits |
|
| 1. |
[n]
[abbr,col]
《from 保育園 and 活動》 ▶ kindergarten hunting |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:04:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr says: "子どもを保育園に入れるための活動", so I'll put that. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<s_inf>from 保育園 and 活動</s_inf> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 11:05:53 Marcus Richert | |
| Refs: | 知恵蔵2013, daijs: "子供を認可保育所に入園させるための活動。特に、待機児童にならないよう、育児休業 の期間を調整したり、引っ越しをしたりするなどの積極的な活動をすること。" (so the gloss could be expanded) |
|
| Comments: | didn't add a note on abbr since it's pretty unclear what 保 is an abbr of - 保育園?保育？保育所？保護者？ (OK, the last one is unlikely, but still) |
|
| 1. |
[n]
▶ child on the waiting list (for a kindergarten, nursery school, etc.) |
|
| 5. | A 2021-12-03 23:55:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 4. | A 2021-12-03 17:52:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think "school" is too broad. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>child on waiting list (for kindergarten, school, etc.)</gloss> +<gloss>child on the waiting list (for a kindergarten, nursery school, etc.)</gloss> |
|
| 3. | A* 2021-12-02 03:58:32 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>child on waiting list (kindergarten, school, etc.)</gloss> +<gloss>child on waiting list (for kindergarten, school, etc.)</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:01:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス |
|
| Comments: | Not just kindergarten. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>child waiting to be accepted to a kindergarten</gloss> +<gloss>child on waiting list (kindergarten, school, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 11:08:05 Marcus Richert | |
| Refs: | 295k (b) daijs "認可保育所への入所要件を満たし、申し込みがされているが、施設の不足や保育希 望時間の調整がつかないなどの理由によって入所できないでいる児童。" wiki http://ja.wikipedia.org/wiki/待機児�% AB%A5 |
|
| 1. |
[n]
▶ hemostatic method ▶ styptic treatment ▶ stanching
|
|||||
| 2. | A 2013-02-28 02:13:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Igaku, GG5 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,2 @@ +<gloss>styptic treatment</gloss> +<gloss>stanching</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 11:21:31 Marcus Richert | |
| Refs: | eij, daijs, nipp etc. |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ city ▶ town ▶ village |
|
| 2. | A 2013-02-28 02:12:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr/s |
|
| Comments: | I'm marking this "obsc". It get 11k hits, must almost all are false positives. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,4 @@ -<gloss>city, town, village</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>city</gloss> +<gloss>town</gloss> +<gloss>village</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 13:16:57 Courtney <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.weblio.jp/content/市邑 |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ site visit (auditors, public accountants, etc.) |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:12:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -12,1 +13,1 @@ -<gloss>visit a site (auditors, publics accountants, etc.)</gloss> +<gloss>site visit (auditors, public accountants, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 13:58:44 Clément DAUMAIL | |
| Refs: | 大辞林 第三版 |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ longhorn cowfish (Lactoria cornuta) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:24:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Longhorn cowfish (Lactoria cornuta)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>longhorn cowfish (Lactoria cornuta)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:26:12 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ spotted eagle ray (Aetobatus narinari) |
|
| 4. | A 2017-09-11 12:28:14 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | see 1001130 gg5 has 鱏 |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -16 +14,0 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2017-09-11 08:14:05 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | more surface forms; see 1001130, 2428220 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>斑鳶エイ</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>斑鳶えい</keb> +</k_ele> @@ -7,0 +14,8 @@ +<k_ele> +<keb>斑鳶鱏</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>まだらとびエイ</reb> +<re_restr>斑鳶エイ</re_restr> +</r_ele> @@ -9,0 +24,3 @@ +<re_restr>斑鳶えい</re_restr> +<re_restr>斑鳶鱝</re_restr> +<re_restr>斑鳶鱏</re_restr> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:13:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,0 +9,3 @@ +<reb>まだらとびえい</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -12,3 +15,0 @@ -<r_ele> -<reb>まだらとびえい</reb> -</r_ele> @@ -17,0 +17,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:31:22 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ barfin flounder (Verasper moseri) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:31:15 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,1 +19,2 @@ -<gloss>Barfin flounder (Verasper moseri)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>barfin flounder (Verasper moseri)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:32:45 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Fowler's snake eel (Ophichthus erabo) |
|
| 3. | A 2013-02-28 04:02:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-28 03:15:21 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk, yahoo enc, eol, fishbase |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>紋殻通</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>もんがらどおし</reb> +</r_ele> @@ -6,0 +12,1 @@ +<re_nokanji/> @@ -9,1 +16,2 @@ -<gloss>Buffoon snake eel (Ophichthus erabo)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Fowler's snake eel (Ophichthus erabo)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:34:28 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ spot-fin shrimp-goby (Vanderhorstia lanceolata) ▶ Tomiyamichthys lanceolata (synonym) |
|
| 5. | A 2013-03-12 11:37:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The refs seem divided between which of Vanderhorstia and Tomiyamichthys is the real name and the synonym. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,1 @@ +<gloss>Tomiyamichthys lanceolata (synonym)</gloss> |
|
| 4. | A* 2013-02-28 06:16:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=398653 http://www.marinespecies.org/aphia.php?p=taxdetails&id=277374 |
|
| Comments: | should the Latin name be "Tomiyamichthys ..." rather than "Vanderhorstia..." ? |
|
| 3. | A* 2013-02-28 04:57:10 Scott | |
| Comments: | Are you sure? Seems like this common name is tied to (Ctenogobiops pomastictus) http://eol.org/pages/219476/overview I do see a "Lanceolate Shrimpgoby" though. Seems like the full name is Vanderhorstia lanceolata Yanagisawa, 1978. Not that I really understand these things but there's an entry for the Genus here: http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=172224 Anyway thanks for your good work, as usual. |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:46:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eol |
|
| Diff: | @@ -9,1 +9,1 @@ -<gloss>yajirihaze (Vanderhorstia lanceolata)</gloss> +<gloss>spot-fin shrimp-goby (Vanderhorstia lanceolata)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:35:55 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ snubnose brotula ▶ armoured cusk (Hoplobrotula armata) |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:57:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | don't use caps unless it's a proper noun/adjective |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>Snubnose brotula</gloss> -<gloss>Armoured cusk (Hoplobrotula armata)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>snubnose brotula</gloss> +<gloss>armoured cusk (Hoplobrotula armata)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:36:53 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ bighead carp (Aristichthys nobilis)
|
|||||
| 2. | A 2013-02-28 03:21:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | senior synonym only. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<re_nokanji/> @@ -15,1 +16,2 @@ -<gloss>bighead carp (Aristichthys nobilis, Hypophthalmichthys nobilis)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>bighead carp (Aristichthys nobilis)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:41:10 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| Comments: | Official Fish of the United Nations |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ silver carp ▶ bighead carp
|
|||||||
| 3. | A 2013-02-28 03:23:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,0 +18,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:23:05 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18,1 +18,2 @@ -<gloss>silver carp or bighead carp</gloss> +<gloss>silver carp</gloss> +<gloss>bighead carp</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 16:42:18 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Atlantic cod (Gadus morhua) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:36:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:06:28 Scott | |
| 1. |
[n]
▶ chocolate gourami (Sphaerichthys osphromenoides) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:18:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,1 +9,1 @@ -<gloss>Chocolate gourami (Sphaerichthy osphromenoides)</gloss> +<gloss>chocolate gourami (Sphaerichthys osphromenoides)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:15:58 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ spotted garden eel (Heteroconger hassi) |
|
| 3. | A 2023-12-19 00:29:58 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬───────┬───────╮ │ 狆穴子 │ 0 │ 0.0% │ - rK (daijs, gg5, sankoku) │ 珍穴子 │ 47 │ 0.6% │ - rK (daijs, gg5) │ チンアナゴ │ 5,702 │ 76.1% │ │ ちんあなご │ 1,744 │ 23.3% │ ╰─ーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:30:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +19,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:18:50 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ loach goby (Rhyacichthys aspro) |
|
| 3. | A 2013-02-28 04:02:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-28 03:17:15 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.benricho.org/kanji/sakana/ta.html |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>翼沙魚</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>つばさはぜ</reb> +</r_ele> @@ -6,0 +12,1 @@ +<re_nokanji/> @@ -9,1 +16,2 @@ -<gloss>Loach goby (Rhyacichthys aspro)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>loach goby (Rhyacichthys aspro)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:19:41 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ yellowfin toxic goby (Yongeichthys criniger) ▶ horny goby |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:27:29 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eol |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>つむぎはぜ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>つむぎはぜ</reb> -</r_ele> @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -17,0 +18,1 @@ +<gloss>horny goby</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:21:06 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ pear puffer (Takifugu vermicularis) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:31:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>なしふぐ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>なしふぐ</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Pear Puffer (Takifugu vermicularis)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>pear puffer (Takifugu vermicularis)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:23:31 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ starry flounder (Platichthys stellatus) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:30:41 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:33:23 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ ribbon eel (Rhinomuraena quaesita) |
|
| 4. | A 2013-03-30 21:50:48 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-03-30 16:40:20 Jean-Luc Leger <...address hidden...> | |
| Comments: | correcting hiragana reading, following the katakana reading |
|
| Diff: | @@ -11,1 +11,1 @@ -<reb>はなひげいつぼ</reb> +<reb>はなひげうつぼ</reb> |
|
| 2. | A 2013-02-28 00:14:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,1 +11,1 @@ -<reb>ハナヒゲウツボ</reb> +<reb>はなひげいつぼ</reb> @@ -14,1 +14,1 @@ -<reb>はなひげいつぼ</reb> +<reb>ハナヒゲウツボ</reb> @@ -19,0 +19,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:35:52 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ frigate tuna (Auxis spp.) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:36:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/ソウダガツオ http://en.wikipedia.org/wiki/Auxis |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>惣太鰹</keb> @@ -16,1 +19,2 @@ -<gloss>frigate tuna (Auxis thazard thazard) or bullet tuna (Auxis rochei)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>frigate tuna (Auxis spp.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:40:59 Scott | |
| Refs: | ウィキペディア |
|
| 1. |
[n]
▶ Stephanoberyciformes ▶ Cetomimiformes ▶ [expl] order of fishes containing the whalefishes
|
|||||
| 2. | A 2013-02-28 03:41:02 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,2 @@ +<gloss>Cetomimiformes</gloss> +<gloss g_type="expl">order of fishes containing the whalefishes</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:45:34 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ Beryciformes ▶ [expl] order of fishes containing the alfonsinos, squirrelfishes, etc. |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:43:44 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss g_type="expl">order of fishes containing the alfonsinos, squirrelfishes, etc.</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:45:59 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ Stephanoberyciformes ▶ order of fishes containing the pricklefishes
|
|||||
| 2. | A 2013-02-28 03:41:56 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>order of fishes containing the pricklefishes</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:48:51 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ gibberfish (Gibberichthys pumilus) |
|
| 5. | A 2013-03-01 10:38:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2013-02-28 04:37:32 Scott | |
| Comments: | Sorry if I don't remember all the rules. I didn't know Hiragana/Katakana order made a difference. It would be nice if they were automatically reordered. Here's the wiki link: http://ja.wikipedia.org/wiki/フシギウオ |
|
| 3. | A 2013-02-28 03:11:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/フシギウオ |
|
| Comments: | Scott: please be consistent = 1) hiragana comes before katakana 2) [uk] 3) don't capitalize unless it's a proper noun or a proper adjective. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>ふしぎうお</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>ふしぎうお</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Gibberfish (Gibberichthys pumilus)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>gibberfish (Gibberichthys pumilus)</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-28 01:06:40 Marcus Richert | |
| Comments: | what's the wiki link? it doesn't have an article on it's own. site:ac.jp search only brings up 4 hits, and three of them are for family, not the fish (フシギウオ科 - Gibberichthys). (不思議魚 gets 2 hits (site:ac.jp) but both are false) |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:51:18 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ humpback grouper (Chromileptes altivelis) ▶ panther grouper |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:31:44 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | latin names go on the first gloss |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>さらさはた</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>さらさはた</reb> -</r_ele> @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>Humpback Grouper</gloss> -<gloss>Panther Grouper (Chromileptes altivelis)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>humpback grouper (Chromileptes altivelis)</gloss> +<gloss>panther grouper</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:55:34 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ slender snipe eel (Nemichthys scolopaceus) |
|
| 3. | A 2013-02-28 04:02:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-28 03:19:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | yahoo enc |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>鴫鰻</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>しぎうなぎ</reb> +</r_ele> @@ -6,0 +12,1 @@ +<re_nokanji/> @@ -9,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 17:57:49 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Reeves' shad (Tenualosa reevesii) ▶ Chinese shad |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:49:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>じぎょ</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>じぎょ</reb> -</r_ele> @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>Reeves' shad</gloss> -<gloss>Chinese shad (Tenualosa reevesii)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Reeves' shad (Tenualosa reevesii)</gloss> +<gloss>Chinese shad</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 18:00:06 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Pacific pomfret (Brama japonica) |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:26:06 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 18:01:53 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ scrawled filefish (Aluterus scriptus) |
|
| 4. | A 2016-03-22 19:40:21 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2016-03-22 17:59:51 Scott | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>草紙剝</keb> |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:24:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 18:03:21 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ neon damselfish (Pomacentrus coelestis) ▶ heavenly damselfish |
|
| 2. | A 2013-02-28 03:29:42 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,2 +16,3 @@ -<gloss>Neon damselfish</gloss> -<gloss>Heavenly damselfish (Pomacentrus coelestis)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>neon damselfish (Pomacentrus coelestis)</gloss> +<gloss>heavenly damselfish</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 18:04:55 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ protection period (of copyright) |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:15:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-27 19:46:19 Scott | |
| Refs: | gg5 |
|
| 1. |
[n]
▶ proofreader
|
|||||
| 3. | A 2021-03-24 23:06:09 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Not usually hyphenated. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<gloss>proof-reader</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:15:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-27 19:47:55 Scott | |
| Refs: | wiki gg5 |
|
| 1. |
[exp]
▶ that being the case ▶ in that case ▶ if that's how it's going to go |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:17:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (examples) |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<gloss>if that's how it's going to go</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-27 21:09:07 phil locke <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.wordreference.com/jaen/そういうことなら http://teach-me-english.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/in_that_case_16f9.html http://www.howtosayin.com/say/english/そういうことなら.html http://www.englishlife.jp/phrase/index.shtml?page=165 |
|
| 1. |
[exp,adv]
▶ with intense concentration ▶ eagerly ▶ intently ▶ devouringly |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:11:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Eijiro (examples) |
|
| Comments: | Also see ~な, but it's mostly に. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,0 +13,2 @@ +<gloss>with intense concentration</gloss> +<gloss>eagerly</gloss> @@ -13,0 +16,1 @@ +<gloss>devouringly</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 01:48:58 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/19304/m0u/ http://thesaurus.weblio.jp/content/食い入るように |
|
| 1. |
[n]
▶ usage ▶ way to use ▶ utilization
|
|||||
| 3. | A 2019-03-31 03:59:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 利用法 474855 利用方法 3992502 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<xref type="see" seq="2838960">利用方法</xref> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:18:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, ルミナス, etc. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>utilization</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 01:54:17 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.wordreference.com/enja/usage http://ejje.weblio.jp/content/利用法 |
|
| Comments: | Similar to 使用法 |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ shipping (by sea or air) |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:04:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 02:47:54 Marcus Richert | |
| Refs: | daij, nikk "危険物及び毒物の航送料は通常料金の２倍" http://www1.biz.biglobe.ne.jp/~shikoku/ |
|
| 1. |
[n]
▶ sperm count |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:05:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 新和英中辞典 |
|
| Comments: | I guess it's a bit more general. |
|
| 1. | A* 2013-02-28 03:30:05 Marcus Richert | |
| Refs: | eij, jst, life 49k (b) "精子数を増やす良法について（男性不妊）" http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7251047.html |
|
| Comments: | med? |
|
| 1. |
[n]
▶ motility (usu. sperm) ▶ moment |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:06:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>(sperm) motility</gloss> +<gloss>motility (usu. sperm)</gloss> +<gloss>moment</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 03:32:35 Marcus Richert | |
| Refs: | 機械工学英和和英辞典 used in nipp articles on 精液 and 不妊症 in daijs in "顕微授精": "卵細胞に直接精子を注入するため、精子の運動率や形 態に異常がある場合にも受精が可能となる。" many hits |
|
| 1. |
[n]
▶ sperm motility (ratio) |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:06:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Igaku |
|
| 1. | A* 2013-02-28 03:34:26 Marcus Richert | |
| Refs: | jst used in nipp article on 不妊症 13.4 k (b) |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ oligozoospermia ▶ oligospermia |
|
| 2. | A 2013-02-28 04:07:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 03:40:00 Marcus Richert | |
| Refs: | life, jst "oligospermia" from enwiki article on "oligozoospermia" 16k (b) used in daijs entry: "顕微授精": "顕微授精は不妊治療の最終段階に位置づ けられており、乏精子症や精子無力症などの精子に問題がある場合にはとくに有効とされ る。" |
|
| 1. |
[n]
▶ auditor ▶ inspector |
|
| 4. | A 2017-09-20 23:30:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Correct. |
|
| 3. | A* 2017-09-20 06:57:17 | |
| Refs: | eij |
|
| Comments: | see also 会計監査人(かいけいかんさにん) in daijirin, daijisen |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>かんさじん</reb> +<reb>かんさにん</reb> |
|
| 2. | A 2013-02-28 05:17:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| 1. | A* 2013-02-28 05:10:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙, リーダーズ+プラス |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ passing one by (without noticing) ▶ inadvertently ignoring |
|
| 3. | A 2013-03-05 21:54:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 25k in Google |
|
| 2. | A* 2013-02-28 06:10:42 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>inadvertently ignoring</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 05:20:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 5.5k (b) heard this used in a conversation http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q125 1140737 Q: "素無視と普通の無視は違うんでしょうか？" A: "素無視→ホントに気付いてない 普通の無視→意図的に無視 だと思います。" |
|
| Comments: | not overly common, only maybe worth including, I guess. |
|
| 1. |
[n]
▶ comparative advertising ▶ [expl] advertising that compares products with those of other companies |
|
| 2. | A 2013-02-28 06:10:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, eij |
|
| 1. | A* 2013-02-28 05:59:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc. |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ dying from blood loss ▶ bleeding to death ▶ hemorrhaging to death |
|
| 3. | A 2013-03-05 15:25:32 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-28 10:49:03 | |
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<gloss>hemorrhaging to death</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 07:47:28 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs eij "死因は失血死だった。" http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130228-OYT1T00205.htm "失血死した" 4.3k (b) |
|
| 1. |
[v5r,vi]
《usu. in the negative》 ▶ to be aware of ▶ to know about ▶ to be concerned in ▶ to have to do with |
|
| 7. | A 2022-08-30 03:03:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2022-08-30 03:02:17 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮ │ あずかり知らぬ │ 6,213 │ 47.0% │ │ 与り知らぬ │ 3,138 │ 23.7% │ │ 預かり知らぬ │ 3,609 │ 27.3% │ 🡠 adding (jitsuyou; common mistake) │ あずかりしらぬ │ 260 │ 2.0% │ ╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>預かり知る</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
|
| 5. | A 2019-09-01 13:58:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<s_inf>oft. in the negative</s_inf> +<s_inf>usu. in the negative</s_inf> |
|
| 4. | A* 2019-09-01 03:17:04 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | 与り知る 323 あずかり知る 383 |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>あずかり知る</keb> +</k_ele> |
|
| 3. | A 2013-03-01 13:00:42 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Comments: | For some reason, my mind was in [n,vs] mode while I was writing that. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ collection (of musical pieces) ▶ studies ▶ album ▶ suite |
|
| 2. | A 2013-03-05 22:02:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro, GG5 (examples) |
|
| Comments: | Appears in the Japanese titles of many things (Well-tempered Clavier, Paganini's studies, etc.) |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>suite (music)</gloss> +<gloss>collection (of musical pieces)</gloss> +<gloss>studies</gloss> @@ -14,1 +15,1 @@ -<gloss>collection of songs</gloss> +<gloss>suite</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 10:47:41 Marcus Richert | |
| Refs: | eij used in 33 daijs entries, 45 daijr (also including "小曲集" which is an a+b+c which would be a lot easier to read with an entry for the b+c part) 558 k (b) (set to Japanese only) ja.wikipedia.org/wiki/平均律クラヴィーア曲集 etc. |
|
| Comments: | a+b but very common |
|
| 1. |
[n]
[uk,fam]
▶ middle-aged man ▶ uncle
|
|||||
| 9. | A 2022-02-11 23:25:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. Done. |
|
| Diff: | @@ -15,4 +14,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>おっちゃん</reb> -<re_restr>小父ちゃん</re_restr> |
|
| 8. | A* 2022-02-11 16:13:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think おっちゃん should be a separate entry without kanji. |
|
| 7. | A* 2022-02-11 06:08:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | おじちゃん 351395 おっちゃん 1115397 おいちゃん 255873 |
|
| Comments: | Quite happy to disconnect 小父ちゃん from おっちゃん. Should おっちゃん go in its own entry? I think it could stay here as a [nokanji], as indeed the new おいちゃん could go here too. Alternatively, おっちゃん could be added to the おいちゃん entry. |
|
| 6. | A* 2022-02-10 14:29:52 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I suggest splitting out おっちゃん. I think saying it can be written with 小父ちゃん is a stretch (though I'm sure the version of nikk that was online on kotobank at the time suggested that that was the case). it's not listed in daijs' entry. |
|
| 5. | A 2018-07-10 22:36:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 伯父ちゃん 1673 叔父ちゃん 5204 小父ちゃん 607 |
|
| Comments: | Probably not. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>伯父ちゃん</keb> +<keb>叔父ちゃん</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>叔父ちゃん</keb> +<keb>伯父ちゃん</keb> @@ -25 +25 @@ -<gloss>"uncle"</gloss> +<gloss>uncle</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ bubble wrap |
|
| 2. | A 2013-02-28 22:14:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 12:00:25 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs, 実用日本語表現辞典 |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ changing (person in charge, etc.) ▶ shifting |
|
| 2. | A 2013-03-05 22:04:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 12:03:32 Marcus Richert | |
| Refs: | daijr: "（担当などを）うつしかえること。 事務の―" 実用日本語表現辞典: "物事を移し替えることを意味する語。「組織を移替する」などの ように用いる。" |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ holding ▶ gripping |
|
| 2. |
[n]
▶ grip (sword, gun, etc.) ▶ hilt ▶ handle |
|
| 2. | A 2013-03-05 22:05:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kagaku (sense 2) |
|
| Diff: | @@ -18,1 +18,1 @@ -<gloss>grip (on a sword or gun, etc.)</gloss> +<gloss>grip (sword, gun, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 12:09:40 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs, nikk, 実用日本語表現辞典, 機械工学英和和英辞典 |
|
| 1. |
[n]
▶ sedge hat and straw rain cape |
|
| 4. | A 2019-11-28 02:55:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-11-28 02:41:27 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | 蓑笠 2824 簑笠 458 簔笠 No matches (it does get >100 google hits though) |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>簑笠</keb> |
|
| 2. | A 2013-03-18 01:36:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -21,1 +21,1 @@ -<gloss>straw hat and straw raincoat</gloss> +<gloss>sedge hat and straw rain cape</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:21:06 Scott | |
| Refs: | nikk daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ grilled clam ▶ baked clam |
|
| 4. | A 2021-06-01 21:44:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-06-01 20:10:01 Tyler Winn <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts 焼き蛤 6413 焼きはまぐり 3871 焼きハマグリ 6419 焼き文蛤 No matches 焼き蚌 No matches 焼蛤 3508 焼はまぐり 4920 焼ハマグリ 860 焼文蛤 No matches 焼蚌 No matches |
|
| Diff: | @@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>焼きハマグリ</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9,12 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>焼はまぐり</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>焼きはまぐり</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>焼蛤</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>焼ハマグリ</keb> @@ -8,0 +24,9 @@ +<re_restr>焼き蛤</re_restr> +<re_restr>焼はまぐり</re_restr> +<re_restr>焼きはまぐり</re_restr> +<re_restr>焼蛤</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>やきハマグリ</reb> +<re_restr>焼きハマグリ</re_restr> +<re_restr>焼ハマグリ</re_restr> |
|
| 2. | A 2013-03-08 05:45:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 新和英中辞典, etc. |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>baked clam</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:28:53 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ Matoya Oyster (from Matoya bay, Mie-ken) |
|
| 2. | A 2013-03-08 06:43:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 320k hits |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>Matoya Oyster (oyster from Matoya bay in Mie-ken)</gloss> +<gloss>Matoya Oyster (from Matoya bay, Mie-ken)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:34:55 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| Comments: | a brand, not a species |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Cellana nigrolineata (species of limpet) |
|
| 4. | A 2013-06-24 20:12:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | yes, but not grammatically correct |
|
| Diff: | @@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>Cellana nigrolineata (species of sea snails or limpets)</gloss> +<gloss>Cellana nigrolineata (species of limpet)</gloss> |
|
| 3. | A* 2013-06-24 02:59:32 Marcus Richert | |
| Comments: | this is the standard formatting, right? |
|
| Diff: | @@ -17,2 +17,1 @@ -<gloss>Cellana nigrolineata</gloss> -<gloss g_type="expl">species of sea snails or limpets</gloss> +<gloss>Cellana nigrolineata (species of sea snails or limpets)</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-17 11:33:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/マツバガイ http://en.wikipedia.org/wiki/Cellana_nigrolineata |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>まつばがい</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>まつばがい</reb> -</r_ele> @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -17,0 +18,1 @@ +<gloss g_type="expl">species of sea snails or limpets</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:37:50 Scott | |
| Refs: | wiki http://bio.icou.osaka-u.ac.jp/t_henrich/?p=1186 |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ strawberry conch (Strombus luhuanus) |
|
| 2. | A 2013-03-18 01:02:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>まがきがい</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>まがきがい</reb> -</r_ele> @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:39:10 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Japanese false cerith (Batillaria cumingii) |
|
| 2. | A 2013-03-13 22:53:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>ほそうみにな</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>ほそうみにな</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Japanese false cerith (Batillaria attramentaria)(B. cumingii)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Japanese false cerith (Batillaria cumingii)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:41:44 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ Noah's ark (Arca noae) |
|
| 2. | A 2013-03-01 11:08:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>ノアのはこぶねがい</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -10,3 +13,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ノアノはこぶねがい</reb> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:43:46 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Korean hard clam (Meretrix lamarckii) |
|
| 2. | A 2013-03-12 06:57:58 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs http://www.uniprot.org/taxonomy/157363 (for the common name - dunno how reliable) |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>ちょうせんはまぐり</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>ちょうせんはまぐり</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Meretrix lamarckii</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Korean hard clam (Meretrix lamarckii)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:46:13 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Umbonium giganteum (species of sea snail) |
|
| 2. | A 2013-03-12 06:51:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/ダンベ� %A4%E3%82%AD%E3%82%B5%E3%82%B4 動物名辞典 (weblio) |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>だんべいきさご</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>だんべいきさご</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Umbonium giganteum</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Umbonium giganteum (species of sea snail)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:47:51 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ channeled apple snail (Pomacea canaliculata) ▶ golden apple snail
|
|||||
| 2. | A 2013-03-12 22:53:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>竦林檎貝</keb> +</k_ele> +<r_ele> +<reb>すくみりんごがい</reb> +</r_ele> @@ -6,0 +12,1 @@ +<re_nokanji/> @@ -9,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:51:14 Scott | |
| Refs: | wiki http://chiebukuro.yahoo.co.jp/tag/tags.php?tag=スクミリンゴ貝 |
|
| 1. |
[n]
▶ channeled apple snail (Pomacea canaliculata) ▶ golden apple snail
|
|||||||
| 2. | A 2013-03-12 22:51:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -10,0 +10,1 @@ +<xref type="see" seq="1833400">田螺・たにし</xref> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:52:43 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| Comments: | not the official name |
|
| 1. |
[n]
▶ Laguncula pulchella (species of predatory sea snail) |
|
| 5. | A 2013-06-24 20:12:33 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2013-06-24 03:00:00 Marcus Richert | |
| Comments: | standard formatting (right?) |
|
| Diff: | @@ -9,2 +9,1 @@ -<gloss>Laguncula pulchella</gloss> -<gloss g_type="expl">species of predatory sea snail</gloss> +<gloss>Laguncula pulchella (species of predatory sea snail)</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-19 07:42:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | the 'guidelines' recommend against giving more than one scientific name as things can get horrendously messy (e.g. this species has four junior synonyms) |
|
| Diff: | @@ -10,1 +10,0 @@ -<gloss>Euspira fortunei (synonym)</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-03-12 11:15:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://en.wikipedia.org/wiki/Laguncula_pulchella |
|
| Comments: | Wikipedia article says Euspira fortunei is a synonym. |
|
| Diff: | @@ -9,1 +9,3 @@ -<gloss>Euspira fortunei</gloss> +<gloss>Laguncula pulchella</gloss> +<gloss>Euspira fortunei (synonym)</gloss> +<gloss g_type="expl">species of predatory sea snail</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:54:26 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Chlorostoma xanthostigma (species of sea snail) |
|
| 2. | A 2013-03-18 01:52:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/クマノコガイ http://en.wikipedia.org/wiki/Chlorostoma_xanthostigma |
|
| Comments: | 280 hits. Hardly worth it. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>くまのこがい</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>くまのこがい</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Chlorostoma xanthostigma</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Chlorostoma xanthostigma (species of sea snail)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 15:57:42 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Batillaria zonalis (small sandy shore snail) |
|
| 2. | A 2013-03-18 01:49:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.wikipedia.org/wiki/イボウミニナ http://en.wikipedia.org/wiki/Batillaria_zonalis |
|
| Comments: | Doesn't seem to have a common name. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>いぼうみにな</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>いぼうみにな</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>Batillaria zonalis</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Batillaria zonalis (small sandy shore snail)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 16:00:07 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ date shell (Lithophaga curta) ▶ date mussel |
|
| 2. | A 2013-03-08 06:34:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijs, GG5 |
|
| Comments: | Most refs have 石馬刀貝. |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>石馬刀</keb> +<keb>石馬刀貝</keb> @@ -8,2 +8,1 @@ -<reb>イシマテ</reb> -<re_nokanji/> +<reb>いしまてがい</reb> @@ -12,1 +11,2 @@ -<reb>いしまて</reb> +<reb>イシマテガイ</reb> +<re_nokanji/> @@ -16,1 +16,3 @@ -<gloss>Date mussel (Lithophaga curta)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>date shell (Lithophaga curta)</gloss> +<gloss>date mussel</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 16:02:14 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[exp,v5r]
▶ to give someone space ▶ to give someone breathing room ▶ to cut someone some slack ▶ to provide leeway |
|
| 2. | R 2013-03-06 09:30:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | A duplicate of 2775020. |
|
| 1. | A* 2013-02-28 17:43:51 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ameblo.jp/unomas/entry-11282982176.html http://ejje.weblio.jp/sentence/content/はたえ/8 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"ろうこ"/23 http://blog.goo.ne.jp/travel_diary/e/ccf48f98163f84a172188e30d3e76108 |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to give someone space ▶ to give someone breathing room ▶ to cut someone some slack ▶ to provide leeway ▶ to provide an opportunity |
|
| 4. | A 2015-08-19 06:07:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2015-08-16 18:18:01 luce | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<pos>&v5r;</pos> +<pos>&v1;</pos> |
|
| 2. | A 2013-03-06 09:30:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Ejiro |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>to cut someone slack</gloss> +<gloss>to cut someone some slack</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 17:44:57 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ameblo.jp/unomas/entry-11282982176.html http://ejje.weblio.jp/sentence/content/はたえ/8 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"ろうこ"/23 http://blog.goo.ne.jp/travel_diary/e/ccf48f98163f84a172188e30d3e76108 |
|
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold
|
|||||
| 3. | A 2018-01-04 02:14:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc> |
|
| 2. | A 2013-03-17 11:21:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>a moment of time in a spring evening (is worth a thousand pieces of gold)</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:19:10 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ winter chrysanthemum (hardy cultivar of Chrysanthemum indicum)
|
|||||
| 5. | A 2022-02-02 10:33:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-01-31 11:21:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>winter chrysanthemum (Chrysanthemum indicum) (hardy chrysanth variety)</gloss> +<gloss>winter chrysanthemum (hardy cultivar of Chrysanthemum indicum)</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-12 10:34:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>Chrysanthemum indicum (hardy chrysanth variety)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>winter chrysanthemum (Chrysanthemum indicum) (hardy chrysanth variety)</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-03-12 06:49:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | "Chinese aster" seems to refer to "Callistephus chinensis." 植物名辞典 (weblio) gives 寒菊 as "Chrysanthemum indicum var. hibernum" can't find any other common name in any reliable source (got some hits for "winter aster" though) |
|
| Diff: | @@ -14,4 +14,1 @@ -<gloss>Chinese aster (hardy variety of chrysanthemum)</gloss> -<gloss>Chrysanthemum indicum</gloss> -<gloss>Chrysanthemum morifolium</gloss> -<gloss>winter chrysanthemum</gloss> +<gloss>Chrysanthemum indicum (hardy chrysanth variety)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:28:39 Scott | |
| Refs: | daijr nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ second blooming (in a season) ▶ reflowering ▶ reflorescence
|
|||||
| 2. |
[n]
[arch]
▶ return to working by a prostitute, kabuki actor, etc. |
|||||
| 2. | A 2013-03-17 04:28:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15,5 @@ -<gloss>flower flowering a second time</gloss> -<gloss>flower flowering again during the Indian summer in November</gloss> +<xref type="see" seq="1589770">返り咲き・かえりざき・2</xref> +<xref type="see" seq="1589770">返り咲き・かえりざき・2</xref> +<gloss>second blooming (in a season)</gloss> +<gloss>reflowering</gloss> +<gloss>reflorescence</gloss> @@ -20,1 +23,2 @@ -<gloss>when a prostitute that had been bought back becomes a prostitute again</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>return to working by a prostitute, kabuki actor, etc.</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:31:47 Scott | |
| Refs: | daij nikk wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ off-season flowering
|
|||||
| 2. | A 2013-03-12 07:02:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 18:32:28 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp,adv]
[id]
▶ in the same breath ▶ hardly had the words been said
|
|||||||
| 6. | A 2020-07-30 15:26:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2020-07-29 08:45:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The addition of the "before" makes it seem a bit odd. It feels incomplete. Better the way it was. |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>hardly had the words been said before</gloss> +<gloss>hardly had the words been said</gloss> |
|
| 4. | A* 2020-07-28 12:16:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -18 +19 @@ -<gloss>hardly had the words been said</gloss> +<gloss>hardly had the words been said before</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-18 01:30:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<xref type="see" seq="2778850">舌の根も乾かぬうち・したのねもかわかぬうち</xref> |
|
| 2. | A 2013-03-18 01:26:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5 (example) |
|
| Comments: | 舌の根も乾かぬうちに is much more common. |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>舌の根の乾かぬ内</keb> +<keb>舌の根の乾かぬうち</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<keb>舌の根の乾かぬうち</keb> +<keb>舌の根の乾かぬ内</keb> @@ -15,1 +15,3 @@ -<gloss>when the words are almost out of one's mouth</gloss> +<pos>&adv;</pos> +<gloss>in the same breath</gloss> +<gloss>hardly had the words been said</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ first dried nori after the winter |
|
| 2. | A 2013-03-17 11:16:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 18:36:58 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ goosefish hotpot |
|
| 4. | A 2023-01-08 10:57:57 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>anglerfish hotpot</gloss> +<gloss>goosefish hotpot</gloss> |
|
| 3. | A 2023-01-08 10:56:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 鮟鱇鍋 8000 7.8% あんこう鍋 77146 75.3% アンコウ鍋 17273 16.9% |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>あんこう鍋</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>アンコウ鍋</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2013-03-08 06:49:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>stew prepared with any fish of family Lophiidae</gloss> +<gloss>anglerfish hotpot</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:38:26 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ rabbit soup |
|
| 2. | A 2013-03-08 01:58:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | less than 2k (b) |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>soup prepared with pieces of rabbit meat</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>rabbit soup</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:39:48 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ rice cooked together with oyster meat, etc. |
|
| 3. | A 2013-03-12 10:35:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-03-12 07:02:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>oyster meat with rice, sometimes a broth is added</gloss> +<gloss>rice cooked together with oyster meat, etc.</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:41:21 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ narezushi of amberjack and turnip (Kanazawa speciality)
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 10:00:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="2424380">なれ鮨・なれずし</xref> @@ -13,1 +14,1 @@ -<gloss>type of narezushi prepared with brined turnip</gloss> +<gloss>narezushi of amberjack and turnip (Kanazawa speciality)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:43:39 Scott | |
| Refs: | nikk daij |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ venison stew |
|
| 2. | A 2013-03-12 07:06:06 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 2.9k (b) |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>stew containing deer meat</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>venison stew</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:45:17 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ maple tree not yet turned red |
|||||
| 2. |
[n]
▶ kasane color combination (green at front and russet behind)
|
|||||
| 5. | A 2020-08-27 01:10:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-08-27 00:31:38 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17 +17 @@ -<gloss>kasane color combination - green at front and russet behind</gloss> +<gloss>kasane color combination (green at front and russet behind)</gloss> |
|
| 3. | A 2013-12-25 06:32:51 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | updating xref |
|
| Diff: | @@ -16 +16,2 @@ -<xref type="see" seq="2179950">襲・1</xref> +<xref type="see" seq="1335810">襲・3</xref> +<xref type="see" seq="1335810">襲・3</xref> |
|
| 2. | A 2013-03-20 05:11:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>maple tree not yet clad in autumn colors</gloss> +<gloss>maple tree not yet turned red</gloss> @@ -16,2 +16,2 @@ -<xref type="see" seq="2179950">襲</xref> -<gloss>type of kasane garment worn in autumm</gloss> +<xref type="see" seq="2179950">襲・1</xref> +<gloss>kasane color combination - green at front and russet behind</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:46:59 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ daikon-offering ceremony (Ryotokuji temple, Kyoto) |
|
| 5. | A 2013-03-11 10:34:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2013-03-11 02:08:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>だいこんだき</reb> +</r_ele> |
|
| 3. | A 2013-03-08 05:25:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Trimming. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>daikon offering given at Ryotokuji temple in Kyoto on the 9th day of the 12th month</gloss> +<gloss>daikon-offering ceremony (Ryotokuji temple, Kyoto)</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-28 18:50:48 Scott | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>daikon offering given at ryotokuji temple in Kyoto on the 9th day of the 12 month</gloss> +<gloss>daikon offering given at Ryotokuji temple in Kyoto on the 9th day of the 12th month</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:50:22 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ winter vegetables |
|
| 2. | A 2013-03-01 11:09:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 18:52:01 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ hoshina soup
|
|||||
| 2. | A 2013-03-08 05:27:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,1 +15,2 @@ -<gloss>soup containing hoshina (dried leaves of daikon and turnip)</gloss> +<xref type="see" seq="2570520">干菜・ほしな</xref> +<gloss>hoshina soup</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:54:19 Scott | |
| Refs: | nikk daijs |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ bath of dried leaves (esp. daikon and turnip) |
|
| 2. | A 2013-03-14 20:59:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 157 hits. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>bath containing dried leaves (esp. of daikon and turnip)</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>bath of dried leaves (esp. daikon and turnip)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:55:16 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
[poet]
▶ chirping of crickets in late autumn |
|
| 2. | A 2013-03-12 12:25:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>the sad chirping of crickets in late autumn</gloss> -<gloss>a cricket sadly chirping at the end of autumn</gloss> +<misc>&poet;</misc> +<gloss>chirping of crickets in late autumn</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 18:57:35 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ poor isolated village |
|
| 2. |
[n]
[hum]
▶ one's hometown |
|
| 2. | A 2013-03-14 21:27:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Comments: | Avoiding wordiness. 1200 hits. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>poor village declining in prosperity</gloss> +<gloss>poor isolated village</gloss> @@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>humble, demeaning way of referring to one's own hometown or town of residence</gloss> +<misc>&hum;</misc> +<gloss>one's hometown</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:01:05 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ suffering caused by the cold |
|
| 2. | A 2013-03-12 12:21:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 19:01:55 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
{Buddhism}
▶ cold-suffering bird ▶ kankuchō ▶ [expl] imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes |
|
| 2. |
[n]
[id,derog]
{Buddhism}
▶ (lazy) person who is poor at practicing asceticism ▶ person unlikely to reach satori |
|
| 8. | A 2020-04-28 03:53:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2020-04-27 07:27:58 Opencooper | |
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>kankucho</gloss> +<gloss>kankuchō</gloss> |
|
| 6. | A 2018-05-27 00:52:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -21 +21 @@ -<gloss g_type="expl">imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes</gloss> +<gloss g_type="expl">imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes</gloss> |
|
| 5. | A* 2018-05-26 05:06:02 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.sgi.org/ru/sgi-president/writings-by-sgi-president-ikeda/the-birds-of-the-snow-mountains.html |
|
| Comments: | Quite a bit of hits for this in English, probably mostly because of Soka Gakkai and similar Buddhist groups |
|
| Diff: | @@ -19 +19,3 @@ -<gloss>imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes</gloss> +<gloss>cold-suffering bird</gloss> +<gloss>kankucho</gloss> +<gloss g_type="expl">imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes</gloss> |
|
| 4. | A* 2018-05-23 08:14:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | Previous rendition just said "used as a Buddhist metaphor", but no hint to what the metaphor was. |
|
| Diff: | @@ -19 +19,9 @@ -<gloss>imaginary bird living in the Indian Himalayas (used as a Buddhist metaphor)</gloss> +<gloss>imaginary bird said to live in the Himalayas who forgets the cold of night as soon as morning comes</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&Buddh;</field> +<misc>&id;</misc> +<misc>&derog;</misc> +<gloss>(lazy) person who is poor at practicing asceticism</gloss> +<gloss>person unlikely to reach satori</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[poet]
▶ cold winter dawn |
|
| 2. | A 2013-03-12 06:53:08 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.haisi.com/saijiki/huyunoasa.htm nikk |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>かんきょう</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> @@ -12,1 +16,2 @@ -<gloss>cold dawn during winter</gloss> +<misc>&poet;</misc> +<gloss>cold winter dawn</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:07:00 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ window with a view of a Japanese mugwort thicket |
|
| 2. |
[n]
▶ poor house ▶ humble house ▶ primitive house |
|
| 2. | A 2013-03-20 04:52:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,3 @@ -<gloss>poor and primitive house</gloss> +<gloss>poor house</gloss> +<gloss>humble house</gloss> +<gloss>primitive house</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:09:27 Scott | |
| Refs: | nikk daij |
|
| 1. |
[n]
▶ unkempt hair ▶ disheveled hair ▶ tousled hair
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 01:02:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,3 @@ -<gloss>unkempt hair (compared to Japanese mugwort)</gloss> +<gloss>unkempt hair</gloss> +<gloss>disheveled hair</gloss> +<gloss>tousled hair</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:11:07 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ rice gruel with mochi |
|
| 2. |
[n]
{food, cooking}
▶ azuki bean gruel eaten around the 15th day of the first month |
|
| 2. | A 2013-03-18 11:23:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Images look revolting. |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:15:09 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ drinks to celebrate the New Year (sake, wine, etc.) |
|
| 2. | A 2013-03-14 21:01:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>sake or wine used to celebrate the New Year</gloss> +<gloss>drinks to celebrate the New Year (sake, wine, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:17:38 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ winter fog ▶ fog during winter |
|
| 2. | A 2013-03-08 03:39:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 19:24:29 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ burning fallen leaves ▶ autumn leaf burning |
|
| 2. | A 2013-03-20 01:00:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, 新和英中辞典 |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>gathering fallen leaves and burning them</gloss> +<gloss>autumn leaf burning</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:26:36 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ winter ▶ winter season |
|
| 2. |
[n]
▶ winter moon |
|
| 2. | A 2013-03-08 01:59:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>winter season</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:28:56 Scott | |
| Refs: | nikk daij |
|
| 1. |
[n]
▶ Winter Palace (in Saint Petersburg) ▶ Zimniy Dvorets |
|
| 2. | R 2013-03-12 12:15:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | To enamdict. |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:30:24 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ Winter Palace (in Saint Petersburg) ▶ Zimniy Dvorets |
|
| 4. | R 2013-03-12 20:32:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, that's how I explain it too. Still odd though. |
|
| 3. | A* 2013-03-12 15:56:11 Scott | |
| Comments: | Yes, it's odd, but here's how I explain it. In one case it's ふゆ＋きゅうでん and in the other case, it's two kanji together so you have to use the おん reading. |
|
| 2. | A* 2013-03-12 12:20:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijs |
|
| Comments: | I have moved this to enamdict. Someone can reject this now, but I just want to comment on how odd it is that 冬宮 is とうきゅう but 冬宮殿 is ふゆきゅうでん. |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:30:45 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ braconid ▶ [expl] member of the Braconidae (family of parasitic wasps) |
|
| 2. | A 2013-03-17 01:04:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +<reb>こまゆばち</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -11,3 +14,0 @@ -<r_ele> -<reb>こまゆばち</reb> -</r_ele> @@ -16,1 +16,3 @@ -<gloss>general appelation for members of Braconidae (family of parasitoid wasps)</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>braconid</gloss> +<gloss g_type="expl">member of the Braconidae (family of parasitic wasps)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:33:41 Scott | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ waterfowl sleeping while floating on water |
|
| 4. | A 2024-01-15 18:08:02 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<xref type="see" seq="1748750">浮き寝・2</xref> |
|
| 3. | A 2024-01-14 09:44:00 Syed Raza <...address hidden...> | |
| Refs: | 浮寝鳥 1,142 90.1% <- nikk 浮き寝鳥 58 4.6% <- daijr うきねどり 68 5.4% |
|
| Comments: | Not in any other kokugo refs, but 「浮寝鳥」 shows up in three haiku dictionaries alongside 「水鳥」. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>浮き寝鳥</keb> |
|
| 2. | A 2013-03-08 05:44:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Comments: | Left out the "snoring softly". |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<xref type="see">浮き寝</xref> -<gloss>waterfowl (e.g. duck) sleeping while floating on water and resting its head between its wings</gloss> +<xref type="see" seq="1748750">浮き寝・2</xref> +<gloss>waterfowl sleeping while floating on water</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:41:15 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ little grebe
|
|||||
| 4. | A 2023-10-20 01:36:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-10-19 23:16:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo:〔古〕カイツブリ。 daijr: カイツブリの古名。 |
|
| Comments: | I think it's just this species. |
|
| Diff: | @@ -17,7 +17,2 @@ -<misc>&uk;</misc> -<gloss>little grebe (Tachybaptus ruficollis)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<xref type="see" seq="2012830">カイツブリ・2</xref> -<gloss>grebe</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>little grebe</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-07 04:16:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Comments: | Daijr also has 鳰 as an alternative kanji headword for the かいつぶり entry, but none of my 漢和s support it as a reading. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>ニオ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -12,2 +16,7 @@ -<xref type="see" seq="2012830">カイツブリ</xref> -<gloss>little grebe</gloss> +<xref type="see" seq="2012830">カイツブリ・1</xref> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>little grebe (Tachybaptus ruficollis)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2012830">カイツブリ・2</xref> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:42:34 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ winter sparrow (said to be tasty and having healing properties) ▶ sparrow in winter |
|
| 6. | A 2018-02-22 05:38:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>winter sparrow</gloss> +<gloss>winter sparrow (said to be tasty and having healing properties)</gloss> |
|
| 5. | A* 2018-02-21 01:39:26 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | japonica 焼き鳥 entry: 鳥類の肉を一口大に切って串(くし)に刺し、たれをかけながら焼いた もの。明治・大正のころまでは焼き鳥というと野鳥、とくに小鳥を姿 のまま直火(じかび)で焼いたものの意であった。ツグミ、ウズラ、ヒ ワ、ハト、とくに冬には寒雀(かんすずめ)といってスズメを多く用い ていた。 |
|
| Comments: | Not just a kigo! I wouldn't mind re-adding Scott's note on it being a delicacy. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<gloss>winter sparrow</gloss> |
|
| 4. | A 2013-03-18 06:15:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Wouldn't hurt. Next time we're adding them I'll include it. |
|
| 3. | A* 2013-03-18 02:44:09 Scott | |
| Comments: | How about a kigo tag? |
|
| 2. | A 2013-03-17 01:02:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ルミナス |
|
| Comments: | YAK (yet-another-kigo). |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>tree sparrow during winter (said to be tasteful as well as having healing properties)</gloss> +<gloss>sparrow in winter</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[rare]
▶ sake heated by burning fallen leaves |
|
| 2. | A 2013-03-19 11:56:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I guess it's not obvious from the components. 750 hits. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>sake warmed up by burning fallen leaves</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>sake heated by burning fallen leaves</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:50:40 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ twittering of a bush warbler (esp. during winter) ▶ tiny twittering |
|
| 2. | A 2013-03-20 04:43:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>小鳴き</keb> +</k_ele> @@ -12,1 +15,2 @@ -<gloss>peculiar cry of the bush warbler during winter (compared to smacking one's lips)</gloss> +<gloss>twittering of a bush warbler (esp. during winter)</gloss> +<gloss>tiny twittering</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 19:53:30 Scott | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ daikon pickled in salted rice yeast
|
|||||
| 4. | A 2013-10-27 04:11:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops. |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>daikon pickled in slated rice yeast</gloss> +<gloss>daikon pickled in salted rice yeast</gloss> |
|
| 3. | A* 2013-10-27 02:53:33 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | [fld=food] |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<field>&food;</field> |
|
| 2. | A 2013-03-01 10:30:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, etc. |
|
| Comments: | Please don't have just "type of ...". |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>type of pickled daikon</gloss> +<gloss>daikon pickled in slated rice yeast</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:01:20 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ half-dried daikon, salted and picked in kōji
|
|||||||
| 3. | A 2018-07-10 01:04:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<xref type="see" seq="1285730">麹・こうじ</xref> @@ -16 +15 @@ -<gloss>half-dried daikon, salted and picked in koji</gloss> +<gloss>half-dried daikon, salted and picked in kōji</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-18 01:46:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Nikk |
|
| Comments: | A pox on "type of". |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,3 @@ -<gloss>type of pickled daikon</gloss> +<xref type="see" seq="1285730">麹・こうじ</xref> +<field>&food;</field> +<gloss>half-dried daikon, salted and picked in koji</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:04:09 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ rice cooked with matsutake
|
|||||
| 2. | A 2013-03-01 10:51:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-28 20:05:53 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
eng(wasei) "game start"
▶ beginning of a game |
|
| 3. | A 2013-05-11 07:37:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ゲーム・スタート</reb> |
|
| 2. | A 2013-02-28 22:12:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Winnie: note how wasei eigo is tagged. |
|
| Diff: | @@ -9,1 +9,2 @@ -<gloss>beginning of the game (lit. "game start")</gloss> +<lsource ls_wasei="y">game start</lsource> +<gloss>beginning of a game</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:24:46 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://thesaurus.weblio.jp/content/試合開始 |
|
| 1. |
[n]
▶ start of a match ▶ beginning of a game ▶ kickoff |
|
| 4. | A 2023-05-25 01:26:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-05-25 00:50:54 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | "face-off" is only used in ice hockey. I don't think it's needed here. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>beginning of the game</gloss> +<gloss>start of a match</gloss> +<gloss>beginning of a game</gloss> @@ -14 +14,0 @@ -<gloss>face-off</gloss> |
|
| 2. | A 2013-03-06 09:41:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,2 @@ +<gloss>kickoff</gloss> +<gloss>face-off</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:26:26 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://thesaurus.weblio.jp/content/試合開始 http://uranai.nosv.org/u.php/novel/6341/ |
|
| Comments: | Synonym for ゲームスタート; antonym for 試合終了. |
|
| 1. |
[n,vs]
[rare]
▶ motivating the troops on the battlefield with war drums and war cries |
|
| 2. |
[n,vs]
[rare]
▶ making an uproar |
|
| 2. | A 2013-03-17 11:35:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 658 hits. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&obsc;</misc> @@ -21,0 +22,1 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:33:42 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ horse mackerel caught in autumn |
|
| 2. | A 2013-03-19 10:29:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 595 hits. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<misc>&obsc;</misc> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:41:31 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ bonito caught in autumn |
|
| 2. | A 2013-03-20 00:59:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 574 hits. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>bonito caught in Autumn (not as good as bonito caught during the summer)</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>bonito caught in autumn</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:43:11 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ autumn saba ▶ mackerel caught in autumn
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 00:54:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>fatty mackerel (caught during Autumn)</gloss> +<xref type="see" seq="1299610">鯖・さば</xref> +<gloss>autumn saba</gloss> +<gloss>mackerel caught in autumn</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:44:25 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
▶ green mandarin ▶ [expl] mandarin variety that can be eaten while the skin is green |
|
| 2. | A 2013-03-18 11:16:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://kigosai.sub.jp/kigo500c/080.html |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>mandarin orange that can be eaten while green</gloss> +<gloss>green mandarin</gloss> +<gloss g_type="expl">mandarin variety that can be eaten while the skin is green</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:46:08 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ freshly harvested adzuki beans |
|
| 2. | A 2013-03-17 04:41:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 6k hits. Rather obvious. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>adzuki beans harvested this autumn</gloss> +<gloss>freshly harvested adzuki beans</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:47:38 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ newly harvested sesame seeds |
|
| 2. | A 2013-03-17 11:12:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Another 季語, hence the "autumn" reference. Not really needed. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>sesame seeds harvested this autumn</gloss> +<gloss>newly harvested sesame seeds</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:48:42 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ tofu made from freshly harvested soy beans |
|
| 2. | A 2013-03-17 11:13:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>tofu made from beans harvested this year</gloss> +<gloss>tofu made from freshly harvested soy beans</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:50:13 Scott | |
| Refs: | nikk daijr |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ cooked rice with yam bulblets
|
|||||
| 7. | A 2023-11-13 22:26:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<xref type="see" seq="2423140">零余子</xref> +<xref type="see" seq="2423140">むかご</xref> |
|
| 6. | A 2023-11-12 11:23:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19,2 @@ -<xref type="see" seq="2423140">零余子・むかご</xref> +<xref type="see" seq="2423140">零余子</xref> +<field>&food;</field> |
|
| 5. | A 2018-01-14 19:20:10 Johan Råde <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2018-01-14 17:48:00 Kim Ahlström <...address hidden...> | |
| Comments: | "with with" -> "with" |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>cooked rice with with yam bulblets</gloss> +<gloss>cooked rice with yam bulblets</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-20 09:42:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +19,1 @@ +<xref type="see" seq="2423140">零余子・むかご</xref> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ dumplings offered to the moon (on the 15th day of the 8th month and the 13th day of the 9th month) |
|
| 2. | A 2013-03-20 10:08:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>dumpling offered to the moon (on the 15th of the eight month and on the 13th of the 9th month)</gloss> +<gloss>dumplings offered to the moon (on the 15th day of the 8th month and the 13th day of the 9th month)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 20:55:58 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar
|
|||||||
| 6. | A 2013-09-15 23:05:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2013-09-15 14:52:07 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | Add [see=氷頭] (other component, also hard word) |
|
| Diff: | @@ -18,0 +18,1 @@ +<xref type="see" seq="2799810">氷頭</xref> |
|
| 4. | A 2013-03-18 05:24:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Don't really need "dish of". |
|
| Diff: | @@ -20,1 +20,1 @@ -<gloss>dish of thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar</gloss> +<gloss>thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar</gloss> |
|
| 3. | A* 2013-03-18 02:32:48 Scott | |
| Refs: | wiki web |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>氷頭なます</keb> |
|
| 2. | A 2013-03-18 00:35:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Comments: | Google images agree with ＫＯＤ. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>氷頭膾</keb> +</k_ele> @@ -12,1 +15,4 @@ -<gloss>head of salmon with cartilage lightly cut and served raw with vegetables seasoned in vinegar</gloss> +<xref type="see" seq="1957170">膾・なます</xref> +<xref type="see" seq="1957170">膾・なます</xref> +<field>&food;</field> +<gloss>dish of thinly-sliced salmon head cartilage and daikon seasoned with vinegar</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-no]
▶ vine-like ▶ climbing ▶ creeping
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 10:12:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ルミナス, Eijiro |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,4 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>(plant) that has the quality of a vine</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>vine-like</gloss> +<gloss>climbing</gloss> +<gloss>creeping</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:04:46 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[adj-no]
▶ vine-like ▶ climbing ▶ creeping
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 10:14:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,1 +14,1 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -16,1 +16,3 @@ -<gloss>(plant) that has the quality of a vine</gloss> +<gloss>vine-like</gloss> +<gloss>climbing</gloss> +<gloss>creeping</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:06:04 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Japanese staunton-vine (Stauntonia hexaphylla) |
|
| 2. | A 2013-03-07 05:06:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5 |
|
| Comments: | Messy one. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<re_inf>&gikun;</re_inf> @@ -16,0 +17,5 @@ +<re_inf>&gikun;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ムベ</reb> +<re_nokanji/> @@ -19,1 +25,2 @@ -<gloss>Stauntonia hexaphylla</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>Japanese staunton-vine (Stauntonia hexaphylla)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:08:15 Scott | |
| Refs: | daij wiki |
|
| 1. |
[adj-no]
▶ hairy ▶ furry |
|
| 2. | A 2013-03-06 09:36:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (1 example) |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:08:53 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/毛だらけ http://xref.w3dictionary.org/index.php?fl=en&id=20968 |
|
| 1. |
[n]
▶ soba made from freshly harvested buckwheat
|
|||||
| 3. | A 2020-11-26 12:06:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="1238460">蕎麦・2</xref> |
|
| 2. | A 2013-03-17 04:55:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>soba harvested this autumn</gloss> +<gloss>soba made from freshly harvested buckwheat</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:10:09 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar
|
|||||||
| 2. | A 2013-03-18 00:44:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>菊花鱠</keb> @@ -15,1 +18,4 @@ -<gloss>food pickled in vinegar with boiled Chrysanthemum flower petals</gloss> +<xref type="see" seq="1957170">膾・なます</xref> +<xref type="see" seq="1957170">膾・なます</xref> +<field>&food;</field> +<gloss>boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:13:06 Scott | |
| Refs: | nikk daij |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar
|
|||||||
| 2. | A 2013-03-18 00:45:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>菊鱠</keb> @@ -12,0 +15,2 @@ +<xref type="see" seq="1957170">膾・なます</xref> +<xref type="see" seq="1957170">膾・なます</xref> @@ -13,1 +18,2 @@ -<gloss>food pickled in vinegar with boiled Chrysanthemum flower petals</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>boiled chrysanthemum petals pickled in vinegar</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:13:41 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ grated yam soup |
|
| 2. | A 2013-03-12 07:08:07 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij nikk |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,2 @@ -<gloss>soup with grated yam</gloss> +<field>&food;</field> +<gloss>grated yam soup</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:15:59 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ rice with grilled mushrooms |
|
| 4. | A 2022-05-08 20:29:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-05-08 11:23:03 dine | |
| Refs: | きのこ飯 655 キノコ飯 311 きのこめし 288 茸飯 232 茸めし 58 キノコめし No matches |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>きのこ飯</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>キノコ飯</keb> +</k_ele> |
|
| 2. | A 2013-03-17 00:19:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<field>&food;</field> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:17:03 Scott | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[n]
▶ cicadas that sing when autumn comes
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 01:04:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:26:13 Scott | |
| Refs: | daijs nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ cicadas that sing when autumn comes
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ cicadas that sing even in autumn |
|||||
| 3. | A 2013-03-06 11:16:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-28 21:37:09 Scott | |
| Diff: | @@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>cicadas that sing even though it's autumn</gloss> +<gloss>cicadas that sing even in autumn</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:26:46 Scott | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[n]
▶ Meimuna opalifera (species of cicada)
|
|||||
| 2. | A 2013-03-12 06:59:41 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | kanji gets more hits |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>ホウシゼミ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:28:56 Scott | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ autumn mosquito |
|
| 4. | R 2013-03-12 12:08:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | I agree. |
|
| 3. | A* 2013-03-12 10:40:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I really can't see why Daijirin has this entry, except that it appears in haiku, etc. "秋の蚊' is pretty obvious. "autumn mosquito" is the best translation, but shorn of the poetical context, we may as well not have it. |
|
| 2. | A* 2013-03-12 07:03:39 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>mosquito that survives even in autumn</gloss> +<gloss>autumn mosquito</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:30:53 Scott | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ autumn butterfly |
|
| 4. | R 2013-03-12 12:08:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Not really. |
|
| 3. | A* 2013-03-12 10:41:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Needed? See comment on 2775670. |
|
| 2. | A* 2013-03-12 07:04:55 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,1 +13,1 @@ -<gloss>butterfly that can be seen in autumn</gloss> +<gloss>autumn butterfly</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:31:48 Scott | |
| Refs: | nikk daijr |
|
| 1. |
[n]
▶ singing of insects (esp. in autumn) ▶ sound of insects
|
|||||
| 2. | A 2013-03-20 10:10:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 新和英中辞典, Eijiro |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:36:20 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ 23rd night of a lunar month (esp. 8th month) |
|
| 2. |
[n]
▶ moon-waiting party held on 23rd night of a lunar month |
|
| 2. | A 2013-03-17 00:41:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ルミナス |
|
| Comments: | "part"? |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>night of the 23rd of each lunar month</gloss> +<gloss>23rd night of a lunar month (esp. 8th month)</gloss> @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>moon-waiting part held on that night</gloss> +<gloss>moon-waiting party held on 23rd night of a lunar month</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:43:06 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ snake hibernation |
|
| 2. | A 2013-03-20 09:23:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,1 +13,1 @@ -<gloss>hibernation of the snakes (in Autumn)</gloss> +<gloss>snake hibernation</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:44:31 Scott | |
| Refs: | daijr nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ being a jack of all trades and master of none
|
|||||
| 3. | A 2013-03-08 07:03:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,1 @@ -<gloss>jack of all trades, master of none</gloss> -<gloss g_type="expl">mole crickets are said to have 5 abilities (jumping, climbing, diving, digging and running), but are not good at any of them</gloss> +<gloss>being a jack of all trades and master of none</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-28 23:02:59 Scott | |
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>Jack of all trades, master of one</gloss> -<gloss g_type="expl">mole crickets are said to have 5 abilities (jumping, climbing, diving, digging and running), but not be good at any of them</gloss> +<gloss>jack of all trades, master of none</gloss> +<gloss g_type="expl">mole crickets are said to have 5 abilities (jumping, climbing, diving, digging and running), but are not good at any of them</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:47:56 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ being a jack of all trades and master of none
|
|||||
| 3. | A 2013-03-08 07:03:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The "expl" is not for etymology. |
|
| Diff: | @@ -14,2 +14,1 @@ -<gloss>jack of all trades, master of none</gloss> -<gloss g_type="expl">mole crickets are said to have 5 abilities (jumping, climbing, diving, digging and running), but are not good at any of them</gloss> +<gloss>being a jack of all trades and master of none</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-28 23:03:23 Scott | |
| Diff: | @@ -14,2 +14,2 @@ -<gloss>Jack of all trades, master of one</gloss> -<gloss g_type="expl">mole crickets are said to have 5 abilities (jumping, climbing, diving, digging and running), but not be good at any of them</gloss> +<gloss>jack of all trades, master of none</gloss> +<gloss g_type="expl">mole crickets are said to have 5 abilities (jumping, climbing, diving, digging and running), but are not good at any of them</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:48:39 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ cry of earthworms (heard on autumn nights and rainy days) |
|
| 2. | A 2013-03-20 09:51:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr |
|
| Comments: | The mind boggles. The 国語s have no POS, but gloss it as a noun. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>cry of the earthworms (can be heard on autumn nights and rainy days)</gloss> +<gloss>cry of earthworms (heard on autumn nights and rainy days)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:51:02 Scott | |
| Refs: | daij nikk |
|
| 1. |
[n]
[rare]
▶ sparrows flocking on ripening rice fields |
|
| 2. | A 2013-03-20 02:38:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| Comments: | 800 hits. YAK. |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>sparrows that flock in the rice fields when they're full of grain (in autumn)</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>sparrows flocking on ripening rice fields</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:52:28 Scott | |
| Refs: | daijs nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ post-vacation |
|
| 3. | A 2013-03-11 10:48:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-03-11 04:37:11 Marcus Richert | |
| Refs: | 24k (b) being an autumn 季語 doesn't mean the word only refers to the autumn. eij: "休暇明けの最初の診察日は4月5日（月）になります。 His first day back in the clinic will be Monday the 5th of April" |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>休暇明</keb> +<keb>休暇明け</keb> @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>end of the vacations (autumn)</gloss> +<gloss>post-vacation</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 21:59:31 Scott | |
| Refs: | nikk |
|
| 1. |
[n]
▶ migration of cranes to their nesting grounds |
|
| 2. | A 2013-03-08 06:51:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>migration of the cranes from the North to their nesting grounds (late autumn to early winter)</gloss> +<gloss>migration of cranes to their nesting grounds</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 22:01:12 Scott | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[exp,v5s]
▶ to be loyal to ▶ to serve ▶ to offer allegiance |
|
| 4. | A 2015-05-24 05:57:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2015-05-23 19:44:11 | |
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 2. | A 2013-03-06 09:32:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | リーダーズ+プラス, Eijiro |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>to offer allegiance</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 22:01:25 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2na/02727500/ |
|
| Comments: | Similar to 忠誠を誓う |
|
| 1. |
[exp]
▶ this is not the time (for that) ▶ that's out of the question right now |
|
| 5. | A 2020-04-16 20:39:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2020-04-16 12:54:09 | |
| Refs: | Native speaker |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>that's out of the question</gloss> -<gloss>it's just not possible</gloss> +<gloss>this is not the time (for that)</gloss> +<gloss>that's out of the question right now</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-07 00:41:14 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-03-06 09:49:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 「スキーにでも行こうか」「それどころじゃないよ」. “Shall we go skiing?”—“That's out of the question. | No way.” Eijiro: "今はそれどころじゃない : No time to do such a thing now." |
|
| Comments: | The refs imply it's rather stronger than that, |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>never mind that</gloss> -<gloss>that's not important</gloss> +<gloss>that's out of the question</gloss> +<gloss>it's just not possible</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 22:15:09 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ja.websaru.info/気にするな.html http://ejje.weblio.jp/sentence/content/どころじゃない http://ejje.weblio.jp/sentence/content/minor+matter |
|
| 1. |
[n]
▶ yuzu bath ▶ hot citron bath
|
|||||
| 5. | A 2018-12-05 10:14:23 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | ngrams |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>柚子湯</keb> +<keb>ゆず湯</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>ゆず湯</keb> +<keb>柚子湯</keb> |
|
| 4. | A 2017-03-30 22:00:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2017-03-30 17:58:16 Scott | |
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ゆず湯</keb> |
|
| 2. | A 2013-03-19 08:22:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 新和英中辞典, ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -12,5 +12,2 @@ -<gloss>bath prepared on the day of the winter solstice with yuzu added to the bath (said to prevent colds and heal chaps)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>hot sugary yuzu beverage</gloss> +<gloss>yuzu bath</gloss> +<gloss>hot citron bath</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 22:53:16 Scott | |
| Refs: | daij wiki |
|
| Comments: | apparently there's some scientific basis to the benefits |
|
| 1. |
[n]
《esp. ゆずみそ》 ▶ miso with sugar, sake, yuzu juice and skin
|
|||||
| 2. |
[n]
《esp. ゆみそ》 ▶ hollowed out yuzu stuffed with miso and yuzu juice then baked |
|||||
| 5. | A 2013-03-02 11:08:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2013-03-01 19:58:36 Scott | |
| Diff: | @@ -22,1 +22,1 @@ -<gloss>hollowed out yuzu stuffed miso and yuzu juice then baked</gloss> +<gloss>hollowed out yuzu stuffed with miso and yuzu juice then baked</gloss> |
|
| 3. | A 2013-03-01 10:57:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,1 +15,3 @@ -<gloss>miso with sugar and sake with yuzu juice and yuzu skin (esp. ゆずみそ)</gloss> +<xref type="see" seq="2703200">練り味噌・ねりみそ</xref> +<s_inf>esp. ゆずみそ</s_inf> +<gloss>miso with sugar, sake, yuzu juice and skin</gloss> @@ -19,1 +21,2 @@ -<gloss>gouged out yuzu into which miso and yuzu juice are inserted and that is then baked (esp. ゆみそ)</gloss> +<s_inf>esp. ゆみそ</s_inf> +<gloss>hollowed out yuzu stuffed miso and yuzu juice then baked</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-28 22:59:00 Scott | |
| Diff: | @@ -10,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ゆみそ</reb> +</r_ele> @@ -12,1 +15,1 @@ -<gloss>miso with sugar and sake with yuzu juice and yuzu skin</gloss> +<gloss>miso with sugar and sake with yuzu juice and yuzu skin (esp. ゆずみそ)</gloss> @@ -16,2 +19,1 @@ -<xref type="see">柚味噌</xref> -<gloss>gouged out yuzu into which miso and yuzu juice are inserted and that is then baked</gloss> +<gloss>gouged out yuzu into which miso and yuzu juice are inserted and that is then baked (esp. ゆみそ)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 22:56:18 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
{Shinto}
▶ thanksgiving rice dish after childbirth
|
|||||||
| 2. | A 2013-03-08 06:46:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,0 @@ -<field>&food;</field> @@ -14,1 +13,1 @@ -<gloss>rice dish cooked after birth to thank the gods</gloss> +<gloss>thanksgiving rice dish after childbirth</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 23:56:24 Scott | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[n]
{Shinto}
▶ thanksgiving rice dish after childbirth
|
|||||
| 3. | A 2013-03-08 06:47:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not cooking terminology. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,0 @@ -<field>&food;</field> |
|
| 2. | A 2013-03-08 06:47:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>rice dish cooked after birth to thank the gods</gloss> +<gloss>thanksgiving rice dish after childbirth</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-28 23:57:30 Scott | |
| Refs: | daijr |
|