JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[adv]
[on-mim]
▶ suddenly ▶ at once ▶ in one go ▶ with a jerk ▶ with a gulp |
|
| 2. |
[adv]
[on-mim]
▶ considerably ▶ very much ▶ a lot |
|
| 3. |
[adv]
[on-mim]
▶ firmly ▶ with an effort ▶ tightly ▶ exerting pressure |
|
| 4. |
[adv]
[on-mim]
▶ completely (e.g. at a loss) |
|
| 5. |
[adv]
[on-mim]
▶ deeply (e.g. moved) |
|
| 4. | A 2021-07-27 05:59:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-07-27 04:41:12 Opencooper | |
| Refs: | G n-grams: ぐっと 991723 グッと 861232 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>グッと</reb> |
|
| 2. | A 2013-02-11 07:22:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-06 05:40:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr (7 senses), GG5 5 senses), 新和英中辞典 (4 senses), ルミナス |
|
| Comments: | Needed reworking. I followed GG5's pattern, with a few variations. I don't think the senses are that well delineated. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,16 @@ +<gloss>suddenly</gloss> +<gloss>at once</gloss> +<gloss>in one go</gloss> +<gloss>with a jerk</gloss> +<gloss>with a gulp</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>considerably</gloss> +<gloss>very much</gloss> +<gloss>a lot</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> @@ -11,3 +27,13 @@ -<gloss>fast</gloss> -<gloss>much</gloss> -<gloss>more</gloss> +<gloss>with an effort</gloss> +<gloss>tightly</gloss> +<gloss>exerting pressure</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>completely (e.g. at a loss)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adv;</pos> +<misc>&on-mim;</misc> +<gloss>deeply (e.g. moved)</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vt]
▶ cut ▶ cutting |
|
| 2. |
[n,vs,vt]
▶ haircut |
|
| 3. |
[n]
▶ (continuous) shot (in a film or TV show) |
|
| 4. |
[n]
▶ illustration (in a book, newspaper, etc.) ▶ cut |
|
| 5. |
[n,vs,vt]
{sports}
▶ cut (shot; in tennis, table tennis, etc.) ▶ chop |
|
| 6. |
[n,vs,vt]
{golf}
▶ cutting (the ball) |
|
| 7. |
[n,vs,vt]
{baseball}
▶ cutting off (an outfielder's throw) |
|
| 8. |
[n,vs,vt]
▶ cut (of a deck of cards) |
|
| 11. | A 2022-07-10 23:58:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2022-07-10 23:36:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, daij |
|
| Comments: | Added senses. cutting and shuffling are not the same thing. |
|
| Diff: | @@ -23,4 +23 @@ -<pos>&vs;</pos> -<pos>&vt;</pos> -<gloss>shuffle (cards)</gloss> -<gloss>shuffling</gloss> +<gloss>(continuous) shot (in a film or TV show)</gloss> @@ -30,2 +27,30 @@ -<gloss>scene</gloss> -<gloss>shot (in a movie)</gloss> +<gloss>illustration (in a book, newspaper, etc.)</gloss> +<gloss>cut</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<field>&sports;</field> +<gloss>cut (shot; in tennis, table tennis, etc.)</gloss> +<gloss>chop</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<field>&golf;</field> +<gloss>cutting (the ball)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<field>&baseb;</field> +<gloss>cutting off (an outfielder's throw)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>cut (of a deck of cards)</gloss> |
|
| 9. | A 2021-11-29 02:36:21 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -16,0 +18 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -21,0 +24 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 8. | A 2016-11-25 23:30:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2016-11-24 08:15:38 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams 9428589 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<re_pri>gai1</re_pri> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[vs,vt]
▶ to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.) ▶ to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.) ▶ to create |
|||||
| 2. |
[n,adj-f]
▶ production ▶ creation ▶ design
|
|||||
| 6. | A 2021-11-09 22:18:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk addition of vi and vt from Meikyo -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<pos>&vt;</pos> |
|
| 5. | A 2013-02-12 00:49:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Discussed further with Richard. He'd encountered the broader usage in a translation he was doing. |
|
| Diff: | @@ -10,1 +10,3 @@ -<gloss>to produce (movie, play, show, event, musical recording, etc.)</gloss> +<gloss>to produce (e.g. movie, play, show, event, musical recording, etc.)</gloss> +<gloss>to design (e.g. new commercial product, restaurant concept, etc.)</gloss> +<gloss>to create</gloss> @@ -13,0 +15,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -16,0 +19,2 @@ +<gloss>creation</gloss> +<gloss>design</gloss> |
|
| 4. | A* 2013-02-11 03:11:04 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | Here is an example of a cafe that was "produced" (i.e. "conceptualized", as I understand it) by the company mentioned in example #1 in my previous submission (not for sales Inc.): カフェ出店総合プロデュース【三軒茶屋カフェ様】 ホームページからお問合せくださったオーナー様は事業としての飲食店経営は初体験。 パートナーとして選んでいただいた決め手は 「店舗デザインだけでなく、飲食店としてのフローすべてを手伝うことができる」から。 http://nfsd.info/archives/176 . Here is example #1 again: 東京の店舗プロデュースや飲食店のプロデュース、開業、開店、独立、コンサルティングはnot for salesへご相談下さい。 |
|
| 3. | A* 2013-02-10 22:41:07 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Comments: | My intention was not to "explain" the English verb, but to give a definition which, like the Japanese word プロデュース, is broader in application than the show-business sense of "produce" and "production" (because プロデュース is also used in contexts such as the design of restaurants and new commercial products etc.) Examples: (Note that in both cases, プロデュース is a noun, but doesn't mean "production") 1) 東京の店舗プロデュースや飲食店のプロデュース、開業、開店、独立、コンサルティングはnot for salesへご相談下さい。 not for sales Inc., [design office] http://www.notforsales.net/ 2) OSOROのプロデュースを手がけ、FABとのコラボレーションを実現したのは、MTDO inc.田子學さん。 http://www.fabcafe.com/blog/2012/06/12/fabosoro/ "OSOROのプロデュース" doesn't mean *production* of the OSORO range of food containers. Rather, it means *design* of the OSORO range: "Designed by Manabu Tago [田子學] and Hiroko Tago of MTDO, OSORO is a series of dishes in varying sizes that is paired with silicone lids, ..." MTDO inc. is a *design* company (website http://mtdo-ch.com/). They don't do production. The OSORO range is *produced* (manufactured) by MTDO's client, Narumi [鳴海]: 老舗の食器メーカー・鳴海製陶さんから、まったく新しい食器シリーズ「OSORO」が発表されました。 http://www.fabcafe.com/blog/2012/06/12/fabosoro/ Maybe we could add something to the proposed definition: to produce (movie, play, show, event, musical recording, etc.); to create; to design (new commercial product, restaurant concept, etc.); production; creation; design |
|
| 2. | A* 2013-02-10 11:54:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 新和英中辞典, etc. |
|
| Comments: | I don't think there's a need to explain the English verb. As far I can see it's usually just a verb, although it can mean production. |
|
| Diff: | @@ -9,1 +9,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -11,1 +10,6 @@ -<gloss>being in overall charge of the production of a movie, play, show, event, musical recording, new commercial product, new restaurant, etc.</gloss> +<gloss>to produce (movie, play, show, event, musical recording, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-f;</pos> +<xref type="see" seq="2769130">プロデュース料・プロデュースりょう</xref> +<gloss>production</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ the frog in the well knows nothing of the great ocean
|
|||||
| 13. | A 2024-03-30 03:55:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Agree. |
|
| 12. | A* 2024-03-26 22:40:10 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | A couple websites which add a space character after 蛙 instead of a comma. https://imidas.jp/proverb/detail/X-02-C-02-5-0011.html https://nativecamp.net/heync/question/27726 Many of my refs (Kanjipedia, gendai reikai, daijirin, meikyo) display the readings inline with this expression, so 蛙大海 is displayed as 蛙(かわず)大海(たいかい). That sort of setup makes the expression easier to parse. That option isn't available to us here, but we can use a comma to achieve the same sort of effect. |
|
| Comments: | I wouldn't suggest that we start inserting commas everywhere they may be useful without regard for real-world usage. But the comma usage here is supported by some minor Japanese refs, and I think the utility of the comma is more important than the inconsistency with the major refs. |
|
| 11. | A* 2024-03-26 21:47:49 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Should we really use commas for expressions where they aren't common? It's useful for breaking down the expression, but the implication is that this is the most common form. |
|
| 10. | A* 2024-03-26 19:47:53 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | The "故事成語を知る辞典" (linked below) seems to be the only ref that uses a comma. I have 8 other refs that don't use it (Daijr/s, koj, kanjipedia, etc.). |
|
| Comments: | The comma here seems useful to me. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>井の中の蛙大海を知らず</keb> +<keb>井の中の蛙、大海を知らず</keb> @@ -8 +8,2 @@ -<keb>井の中の蛙、大海を知らず</keb> +<keb>井の中の蛙大海を知らず</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11 +12 @@ -<reb>いのなかのかわずたいかいをしらず</reb> +<reb>いのなかのかわず、たいかいをしらず</reb> |
|
| 9. | A 2021-10-12 02:36:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Doesn't seem very common. (we don't include commas in the reading field) |
|
| Diff: | @@ -12,5 +11,0 @@ -<re_restr>井の中の蛙大海を知らず</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>いのなかのかわず、たいかいをしらず</reb> -<re_restr>井の中の蛙、大海を知らず</re_restr> |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,n]
▶ slight superiority (in knowledge, experience, ability, etc.) |
|
| 2. |
[exp,n]
▶ being slightly older |
|
| 5. | A 2022-01-12 03:34:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk disagrees. いちじつ【一日】 の 長(ちょう) ＝いちにち（一日）の長 |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<re_inf>&ik;</re_inf> |
|
| 4. | A 2018-07-13 18:50:14 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2018-07-12 21:37:24 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, koj daijr: "「いちにちのちょう」と読むのは誤り" |
|
| Comments: | Added sense and reading. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>いちにちのちょう</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> @@ -14,0 +19,5 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<gloss>being slightly older</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2013-02-11 00:37:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. | A* 2013-02-11 00:11:49 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, Luminous |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>superiority</gloss> +<gloss>slight superiority (in knowledge, experience, ability, etc.)</gloss> |
|
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to command a view ▶ to look out over (onto, across, etc.) ▶ to overlook |
|
| 8. | A 2017-08-26 18:55:36 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>to look out (over, onto, across, etc.)</gloss> +<gloss>to look out over (onto, across, etc.)</gloss> |
|
| 7. | A 2017-08-25 23:15:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2017-08-25 20:43:28 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | prog, 中辞典 |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,2 @@ +<gloss>to look out (over, onto, across, etc.)</gloss> +<gloss>to overlook</gloss> |
|
| 5. | A 2013-02-11 05:06:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yep, I'll reindex the Tatoeba sentence, and add to the 目を見張る entry. |
|
| 4. | A* 2013-02-10 23:54:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | rather sure it's the causative of 目を見張る. has nothing to do with みはらす |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to strangle to death
|
|||||
| 4. | A 2021-11-15 12:13:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-11-14 16:53:57 Tyler Winn <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts 絞め殺す 5647 締め殺す 684 しめ殺す 207 絞殺す 114 しめころす 80 |
|
| Comments: | from cc for a tv show |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>しめ殺す</keb> |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:40:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 02:54:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>絞殺す</keb> |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to learn the ropes ▶ to get the knack |
|
| 5. | A 2013-02-12 23:41:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2013-02-11 10:06:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/sentence/content/こつを覚える Eijiro, GG5 examples, 新英和中辞典, etc. |
|
| Comments: | I noticed one of the Tanakas has "コツを覚えて", which no longer is linked. On checking I find that while 骨を覚える is not common, the other forms are, especially コツを覚える. It should be revived. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>コツを覚える</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>こつを覚える</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +14,4 @@ +<reb>コツをおぼえる</reb> +<re_restr>コツを覚える</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -9,0 +19,2 @@ +<re_restr>こつを覚える</re_restr> +<re_restr>骨を覚える</re_restr> @@ -11,0 +23,1 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 3. | D 2010-08-10 00:13:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops. Forgot to check the delete box. |
|
| 2. | A 2010-08-10 00:12:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | D* 2010-08-08 02:38:53 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | 51 hits, many from edict. suggest delete |
|
| 1. |
[n]
▶ fort ▶ fortress ▶ stronghold ▶ fortification |
|
| 2. | A 2013-02-11 10:07:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 07:27:51 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, nc |
|
| Diff: | @@ -22,0 +22,1 @@ +<gloss>fort</gloss> @@ -23,0 +24,2 @@ +<gloss>stronghold</gloss> +<gloss>fortification</gloss> |
|
| 1. |
[v5u,vt]
▶ to use (a tool, method, etc.) ▶ to make use of ▶ to put to use |
|
| 2. |
[v5u,vt]
▶ to use (a person, animal, puppet, etc.) ▶ to employ ▶ to handle ▶ to manage ▶ to manipulate |
|
| 3. |
[v5u,vt]
▶ to use (time, money, etc.) ▶ to spend ▶ to consume |
|
| 4. |
[v5u,vt]
▶ to use (language) ▶ to speak |
|
| 8. | A 2021-11-17 21:59:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the x-refs to noun entries are appropriate. |
|
| Diff: | @@ -29 +28,0 @@ -<xref type="see" seq="1367830">人使い</xref> @@ -46 +44,0 @@ -<xref type="see" seq="1264560">言葉遣い</xref> |
|
| 7. | A 2021-11-16 04:45:34 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | If there are specific cases or contexts where it's more common than the basic raw ngrams indicate, I think it's fine to remove the rK. In this case, I think the 気を遣う usage demonstrates it best: 気を遣う 122218 気を使う 315771 気を使わせて 25435 気を遣わせて 13198 |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 6. | A* 2021-11-16 01:10:22 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think 遣う can be described as a "rarely used kanji form" just 使う is significantly more common. Any native speaker will encounter it somewhat frequently. Prog and Wisdom use it in several example sentences. Grouping 遣う with things like 西班牙 and 了る doesn't seem right to me. |
|
| 5. | A 2021-11-14 22:48:57 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>to use (a thing, method, etc.)</gloss> +<gloss>to use (a tool, method, etc.)</gloss> |
|
| 4. | A 2021-11-13 05:59:30 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 使う 25896185 遣う 157752 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ (animal) collar |
|
| 2. |
[n]
▶ necklace ▶ choker |
|
| 4. | A 2022-05-26 05:47:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-05-25 21:05:56 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts
838,294 98.9% 首輪
0 0.0% 頸環 <- in daijr
120 0.0% 頸輪 <- in daijs, koj, nikk, meikyo, oukoku, iwakoku
0 0.0% 頚輪 <- not in any refs; itaiji for 頸
6,171 0.7% くびわ
3,094 0.4% 首環 <- not in any kokugo
首環 is apparently used in 世界大百科事典
https://kotobank.jp/word/首環-1305478
worth having? |
|
| Diff: | @@ -10 +10,2 @@ -<keb>頸環</keb> +<keb>頸輪</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -13 +14,2 @@ -<keb>頸輪</keb> +<keb>頸環</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -16,0 +19 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2013-02-11 03:30:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-10 12:28:10 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 daijr koj |
|
| Comments: | Merge from 頸輪 1831920: * Add kanji 頸輪 * Add “(animal) collar” sense (heard in this sense on TV) Add more kanji: * 頸環 from daijr (lotta Google hits) * 頚輪 (alt. form of 頸) |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,9 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>頸環</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>頸輪</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>頚輪</keb> @@ -16,0 +25,4 @@ +<gloss>(animal) collar</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> |
|
| 1. |
[n]
▶ branch (store) |
|
| 2. |
[n]
▶ (street) stall ▶ stand |
|
| 6. | A 2024-03-17 00:42:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2024-03-16 23:46:32 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous, daij |
|
| Comments: | All the refs lead with this sense. Not just food. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<gloss>food stand</gloss> -<gloss>food stall</gloss> +<gloss>branch (store)</gloss> @@ -17 +16,2 @@ -<gloss>branch store</gloss> +<gloss>(street) stall</gloss> +<gloss>stand</gloss> |
|
| 4. | A 2024-03-16 06:14:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Done |
|
| Diff: | @@ -6,2 +5,0 @@ -<ke_pri>news1</ke_pri> -<ke_pri>nf09</ke_pri> @@ -11,2 +8,0 @@ -<re_pri>news1</re_pri> -<re_pri>nf09</re_pri> |
|
| 3. | A* 2024-03-14 00:25:16 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I think the news tags belong on しゅってん rather than here. Wiki lists it first for instance. https://ja.wikipedia.org/wiki/出店 |
|
| 2. | A 2013-02-11 03:47:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | That makes sense. |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[v1,vi]
▶ to be extinguished ▶ to be exterminated ▶ to cease completely |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:20:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:50:02 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>絶果てる</keb> |
|
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to expire ▶ to die ▶ to draw one's last breath
|
|||||
| 4. | A 2022-10-30 19:41:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-10-29 23:57:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17,2 @@ +<gloss>to die</gloss> +<gloss>to draw one's last breath</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-11 03:31:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:54:06 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>絶入る</keb> |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ top (of a mountain) ▶ summit |
|
| 2. |
[n,adj-no]
▶ peak ▶ height ▶ zenith ▶ climax |
|
| 3. |
[n,vs]
▶ orgasm ▶ climax |
|
| 4. | A 2020-07-18 01:31:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Especially in manga, it seems. |
|
| 3. | A* 2020-07-18 00:52:43 Alan Cheng <...address hidden...> | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/絶頂 used various times in the wiki article for オーガズム: https://ja.wikipedia.org/wiki/オーガズム 絶頂する 777 絶頂し 745 ~3.8 million google hits for 絶頂する |
|
| Comments: | Not in my kokugos but this sense definitely sees use. |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28,6 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<gloss>orgasm</gloss> +<gloss>climax</gloss> +</sense> |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:29:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:46:08 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5, prog, nc |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,1 @@ +<gloss>top (of a mountain)</gloss> @@ -18,0 +19,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -19,0 +24,2 @@ +<gloss>height</gloss> +<gloss>zenith</gloss> |
|
| 1. |
[exp,v1]
[id]
▶ to exceed the budget ▶ to overrun the budget ▶ to have a deficit ▶ to go into the red |
|
| 2. |
[exp,v1]
[id]
▶ to have a secret revealed |
|
| 6. | A 2020-10-12 22:34:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>to get a deficit</gloss> +<gloss>to have a deficit</gloss> |
|
| 5. | A* 2020-10-12 13:14:08 | |
| Refs: | 大辞泉 |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,2 @@ +<gloss>to get a deficit</gloss> +<gloss>to go into the red</gloss> |
|
| 4. | A 2018-01-09 05:09:14 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<misc>&id;</misc> @@ -18,0 +20 @@ +<misc>&id;</misc> |
|
| 3. | A 2013-02-11 07:22:43 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-09 02:18:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, Gg5, etc. |
|
| Comments: | That "not cover all the expenses" is in Ejiro, but nowhere else. Sense 2 is only in the 国語s - I don't like my attempt to translate it. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -13,1 +14,6 @@ -<gloss>to do not cover the expense</gloss> +<gloss>to overrun the budget</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v1;</pos> +<gloss>to have a secret revealed</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[v5k,vi]
▶ to continue ▶ to last ▶ to go on |
|
| 2. |
[v5k,vi]
▶ to continue (without a break) ▶ to be unbroken |
|
| 3. |
[v5k,vi]
▶ to occur again and again |
|
| 4. |
[v5k,vi]
▶ to lead to ▶ to connect to ▶ to adjoin |
|
| 5. |
[v5k,vi]
▶ to come after ▶ to follow ▶ to succeed ▶ to rank next to |
|
| 6. |
[v5k,vi]
▶ to hold out ▶ to keep ▶ to last |
|
| 8. | A 2013-02-13 01:54:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, I'll drop that note. I think "to rank next to" is OK there. |
|
| Diff: | @@ -40,1 +40,0 @@ -<s_inf>often ~に続く</s_inf> |
|
| 7. | A* 2013-02-13 01:46:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | to hold out: daijs: "８ 持ちこたえる。「学費が―・かない」" to rank next to: daijs: "５ 順位が、すぐそのあとである。次ぐ。「宰相に ―・く実力者」" |
|
| Comments: | "to rank next to" could also be a separate sense |
|
| Diff: | @@ -44,0 +44,8 @@ +<gloss>to rank next to</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to hold out</gloss> +<gloss>to keep</gloss> +<gloss>to last</gloss> |
|
| 6. | A 2013-02-11 07:24:15 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | I'm not sure it's necessary. |
|
| 5. | A* 2013-02-06 05:05:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopening. |
|
| 4. | A 2013-02-06 05:04:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Does that note on sense 5 help? I'll approve this, then reopen it. |
|
| Diff: | @@ -40,0 +40,1 @@ +<s_inf>often ~に続く</s_inf> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[v5k,vi]
▶ to continue ▶ to last ▶ to go on |
|
| 2. |
[v5k,vi]
▶ to continue (without a break) ▶ to be unbroken |
|
| 3. |
[v5k,vi]
▶ to occur again and again |
|
| 4. |
[v5k,vi]
▶ to lead to ▶ to connect to ▶ to adjoin |
|
| 5. |
[v5k,vi]
▶ to come after ▶ to follow ▶ to succeed ▶ to rank next to |
|
| 6. |
[v5k,vi]
▶ to hold out ▶ to keep ▶ to last |
|
| 7. |
[v5k,vi]
▶ to be continued (books, series, etc.) |
|
| 11. | R 2018-10-31 11:18:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| 10. | A* 2018-10-31 03:55:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is really part of sense 1. |
|
| 9. | A* 2018-10-30 22:48:54 | |
| Diff: | @@ -51,0 +52,5 @@ +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to be continued (books, series, etc.)</gloss> +</sense> |
|
| 8. | A 2013-02-13 01:54:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, I'll drop that note. I think "to rank next to" is OK there. |
|
| Diff: | @@ -40,1 +40,0 @@ -<s_inf>often ~に続く</s_inf> |
|
| 7. | A* 2013-02-13 01:46:46 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | to hold out: daijs: "８ 持ちこたえる。「学費が―・かない」" to rank next to: daijs: "５ 順位が、すぐそのあとである。次ぐ。「宰相に ―・く実力者」" |
|
| Comments: | "to rank next to" could also be a separate sense |
|
| Diff: | @@ -44,0 +44,8 @@ +<gloss>to rank next to</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&v5k;</pos> +<pos>&vi;</pos> +<gloss>to hold out</gloss> +<gloss>to keep</gloss> +<gloss>to last</gloss> |
|
| (show/hide 6 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no,vs,vi]
▶ conformity ▶ compatibility ▶ adaptability ▶ congruity ▶ congruence |
|
| 3. | A 2022-07-27 01:47:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update of vi-vt tags from meikyo -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -17,0 +18 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2013-02-12 06:42:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 21:42:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, etc. |
|
| Comments: | Making gloss align with POS. |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -17,3 +18,5 @@ -<gloss>conform</gloss> -<gloss>compatible</gloss> -<gloss>adaptable</gloss> +<gloss>conformity</gloss> +<gloss>compatibility</gloss> +<gloss>adaptability</gloss> +<gloss>congruity</gloss> +<gloss>congruence</gloss> |
|
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to miss one's footing |
|
| 2. |
[v5s,vt]
▶ to be off the right track ▶ to be on the wrong path |
|
| 2. | A 2013-02-11 03:30:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 01:38:08 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, 新和英中辞典, Luminous |
|
| Comments: | daijs further splits sense 2. |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,6 @@ +<sense> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to be off the right track</gloss> +<gloss>to be on the wrong path</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[adj-na,n,vs,vi]
▶ poverty-stricken ▶ destitute ▶ poor ▶ penurious |
|
| 9. | A 2022-09-10 04:03:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2022-09-10 03:54:17 Opencooper | |
| Refs: | G n-grams: 貧乏 2,294,454 90.5% 貧之 172 0.0% びんぼう 47,292 1.9% ビンボー 193,587 7.6% |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ビンボー</reb> +<re_nokanji/> |
|
| 7. | A 2022-07-27 02:58:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk update of vs-vi-vt tags from meikyo -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -22,0 +23,2 @@ +<pos>&vs;</pos> +<pos>&vi;</pos> |
|
| 6. | A 2019-02-08 21:55:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Adj, I think. |
|
| Diff: | @@ -23 +23 @@ -<gloss>poverty</gloss> +<gloss>poverty-stricken</gloss> @@ -25,0 +26 @@ +<gloss>penurious</gloss> |
|
| 5. | A* 2019-02-08 20:30:08 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | noun or adj glosses? |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-na,adj-t,adv-to]
▶ stylish ▶ smart ▶ elegant ▶ chic ▶ refined ▶ trim ▶ neat |
|
| 7. | A 2023-05-18 07:19:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2023-05-18 06:27:45 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 瀟洒 │ 72,838 │ 94.5% │ │ 瀟酒 │ 3,568 │ 4.6% │ - add, sK (jitsuyou: 「瀟洒」の誤り。) │ 瀟灑 │ 699 │ 0.9% │ │ しょうしゃ │ 5,076 │ N/A │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>瀟酒</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 5. | A 2022-07-12 06:15:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2022-07-12 05:38:40 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 瀟洒 │ 72,838 │ 98.7% │ │ 瀟灑 │ 699 │ 0.9% │ 🡠 rK │ しょうしゃ │ 5,076 │ N/A │ │ ショウシャ │ 229 │ 0.3% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2013-02-13 22:45:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
Source lang:
chi "jiǎozi"
▶ gyoza ▶ pot sticker ▶ [expl] crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables
|
|||||||||||||
| 13. | A 2016-10-10 22:30:16 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hmmm. I dropped the hiragana version in 2013, but now I'm not sure... |
|
| 12. | A* 2016-10-10 21:28:33 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | 餃子 5029783 ギョーザ 206157 ぎょうざ 202060 ギョウザ 125092 チャオズ 10264 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ぎょうざ</reb> |
|
| 11. | A 2014-04-29 11:43:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Moving "gyoza" to the front (I don't know what a "pot sticker" is.) |
|
| Diff: | @@ -25,0 +26 @@ +<gloss>gyoza</gloss> @@ -27 +27,0 @@ -<gloss>gyoza</gloss> |
|
| 10. | A* 2014-04-29 09:50:54 Marcus Richert | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | in the end all variants are from the Chinese. Got the reading from enwiki |
|
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<s_inf>チャオズ is from the Chinese jiaozi</s_inf> +<lsource xml:lang="chi">jiǎozi</lsource> |
|
| 9. | A 2013-02-11 07:47:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | approving. however ぎょうざ/ぎょーざ is extremely common. eventually i really think we should get out of the business of recording both katakana and hiragana variants and leave katakana/hiragana conversion up to clients. |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-no,adj-na,vs,vi]
▶ unevenness ▶ roughness ▶ ruggedness ▶ bumpiness |
|
| 2. |
(でこぼこ only)
[n,adj-no,adj-na]
▶ inequality ▶ imbalance ▶ unevenness ▶ difference |
|
| 9. | A 2021-11-07 01:17:20 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | meikyo |
|
| Diff: | @@ -27,0 +28 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 8. | A 2019-01-28 01:38:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 7. | A* 2019-01-27 23:17:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij |
|
| Comments: | More glosses. Sense 2 isn't vs. |
|
| Diff: | @@ -30,0 +31 @@ +<gloss>bumpiness</gloss> @@ -37 +37,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -38,0 +39,3 @@ +<gloss>imbalance</gloss> +<gloss>unevenness</gloss> +<gloss>difference</gloss> |
|
| 6. | A 2017-06-05 23:44:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2017-06-05 19:53:47 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27 @@ +<pos>&vs;</pos> @@ -35,0 +37 @@ +<pos>&vs;</pos> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ seiza ▶ [expl] kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
|
|||||||||||
| 3. | A 2021-11-18 01:05:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2013-02-12 06:03:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 23:04:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | OED |
|
| Comments: | 'seiza' is english |
|
| Diff: | @@ -22,1 +22,2 @@ -<gloss>kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles</gloss> +<gloss>seiza</gloss> +<gloss g_type="expl">kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles</gloss> |
|
| 1. |
[exp]
《on a sign》 ▶ No Entry ▶ No Trespassing ▶ No Admittance ▶ Off Limits ▶ Keep Out ▶ Keep Off
|
|||||
| 2. |
[adj-no,n]
▶ off-limits ▶ restricted ▶ forbidden |
|||||
| 3. | A 2013-02-11 05:41:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-10 21:47:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| Comments: | i think senses should be split |
|
| Diff: | @@ -26,0 +26,10 @@ +<s_inf>on a sign</s_inf> +<gloss>No Entry</gloss> +<gloss>No Trespassing</gloss> +<gloss>No Admittance</gloss> +<gloss>Off Limits</gloss> +<gloss>Keep Out</gloss> +<gloss>Keep Off</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> @@ -27,5 +37,0 @@ -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>no entry</gloss> -<gloss>Keep Off!</gloss> -<gloss>No Trespassing</gloss> -<gloss>off limits</gloss> @@ -33,0 +38,2 @@ +<gloss>restricted</gloss> +<gloss>forbidden</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-10 19:31:32 winnie <...address hidden...> | |
| Comments: | As in the example sentence, plus none of the current meanings really fill the adjectival role included in the parts of speech. |
|
| Diff: | @@ -31,0 +31,2 @@ +<gloss>off limits</gloss> +<gloss>off-limits</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ dressing (esp. in kimono) ▶ fitting ▶ helping someone get dressed |
|
| 2. |
[n]
▶ outer garment (in kabuki) |
|
| 6. | A 2023-01-08 07:14:22 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-01-08 06:33:15 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 着付け │ 894,513 │ 97.0% │ │ 着つけ │ 27,834 │ 3.0% │ - sK │ きつけ │ 16,250 │ N/A │ ├─ーーーー─┼─────────┼───────┤ │ 着付けの │ 85,901 │ 97.3% │ │ 着つけの │ 1,803 │ 2.0% │ │ きつけの │ 559 │ 0.6% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2013-02-11 05:59:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-10 15:33:39 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs ex: "２月１６日（土曜）１４時半～ 着付け教室をすることになりました☆ 先生はまちゃママです♪ 簡単な着方を教えてもらえますので 興味のある方は、お店までお問い合わせください！！ 少人数制なので、あと３名までです！！ お早めに～(^∀^)" |
|
| Diff: | @@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>dressing</gloss> +<gloss>dressing (esp. in kimono)</gloss> |
|
| 2. | A 2010-12-04 02:15:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ duckweed |
|
| 2. |
[n]
▶ rootless person ▶ wanderer |
|
| 2. | A 2013-02-11 00:37:32 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:06:00 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, Luminous |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -14,0 +17,1 @@ +<gloss>wanderer</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ (animal) collar ▶ necklace |
|
| 2. | D 2013-02-11 03:30:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | D* 2013-02-10 12:29:10 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | koj |
|
| Comments: | dup of 首輪 1329440 – merged there |
|
| 1. |
[n]
▶ claws and fangs ▶ claws and tusks |
|
| 2. |
[n]
▶ clutches ▶ devious design ▶ means of causing harm ▶ weapon |
|
| 3. |
[n]
▶ pawn ▶ stooge ▶ cat's-paw |
|
| 4. |
[n]
▶ right-hand man |
|
| 2. | A 2013-02-11 10:09:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 09:52:43 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, 斎藤和英大辞典, JWN, EDR日英対訳辞書, 新和英中辞典 |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<gloss>claws and fangs</gloss> @@ -13,0 +14,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>clutches</gloss> @@ -14,0 +19,11 @@ +<gloss>means of causing harm</gloss> +<gloss>weapon</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>pawn</gloss> +<gloss>stooge</gloss> +<gloss>cat's-paw</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> |
|
| 1. |
[n]
[uk]
▶ false daphne (Daphniphyllum macropodum) ▶ yuzuriha |
|
| 6. | A 2013-02-11 09:04:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No. It arrived as part of a "new" entry in 2006, and I merged it in the existing entry. I'll remove it. I'll also change its kanjidic reading to a nanori one. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +12,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>杠</keb> |
|
| 5. | A* 2013-02-11 07:52:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | also, is there a ref for 杠? it's in kanjidic, but not in any of my dictionaries. kojien's kanwa seems to hint that it's a reading only used in names: 人の姓で「ゆずりは」ともよむ。 |
|
| Diff: | @@ -8,3 +8,0 @@ -<keb>杠</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -15,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>杠</keb> |
|
| 4. | A* 2013-02-11 07:44:31 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | also, no evidence of this being [ateji] in any of my sources |
|
| Diff: | @@ -6,1 +6,0 @@ -<ke_inf>&ateji;</ke_inf> |
|
| 3. | A* 2013-02-11 07:42:31 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | 199k hits--not obsc |
|
| Diff: | @@ -26,1 +26,0 @@ -<misc>&obsc;</misc> @@ -29,1 +28,1 @@ -<gloss>Yuzuriha</gloss> +<gloss>yuzuriha</gloss> |
|
| 2. | A 2011-04-13 22:21:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -27,0 +27,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ empty vessels make the most sound ▶ [lit] the meowing cat does not catch the mouse |
|
| 7. | A 2018-10-09 10:53:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2018-10-09 09:10:36 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I was going to say "the loud cat" because it sounds better, but I guess it had better be strictly literal. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc> @@ -12,0 +14 @@ +<gloss g_type="lit">the meowing cat does not catch the mouse</gloss> |
|
| 5. | A 2013-02-11 05:58:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think よくしゃべる is more "talks a lot" rather than "talks well" (it has two senses.) |
|
| 4. | A* 2013-02-06 14:37:19 Francis | |
| Refs: | See below. |
|
| Comments: | Sorry Jim, I did not wish to cause any confusion by my comment on "獲れる", i.e., your reply, "I am afraid you've lost me with "Empty vessels", etc. You'll need to raise those topics under the relevent entries." I was just trying to somewhat acknowledge that my versions of English may be some what parochial, so to speak, and explain the point by referring to some key words "Empty vessels" from the above. And, then I endorsed that point by referring to "よくしゃべる者はかえって実行しない", which I stated may mean - if I have got it right - that a person who talks well, on the contrary will not perform [carry something out]. And then I stated that it was not quite the same as the cat's meow that alerts the mouse to danger and therefore allows the escape; nor is it quite the empty vessel. Then I concluded with the admission of my parochialism by stating that it is obviously quite difficult to get matches that suit everyone's thinking and in a dictionary it is the majority view that counts. Sorry to have plagued you with this, but after your comment I thought that I had better complete the circle by returning to the relevant entry as suggested. |
|
| 3. | A 2013-02-03 12:33:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj: よくしゃべる者はかえって実行しないことのたとえ。 Daijr: よくしゃべる者はかえって実行をしないことのたとえ。 |
|
| Comments: | I think Paul Blay's version is pretty much in line with those 国語s. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ amendment
|
|||||
| 2. |
[vs]
▶ to amend |
|||||
| 6. | A 2013-02-11 07:20:55 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2013-02-11 03:46:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | リーダーズ+プラス |
|
| Comments: | Sorry, I didn't look hard enough at what you put in last month. Normally we'd have just the noun form with "n,vs" as POS. I suspect that アメンド as a noun is an abbreviation of アメンドメント, but as a verb it is possibly not. This makes me think it should be in two senses with only the noun flagged as an abbreviation. I wouldn't object to it being a single "n,vs" sense. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,6 @@ +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2764110">アメンドメント</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>amendment</gloss> +</sense> +<sense> @@ -10,1 +16,0 @@ -<gloss>amendment</gloss> |
|
| 4. | A* 2013-02-10 23:31:49 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Comments: | I originally submitted this a few weeks ago, and it was rejected with the comment "Since it seems to be used only as アメンドする, it's better to gloss it just as a verb", even though I provided an example with my submission where it seemed that アメンド was used as a noun: 法務部門に確認しましたが、このアメンドの内容で問題ないそうです。 . Well, I am trying again :-) ... this time with some additional examples: 1) 私は結婚後 パスポートの名前をアメンドで変更したため写真ページの署名だけは旧姓まま(漢字)です 2) ちなみに船が到着する前のB/Lアメンドはokでした 3) 買主側の理由で、荷揚港を変更する場合、買主は「アメンドは必須」であることは理解しているはずです。 4) 船積の前後に関係なくＬ／Ｃのアメンドは可能です。 5) しかし：アメンドには時間がかかる→輸出書類の買取り・発送が遅れる→輸出商品が輸入地に到着してもB/Lが未着の為商 品の引取りが遅れる 6) そして、そのアメンドの内容に基づいて船積を行い、必要書類の作成をします。 7) アメンドしてもらうことが必要で、しかし、輸入者がそのアメンドの依頼に応じないことがあり得る。 8) しかもこのアメンドにはその都度、銀行アメンド料が発生します。 9) 銀行に聞いてみたところ、普通はもちろんないことなので、アメンドしてください、と言われましたが、銀行はすぐにアメンド しろと言うし、アメンドには本紙到着まで時間がかかるし、どうにか、書類上、買取してもらえるやり方はないかと思っていま す。 |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,1 @@ +<gloss>amendment</gloss> |
|
| 3. | A 2013-01-17 21:54:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Only if アメンド actually means the noun "amendment". Since it seems to be used only as アメンドする, it's better to gloss it just as a verb. |
|
| Diff: | @@ -9,1 +9,1 @@ -<gloss>amendment</gloss> +<gloss>to amend</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-01-17 11:24:16 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Comments: | (vs) -- supposed to be expressed as a noun (amendment) rather than as a verb (to amend), right? 法務部門に確認しましたが、このアメンドの内容で問題ないそうです。 |
|
| Diff: | @@ -9,1 +9,1 @@ -<gloss>to amend</gloss> +<gloss>amendment</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp]
[net-sl]
▶ LOL ▶ haha
|
|||||||
| 18. | A 2021-12-27 01:25:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://kotobank.jp/word/(藁-188475 https://ja.wikipedia.org/wiki/（笑） "2000年代には、発音からくる「藁」や、wの見た目からくる「芝」という表記も見られた" |
|
| Comments: | Or iK. Not sure which is best here. |
|
| 17. | A* 2021-12-25 23:41:06 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://www.reddit.com/r/newsokunomoral/comments/ro8ixq/comment/hpxhqkc/?utm_source=reddit&utm_medium=web2x&context=3 |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>藁</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 16. | A 2020-01-03 20:31:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<misc>&sl;</misc> +<misc>&net-sl;</misc> |
|
| 15. | A 2019-07-05 06:20:51 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | OK. |
|
| 14. | A* 2019-07-05 01:01:55 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree with Rene on "(w". The ( serves basically the same function as (). It has no meaning and it's not pronounced. I don't think it should be included here. However, I agree with Marcus that 笑 should remain as a headword. We lose the わら reading if it's dropped from here. The same applies to w. I think 笑 should come before ｗ. It must be the more common form overall. Finally, I wouldn't call this an abbreviation. 笑 and 笑い are used differently. |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>ｗ</keb> +<keb>笑</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>笑</keb> +<keb>ｗ</keb> @@ -19 +18,0 @@ -<misc>&abbr;</misc> |
|
| (show/hide 13 older log entries) | ||
| 1. |
[n-pref,n-suf]
▶ inheritance ▶ something given or received |
|
| 2. | A 2013-02-11 07:44:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-01-29 22:22:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス, etc. |
|
| Comments: | Seems not to be a freestanding noun. |
|
| 1. |
[exp,adj-na,adv]
[uk]
《usu. ...とでもいうよう》 ▶ as if ... ▶ as if to say ... ▶ as though ... |
|
| 5. | A 2013-02-20 22:02:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2013-02-20 17:33:41 winnie <...address hidden...> | |
| Comments: | The slightly more literal meaning than just "as if...". As in "「行けぞ」とでも言うように睨み付く" - "he glared at them as if to say 'get out of here!'". |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,1 @@ +<gloss>as if to say ...</gloss> |
|
| 3. | A 2013-02-11 07:23:16 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2013-02-05 05:26:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | !3M hits. Maybe the note is not needed. |
|
| Diff: | @@ -4,3 +4,0 @@ -<k_ele> -<keb>とでもいうよう</keb> -</k_ele> @@ -14,0 +11,2 @@ +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> @@ -15,2 +14,4 @@ -<gloss>as if</gloss> -<gloss>as though</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>usu. ...とでもいうよう</s_inf> +<gloss>as if ...</gloss> +<gloss>as though ...</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-02 16:56:29 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/sentence/content/I+thought+as+much. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/his--if/5 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/イズム http://www.websaru.info/call in.html |
|
| Comments: | Please correct this entry if necessary. I'm not sure of the proper way to create a new entry that has a kanji form, but the nokanji form is more common (at least that in my searching). Also, I'm pretty sure this is an adverb -- I found it used with な and に -- seemingly in an adverbial context, but please adjust if I'm wrong. |
|
| 1. |
[n]
《emphatic or mocking word, usu. used as ～のこんこんちき》 ▶ thing ▶ person ▶ situation |
|||||
| 2. |
[n]
▶ fox
|
|||||
| 7. | A 2013-10-13 04:09:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | This seems a good way of treating it. |
|
| 6. | A* 2013-10-12 21:26:52 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daijr, daijs, nikk, shinmeikai |
|
| Comments: | i don't think it means any of those. and it has to be glossed as a noun. it's just used to emphasize the thing that precedes the 〜の. the gg5 entries are very likely too harsh for こんこんちき itself; the harsh translation seems to be derived from the rest of the sentence |
|
| Diff: | @@ -11,5 +11,5 @@ -<pos>&exp;</pos> -<s_inf>usu. as ～のこんこんちき</s_inf> -<gloss>big</gloss> -<gloss>stupid</gloss> -<gloss>cuckoo</gloss> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>emphatic or mocking word, usu. used as ～のこんこんちき</s_inf> +<gloss>thing</gloss> +<gloss>person</gloss> +<gloss>situation</gloss> |
|
| 5. | A* 2013-10-12 03:57:21 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs ３ 人や物事の状態などを強調したり、冷やかしたりする語。「それが大騒ぎの―なのさ」 _ でも、あなたはいやな老いぼれの —— 老いぼれのコンコンチキだわ」 But I think you are a horrid old--old flibbertigibbet." - O Henry『最後の一枚の葉』 |
|
| Comments: | an attempt |
|
| Diff: | @@ -12,5 +12,9 @@ -<s_inf>usu. XXのこんこんちき..</s_inf> -<gloss>bloody</gloss> -<gloss>goddamn</gloss> -<gloss>fucking</gloss> -<gloss g_type="expl">expression which emphasizes the derogatory or ridiculing statement which precedes it</gloss> +<s_inf>usu. as ～のこんこんちき</s_inf> +<gloss>big</gloss> +<gloss>stupid</gloss> +<gloss>cuckoo</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1267340">キツネ・1</xref> +<gloss>fox</gloss> |
|
| 4. | A* 2013-10-11 22:16:07 | |
| Comments: | Hi, since this word is used in the Japanese translation of Harry Potter books, I doubt it can mean anything as strong as this definition suggests. |
|
| 3. | A 2013-02-11 07:48:43 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | not sure about the note, with the XXs and the .. |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5t]
▶ to be interested in ▶ to take an interest in ▶ to care about |
|
| 2. | A 2013-02-11 07:09:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (examples), Eijiro |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<gloss>to care about</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-05 22:30:13 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/関心 http://thesaurus.weblio.jp/content/関心を持つ http://www.websaru.info/関心.html |
|
| Comments: | Similar to 関心を払う |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to live up to (one's) expectations ▶ to meet expectations |
|
| 4. | A 2015-09-24 01:22:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'd drop it. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
|
| 3. | A* 2015-09-18 06:33:42 luce | |
| Refs: | n-grams 期待に沿う 503 期待に添う 586 期待にそう 145 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149385664 |
|
| Comments: | not quite sure about the iK. 添う does have the 'meet (expectations)' sense |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,7 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>期待にそう</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>期待に添う</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2013-02-11 07:07:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (1 example), Eijiro |
|
| 1. | A* 2013-02-05 23:52:28 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/期待に沿う http://www.junglecity.com/phrase/2401-2500/2481.htm http://endic.naver.jp/eje/SPEJ025450000 http://www.gabastyle.com/english/course/course122.html http://ure.pia.co.jp/articles/-/10822?page=2 |
|
| Comments: | Similar to 期待に適う |
|
| 1. |
[exp,v1]
▶ to live up to expectations ▶ to meet expectations |
|
| 2. | A 2013-02-11 07:05:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 (examples), Eijiro |
|
| Comments: | Others' expectations too. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>to live up to (one's) expectations</gloss> +<gloss>to live up to expectations</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-05 23:57:05 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/期待に応える |
|
| Comments: | Similar to 期待に沿う and 期待に適う |
|
| 1. |
[exp,adv]
▶ surprisingly ▶ astonishingly ▶ amazingly ▶ alarmingly |
|
| 2. | A 2013-02-11 07:12:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | リーダーズ+プラス, Eijiro, Gg5 examples |
|
| Comments: | 29M hits. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 1. | A* 2013-02-06 02:40:46 winnie <...address hidden...> | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/驚いたことに http://meddic.jp/surprisingly http://ja.bab.la/辞書/日本語-英語/驚いたことに http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/83411/m0u/ http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=3&dname=2ss&index=009230 |
|
| 1. |
[adv]
[on-mim]
▶ quickly ▶ briefly |
|
| 2. | A 2013-02-11 06:50:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I think keep it separate. |
|
| 1. | A* 2013-02-06 03:02:53 Marcus Richert | |
| Refs: | eij: "ささっとした筆致で～を描く paint ~ with quick brush strokes" 17 hits on google news: "時間がないときにささっとできる！お手軽、簡単、美味しい、優秀パスタ ..." http://news.mynavi.jp/c_cobs/news/googirl/2013/01/post- 2266.html "ちょっとケータイで、ささっと自分の友達と喋るのも、息が抜けていいかもしれない。" http://www.cyzowoman.com/2013/01/post_7767.html "ささっと嫁を救出したところでロビーにてイチャイチャ。" http://www.famitsu.com/blog/pso2/2013/01/post_14.html __ http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q121 4089662 |
|
| Comments: | could possibly be merged with さっと (but def. not with さっさと) ”目をさっさと通して” 0 ”目をささっと通して” 12 ”目をさっと通して” 3850 |
|
| 1. |
[n]
{Buddhism}
▶ last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)
|
|||||
| 4. | A 2013-02-12 23:42:28 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2013-02-12 00:05:23 | |
| Diff: | @@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>last death anniversary for which there is memorial service held (usu. the 32nd or 49th)</gloss> +<gloss>last death anniversary for which there is a memorial service held (usu. the 32nd or 49th)</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-11 06:32:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-07 02:07:31 Marcus Richert | |
| Refs: | daij nikk 2nd sense in daij: " 遺族が寺に出向いて経をあげてもらう簡単な法事。揚げ法事。" wasn't sure how to translate it so I skipped it. "simple memorial service held for the bereaved family"..? |
|
| 1. |
[exp,v5r-i]
《oft. in the form of ...にも程がある to criticize something as being unacceptable》 ▶ to have a limit ▶ to go too far (e.g. joke) |
|
| 7. | A 2015-10-27 22:57:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2015-10-27 16:12:54 luce | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&v5r-i;</pos> |
|
| 5. | A 2014-10-26 10:53:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Two sets of n-grams show the 程がある is in the majority, but not by much. I wish we had a "frequently kana", but it would be messy. |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<misc>&uk;</misc> |
|
| 4. | A* 2014-10-26 08:49:20 | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 3. | A 2013-02-11 06:37:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,1 @@ +<gloss>to go too far (e.g. joke)</gloss> |
|
| (show/hide 2 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ miso eaten as it is ▶ neat miso as an accompaniment |
|
| 2. | A 2013-02-11 06:49:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>neat miso as an accompaniment</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-07 11:56:07 Marcus Richert | |
| Refs: | "おかず味噌" １９ｋ "おかずみそ" 8.3k "お菜味噌" 27 "お数味噌" 0 "御-" 0 0 0 ex: "おかずみそ ご飯や野菜、冷奴などにかけるだけ。 料理のサポートはお任せください。" http://www.gino-miso.co.jp/products/03/ http://okwave.jp/qa/q1532464.html |
|
| 1. |
[n]
▶ air-damper (e.g. in chimney) |
|
| 2. |
[n]
[arch]
▶ wind door ▶ [expl] door through which wind blows, e.g. to cool a room |
|
| 3. | A 2013-02-11 06:48:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj, Daijr |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>air-damper</gloss> +<gloss>air-damper (e.g. in chimney)</gloss> @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&arch;</misc> @@ -17,0 +18,1 @@ +<gloss g_type="expl">door through which wind blows, e.g. to cool a room</gloss> |
|
| 2. | A* 2013-02-07 13:56:30 | |
| Refs: | 風の吹き込んでくる戸口。＊曾丹集〔１１Ｃ初か〕「妹と我寝屋（ねや）のかざとに昼 寝して日高き夏のかげを過ぐさん」煙道の内部につくられた簡単な仕切り戸。火床から煙 突までの途中にあって、風通しの具 ... nikk |
|
| Comments: | sorry, am a bit sleepy, missed nikk had two definitions |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>wind door</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A* 2013-02-07 13:53:58 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs: 煙道の途中にあって、風の通りを調節する簡単な仕切り口。 nikk: 風の吹き込んでくる戸口。 機械工学英和和英辞典 "air-damper", EDR日英対訳辞書 "damper" eij: "wind door" |
|
| Comments: | some of the google image hits for "air-damper" look like something what daijs describes, I guess. |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ last stand ▶ last bastion ▶ last stronghold ▶ last frontier |
|
| 4. | A 2013-02-11 10:08:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Let it in. |
|
| 3. | A* 2013-02-11 07:29:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i'm not sure it's necessary either, but perhaps useful |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>最後のとりで</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +14,1 @@ +<pos>&exp;</pos> |
|
| 2. | A* 2013-02-11 07:03:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Eijiro (one example) |
|
| Comments: | Pretty obvious meaning. Needed? |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>last bastion of</gloss> +<gloss>last bastion</gloss> @@ -15,0 +15,1 @@ +<gloss>last frontier</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-09 17:19:56 huixing | |
| Refs: | http://d.hatena.ne.jp/keyword/�Ǹ�κ� |
|
| 1. |
[n]
▶ change ▶ alteration ▶ modification |
|
| 2. | A 2013-02-11 06:27:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | JWN, Eijiro |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>変わりよう</keb> +</k_ele> @@ -12,2 +15,3 @@ -<gloss>changed appearance</gloss> -<gloss>altered appearance</gloss> +<gloss>change</gloss> +<gloss>alteration</gloss> +<gloss>modification</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-09 17:27:38 huixing | |
| Refs: | http://kotobank.jp/word/変り様 |
|
| 1. |
[n]
▶ lived-in feel (e.g. of a room) ▶ sense of life ▶ hints of daily life |
|
| 5. | A 2021-04-23 10:01:40 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>lived-in feel (e.g. a room)</gloss> +<gloss>lived-in feel (e.g. of a room)</gloss> |
|
| 4. | A 2021-04-22 10:40:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-04-22 10:35:03 Nicolas Maia | |
| Refs: | https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89902/ |
|
| Comments: | Maybe this more closely encapsulates the first sense in daijs |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13,2 @@ +<gloss>sense of life</gloss> +<gloss>hints of daily life</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-11 06:30:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>lived-in feel</gloss> +<gloss>lived-in feel (e.g. a room)</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-10 04:42:24 Marcus Richert | |
| Refs: | daijs, eij, nikk daijs: "喜怒哀楽の感情を持ち、学び、働くなどの活動を行う、人らしい雰囲気。ま た、住まいについて、いかにも人が暮らす所という感じ。「―のある人」「―の漂う部屋」" first sense is a bit hard to put into words... |
|
| 1. |
[exp,n]
▶ furious facial expression |
|
| 4. | A 2021-06-07 10:08:50 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Thanks. |
|
| 3. | A* 2021-06-07 07:25:17 | |
| Refs: | 実用日本語表現辞典, https://www.weblio.jp/content/鬼の形相 |
|
| Comments: | Reading update: き→ぎ |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>おにのきょうそう</reb> +<reb>おにのぎょうそう</reb> |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:55:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-10 05:29:56 Marcus Richert | |
| Refs: | eij example, 実用日本語表現辞典 39k (b) |
|
| Comments: | not necessarily evident from the individual parts |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to take a hot bath |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:20:25 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-10 21:56:38 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, gg5 |
|
| 1. |
[exp,v5u]
▶ to wash one's face and hands |
|
| 2. |
[exp,v5u]
▶ to go to the toilet |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:47:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-10 22:00:25 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| 1. |
[num]
▶ 108 ▶ one hundred and eight |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:46:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-10 22:14:08 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | see comment on 百八 |
|
| 1. |
[n]
[yoji]
{Buddhism}
▶ the 108 kleshas ▶ the 108 afflictions
|
|||||
| 3. | A 2014-08-26 12:27:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Hanntaigo list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -13,0 +14 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:42:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Dunno if I have 108 thoughts in total, much less polluting ones. |
|
| 1. | A* 2013-02-10 22:30:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 (百八つの煩悩), ddofbud |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
chi
▶ kai-lan ▶ gai-lan ▶ Chinese broccoli |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:26:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:34:02 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ addition ▶ extension ▶ elongation |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:33:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:44:01 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5 |
|
| 1. |
[n]
▶ insulating material |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:33:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:47:09 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk, yahoo enc, gg5, eij |
|
| 1. |
[n]
▶ electrical tape ▶ insulating tape ▶ friction tape |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:33:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:49:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | nikk, wiki, eij, gg5 |
|
| 1. |
[n]
{physics}
▶ absolute space |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:33:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:50:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, gg5, eij |
|
| 1. |
[n]
{linguistics}
▶ ablative absolute |
|
| 4. | A 2021-07-13 10:30:19 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-07-13 06:06:09 dine | |
| Refs: | https://ja.wikipedia.org/wiki/絶対奪格 絶対奪格 （ぜったいだっかく、 https://tw.ichacha.net/ablative absolute.html ablative absoluteとは意味：《文法》絶対奪格｛ぜったい だっかく｝ |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>ぜったいだつかく</reb> +<reb>ぜったいだっかく</reb> |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:38:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | JWN |
|
| Comments: | Can't imagine a role for it, apart from discussing Latin grammar. |
|
| 1. | A* 2013-02-11 00:52:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki |
|
| 1. |
[n]
▶ absolute ceiling |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:38:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 00:53:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5, eij |
|
| 1. |
[n]
▶ (c) Junkudo (Japanese bookstore chain) |
|
| 2. | R 2013-02-11 05:55:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Done. Has to be two entries. |
|
| 1. | A* 2013-02-11 01:41:24 Hendrik | |
| Refs: | http://www.weblio.jp/content/ジュンク堂書店 aka http://www.weblio.jp/content/ジュンク堂書店 http://gorimon.com/blog/log/eid1363.html (entry dated 2010/12/22 02:50 PM) http://jp.junkudo.tw/ |
|
| Comments: | This is an amendment of an existing entry in ENAMDIC |
|
| 1. |
[n]
▶ chorion |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:39:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 02:48:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| 1. |
[adj-no,n]
{medicine}
▶ villous ▶ chorionic |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:40:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 02:50:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| 1. |
[n]
▶ chorionic gonadotropin |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:40:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 02:51:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij |
|
| 1. |
[n]
▶ reservoir |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:29:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 02:52:54 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij |
|
| 1. |
[n]
▶ throttle valve |
|
| 2. | A 2013-02-11 05:29:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 02:55:33 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5, eij |
|
| 1. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ with a whack ▶ with a thump
|
|||||
| 2. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ openmouthed ▶ with one's mouth wide-open ▶ gaping ▶ flabbergasted
|
|||||
| 3. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ vacantly ▶ blankly ▶ absentmindedly
|
|||||
| 4. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ gaping (of a hole, etc.) ▶ suddenly opening |
|||||
| 2. | A 2013-02-11 05:59:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 03:34:08 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| 1. |
[exp]
▶ coursework completed without degree ▶ withdrawal from a course having completed the coursework |
|
| 5. | A 2017-03-07 03:27:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13 @@ -<gloss>withdrawal from a course having completed the coursework.</gloss> +<gloss>withdrawal from a course having completed the coursework</gloss> |
|
| 4. | A 2013-02-12 00:26:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Discussed this further with Richard. It's a rather "Japanese" concept, and doesn't translate easily. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>dropping out having completed some coursework</gloss> +<gloss>withdrawal from a course having completed the coursework.</gloss> |
|
| 3. | A* 2013-02-11 19:01:12 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Comments: | Just wondering why you added "dropping out having completed some coursework". I didn't get that sense from the references I quoted. . In the ProZ webpage, the translators, both native Japanese and others, said - coursework completed without degree - They often leave their school without obtaining their degree after completing all required coursework - quitting (the university) upon earning all required credits - Withdrawal from the XXXXX with the Completion of Course Requirements - quitting after gaining all the credits required (but not gaining the degree) - the student (usually graduate level) withdraws from the university ... but has already earned all of his/her required number of credits . In other words, in every case, they said that all the credits necessary for the degree were earned. . The highest-rated answer (20 points) at the other reference http://oshiete.goo.ne.jp/qa/853600.html summed up as follows: つまり、 「単位取得退学」＝近い将来に博士号をとれる可能性がある。 「中退」＝ない。 ...and it seems unlikely that someone who "dropped out after completely [only] some coursework" could be close being awarded their degree. . It seems that they are saying that it's 中退 that means "dropped out after completely [only] some coursework" and is a blot on one's CV, whereas 単位取得退学 is something to be proud of. . Another writer at the Goo website (2nd highest-rated answer @ 10 points) wrote 単位取得 退学は、講義の単位は満たしている and suggested that this status has, at least in the past, been common in certain fields where it is unusual to award a PhD and it was seen as awkward for an academic who lacked one to award one to a student: 「わしの弟子が、わしの持 っていない博士号を持つなんて」 |
|
| 2. | A 2013-02-11 06:03:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>dropping out having completed some coursework</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-11 05:45:14 Richard Warmington <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/education_pedagogy/3491057- %E5%8D%98%E4%BD%8D%E5%8F%96%E5%BE%97%E9%80%80%E5%AD%A6.html . http://oshiete.goo.ne.jp/qa/853600.html . 1979年生まれ。東京大学大学院博士課程を単位取得退学。成瀬友梨建築設計事務所を経て、2007年より成瀬・猪 熊建築設計事務所共同主催。 http://www.fabcafe.com/blog/2012/06/19/fabtalks-3/ |
|
| 1. |
[n]
▶ ??? |
|
| 2. | R 2013-02-11 06:54:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Oops for 2769350? |
|
| 1. | A* 2013-02-11 06:16:35 | |
| 1. |
[n]
▶ promotional method |
|
| 3. | R 2013-02-11 07:24:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think so. |
|
| 2. | A* 2013-02-11 06:55:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ??? |
|
| Comments: | Really? The components look like "entertainment industry methods". 1.3k hits. Needed? |
|
| 1. | A* 2013-02-11 06:35:40 Aditi | |
| 1. |
[n]
▶ large beam balance ▶ weighbeam |
|
| 2. | A 2013-02-11 10:07:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2013-02-11 07:56:44 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| 1. |
[adj-i]
Dialect: osb
▶ sly ▶ cunning ▶ sneaky ▶ crafty ▶ unfair ▶ dishonest
|
|||||
| 3. | A 2018-11-12 10:59:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="1569240">狡い・ずるい・1</xref> +<xref type="see" seq="1569240">ずるい・1</xref> @@ -16 +15,0 @@ -<gloss>dishonest</gloss> @@ -20,6 +19 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> -<xref type="see" seq="1569240">狡い・ずるい・2</xref> -<dial>&osb;</dial> -<gloss>miserly</gloss> +<gloss>dishonest</gloss> |
|
| 2. | A 2013-02-12 06:04:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Maybe we need codes for them too. |
|
| 1. | A* 2013-02-11 08:08:00 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.weblio.jp/content/ずっこい http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q143497414 |
|
| Comments: | Also listed as 仙台弁 and 甲州弁. |
|
| 1. |
[n]
▶ actual printing stock ▶ paper stock used for a final print run |
|
| 3. | A 2013-03-12 22:23:14 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I'll put in both and clear it. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>いんさつぼんし</reb> +</r_ele> |
|
| 2. | A* 2013-02-12 00:14:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Additional gloss from the Proz ref. Do you have a source for いんさつほんし? I feel it should be いんさつぼんし.. (印刷本 + 紙 rather than 印刷 + 本紙.) |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>paper stock used for a final print run</gloss> |
|
| 1. | A* 2013-02-11 09:13:36 Neil Gordon <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.proz.com/kudoz/japanese_to_english/printing_publish ing/5099212-%E5%8D%B0%E5%88%B7%E6%9C%AC%E7%B4%99.html |
|
| Comments: | careful consideration was made for this term |
|