gg5

ALC:
奴隷の体験談
slave narratives
 自分たちの体験談を話し合う
share our testimonies
.
In marketing, it seems that 体験談 can mean "testimonial" (used to promote a product):
成分がわからないし、体験談があるわけでもないので、効果はわからない。ただネーミング、デザインのセンス等から、効くのかも、というイメージは湧く。
(This is a comment by someone participating in a survey on hair care products.)

@@ -12,0 +13,3 @@
+<gloss>recounting of one's experiences</gloss>
+<gloss>narrative</gloss>
+<gloss>testimonial</gloss>

sankoku, iwakoku, smk, meikyo, daijirin all have くも marked as a jukujikun.

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>

koj, daijr, daijs

all forms in my ime, but pretty sure still [ok]

@@ -16,0 +17,12 @@
+<reb>ちちゅ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちちゅう</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ちしゅ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>

gg5, prog, luminous
痛恨	213,843		
痛恨の	183,290	
痛恨な	630		
痛恨し	526		
痛恨する	104

Oddly, only the smaller kokugos have this as vs (and only meikyo has it as adj-na). Given the very low n-gram counts for this usage, I think the tags are best dropped.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -16,10 +17,3 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
-<gloss>regretful</gloss>
-<gloss>sorrowful</gloss>
-<gloss>bitter</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>contrition</gloss>
+<gloss>deep regret</gloss>
+<gloss>great sorrow</gloss>
+<gloss>bitter grief</gloss>

[vt]: shinmeikai, meikyo, etc.

@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&vt;</pos>

Your contrition is noted  8-)
Rest assured, there'll be no attrition.

prog, chujiten

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>afterlife</gloss>
@@ -22,2 +22 @@
-<gloss>the hereafter</gloss>
-<gloss>life after death</gloss>
+<gloss>the world beyond</gloss>

all dics

move usage tags to more common reading

@@ -10,0 +11,2 @@
+<re_pri>news2</re_pri>
+<re_pri>nf37</re_pri>
@@ -14,2 +15,0 @@
-<re_pri>news2</re_pri>
-<re_pri>nf37</re_pri>

GG5 daijr koj

* More glosses
* [fld]
* remove "future, posterity" - specifically "life after death" 
from all refs

@@ -19,0 +20 @@
+<field>&Buddh;</field>
@@ -21,2 +22,2 @@
-<gloss>the future</gloss>
-<gloss>posterity</gloss>
+<gloss>the hereafter</gloss>
+<gloss>life after death</gloss>

Removing reading from x-ref

@@ -61 +61 @@
-<xref type="see" seq="1871690">銀将・ぎんしょう</xref>
+<xref type="see" seq="1871690">銀将</xref>

@@ -51,0 +52 @@
+<stagr>ぎん</stagr>

Unidic has "米銀 : べーぎん".

Proposed a 米銀 entry.

@@ -51,0 +52,6 @@
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2833048">米銀</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>bank</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -57 +63 @@
-<gloss>silver general, bank</gloss>
+<gloss>silver general</gloss>

For example constructions like 米銀

@@ -57 +57 @@
-<gloss>silver general</gloss>
+<gloss>silver general, bank</gloss>

gg5, etc.

you have to provide references

従順 is the more common version.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>柔順</keb>
-</k_ele>
@@ -10,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>柔順</keb>

居心地がいい	104092
いごこちがいい	1665
居心地が良い	54677
居心地がよい	16463
いごこちがよい	278

adj-ix/i fixup  - resumed.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>居心地がいい</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,5 @@
+<reb>いごこちがいい</reb>
+<re_restr>居心地がいい</re_restr>
+<re_restr>居心地が良い</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +20,2 @@
+<re_restr>居心地が良い</re_restr>
+<re_restr>居心地がよい</re_restr>
@@ -15 +25 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&adj-ix;</pos>

Removing the いい version.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>居心地がいい</keb>
-</k_ele>
@@ -14,5 +10,0 @@
-<reb>いごこちがいい</reb>
-<re_restr>居心地がいい</re_restr>
-<re_restr>居心地が良い</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -20,2 +11,0 @@
-<re_restr>居心地が良い</re_restr>
-<re_restr>居心地がよい</re_restr>

Seems like everywhere else the order of the readings lines up with the order of 
the kanji. Seems like this was in the wrong order.

@@ -13,0 +14,5 @@
+<reb>いごこちがいい</reb>
+<re_restr>居心地がいい</re_restr>
+<re_restr>居心地が良い</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,5 +21,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>いごこちがいい</reb>
-<re_restr>居心地がいい</re_restr>
-<re_restr>居心地が良い</re_restr>

all dics

PoS

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>
@@ -16 +14,0 @@
-<pos>&n;</pos>

ngrams

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>思うさま</keb>

Hi Chris, the Japanese n-gram data is unfortunately not 
publicly available. Using google hits (or preferably bing, 
as it seems to fudge the numbers less) for the word/phrase 
(in quotation marks) is an acceptable and sometimes even 
preferable substitute (the n-gram data is from 2007).
As for references, you can use free dictionary sites like 
weblio.jp, kotobank.jp and alc.co.jp, etc. for access to 
dictionaries like daijisen (daijs), daijirin (daijr), 
progressive ei-wa chujiten (prog), kenkyusha shin-ei-wa 
chujiten, eijiro (eij), etc. 
There's some more in the editorial policy, if you haven't 
seen it already. 
http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy

Thanks Rene. Sorry, for the lack of references, I'm still kind of new at this and not 
quite sure of the process you guys are expecting. Looking at those dictionaries 
you're are referencing, they seem pretty expensive. Is it OK to just invest in one, 
and then use that as a reference when I have something I'd like to submit? 

I've also seen "google n-grams" and "mainichi" referenced before. Is that just a 
matter of searching for the word on the relevant site, and seeing the number of 
hits it get? Or is there something more sophisticated to it than that? I ask because 
as far as I can tell Google's n-gram viewer doesn't include a Japanese corpus 
(https://books.google.com/ngrams).

けんざかい is the only reading in gg5, meikyo, shinmeikai; main reading in daijr, daijs
koj has けんきょう only

references, please

From what I've seen けんざかい is the more common reading.

@@ -8 +8 @@
-<reb>けんきょう</reb>
+<reb>けんざかい</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>けんざかい</reb>
+<reb>けんきょう</reb>

gg5

I don't think the suffix sense needs to go first just because it's more common.
If a person is looking up "学", it's unlikely they're confused by words like 数学, 地理学, etc.

@@ -15,6 +14,0 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<gloss>-ology</gloss>
-<gloss>-ics</gloss>
-<gloss>study of ...</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -23,0 +18 @@
+<gloss>study</gloss>
@@ -25,0 +21,7 @@
+<gloss>education</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>study of ...</gloss>
+<gloss>-ology</gloss>
+<gloss>-ics</gloss>

gg5

references, please

@@ -16 +16,3 @@
-<gloss>the study of</gloss>
+<gloss>-ology</gloss>
+<gloss>-ics</gloss>
+<gloss>study of ...</gloss>

Much more commonly used a suffix than a noun.

@@ -14,0 +15,4 @@
+<pos>&suf;</pos>
+<gloss>the study of</gloss>
+</sense>
+<sense>

Dup (misspelling) of 2199980 北狄
(merged there)
(This spelling isn't found in dictionaries)

Entry created

koj, gg5

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>縁起をかつぐ</keb>
@@ -13,0 +17 @@
+<gloss>to believe in omens</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5g;</pos>

Entry created

Add anything?

大辞林

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to yell at</gloss>

koj

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -13,0 +15 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijr/s, prog, 研究社 新和英中辞典 (have both senses, list "hit" sense first)
ALC (both senses)
Luminous (only has "shout at" sense)

If gg5 lists "shout at" first, I could see having that first, but it doesn't look like the "hit" sense is [arch].

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>to shout at</gloss>
+<gloss>to hit</gloss>
+<gloss>to beat</gloss>
@@ -13,3 +14 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>to hit</gloss>
-<gloss>to beat</gloss>
+<gloss>to shout at</gloss>

Entry created

dynasty conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Northern Di people (Zhou-dynasty term for non-ethnic Chinese to the north)</gloss>
+<gloss>Northern Di people (Zhou dynasty term for non-ethnic Chinese to the north)</gloss>

@@ -12,3 +12,2 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<misc>&derog;</misc>
-<gloss>Northern Di people</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>Northern Di people (Zhou-dynasty term for non-ethnic Chinese to the north)</gloss>
@@ -16 +14,0 @@
-<gloss g_type="expl">Zhou dynasty term used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the north</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss g_type="expl">Zhou dynasty term used by the Chinese to refer to non- ethnic Chinese to the north</gloss>
+<gloss g_type="expl">Zhou dynasty term used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the north</gloss>

http://blog.kcg.ne.jp/objectbrain/2013/02/08/北狄と北荻/

common because part of きたおぎしま[北荻島].  i don't think it's really legit.  i count 36 google hits, many drawn from edict.  probably not worth recording

@@ -6,4 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>北荻</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Add spelling 北荻; incorrect but seems pretty common.
(Merge from 2028640)

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>北荻</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -16 +20 @@
-<gloss g_type="expl">Zhou dynasty term used by the Chinese to refer to non-ethnic Chinese to the north</gloss>
+<gloss g_type="expl">Zhou dynasty term used by the Chinese to refer to non- ethnic Chinese to the north</gloss>

eij
 痛恨のミス
painful mistake

a+b. standard use of 痛恨; nothing idiomatic here.

Entry created

https://en.wikipedia.org/wiki/Serum
"A buzzword for lotion in the cosmetics market"

I question whether "serum" is an English word that can refer to liquid cosmetics.
I suspect it's Japlish.
In OED, I don't think there is a sense of "serum" that is similar to 美容液:
.
serum
1a. Watery animal fluid, normal or morbid; spec. blood-serum, the greenish yellow liquid which separates from the clot when blood coagulates.
b. Therapeutics. The blood serum of an animal used as a therapeutic or diagnostic agent.
2a. attrib. (of 1), as serum albumin (cf. seralbumen n.), serum-globulin.
b. Used attrib. (with or without a following hyphen) to denote (the concentration of) substances in the serum.
.
In Japanese, the word セラム is used, and it often seems to mean much the same thing as 美容液.
But I don't think セラム means "serum" when used in the context of cosmetics.

gg5, eij

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -12,0 +13,2 @@
+<gloss>liquid foundation</gloss>
+<gloss>beauty lotion</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/美容液

〈疑（り）／うたぐり〉〈深／ぶか〉い

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 疑り深い　　　 │ 19,506 │ 87.3% │
│ 疑りぶかい　　 │  1,496 │  6.7% │ - add, sK
│ うたぐり深い　 │    988 │  4.4% │ - sK
│ 疑深い　　　　 │      0 │  0.0% │
│ 疑ぶかい　　　 │      0 │  0.0% │
│ うたぐりぶかい │    350 │  1.6% │
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

Not sure the cross reference is needed. The referenced entry is as common as this one.

@@ -7,0 +8,4 @@
+<keb>疑りぶかい</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -8,0 +13 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Encountered this spelling in the CCs for 絶園のテンペスト and 約束のネバーランド.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うたぐり深い</keb>

synching with 疑い深い

@@ -11,0 +12,4 @@
+<xref type="see" seq="1225500">疑い深い</xref>
+<gloss>doubting</gloss>
+<gloss>distrustful</gloss>
+<gloss>incredulous</gloss>
@@ -13,2 +16,0 @@
-<gloss>skeptical</gloss>
-<gloss>doubting</gloss>

gg5
 ·縁起を担いで試合が始まるまでひげをそらないことにした.　Following his good luck superstition, he decided not to shave until the game was going to start.

i don't think an additional entry for 縁起を担いで is warranted given the entry for 縁起を担ぐ.  it basically just means "believing in superstition, omens, etc. [...]" and i think it follows pretty clearly from 縁起を担ぐ (and in fact, i'd say that the meaning one would figure from 縁起を担ぐ is more accurate.)  i have modified that entry

Text at hand:
日本では、大晦日に縁起を担いで、そば粉を用いた日本そばを食べる「年越しそば」の風習があります。
EIJIRO

I think 縁起を担いで should be in hte database as separate entry because the available closest entry
縁起を担ぐ 【えんぎをかつぐ】 (exp,v5g) to be superstitious
does not convey the right connotation... :-)

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="1902070">話の腰を折る</xref>

研究社 新和英中辞典, Luminous (only sense 1)
daijr/s (both senses)

gg5, eij

references, please

@@ -12 +11,0 @@
-<gloss>ocean pollution</gloss>
@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>oceanic pollution</gloss>
+<gloss>sea pollution</gloss>

Literally "ocean pollution", but I think the more common English term is "marine 
pollution".

meikyo, gg5

provide references, please

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1454030">胴回り</xref>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<gloss>girth</gloss>
+<gloss>measurement around waist</gloss>

ウエスト is more common.

https://en.wikipedia.org/wiki/Serum
"A buzzword for lotion in the cosmetics market"

@@ -9 +9,2 @@
-<gloss>(cosmetic) lotion</gloss>
+<gloss>serum</gloss>
+<gloss g_type="expl">(cosmetic) lotion</gloss>

Google Translate gives the following alternatives for 美容液:
- essence
- serum
- liquid cosmetics
- beauty essence
- beauty care liquid
and indeed I see that "serum" is in the EDICT definition of 美容液.
But is "serum" is an English word that can refer to liquid cosmetics, or is it Japlish?
In OED, I don't think there is a sense that is similar to 美容液:
.
serum
1a. Watery animal fluid, normal or morbid; spec. blood-serum, the greenish yellow liquid which separates from the clot when blood coagulates.
b. Therapeutics. The blood serum of an animal used as a therapeutic or diagnostic agent.
2a. attrib. (of 1), as serum albumin (cf. seralbumen n.), serum-globulin.
b. Used attrib. (with or without a following hyphen) to denote (the concentration of) substances in the serum.

One more example:
セラムという言葉を初めて聞きました。トリートメント剤ということかな。使用前使用後がイラストっぽく変わりましたね。

Examples:
- 髪の根元のための洗い流さないセラム。根元から再生し、年齢を感じさせない髪へ。
- 使用感はゆるーいセラムで顔全体に広げてもとろっとしていてまとわりつく感じが好きでした。 
- Revital GRANAS (by Shiseido): リバイタル グラナス　セラム
＜美容液＞ 30g 15,000円（税込15,750円）
.
I'm guessing it means something like "lotion".
ALC says セラム: serum〔化粧品用語〕
But I guess it doesn't really mean "serum" in my examples: I don't think serums are used in cosmetics.

obvious but helpful for e->j

http://eow.alc.co.jp/search?q=賛同者

Yes, moved.

daijr, daijs

->enamdict

@@ -5,0 +6,5 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蘇素</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -8 +13 @@
-<reb>スエズ?</reb>
+<reb>スエズ</reb>

Sun Yat Sen's speech in Kobe, 1924: http://www.lib.kobe-
u.ac.jp/das/jsp/ja/ContentViewM.jsp?
METAID=10014630&TYPE=HTML_FILE&POS=1

http://ja.wikipedia.org/wiki/外国地名の漢字表記一覧

not in any of my dictionaries, gets 0 ngrams.  can't find the ref supplied

Japanese patent 特開2000-010132
(E.g. 基板上に....所定のレジストを推績する)

This word is used as a verb 推績する