JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1587800 Active (id: 2220215)
入れ替わる [news2,nf34] ； 入れ代わる； 入れ替る； 入れ代る； 入れ換わる [sK] ； 入れかわる [sK]
【 いれかわる [news2,nf34] 】
1. [v5r,vi]
▶ to change places (with)
▶ to be replaced (with, by)
▶ to be changed
2. [v5r,vt]
▶ to change (seats, shifts, etc.; with someone)
▶ to switch
▶ to exchange

Conjugations


History:
6. A 2023-01-28 00:54:39  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2023-01-27 20:08:17  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
gg5: 私は席を隣の人と入れ替わった.　I changed seats with the person beside me.
prog: 席［勤務時間］を彼と入れ替わった  I changed seats [shifts] with him.
shinmeikai:「入れ換わる」とも書く。
入れ換わる	600
  Comments: 
According to the kokugos it's always intransitive but apparently it can be used transitively as well. I think this should be a separate sense.
  Diff: 
@@ -18,0 +19,4 @@
+<keb>入れ換わる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -30,3 +34,10 @@
-<gloss>to change places</gloss>
-<gloss>to relieve one another</gloss>
-<gloss>to replace someone</gloss>
+<gloss>to change places (with)</gloss>
+<gloss>to be replaced (with, by)</gloss>
+<gloss>to be changed</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to change (seats, shifts, etc.; with someone)</gloss>
+<gloss>to switch</gloss>
+<gloss>to exchange</gloss>
4. A 2023-01-26 01:21:36  Marcus Richert <...address hidden...>
3. A* 2023-01-26 00:33:44  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 入れ替わる │ 233,712 │ 94.2% │
│ 入れ代わる │   6,526 │  2.6% │
│ 入れ替る　 │   1,576 │  0.6% │
│ 入れ代る　 │     129 │  0.1% │
│ 入れかわる │   3,451 │  1.4% │ - adding (seen in a meikyo entry)
│ いれかわる │   2,619 │  1.1% │
├─ーーーーー─┼─────────┼───────┤
│ 入れ替わっ │ 311,055 │ 93.2% │
│ 入れ代わっ │   9,915 │  3.0% │
│ 入れ替っ　 │   2,328 │  0.7% │
│ 入れ代っ　 │     445 │  0.1% │
│ 入れかわっ │   6,165 │  1.8% │
│ いれかわっ │   3,705 │  1.1% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -16,0 +17,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>入れかわる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
2. A 2013-11-23 03:56:36  Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1688930 Active (id: 1149538)
排水量 [news2,nf40]
【 はいすいりょう [news2,nf40] 】
1. [n]
▶ displacement (e.g. of a ship)
2. [n]
▶ volume of wastewater



History:
2. A 2013-11-24 01:45:52  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>displacement (of a ship)</gloss>
+<gloss>displacement (e.g. of a ship)</gloss>
1. A* 2013-11-23 06:31:11  Richard Warmington <...address hidden...>
  Refs: 
降雨量や排水量等の下水に関する情報を一箇所に収集し、下水処理場における効率的な処理が行えるようにした下水処理総合管理システムを提供する。
  Comments: 
It's also spelled "waste water".
  Diff: 
@@ -18,0 +18,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>volume of wastewater</gloss>
+</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1694260 Active (id: 1149537)
御供え； お供え
【 おそなえ 】
1. [n] [pol]
▶ offering



History:
2. A 2013-11-24 01:44:50  Jim Breen <...address hidden...>
1. A* 2013-11-23 14:32:26  Marcus Richert
  Diff: 
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>an offering</gloss>
+<misc>&pol;</misc>
+<gloss>offering</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1859480 Active (id: 1149525)
入れ替わり [news2,nf34] ； 入れ代わり； 入れ替り； 入れ代り
【 いれかわり [news2,nf34] 】
1. [n]
▶ substitution
▶ replacement
▶ shifting
▶ change



History:
2. A 2013-11-23 00:20:51  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
ngrams (ordering)
  Diff: 
@@ -10,1 +10,1 @@
-<keb>入れ替り</keb>
+<keb>入れ代わり</keb>
@@ -13,1 +13,1 @@
-<keb>入れ代わり</keb>
+<keb>入れ替り</keb>
1. A* 2013-11-23 00:04:39  Francis
  Refs: 
See below.
  Comments: 
"...が何度か入れ替り、" was in the text which I was reading. It gets some 40k Google hits. You also have the following entries:-

入れ替り 【いれかわり】 (?) ???; RH
入れ替り 【いれかわり】 replace; WI1
入れ代り 【いれかわり】 (?) ???; RH

If you accept the above, you may wish to do the same for the following:-

入れ替わる; 入れ代わる 【いれかわる】 (v5r,vi) to change places; to relieve one another

This also has the following additional entries:-

入れ替る 【いれかわる】 (?) ???; RH
入れ替る 【いれかわる】 (vi) change place; WI1
入れ替る 【いれかわる】 (v) to supplant; to replace; to supersede; to supervene upon; to supercede; JWN-02405390-v
  Diff: 
@@ -10,0 +10,3 @@
+<keb>入れ替り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +14,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>入れ代り</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2128100 Active (id: 1149530)
大王烏賊
【 だいおういか； ダイオウイカ (nokanji) 】
1. [n] [uk]
▶ giant squid (Architeuthis martensi)



History:
3. A 2013-11-23 03:56:47  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2013-11-23 01:36:39  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5
  Diff: 
@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ダイオウイカ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -13,1 +17,1 @@
-<gloss>giant squid</gloss>
+<gloss>giant squid (Architeuthis martensi)</gloss>
1. A 2007-01-21 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2444550 Active (id: 1149539)
漏斗胸
【 ろうときょう； ろときょう 】
1. [n]
▶ funnel chest
▶ pectus excavatum



History:
3. A 2013-11-24 01:49:32  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Quite odd. The ON reading of 漏 is clearly ロウ.
  Diff: 
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>funnel chest</gloss>
2. A* 2013-11-23 10:47:48  Hendrik
  Refs: 
I first encountered the pronunciation "rotokyou" in conversation, confirmed it with the speaker, and then looked it up to find many references to it on the web - here are the first few i got in a search:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1339537028
http://www.askdoctors.jp/topics/213547
http://ha10.net/test/read.cgi/complex/1118419275/l50
http://isuzuyabekkan.seesaa.net/article/149087383.html
  Diff: 
@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ろときょう</reb>
+</r_ele>
1. A 2009-05-24 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2768990 Active (id: 1149531)
爆弾低気圧
【 ばくだんていきあつ 】
1. [n]
▶ bomb cyclone
▶ explosive low-pressure system



History:
4. A 2013-11-23 03:57:10  Rene Malenfant <...address hidden...>
3. A* 2013-11-23 01:43:12  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
ＫＯＤ追加語彙
  Comments: 
I found it a little opaque.
  Diff: 
@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>explosive low-pressure system</gloss>
2. A 2013-02-10 22:11:40  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs: 
yahoo enc, daij
1. A* 2013-02-09 17:29:50  huixing
  Refs: 
http://kotobank.jp/word/爆弾低気圧

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2803730 Active (id: 1149532)
日本語字幕
【 にほんごじまく 】
1. [n]
▶ Japanese subtitles



History:
2. A 2013-11-23 05:09:55  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs: 
eij, 207585 ngrams
  Comments: 
obvious but very common and potentially useful
1. A* 2013-11-22 23:32:41  Francis
  Refs: 
See below.
  Comments: 
You have the following on site:-

英語字幕 【えいごじまく】 (n) English subtitles

So I thought that with the question of equality at stake you may like to include the above in the main dictionary.

You also have the following, which could be deleted if the above submission is accepted:-

日本語字幕 【にほんごじまく】 Japanese subtitle; WI1

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.