@@ -14 +14 @@
-<gloss>Onmyōdō astrolologist</gloss>
+<gloss>Onmyōdō astrologist</gloss>

九星家	No matches

@@ -12,3 +12,3 @@
-<gloss>astrologist</gloss>
-<gloss>horoscopist</gloss>
-<gloss>star reader</gloss>
+<xref type="see" seq="1243760">九星</xref>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>Onmyōdō astrolologist</gloss>

GG5

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>horoscopist</gloss>

A ~家 is a person, so this should be "astrologist," not "astrology."

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>astrology</gloss>
+<gloss>astrologist</gloss>

Yes, hard to express.

https://kufura.jp/work/business-manner/136870

Not necessarily the person you're talking to. Not sure how best to convey this in the glosses.

@@ -43 +43 @@
-<gloss>thanks to your kindness</gloss>
+<gloss>thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness</gloss>
@@ -45,0 +46 @@
+<gloss>thanks to your efforts</gloss>

daijr: （１）「おかげ」を丁寧に言う語。「―でよくわかりました」
       （２）漠然とした感謝の気持ちを表す語。ありがたいことに。多く挨拶の語として用いる。「―で無事に帰って参りました」「『御両親は御健在ですか』『はい，―で』」

I don't think "(I'm fine) thank you" is a great gloss. Although it is the usual translation for "おかげさまで元気です", it doesn't mean "thank you for asking". See sense 2 of daijr's definition.
I think we should split this into two senses.

@@ -33,2 +33 @@
-<gloss>(I'm fine) thank you</gloss>
-<gloss>thanks to you</gloss>
+<gloss>thankfully</gloss>
@@ -35,0 +35,2 @@
+<gloss>luckily</gloss>
+<gloss>by God's grace</gloss>
@@ -36,0 +38,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<misc>&pol;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>thanks to your kindness</gloss>
+<gloss>thanks to your assistance</gloss>
+<gloss>thanks to your support</gloss>

nikk, meikyo

not an [exp], i think

It's in GG5, 中辞典 and Eijiro, so I thought it was common. I'll demote it, and add Eijiro's "honeyed phrase"
The expl was largely from GG5; I'll trim it.

@@ -19,1 +19,0 @@
-<gloss>telling phrase</gloss>
@@ -22,1 +21,3 @@
-<gloss g_type="expl">phrase that clinches things or brings someone around, esp. in personal relationships</gloss>
+<gloss>honeyed phrase</gloss>
+<gloss>telling phrase</gloss>
+<gloss g_type="expl">phrase that brings someone around, esp. in personal relationships</gloss>

is "telling phrase" really used in this sense, in English? I 
can't find any evidence for it on google. 
also, is the expl not overdoing it a little?

Daijr (男女の間で，相手の心を強く引きつけるような巧みな言葉), GG5, 新和英中辞典, ルミナス, ＫＯＤ追加語彙

Fleshing it out.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16,0 +17,3 @@
+<xref type="see" seq="1276480">口説き文句・くどきもんく</xref>
+<gloss>telling phrase</gloss>
+<gloss>clincher</gloss>
@@ -17,0 +21,1 @@
+<gloss g_type="expl">phrase that clinches things or brings someone around, esp. in personal relationships</gloss>

Merging 1867510, as suggested by Marcus (and Rene a while back.) 
甘藷 is more common, but it's a surname (かんしゃ) which skews the count.

@@ -6,0 +6,1 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -11,0 +12,6 @@
+<k_ele>
+<keb>甘薯</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>甘藷</keb>
+</k_ele>
@@ -14,0 +21,6 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>かんしょ</reb>
+<re_restr>甘薯</re_restr>
+<re_restr>甘藷</re_restr>

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>さつま芋</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -7,3 +10,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>さつま芋</keb>
@@ -15,0 +15,4 @@
+<r_ele>
+<reb>サツマイモ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -17,0 +21,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

OK. A bit messy, but necessary.

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>車エビ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -14,0 +18,7 @@
+<re_restr>車海老</re_restr>
+<re_restr>車えび</re_restr>
+<re_restr>車蝦</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>くるまエビ</reb>
+<re_restr>車エビ</re_restr>

Hi, a request for a small technical adjustment:

In "Text Glossing", 車エビ (i.e., when using the katakana that many people use with animals) brings up this information:

     車 【くるま】 (n) (1) car; automobile [snip ...]
    エビ : 海老(P); 蝦; 蛯; 鰕 【えび(P); エビ(P)】 (n) prawn; shrimp [snip ...]

:-)

車えび	60956
車海老	96598
車蝦	1198
車エビ	32806

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>車えび</keb>

@@ -19,1 +19,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

Not sure the "color" is needed.

@@ -34,0 +34,1 @@
+<gloss>low-key (color)</gloss>

@@ -19,0 +19,6 @@
+<gloss>calm</gloss>
+<gloss>composed</gloss>
+<gloss>cool</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -22,6 +28,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>calm</gloss>
-<gloss>composed</gloss>
-<gloss>cool</gloss>

gg5, etc.

@@ -19,1 +19,6 @@
-<gloss>quiet</gloss>
+<gloss>settled</gloss>
+<gloss>fixed</gloss>
+<gloss>established</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -22,0 +27,7 @@
+<gloss>cool</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<gloss>unobtrusive</gloss>
+<gloss>quiet</gloss>
+<gloss>subdued</gloss>

GG5

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>false accusation</gloss>

daijs, 斎藤和英大辞典, Luminous

@@ -17,1 +17,0 @@
-<gloss>hatred</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Some of the older entries had "uk" to show the ひき逃げ style was more common.

ngrams

not uk

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>轢き逃げ</keb>
+<keb>ひき逃げ</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>ひき逃げ</keb>
+<keb>轢き逃げ</keb>
@@ -19,2 +19,1 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>hit-and-run accident causing personal injury</gloss>
+<gloss>hit-and-run (causing personal injury)</gloss>

@@ -25,1 +25,2 @@
-<gloss>serious wound or injury</gloss>
+<gloss>serious wound</gloss>
+<gloss>serious injury</gloss>

gg5

I think 多く means "usually" here.

@@ -16 +16 @@
-<s_inf>often with a negative connotation</s_inf>
+<s_inf>usu. with a negative connotation</s_inf>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>manner</gloss>

meikyo: マイナスに評価して使うことが多い。
iwakoku: 多くは、悪いニュアンスで使う。
obunsha: 多く、批判されるような方法にいう。

〈遣（り）／やり／ヤリ〉〈口／くち／クチ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ やり口　 │ 52,912 │ 89.3% │
│ 遣り口　 │  1,588 │  2.7% │ - rK
│ ヤリ口　 │    702 │  1.2% │
│ 遣口　　 │     64 │  0.1% │
│ やりくち │  3,367 │  5.7% │
│ ヤリクチ │    488 │  0.8% │
│ やりクチ │     98 │  0.2% │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<s_inf>often with a negative connotation</s_inf>

Ngrams, GG5, ルミナス, 新和英中辞典

やり口 leads about 30:1

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>やり口</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +15,1 @@
-<gloss>way</gloss>
+<gloss>way (of doing)</gloss>

wiki

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>龍眼</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>リュウガン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +19,2 @@
-<gloss>longan</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>longan (Euphoria longana)</gloss>

Merging with 1299220.

daijs has both 薩摩芋 and 甘藷 for it's main サツマイモ entry.

I suggest merging w 1109720.

Not sure if it's valid, but it must be gikun if it is.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<re_inf>&gikun;</re_inf>
@@ -18,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="1299220">さつま芋・さつまいも</xref>

Daijr, GG5, 新和英中辞典, ルミナス, etc.

According to Daijirin it has to conform to the 軽自動車 design rules.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1630580">軽自動車・けいじどうしゃ</xref>
@@ -13,1 +14,3 @@
-<gloss>lightweight truck</gloss>
+<gloss>light truck</gloss>
+<gloss>small truck</gloss>
+<gloss>light pickup</gloss>

http://en.wikipedia.org/wiki/Kei_truck

is "lightweight truck" maybe just a literal translation?

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>minitruck</gloss>

ウィズダム和英辞典

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>all kinds of</gloss>

The examples seem a little odd to me.

@@ -19,2 +19,3 @@
-<gloss>every single (e.g. piece of furniture)</gloss>
-<gloss>every possible (e.g. excuse, reason)</gloss>
+<gloss>every conceivable</gloss>
+<gloss>every single</gloss>
+<gloss>every possible</gloss>

Yes.

@@ -19,2 +19,2 @@
-<gloss>every single (piece of furniture)</gloss>
-<gloss>every possible (excuse)</gloss>
+<gloss>every single (e.g. piece of furniture)</gloss>
+<gloss>every possible (e.g. excuse, reason)</gloss>

Hi, should "piece of furniture" and "excuse" be marked as being merely examples?

OK

https://en.wikipedia.org/wiki/Gusuku
https://whc.unesco.org/en/list/972/
http://okinawatravelinfo.com/feature/201405ryukyukingdam/
ぐすく	19645	31.8%
グスク	41507	67.2%
ぐしく	371	0.6%
グシク	285	0.5%

I think so.

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>グスク</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +11 @@
-<reb>ぐしく</reb>
+<reb>グシク</reb>
@@ -11,4 +14 @@
-<reb>グスク</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>グシク</reb>
+<reb>ぐしく</reb>
@@ -20 +20 @@
-<gloss>gusuku (Okinawan fortress)</gloss>
+<gloss>gusuku (Okinawan castle or fortress)</gloss>

Is the romaji version common enough in English to make it the primary gloss?

@@ -20 +20 @@
-<gloss>Okinawan fortress</gloss>
+<gloss>gusuku (Okinawan fortress)</gloss>

Quiet.

sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 何ぼ　 │  56,064 │  7.7% │
│ なんぼ │ 455,444 │ 62.6% │
│ ナンボ │ 215,662 │ 29.7% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ナンボ</reb>
+<re_nokanji/>

I can't see it.

A pronoun? I don't see how.

Am I completely mistaken in thinking of this as a pronoun rather than an adverb?

OK. Thanks.

wiki

this is the preferred synonym of the species name given in gg5.  koj opens up to the whole family 'Palaemonidae'

@@ -32,1 +32,1 @@
-<gloss>freshwater prawn (Macrobrachium spp.)</gloss>
+<gloss>freshwater prawn (Macrobrachium spp., esp. the Oriental river prawn, Macrobrachium nipponense)</gloss>

GG5 says it's "Palaemon nipponensis", and quite a few WWW sites seem to agree.

@@ -32,1 +32,1 @@
-<gloss>freshwater prawn (any species in the genus Macrobrachium)</gloss>
+<gloss>freshwater prawn (Macrobrachium spp.)</gloss>

Entry created

Daijr

Aligning with the full term.

@@ -20,1 +20,4 @@
-<gloss>lightweight truck</gloss>
+<gloss>minitruck</gloss>
+<gloss>light truck</gloss>
+<gloss>small truck</gloss>
+<gloss>light pickup</gloss>

10k hits. Not "uk".

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ケイトラ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

Entry created

True.

@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">auxiliary verb indicating the causative voice</gloss>
+<gloss>auxiliary verb indicating the causative voice</gloss>
@@ -19 +19 @@
-<gloss g_type="expl">auxiliary verb indicating the granting of permission to do something</gloss>
+<gloss>auxiliary verb indicating the granting of permission to do something</gloss>
@@ -26 +26 @@
-<gloss g_type="expl">auxiliary verb used as an honorific for others' actions</gloss>
+<gloss>auxiliary verb used as an honorific for others' actions</gloss>

This is not how we use [expl] - it's for explanatory _glosses_, not explanations of glosses.

I think this is OK.

daijs, daijr

Previous note had the following issues: 
1. Made no mention of せる connecting to サ変 nor of させる connecting to カ変 and to the original 未然形 of サ変.
2. Using the term imperfective form to refer to the 未然形 is not good idea as the same term is sometimes used to refer to verbs in the non-past form.
   I have tried to address both of the above issues by adding a mention to カ変 and changing the terminology to -nai stem where applicable.  However, I felt the need to try to specify the inflection for サ変 as -nai stem does not clearly indicate さ nor せ, and saying irrealis or 未然形 would leave it ambiguous between 2-4 options.

3. In "Senses 1-3 can be abbreviated as す" the "Senses 1-3" part can be removed as those are all senses in the entry. I have chosen to remove that altogether as this can be addressed with an entry for the abbreviation itself, similar to how it is done with ねー for ない.

4. The description of the させる・せる that means permission found in [2] is misleading as "having been granted" only applies to させられる, させてもらう, and their like: causative-passive or causative-benefactive constructions. This is a problem as the meaning of permission occurs even when せる・させる is by itself: 食べさせる can be someone physically forcing someone to eat, or it could just be someone giving someone food or allowing then to do so by some others means.
I have changed its definition accordingly and have also removed the note as keeping those examples without examples of せる・させる used in isolation may lead readers to believe that causative-passive/benefactive constructions are only causative constructions. I have also removed the [hum] tag as the permissive sense is not inherently humble and I imagine it was only there due to the aforementioned conflation of this meaning with causative-benefactive forms.

Minor changes: changed "causative" to "causative voice" so readers may more easily research the term if needed, and changed ～あら(さ)せられる to あら〜せられる as both options cannot exist simultaneously and I doubt that who wrote this intended the verb to be 荒らす.
 
Notes: Though せさせる for サ変 is all but gone from modern standard Japanese, the forms ぜさせる and ぜられる are still considered the grammatically correct forms for the derived ザ変 verbs; however, those forms are extremely rare as ずる verbs have been supplanted by their じる counterparts and are infrequent themselves, albeit not yet gone.
Aside from that, I opted to use サ変 and カ変 instead of "suru/kuru class" in order to slightly shorten the usage note.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<s_inf>せる is for 五段 verbs, させる for 一段; follows the imperfective form of (v5) and (vs) verbs; senses 1-3 of せる are sometimes abbreviated as 〜す</s_inf>
-<gloss g_type="expl">auxiliary verb indicating the causative</gloss>
+<s_inf>～せる connects to -nai stem of 五段 verbs and to サ変 as さ～せる; ～させる connects to -nai stem of 一段 and カ変 verbs and to サ変 as せ～させる</s_inf>
+<gloss g_type="expl">auxiliary verb indicating the causative voice</gloss>
@@ -19,3 +19 @@
-<misc>&hum;</misc>
-<s_inf>usu. as 〜(さ)せてもらう, 〜(さ)せていただく, etc.</s_inf>
-<gloss g_type="expl">auxiliary verb indicating that one has been granted the permission to do something</gloss>
+<gloss g_type="expl">auxiliary verb indicating the granting of permission to do something</gloss>
@@ -27 +25 @@
-<s_inf>as 〜(さ)せられる, 〜あら(さ)せられる, 〜(さ)せ給う, etc.</s_inf>
+<s_inf>as 〜(さ)せられる, あら〜せられる, 〜(さ)せ給う, etc.</s_inf>

OK.

daijr/s

Aligning with なんぼ.
Archaic.

@@ -12,7 +12 @@
-<pos>&int;</pos>
-<xref type="see" seq="1219980">幾ら・1</xref>
-<xref type="see" seq="2086540">何ぼ・なんぼ・1</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<s_inf>old form of 何ぼ</s_inf>
-<dial>&ksb;</dial>
-<gloss>how</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
@@ -21,2 +15,2 @@
-<gloss>how long</gloss>
-<gloss>how far</gloss>
+<gloss>how</gloss>
+<gloss>to what extent</gloss>
@@ -26,17 +20,4 @@
-<pos>&int;</pos>
-<xref type="see" seq="2056860">幾ら何でも・いくらなんでも</xref>
-<xref type="see" seq="2086540">何ぼ・なんぼ・2</xref>
-<misc>&uk;</misc>
-<dial>&ksb;</dial>
-<gloss>under no circumstances</gloss>
-<gloss>whatever the circumstances may be</gloss>
-<gloss>say what you like</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&uk;</misc>
-<dial>&ksb;</dial>
-<gloss>being meaningful</gloss>
-<gloss>being significant</gloss>
-<gloss>having value</gloss>
-<gloss>having worth</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>as なんぼう...〜とも, etc.</s_inf>
+<gloss>however (much)</gloss>
+<gloss>no matter how</gloss>

Daijr

Splitting from 何ぼ (2/3 rule).

GG5 (has "statutory penalty")

eij, cross, daijs, nikk, 現代用語の基礎知識

not 100% sure the "statutory penalty" gloss is correct

daijs nikk jwn
ngrams 686

ＫＯＤ追加語彙 has it as "Penaeus vannamei", but I see from Wikipedia that's obsolete.

jawiki:
"標準和名はまだ無いが、2012年12月15日放映のフジテレビ系列のテレビ番組「超
潜入!リアルスコープハイパー」では「バナメイエビ」として紹介されている。"
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20131025-
OYT1T00562.htm
"エビの虚偽表示があったのは中国料理レストランで、「芝海老」としてバナメイエビを
使用していたこともわかった。"

ja:WP
https://ja.wikipedia.org/wiki/アカエビ
citing ITIS standards:
http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?
search_topic=TSN&search_value=95687

Give idiomatic species name
(saw on menu)

@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>Metapenaeopsis barbata (species of velvet shrimp)</gloss>
+<gloss>whiskered velvet shrimp (Metapenaeopsis barbata)</gloss>
+<gloss>red rice prawn</gloss>

Daijr

daijs jawiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/アカエ�
%93
http://en.wikipedia.org/wiki/Metapenaeopsis

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>Passeriformes</gloss>
-<gloss g_type="expl">order of passerine birds</gloss>
+<gloss>Passeriformes (order of passerine birds)</gloss>

wiki nipp

GG5, LSD, Eijiro, Igaku

@@ -12 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1172770">運上・うんじょう</xref>
+<xref type="see" seq="1172770">運上</xref>
+<misc>&hist;</misc>

Nikk says "「うんじょう（運上）」に同じ". Daijirin's gloss for 運上 has "運上金" as a meaning.

I'll align the gloss with 1172770 (運上).

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>(edo period) a direct tax payment at rates specified by the government</gloss>
+<xref type="see" seq="1172770">運上・うんじょう</xref>
+<xref type="see" seq="1172770">運上・うんじょう</xref>
+<gloss>Edo-period business taxes</gloss>

A History of Japan, George Sansom, volume 3 p 182
http://ja.wikipedia.org/wiki/運上