Done

Approving, then reopening to remind me to fix the sentence indices.

Splitting on source word.

@@ -15,2 +15,2 @@
-<xref type="see" seq="1040380">硝子・ガラス</xref>
-<gloss>glass</gloss>
+<xref type="see" seq="1040380">ガラス・1</xref>
+<gloss>glass (material)</gloss>
@@ -20,5 +20 @@
-<gloss>glasses</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>grass</gloss>
+<gloss>glasses (eyewear)</gloss>

Daijr, GG5, etc.

I think the main sense is the drinking vessel, and that's what the original 1st sense was.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<gloss>glass</gloss>
+<gloss>glass (drinking vessel)</gloss>
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>glass cup</gloss>
+<xref type="see" seq="1040380">硝子・ガラス</xref>
+<gloss>glass</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Dodgeball
ドッジボール	152278
ドッヂボール	33635
ドッチボール	40479
ドッジ・ボール	315

One word.

@@ -14,3 +13,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ドッジ・ボール</reb>
-</r_ele>
@@ -19 +15,0 @@
-<gloss>dodge ball</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ドッジ・ボール</reb>
+</r_ele>

daijs
Hits: 4.3M, 640k, 550k

Adding ドッヂボール, merging ドッチボール from entry 2483380.

@@ -8,0 +8,6 @@
+<r_ele>
+<reb>ドッヂボール</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドッチボール</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +17,1 @@
+<gloss>dodgeball</gloss>

JWN

Get 8k hits.

@@ -12,0 +12,4 @@
+<r_ele>
+<reb>メロデー</reb>
+<re_inf>&ik;</re_inf>
+</r_ele>

i think 'charmingly' reverses the intent.  if i 'look charmingly' at someone, then it is me who is doing the charming, not the person i am looking at.  definitely hard to gloss for all possible translations.

@@ -19,4 +19,4 @@
-<gloss>charming</gloss>
-<gloss>fascinating</gloss>
-<gloss>bewitching</gloss>
-<gloss>captivating</gloss>
+<gloss>admiringly</gloss>
+<gloss>with fascination</gloss>
+<gloss>with adoration</gloss>
+<gloss>with enchantment</gloss>

The trouble  is that 惚れ惚れ doesn't mean "charming", etc. That's ほれぼれするような or just ほれぼれする... We need to have the gloss match the POS is possible. "charmingly?".

http://ejje.weblio.jp/content/ほれぼれ

As in the example sentence, this can have a stronger meaning than "fondly; charming"

@@ -20,0 +20,3 @@
+<gloss>fascinating</gloss>
+<gloss>bewitching</gloss>
+<gloss>captivating</gloss>

koj also

vs, but not noun

@@ -15,1 +15,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -17,0 +16,1 @@
+<pos>&vs;</pos>

gg5 koj daij
wiki(Urtica thunbergiana) jwiki(イラクサ)
eol

@@ -30 +30 @@
-<gloss>nettle (Urtica thunbergiana)</gloss>
+<gloss>Urtica thunbergiana (species of stinging nettle)</gloss>

Moi non plus.

nikk
おいら【蕁麻】
〔名〕植物「いらくさ（刺草）」の古名。

absolutely no idea why oik is used here

@@ -25 +25 @@
-<re_inf>&oik;</re_inf>
+<re_inf>&ok;</re_inf>

daijr (splits)

@@ -32,0 +33,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -33,0 +37 @@
+<gloss>present</gloss>

Probably.

nikk (assuming archaic - [ok]?)

@@ -22,0 +22,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ゆわい</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>

daijs,nikk

@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>斎</keb>

４ （斎う）身を慎み、けがれを避けて神を祭る。
「祝部(はふり)らが―・ふ社のもみち葉も標縄(しめなは)越えて散るといふものを」〈万・二三〇九〉
５ （斎う）神の力を借りて守る。

the way that i read daijs is the other way around.  (i.e., 祝う applies to all senses except 4&5, whereas 斎う applies to all senses)

koj has these headwords merged together (斎う leads) with no restrictions/comments.  (however, it does have restrictions in its entry for いわい 【斎・祝】)

we have いわい entries merged without restriction, so i'd say we can leave this one be at least for now

gg5, daij

Added senses.
I don't think 斎う belongs here. In daijr it's a separate entry (with different definitions). In daijs it only applies to archaic senses we don't have here. Take it out?

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>to celebrate</gloss>
@@ -23 +23,0 @@
-<gloss>to celebrate</gloss>
@@ -25,0 +26,12 @@
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to present (a gift) in celebration</gloss>
+<gloss>to drink in celebration</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to wish for (a happy future, good fortune, etc.)</gloss>
+<gloss>to pray for</gloss>
+</sense>

daijs, nikk

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>斎う</keb>

GG5 has three senses, but they seem similar to me.

23k googits

Found this written another way.

@@ -9,0 +10,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>神わざ</keb>

OK.

koj, daijr, daijs, gg5, etc.

a number of problems here:
1) 'superhuman feat' in sense 1 is a duplicate of sense 2
2) the reading restrictions are unnecessary (koj has all readings having all meanings)
3) 'shinto ritual' is probably archaic for かみわざ, but is definitely not for しんじ
4) i don't think かみわざ is written as 神事 very much today, so the merge is very marginal
5) there are other readings that could be added to an entry for 神事[しんじ] that would make this entry even more cluttered
=====
i think しんじ should be split back out

@@ -23,4 +22,0 @@
-<r_ele>
-<reb>しんじ</reb>
-<re_restr>神事</re_restr>
-</r_ele>
@@ -28,2 +23,0 @@
-<stagr>かみわざ</stagr>
-<stagr>かんわざ</stagr>
@@ -36,2 +29,0 @@
-<stagr>かみわざ</stagr>
-<stagr>かんわざ</stagr>
@@ -39,4 +31,2 @@
-<gloss>art, technique or skill worthy of the gods (esp. sports)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2816620">神事・しんじ</xref>
+<misc>&arch;</misc>

Daijr, GG5, etc.

Yes, a bit messy. Since かむわざ and かんわざ are pretty rare, I'm marking them "ok". I decided to bring in 神事/しんじ too as it goes straight through to sense 3.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -20,0 +21,5 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しんじ</reb>
+<re_restr>神事</re_restr>

I guess it won't hurt. Marginal.

@@ -23,0 +23,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

daijs for headword

could perhaps be two senses (as in meikyo)

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>前水</keb>

GG5, etc.

It's more the pond/lake than the water-spraying object.

@@ -18,0 +18,2 @@
+<gloss>garden pond</gloss>
+<gloss>miniature lake</gloss>
@@ -19,1 +21,0 @@
-<gloss>miniature lake</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

daij, prog, Luminous, 新和英中辞典, JWN, etc.

@@ -18,0 +18,2 @@
+<gloss>submerging</gloss>
+<gloss>going underwater</gloss>

兎もあれ	194
ともあれ	1557501

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Indeed.

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -14,0 +16 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

needs a prio tag I think

G n-grams:
兎もあれ	194
兎も有れ	No matches
とも有れ	80
ともあれ	1557501

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とも有れ</keb>

Google N-gram Corpus Counts
| 巴　　 | 445,522 | 99.5% |
| 鞆絵　 |   2,075 |  0.5% | <- daijs, koj
| ともえ | 200,061 |  N/A  |

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20 +21 @@
-<gloss>heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures</gloss>
+<gloss g_type="expl">heraldic design composed of two or more interlocked comma-shaped figures</gloss>

Thanks

Gotcha. Undoing.

@@ -22,6 +21,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="2243090">巴利語</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>Pali language</gloss>
-</sense>

This can't go here as it's nothing to do with the ともえ reading. If it's to go in an entry, it needs its own, with a パ or ぱ reading. 巴利 is an ateji.

mk (1 sense)

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

daijs

@@ -20,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>subordinate</gloss>
+<gloss>underling</gloss>
+</sense>

duplicate

Tagging obsolete kana and kanji usage for 
reading おれ

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -32,0 +35 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -36,0 +40 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

OK

not sure [expl] is really appropriate here.  should be a note?  and the [male] tag should cover the 'not usually used by women' part

@@ -42,0 +42,1 @@
+<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf>
@@ -44,1 +45,0 @@
-<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>

nikk

simplified expl

@@ -30,0 +30,8 @@
+<r_ele>
+<reb>おらあ</reb>
+<re_restr>俺</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おり</reb>
+<re_restr>俺</re_restr>
+</r_ele>
@@ -36,1 +44,1 @@
-<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss>
+<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>

fork

Suggesting that 己 is an irregular kanji for this entry 
(would normally be used for おのれ only). Also suggesting 
restricted and obsolete kana usages

@@ -18,0 +19,2 @@
+<re_restr>俺</re_restr>
+<re_restr>己</re_restr>
@@ -33,0 +36 @@
+<re_restr>己</re_restr>
@@ -38,0 +42 @@
+<re_restr>己</re_restr>

Suggest tagging 己 as iK for this entry

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -16 +15,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>

tagged which kana and kanji are obsolete for 
the headword.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -32,0 +35 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -36,0 +40 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

OK

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 俺が　 │ 4,651,412 │ 86.6% │
│ オレが │   720,558 │ 13.4% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -18,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オレ</reb>
+<re_nokanji/>

My bad, covered in the 乃公【だいこう】 entry.

@@ -12,4 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>乃公</keb>

daijs

@@ -12 +12,5 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>乃公</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Done.

should perhaps be merged with current entry for 神事/かみわざ as 
daijs 2nd sense for かみわざ is 神事/しんじ. the same kanji can 
also be read かみごと which also both means ritual and 
superhuman feat

"work" is enamdict

[work]: name of a sutra

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&work;</misc>

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>the Lotus Sutra</gloss>
+<gloss>Lotus Sutra</gloss>

* [fld=Buddh]
* [abbr]
* link to long form

@@ -16,0 +16,4 @@
+<xref type="see" seq="1910900">妙法蓮華経</xref>
+<xref type="see" seq="1910900">妙法蓮華経</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<misc>&abbr;</misc>

daijr, ルミナス (both have ほっけきょう)

https://kotobank.jp/word/法華経-132828#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/204512/meaning/m0u/法華経/

Added another 読み方

@@ -13,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ほっけきょう</reb>
+</r_ele>

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>the Lotus Sutra</gloss>
+<gloss>Lotus Sutra</gloss>

* [fld=Buddh]
* [abbr]
* link to long form

@@ -16,0 +16,4 @@
+<xref type="see" seq="1910900">妙法蓮華経</xref>
+<xref type="see" seq="1910900">妙法蓮華経</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<misc>&abbr;</misc>

GG5 daijr koj ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/妙法

Add Buddhist senses (and technical Sanskrit – it’s a variant on “dharma”)

@@ -15,0 +15,14 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>marvelous law of Buddha</gloss>
+<gloss>Saddharma</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1910900">妙法蓮華経</xref>
+<xref type="see" seq="1910900">妙法蓮華経</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>Lotus Sutra</gloss>
+<gloss>teachings of the Lotus Sutra</gloss>
+</sense>

gg5 daijs

@@ -14 +13,0 @@
-<misc>&hon;</misc>

Another take on it.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma</gloss>
+<misc>&hon;</misc>

"Sutra on the Lotus of the Marvelous Law" gets 16 google hits, most of which are crud
ddofbud has as 'Sutra of the Lotus of the Wonderful Dharma', which gets 53 hits
wikipedia has "Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma" which gets at least 100 real hits (google claims 5500)

i can't see anything "incorrect" about glossing it using the name by which it is called in english as opposed to literal names that have no currency in english at all

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1805340">法華経</xref>
@@ -15,2 +14,2 @@
-<misc>&work;</misc>
-<gloss>Sutra on the Lotus of the Marvelous Law</gloss>
+<gloss>Scripture of the Lotus Blossom of the Fine Dharma</gloss>
+<gloss>Lotus Sutra</gloss>

* [work]: name of a sutra
* Link to abbreviated name, rather than (incorrectly) gloss 
(this is a long name!)

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1805340">法華経</xref>
@@ -12,0 +14 @@
+<misc>&work;</misc>
@@ -14 +15,0 @@
-<gloss>Lotus Sutra</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2735570">懐かしのメロディ</xref>
@@ -17,1 +18,0 @@
-<s_inf>short for 懐かしのメロディ</s_inf>

Probably should have an entry for 懐かしのメロディー too, and point at it. It;s in GG5 (example) and Eijiro.

daijs

@@ -17,1 +17,1 @@
-<s_inf>short for 懐かしいメロディ</s_inf>
+<s_inf>short for 懐かしのメロディ</s_inf>

@@ -17,2 +17,3 @@
-<s_inf>from 懐かしいメロディ</s_inf>
-<gloss>nostalgic melody</gloss>
+<s_inf>short for 懐かしいメロディ</s_inf>
+<gloss>nostalgic song</gloss>
+<gloss>golden oldie</gloss>

A+B

Entry created

Aligning.

@@ -12,0 +13,3 @@
+<gloss>whatever way</gloss>
+<gloss>any way</gloss>
+<gloss>either way</gloss>
@@ -14 +16,0 @@
-<gloss>either way</gloss>

daijs/nikk: ［副］

Please also align 「どうとでも」.

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

separate entry

Daijr has いかんとも/如何とも: "（あとに打ち消し表現を伴って）どうにも。". Certainly どうにも is not really the same as どうとも. I think a separate entry is safer.

Koj, Daij, GG5, LSD, etc.

Bringing 2735840 and しゃげ in here as suggested by Rene. I'm reversing the senses, as I think the body one is now more common.

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>しゃげ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -13,0 +17,11 @@
+<gloss>catharsis</gloss>
+<gloss>purgation</gloss>
+<gloss>evacuation</gloss>
+<gloss>purging the bowels</gloss>
+<gloss>diarrhea</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>しゃか</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>
@@ -15,5 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>diarrhea</gloss>
-</sense>

that's odd, because life says 瀉下薬 and 瀉下剤, both meaning 
laxatives, are read しゃげ rather than しゃか. (knew this but 
didn't add the しゃげ reading because I couldn't find it by 
itself in any online dic)
I just realized catharsis can refer to bowel movement too, so 
that was probably the intended meaning?

GG5, 医学英和辞典, etc.

It appears there are two different 瀉下 words, "しゃか" and "しゃげ". The original glosses belonged on the latter.
The Kokugos only have しゃか; GG5, LSD, etc. only have しゃげ.
I'll add a しゃげ entry.

nikk, daijs, daijr
瀉下薬 in life etc.

but "abstersion" in eij.

@@ -13,2 +13,6 @@
-<gloss>purgation</gloss>
-<gloss>catharsis</gloss>
+<gloss>pouring out (water, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>diarrhea</gloss>

Entry created

Merging with ドッジボール.

Entry created

yes, not sure it's necessary

Kagaku, Eijiro, recent Honyaku discussion

Maybe a bit obvious. 117k hits.

GG5 (だそう), eij ("懐かしのメロディーを歌う")
 56,900 results
decisively less common than "懐メロ" (5,490,000 results )

jst, life, 和英日本標準商品分類, wiki

Daijr

daijs, nikk

eij
Wiki: http://ja.wikipedia.org/wiki/処女喪失

GG5, etc.

Ordering on hits.
Many refs have extended expressions such as 過ぎ越しの祝い and 過ぎ越しの祭 (already in JMdict).
リーダーズ+プラス has "過越しのいけにえ" as the meaning of "victimae paschali", hence the second sense I have added.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>過越し</keb>
+<keb>過ぎ越し</keb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<keb>過ぎ越し</keb>
+<keb>過越し</keb>
@@ -18,2 +18,7 @@
-<gloss>passover</gloss>
-<gloss>pesach</gloss>
+<xref type="see" seq="1975700">過越の祭・すぎこしのまつり</xref>
+<gloss>Passover</gloss>
+<gloss>Pesach</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Easter</gloss>

daijs (過（ぎ）越しの祭】), wiki (過越), nikk (過越, すぎこし の＝節（い
わい）［＝祭（まつり）］)

@@ -12 +12 @@
-<gloss>argumenting</gloss>
+<gloss>arguing</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

@@ -14,0 +14,3 @@
+<gloss>criticizing</gloss>
+<gloss>finding fault</gloss>
+<gloss>splitting hairs</gloss>

daijs,daijr,nikk

daijs, ca 7k hits

In one GG5 example.

nikk, used in 3 daijs entries (バルナ etc.)
12k hits

リーダーズ+プラス, GG5 (in examples).

Pretty regular XX+的

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>dependent</gloss>
+<gloss>vassal</gloss>

nikk, プログレッシブ和英中辞典
33,900

daij, nikk

Daijr, リーダーズ+プラス

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>glei</gloss>

daijs

daijs

@@ -8,1 +8,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&int;</pos>

daijs, 情報・知識imidas
 467,000 results

Daijr, GG5

GG5 only has ぐさ.

daijs

daijs, 電気制御英語辞典, dbcls, jst, eij

daij, 海藻海草標本図鑑  (weblio)

GG5

@@ -17,1 +17,2 @@
-<gloss>Eragrostis ferruginea (species of grass)</gloss>
+<gloss>love grass (Eragrostis ferruginea)</gloss>
+<gloss>bay grass</gloss>

daijs, wiki

I guess so.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

daijs, nikk

didn't know whether it was fair to stick an arch-tag on the 
1st sense or not

GG5, Eijiro

Pretty common. I think it's worth keeping.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>靴ひもを結ぶ</keb>

ALC

I could go either way on keeping this. Certainly could be helpful if someone searches "do up" or "lace up".

@@ -11,1 +11,5 @@
-<gloss>do up one's shoelace</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5b;</pos>
+<gloss>to do up one's shoelaces</gloss>
+<gloss>to tie one's shoes</gloss>
+<gloss>to lace up one's shoes</gloss>

gg5, eij, 106k hits

perhaps obvious

@@ -11,1 +11,5 @@
-<gloss>lay down (one's) arms</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5k;</pos>
+<gloss>to lay down one's arms</gloss>
+<gloss>to disarm</gloss>
+<gloss>to demilitarize</gloss>

Eijiro, http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2ss/066760/

295k hits.

@@ -11,1 +11,4 @@
-<gloss>let down one's guard</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5k;</pos>
+<gloss>to let down one's guard</gloss>
+<gloss>to relax one's guard</gloss>

Wadoku, 日英・英日専門用語辞書

Hi Jean-Marc. I'm pretty sure the reading is かいぐんちゅうじょう. The only hits for the other are from one rather suspect glossary.

@@ -8,3 +8,0 @@
-<reb>かいぐんちゅうしょう</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -15,1 +12,1 @@
-<gloss>Vice-admiral</gloss>
+<gloss>vice-admiral</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/海軍中将

see comment on 	2735780

daijr

Merge to 2140720 – as per comments there, just a variant 
pronunciation, without distinguished meaning AFAICT (and 
daijr just refers to さらり for this).

JWN, GG5

@@ -12,0 +12,5 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>forthrightly</gloss>
+<gloss>without hesitation</gloss>
+</sense>

It was in the text which I was reading. Google hits are quite large. The above meaning fits the context of the text which I was reading which was: "さらっと答えた(he answered smoothly)". Even that part of a sentence gets quite a lot of Google hits.
Perhaps promotion will be considered.

@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -13,0 +15 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

JWN, GG5

@@ -12,0 +12,5 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>forthrightly</gloss>
+<gloss>without hesitation</gloss>
+</sense>

It was in the text which I was reading. Google hits are quite large. The above meaning fits the context of the text which I was reading which was: "さらっと答えた(he answered smoothly)". Even that part of a sentence gets quite a lot of Google hits.
Perhaps promotion will be considered.

daij, nikkoku, 新和英中辞典, ALC