Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────╮
│ 記録を塗り替え │ 31,520 │
│ 記録を塗り変え │  3,018 │
╰─ーーーーーーー─┴────────╯

I thought maybe the 変 version didn't apply to sense 2, but it actually looks okay.

gg5, daij

See comments on 2857358.

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>塗り変える</keb>
@@ -26,0 +30 @@
+<gloss>to paint (a different colour)</gloss>
@@ -30,0 +35 @@
+<gloss>to change completely</gloss>
@@ -32 +37 @@
-<gloss>to rewrite</gloss>
+<gloss>to redraw (e.g. the map)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 塗り替える │ 73,943 │ 93.1% │
│ 塗りかえる │  3,612 │  4.6% │ - adding
│ 塗替える　 │    363 │  0.5% │ - sK (daijr/s)
│ ぬりかえる │  1,465 │  1.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -9,0 +10,4 @@
+<keb>塗りかえる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Just adding a comment that the kanji mean "flying mosquito disease". This is not some Japanese medico being whimsical; it's probably a transliteration of the Latin term "Muscae volitantes".

GG5 en:WP
http://en.wikipedia.org/wiki/Floater

* [fld=med] (medical condition)
* expl

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&med;</field>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="expl">seeing floaters in one's eye</gloss>

GG5, etc.

Best to reverse these as most examples are the ＡやらＢ usage and it's how GG5 etc. have it.
Email me about the GUI.

@@ -9,2 +9,5 @@
-<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
-<gloss>denotes uncertainty</gloss>
+<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
+<gloss>what with A and B</gloss>
+<gloss>such things as A and B</gloss>
+<gloss>A and B and so on</gloss>
+<gloss>A and B and the like</gloss>
@@ -14,5 +17,2 @@
-<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
-<gloss>such things as A and B</gloss>
-<gloss>A and B and so on</gloss>
-<gloss>A and B and the like</gloss>
-<gloss>A and B and whatnot</gloss>
+<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
+<gloss>denotes uncertainty</gloss>

The sentences reference these senses in the wrong order.

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Sentence-Dictionary_Linking
"These indices are maintained within the Tatoeba system (there is a special GUI for this),"

Is this something that anyone can access or does it require a special account?

reopening

koj, daij, meikyo, gg5, prog, nc

"what with..." is only used to provide a ~reason~ for something and is not an appropriate general translation for a non-exhaustive list.  approving to fix xref pointing here

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>indicates a non-exhaustive list of items</gloss>
+<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
+<gloss>denotes uncertainty</gloss>
@@ -13,1 +14,5 @@
-<gloss>denotes uncertainty</gloss>
+<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
+<gloss>such things as A and B</gloss>
+<gloss>A and B and so on</gloss>
+<gloss>A and B and the like</gloss>
+<gloss>A and B and whatnot</gloss>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>a fielder</gloss>
+<field>&baseb;</field>
+<gloss>fielder</gloss>

Daijr, GG5, 新和英中辞典, ルミナス

The JEs are all over the place on the flour type.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss g_type="expl">dry confection of starch (e.g. rice flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern</gloss>
+<gloss g_type="expl">dry confection of starch (e.g. rice, soy or barley flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern</gloss>

GG5 daijr koj shinkaisan ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/落雁

* Fix definition: particular dry confection, not hard candy
* BTW, “rakugan” has some use in English, and there’s no other equivalent, so add that
* Add literal meaning (also used)
No note on the etymology – it’s disputed (saw at museum, where they gave the “early pattern was alighting geese” definition)

@@ -12,1 +12,7 @@
-<gloss>hard candy</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>rakugan</gloss>
+<gloss g_type="expl">dry confection of starch (e.g. rice flour) and sugar, mixed and pressed into a pattern</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>geese alighting</gloss>

https://eow.alc.co.jp/search?q=健康に良い
hyper https://ejje.weblio.jp/content/健康に良い

@@ -26,0 +27,2 @@
+<gloss>healthy</gloss>
+<gloss>wholesome</gloss>

健康に良い	149804
健康によい	59217
けんこうによい	109
健康にいい	116564
けんこうにいい	157

adj-i/adj-ix merge.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>健康にいい</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,7 @@
+<re_restr>健康に良い</re_restr>
+<re_restr>健康によい</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>けんこうにいい</reb>
+<re_restr>健康に良い</re_restr>
+<re_restr>健康にいい</re_restr>
@@ -15 +25 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&adj-ix;</pos>

Removing the いい version.

@@ -8,3 +7,0 @@
-<keb>健康にいい</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,5 +10,0 @@
-<reb>けんこうにいい</reb>
-<re_restr>健康に良い</re_restr>
-<re_restr>健康にいい</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -20,2 +11,0 @@
-<re_restr>健康に良い</re_restr>
-<re_restr>健康によい</re_restr>

Ordered by hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+<keb>健康にいい</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,3 +13,5 @@
-<k_ele>
-<keb>健康にいい</keb>
-</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>けんこうにいい</reb>
+<re_restr>健康に良い</re_restr>
+<re_restr>健康にいい</re_restr>
+</r_ele>
@@ -17,5 +22,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>けんこうにいい</reb>
-<re_restr>健康に良い</re_restr>
-<re_restr>健康にいい</re_restr>

Agreed.

from the 'danger range' of expressions.  i don't think this entry adds anything over 酌み交わす

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>酒を酌みかわす</keb>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

gg5 koj

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to writhe</gloss>
+<gloss>to writhe (in pain)</gloss>

新和英中辞典
700k hits

Also 200k hits for "のたうちまわる"

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>のた打ち回る</keb>
+</k_ele>

Entry created

zokudict says "嘲りの意を込めて用いることが多い" but I think we need more than that to justify a derog tag. The kokugos don't describe it as derogatory.

@@ -16 +15,0 @@
-<misc>&derog;</misc>
@@ -22 +20,0 @@
-<misc>&derog;</misc>
@@ -29 +26,0 @@
-<misc>&derog;</misc>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

is this really derogatory? I see no mention of it in the refs provided when the tags were added

男女	6332163
男おんな	215

Hardly worth adding those mixed forms. The high count for 男女 includes だんじょ, of course.

http://zokugo-dict.com/05o/otokoona.htm
https://dic.pixiv.net/a/おとこ女
https://twitter.com/search?q=おとこ女
おとこ女	664

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>おとこ女</keb>
@@ -11,0 +15 @@
+<misc>&derog;</misc>
@@ -16,0 +21 @@
+<misc>&derog;</misc>
@@ -22,0 +28 @@
+<misc>&derog;</misc>

@@ -28,0 +28,3 @@
+<re_restr>鉤爪</re_restr>
+<re_restr>かぎ爪</re_restr>
+<re_restr>鈎爪</re_restr>

http://ejje.weblio.jp/content/かぎつめ

@@ -26,0 +26,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かぎつめ</reb>
+</r_ele>

Entry created

Agreed. Looking at the entry for うえ, I don't see anything that isn't a simple x+y definition when adding で.

i see no reason for this entry.  should be adequately covered under うえ.  any amendments belong there

Hi, as far as I can gather, 上で can also have a meaning a bit like ために, which doesn't seem to be covered by the present definition.

Entry created

koj

硝子 can be read ガラス.

@@ -16 +15,0 @@
-<re_restr>ガラス体</re_restr>

GG5, etc.

The JEs all have "vitreous body".

@@ -16,0 +16,1 @@
+<re_restr>ガラス体</re_restr>
@@ -20,0 +21,1 @@
+<gloss>vitreous body (of the eye)</gloss>
@@ -22,1 +24,0 @@
-<gloss>vitreous body (of the eye)</gloss>

en:WP
http://en.wikipedia.org/wiki/Vitreous_humour

* [fld=anat]
* other glosses (always heard this referred to as “vitreous humor”)
(Saw at eye doctor’s)

@@ -19,0 +19,3 @@
+<field>&anat;</field>
+<gloss>vitreous humor</gloss>
+<gloss>vitreous humour</gloss>
@@ -20,0 +23,1 @@
+<gloss>the vitreous</gloss>

New policy

@@ -15,4 +15,0 @@
-<reb>がらすたい</reb>
-<re_restr>硝子体</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -20,1 +16,0 @@
-<re_restr>ガラス体</re_restr>

gg5, prog, nc, eij.  all have 'vine'

wikipedia defines 'bine' as the ~opposite~ of what was given as the original definition:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bine_(botany)

the original amendment to remove 'vine', etc. and replace it with a confusing definition was unreferenced and should be reversed, IMO

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>vine</gloss>
@@ -14,1 +15,2 @@
-<gloss>shoots which grow in a helix around a support and climb with tendrils or suckers as opposed to vines; esp. hops, bindweed, runner bean, French bean and honeysuckles</gloss>
+<gloss>tendril</gloss>
+<gloss>runner</gloss>
@@ -18,1 +20,1 @@
-<gloss>temple (part of a pair of glasses that goes over the ear)</gloss>
+<gloss>bow</gloss>
@@ -22,1 +24,0 @@
-<gloss>bow</gloss>
@@ -24,0 +25,1 @@
+<gloss g_type="expl">part of a pair of glasses that goes over the ear</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>bine</gloss>

GG5

"Temple" is new to me.

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>arm</gloss>
+<gloss>sidepiece</gloss>
+<gloss>lug arm</gloss>

daijr, daijs, Wiki
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=蔓&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=02858800

I think having the explanatory bit in sense 2 will be helpful, since none of the English terms I found and listed here sounded all that familiar to me.

@@ -15,0 +15,15 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>temple (part of a pair of glasses that goes over the ear)</gloss>
+<gloss>temple arm</gloss>
+<gloss>arm</gloss>
+<gloss>bow</gloss>
+<gloss>earpiece</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>connections</gloss>
+<gloss>contacts</gloss>
+<gloss>influence</gloss>
+<gloss>financial supporter</gloss>
+</sense>

gg5, prog

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>emptying (an aerosol can)</gloss>
@@ -24,2 +25,2 @@
-<gloss>letting out stress</gloss>
-<gloss>letting out feelings</gloss>
+<gloss>giving vent to one's frustrations</gloss>
+<gloss>cooling off</gloss>

ｍｋ

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -20,0 +22 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, eij

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>gas drainage</gloss>
@@ -20,0 +21,1 @@
+<gloss>letting off steam</gloss>

daij, nikkoku
60k hits for "パンのガス抜き"

@@ -14,1 +14,8 @@
-<gloss>gas venting；punching down (dough)</gloss>
+<gloss>gas venting</gloss>
+<gloss>punching down (dough)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>letting out stress</gloss>
+<gloss>letting out feelings</gloss>

OK

I'd go with this.

@@ -11,5 +11,5 @@
-<s_inf>indicates uncertainty</s_inf>
-<gloss>so-called</gloss>
-<gloss>a certain ..</gloss>
-<gloss>they say</gloss>
-<gloss>or something</gloss>
+<s_inf>indicates uncertainty about quoted information</s_inf>
+<gloss>... or something (like that)</gloss>
+<gloss>... or whatever</gloss>
+<gloss>so-called ...</gloss>
+<gloss>a certain ...</gloss>

GG5, 中辞典

Not really a particle. Maybe this works.

@@ -8 +8,2 @@
-<pos>&prt;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&suf;</pos>
@@ -10 +11,4 @@
-<gloss>indicates uncertainty or second hand nature of information quoted</gloss>
+<s_inf>indicates uncertainty</s_inf>
+<gloss>so-called</gloss>
+<gloss>a certain ..</gloss>
+<gloss>they say</gloss>

@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>or something</gloss>

Aligning

@@ -9 +9 @@
-<xref type="see" seq="1632740">やら・1</xref>
+<xref type="see" seq="1632740">やら・2</xref>

i think i prefer just 'identification'

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>credentials</gloss>

身分証明を要求する
demand identification

i agree.  i don't see a need for it.  (the others listed are in gg5, nikk, eij, etc.  this is not)

Seems to me like a simple enough a+b that doesn't add much. Though we do have 解決済み、支払い済み、約定済み.

daij, wiki

provide refs, please

@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>propolis (beekeeping, apiculture)</gloss>
+<gloss>propolis</gloss>

n-grams
こけつ転びつ	4
倒けつ転びつ	No matches
こけつまろびつ	122

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

merge in rejected 2729570

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>倒けつ転びつ</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,1 +16,2 @@
-<gloss>(hurry along) falling and stumbling, falling all over oneself</gloss>
+<gloss>(hurrying along) falling and stumbling</gloss>
+<gloss>falling all over oneself</gloss>

親和英大辞典5ed
精選版　日本国語大辞典　小学館2006

Is the classification as "adverb" correct?

duplicate of 2729560

http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1104603

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>

@@ -11,3 +11,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1612680">おやすみ</xref>
-<gloss>Good night</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="2486250">グッドナイト</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>good night</gloss>

http://monjiro.net/dic/rank/29/149275/192

Originally found in this sentence: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1673503

wiki

provide refs, please

@@ -11,1 +11,2 @@
-<gloss>black telephone, rotary dial telephone</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>black rotary-dial telephone</gloss>

daijr
http://www.weblio.jp/content/抱身

saw at convenience store (Circle K, skewer)

@@ -16 +16 @@
-<gloss>the moon reflected on the water</gloss>
+<gloss>the Moon reflected on the water</gloss>

sense 3 may be obscure (only in daijs, not daijr, gg5, koj, etc.)  listed on wikipedia as MA

daij

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>feminine (effeminate) man</gloss>
+<gloss>feminine man</gloss>
+<gloss>effeminate man</gloss>
@@ -18,1 +19,2 @@
-<gloss>masculine (mannish) woman</gloss>
+<gloss>masculine woman</gloss>
+<gloss>mannish woman</gloss>

nikkoku

wiki

never heard of it

@@ -10,0 +10,1 @@
+<gloss g_type="expl">parachute braking device</gloss>

Cross, 日英・英日専門用語辞書, 機械工学英和和英辞典
http://ja.wikipedia.org/wiki/バリュート

Nikkoku
Daijirin

ＫＯＤ追加語彙

http://ejje.weblio.jp/content/異空間

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

nikk, gg5, eij

google WI2