スウエーデン	6,986

@@ -18,0 +19,4 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スウエーデン</reb>

https://ja.wikipedia.org/wiki/スウェーデン
通称スウェーデン。ほかにスエーデン、スェーデンという表記もされる。

ス（ー）〈ウェ／エ／ェ〉（ー）デ（ー）ン

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ スウェーデン　　 │ 1,600,249 │ 96.9% │
│ スエーデン　　　 │    33,892 │  2.1% │
│ スェーデン　　　 │    16,136 │  1.0% │ - add, sk (jawiki)
│ スウェデン　　　 │       327 │  0.0% │
│ スエデン　　　　 │        92 │  0.0% │
│ スウェデーン　　 │        89 │  0.0% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -15,0 +16,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スェーデン</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

@@ -14,0 +15 @@
+<re_inf>&rk;</re_inf>

rk rare kana candidate

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ローヤル・ゼリー</reb>
+</r_ele>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ロイヤル・ゼリー</reb>
+</r_ele>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>royal jelly</gloss>
+<gloss>royal jelly (beekeeping, apiculture)</gloss>

195,000 雅やか
  4,980 雅びやか

Reorder – much more common as 雅やか
(Saw as such today.)

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>雅びやか</keb>
+<keb>雅やか</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>雅やか</keb>
+<keb>雅びやか</keb>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<field>&baseb;</field>

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>きょせつ</reb>
+<reb>のこぎりくず</reb>
@@ -14,1 +14,1 @@
-<reb>のこぎりくず</reb>
+<reb>きょせつ</reb>
@@ -18,1 +18,1 @@
-<xref type="see" seq="1413440">おがくず</xref>
+<xref type="see" seq="1413440">大鋸屑</xref>

daij nikk

@@ -10,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>きょせつ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>のこぎりくず</reb>
+</r_ele>
@@ -12,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1413440">おがくず</xref>

koj (both kanji)
研究社 (glosses)

Merge from 1904980 拡がり – add alt kanji & glosses
(heard/saw as 広がり on TV)

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>拡がり</keb>
@@ -18,0 +21,2 @@
+<gloss>expanse</gloss>
+<gloss>extent</gloss>

@@ -14,0 +15 @@
+<misc>&proverb;</misc>

GG5 灯台
daijr koj
斎藤和英大辞
英語ことわざ教訓辞典
http://ejje.weblio.jp/content/灯台下暗し
http://ejje.weblio.jp/content/You+must+go+into+the+country+to+hear+what+news+at+London.

Rewrite (& expand) – previous translation wrong
* “can't see the forest for the trees” means “can’t see big picture b/c of details” – this means instead “can’t see *close at hand*”
BTW, this is clearly about the (traditional oil) lamp pole (as daijr states), not lighthouse (mistranslation) – lamp pole obviously of more antiquity, more familiar, and has a visible shadow at its base.
“it is darkest under the lamp post” is reasonably idiomatic in English (here meaning “house lamp” or “street lamp”), so lead with that
(Heard in conversation)

@@ -15,1 +15,4 @@
-<gloss>can't see the forest for the trees</gloss>
+<gloss>it is darkest under the lamp post</gloss>
+<gloss>it's hard to see what is under your nose</gloss>
+<gloss>go abroad to hear of home</gloss>
+<gloss>you must go into the country to hear what news at London</gloss>

my kanwa

-itaiji
-refs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>半纒</keb>

The 半天 is problematical. GG5, Kojien and Daijirin only have the half-sky/mid-air meaning, but a glance at Google/Yahoo images shows it is predominantly used for short coats. I don't really want two entries with identical kanji/kana, so I think it has to be merged in as 半天-only meanings.

@@ -31,0 +31,11 @@
+<sense>
+<stagk>半天</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>half the sky</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>半天</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>mid-air</gloss>
+<gloss>middle of the sky</gloss>
+</sense>

splitting senses. daijs has 半天

@@ -12,1 +12,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -23,2 +22,8 @@
-<gloss>traditional short coat as worn at festivals</gloss>
-<gloss>workman's livery coat</gloss>
+<xref type="see" seq="1171770">羽織</xref>
+<gloss>traditional short winter coat resembling a haori without gussets</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1168540">印半纏</xref>
+<xref type="see" seq="1168540">印半纏</xref>
+<gloss>livery coat</gloss>

gg5

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>(Chinese) restaurant</gloss>
+<xref type="see" seq="2729400">中華料理店</xref>
+<gloss>Chinese restaurant</gloss>

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>to flutter (in the wind, e.g. leaves, flag)</gloss>
+<gloss>to flutter (in the wind)</gloss>
@@ -25,0 +25,1 @@
+<gloss>to fly</gloss>
@@ -35,2 +36,3 @@
-<gloss>to suddenly switch (e.g. allegiance)</gloss>
-<gloss>to suddenly change</gloss>
+<gloss>to suddenly change (attitude, opinion, etc.)</gloss>
+<gloss>to suddenly switch</gloss>
+<gloss>to alter</gloss>

GG5 daijr koj

Split into separate senses & elaborate
(in a class reading)
(koj gives some more senses, which seem archaic)

@@ -22,0 +22,7 @@
+<gloss>to flutter (in the wind, e.g. leaves, flag)</gloss>
+<gloss>to wave</gloss>
+<gloss>to flap</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -23,2 +30,8 @@
-<gloss>to wave</gloss>
-<gloss>to flutter</gloss>
+<gloss>to flip over</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to suddenly switch (e.g. allegiance)</gloss>
+<gloss>to suddenly change</gloss>
+<gloss>to flip</gloss>

itaiji

daij

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飜る</keb>

GG5, etc.

並木の下	12465
並み木の下　25 (~10 total twitter hits)
並樹の下	0　　(fair number of twitter hits)

並木を歩いて	3613
並み木を歩いて	0　　　　(2 twitter hits)
並樹を歩いて	0　　　（6 twitter hits)

桜の並木	6274.  (bajillion twitter hits)
桜の並み木	0 (2 twitter hits)
桜の並樹	0  (15 twitter hits)

桜並木	379923　
桜並樹	122
桜並み木	115

並木の影	258
並樹の影	0
並み木の影	0

並木の陰	540
並樹の陰	0
並み木の陰	0

daijs:
https://dictionary.goo.ne.jp/word/並木/

Came for the kanji stats on [rK][sK]. (I am also suspicious about this being [news1] because this is *such* a common name.  But it's still a fairly common word, so whatever I suppose...)

Can't really compare the bare term because it's a common name. So I looked for some collocations. 

sankoku gives 並木, daijs gives only 並木.  only nikk lists 並樹, which feels like a historic form. Yourei has 50 actual results with 並樹, so it exists. 73 examples of 並み木. 4,338 examples of 並木。　And yourei, if my gut feeling isn't off, seems a bit overrepresented with old text (for copyright reasons I imagine).

On twitter, 並み木の下 has ~10 matches in the history of twitter.　樹木の下　actually gets a hit ~every other day. 並木の下 gets ~10 hits/day.
Based on the somewhat surprising twitter result, I'd guess I'd lean [rK] for 並樹. Might be being used for "poetic" effect. Should probably be visible in a result if searched for.  並み木 feels like a perfect [sK] candidate. Rare, nonstandard only in furigana, shouldn't be learned, should be searchable...

Wouldn't hate it though if 並樹 were also [sK]. 



Since I am here, also pluralized "roadside trees".
sankoku: 通りの両がわに並べて植えた木.  
I don't think 並ぶ can apply to *one* tree. Actually specifies that both sides of the road must be planted. I think you'd have to contort yourself to point at one roadside tree, and say "that one tree there is a 並木". 

This ref also had it pluralized:
研究社 新和英中辞典での「並木」の英訳
なみき 並木
a row of trees
roadside trees.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15 +16 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -25 +26 @@
-<gloss>roadside tree</gloss>
+<gloss>roadside trees</gloss>

Doesn't seem like an adj-no to me.

@@ -25 +24,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

I don't have a problem with adding a dotless なみ to the kanjidic entry. It will appear in tomorrow's release.

koj/meikyo say 夫婦になる, etc.
gg5

@@ -25,0 +25,1 @@
+<misc>&col;</misc>
@@ -26,0 +27,2 @@
+<gloss>to get close</gloss>
+<gloss>to get married</gloss>

daij, Luminous

@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -18,1 +19,7 @@
-<gloss>to flirt with</gloss>
+<gloss>to cling to</gloss>
+<gloss>to adhere to</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to become intimate (of a man and woman)</gloss>

GG5, etc.

Best to reverse these as most examples are the ＡやらＢ usage and it's how GG5 etc. have it.
Email me about the GUI.

@@ -9,2 +9,5 @@
-<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
-<gloss>denotes uncertainty</gloss>
+<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
+<gloss>what with A and B</gloss>
+<gloss>such things as A and B</gloss>
+<gloss>A and B and so on</gloss>
+<gloss>A and B and the like</gloss>
@@ -14,5 +17,2 @@
-<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
-<gloss>such things as A and B</gloss>
-<gloss>A and B and so on</gloss>
-<gloss>A and B and the like</gloss>
-<gloss>A and B and whatnot</gloss>
+<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
+<gloss>denotes uncertainty</gloss>

The sentences reference these senses in the wrong order.

https://www.edrdg.org/wiki/index.php/Sentence-Dictionary_Linking
"These indices are maintained within the Tatoeba system (there is a special GUI for this),"

Is this something that anyone can access or does it require a special account?

reopening

koj, daij, meikyo, gg5, prog, nc

"what with..." is only used to provide a ~reason~ for something and is not an appropriate general translation for a non-exhaustive list.  approving to fix xref pointing here

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>indicates a non-exhaustive list of items</gloss>
+<xref type="see" seq="2557650">とやら</xref>
+<gloss>denotes uncertainty</gloss>
@@ -13,1 +14,5 @@
-<gloss>denotes uncertainty</gloss>
+<s_inf>as ＡやらＢやら...</s_inf>
+<gloss>such things as A and B</gloss>
+<gloss>A and B and so on</gloss>
+<gloss>A and B and the like</gloss>
+<gloss>A and B and whatnot</gloss>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>a fielder</gloss>
+<field>&baseb;</field>
+<gloss>fielder</gloss>

daijs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>心組</keb>

http://www.writersblock.ca/tips/monthtip/tipsep95.htm

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>shop which handles Western-style apparel and accessories</gloss>
+<gloss>shop that handles Western-style apparel and accessories</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>airborne early-warning system (AWACS)</gloss>
+<gloss>airborne early-warning system</gloss>
+<gloss>AWACS</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>airborne early-warning system</gloss>
+<gloss>airborne early-warning system (AWACS)</gloss>

koj

Dup of 広がり 1278430 – merged there

ぽろり	136392
ポロリ	556072

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ポロリ</reb>
+</r_ele>

daij, gg5, prog

I think this is clearer and neater.

@@ -11,4 +11 @@
-<gloss>crying</gloss>
-<gloss>tears dripping</gloss>
-<gloss>water dripping</gloss>
-<gloss>grain-like object falling</gloss>
+<gloss>dropping (of tears, dew, etc.)</gloss>
@@ -21 +18,2 @@
-<gloss>falling down</gloss>
+<gloss>dropping off</gloss>
+<gloss>slipping (e.g. from one's hands)</gloss>
@@ -27 +25,2 @@
-<gloss>inadvertently coming to the surface</gloss>
+<gloss>inadvertently (coming to the surface)</gloss>
+<gloss>letting out (e.g. a secret)</gloss>

@@ -28,0 +28,3 @@
+<re_restr>鉤爪</re_restr>
+<re_restr>かぎ爪</re_restr>
+<re_restr>鈎爪</re_restr>

http://ejje.weblio.jp/content/かぎつめ

@@ -26,0 +26,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かぎつめ</reb>
+</r_ele>

Entry created

gg5, prog, nc, eij.  all have 'vine'

wikipedia defines 'bine' as the ~opposite~ of what was given as the original definition:
http://en.wikipedia.org/wiki/Bine_(botany)

the original amendment to remove 'vine', etc. and replace it with a confusing definition was unreferenced and should be reversed, IMO

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>vine</gloss>
@@ -14,1 +15,2 @@
-<gloss>shoots which grow in a helix around a support and climb with tendrils or suckers as opposed to vines; esp. hops, bindweed, runner bean, French bean and honeysuckles</gloss>
+<gloss>tendril</gloss>
+<gloss>runner</gloss>
@@ -18,1 +20,1 @@
-<gloss>temple (part of a pair of glasses that goes over the ear)</gloss>
+<gloss>bow</gloss>
@@ -22,1 +24,0 @@
-<gloss>bow</gloss>
@@ -24,0 +25,1 @@
+<gloss g_type="expl">part of a pair of glasses that goes over the ear</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>bine</gloss>

GG5

"Temple" is new to me.

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>arm</gloss>
+<gloss>sidepiece</gloss>
+<gloss>lug arm</gloss>

daijr, daijs, Wiki
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=蔓&dtype=3&dname=2na&stype=0&pagenum=1&index=02858800

I think having the explanatory bit in sense 2 will be helpful, since none of the English terms I found and listed here sounded all that familiar to me.

@@ -15,0 +15,15 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>temple (part of a pair of glasses that goes over the ear)</gloss>
+<gloss>temple arm</gloss>
+<gloss>arm</gloss>
+<gloss>bow</gloss>
+<gloss>earpiece</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>connections</gloss>
+<gloss>contacts</gloss>
+<gloss>influence</gloss>
+<gloss>financial supporter</gloss>
+</sense>

@@ -24 +24 @@
-<s_inf>orig. meaning, also written as 棚</s_inf>
+<s_inf>orig. meaning; also written as 棚</s_inf>

@@ -13,1 +13,0 @@
-<misc>&abbr;</misc>
@@ -23,1 +22,2 @@
-<xref type="see" seq="2254810">店棚・2</xref>
+<xref type="see" seq="2254810">見世棚・2</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="2409240">御店</xref>
+<xref type="see" seq="2409240">御店・1</xref>
@@ -18,1 +18,1 @@
-<xref type="see" seq="1440700">店子</xref>
+<xref type="see" seq="2409240">御店・2</xref>
@@ -23,1 +23,1 @@
-<xref type="see" seq="2254810">店棚</xref>
+<xref type="see" seq="2254810">店棚・2</xref>

Entry created

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

potentially.  if you don't mind proposing an entry, we'll see if it's approved or not.  any debate for inclusion/exclusion belongs on that entry rather than this one

This is most often read as おみせ, but with a different meaning. Worth explaining/creating an entry for it? Normally I wouldn't support an entry for something that is basically お+店, but having only this entry for お店 can confuse dictionary users.

This word does have an entry in daijs, 
with the same 2 senses we have.

gg5, eij

This is just 店・たな with 御 prefixed to it, the meaning seems to be exactly the same, gg5 doesn't list お店 as a separate entry, and eij only recognises the meaning 'shop' which would suggest the reading おみせ is more common.

wi1 is a crap-heap that requires verification.  e.g.
http://www.e-tsuyama.com/street/shops/1378.html

almost certainly a more common reading in modern japanese

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>かなものだな</reb>
+<reb>かなものてん</reb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>かなものてん</reb>
+<reb>かなものだな</reb>

nikk かなものてん is from WI1

nikk http://item.rakuten.co.jp/auc-ishiiya/tufn-01/

I wish I could say it's arch or obs.

more or less synching

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>shop which sells Western stuff</gloss>
+<gloss>shop that handles Western goods (esp. Western-style apparel and accessories)</gloss>

nikk

yahoo enc
馬術のうち、河川や~~~海浜~~~を渡河する際

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>crossing a stream with a horse</gloss>
+<gloss>crossing water with a horse</gloss>

koj daijs

fork?

Heard on tv as 本音がポロっとでちゃった

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ポロっと</reb>
+</r_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

GG5, etc.

@@ -9,1 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="2114800">ぽろり</xref>
+<xref type="see" seq="2114800">ぽろり・1</xref>
+<xref type="see" seq="2114800">ぽろり・2</xref>

daij nikk

gg5, daij

Aligning with 2114800.

@@ -12,0 +13,5 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>dropping (of tears, dew, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -14,2 +19,11 @@
-<gloss>water drops or tears falling one by one</gloss>
-<gloss>something falling suddenly</gloss>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>falling off</gloss>
+<gloss>dropping off</gloss>
+<gloss>slipping (e.g. from one's hands)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<xref type="see" seq="2114800">ぽろり・3</xref>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>inadvertently (coming to the surface)</gloss>
+<gloss>letting out (e.g. a secret)</gloss>

Heard on tv as 本音がポロっとでちゃった

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ポロっと</reb>
+</r_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

GG5, etc.

@@ -9,1 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="2114800">ぽろり</xref>
+<xref type="see" seq="2114800">ぽろり・1</xref>
+<xref type="see" seq="2114800">ぽろり・2</xref>

gg5, eij

typo in gg5

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>ferrous hydroxide</gloss>
+<gloss>ferric hydroxide</gloss>

gg5

wiki

gg5

potential merge with 浮石, although slightly too far off, IMO

@@ -16,1 +16,0 @@
-<gloss>floating rock</gloss>
@@ -19,0 +18,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pumice stone</gloss>
+</sense>

gg5 koj

Add med field to selected entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

wiki, gg5

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>floating group (in the game of go)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>floating group</gloss>

koj, daij, gg5, eij

Moved.

wiki

ENAMDICT

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>airborne early-warning system (AWACS)</gloss>
+<gloss>airborne early-warning system</gloss>
+<gloss>AWACS</gloss>

wiki

daij

complete the submissions, please

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ＡＷＡＣＳ</keb>
+</k_ele>
@@ -10,1 +13,2 @@
-<gloss>airborne warning and control system (AWACS)</gloss>
+<gloss>airborne warning and control system</gloss>
+<gloss>AWACS</gloss>

wiki

@@ -13,1 +13,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

daij, eij

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>Ａ１</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -10,1 +14,2 @@
-<gloss>(from A1) top class</gloss>
+<gloss>A1</gloss>
+<gloss>top class</gloss>

daijs nikk

nikk
http://ja.wikipedia.org/wiki/徴兵検査

as far as i can tell, it does not refer to a soldier. they are unsuitable for conscription, so they aren't enlisted

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&obs;</misc>
-<gloss>soldier unfit for combat</gloss>
+<gloss>being unfit for duty in the former Japanese military (due to failing the conscription physical)</gloss>
+<gloss>person who is unfit for military duty</gloss>

nikk

koj, daij, gg5

nikk
wiki

Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/夢魔

i think i prefer just 'identification'

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>credentials</gloss>

身分証明を要求する
demand identification

i agree.  i don't see a need for it.  (the others listed are in gg5, nikk, eij, etc.  this is not)

Seems to me like a simple enough a+b that doesn't add much. Though we do have 解決済み、支払い済み、約定済み.

daij, wiki

provide refs, please

@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>propolis (beekeeping, apiculture)</gloss>
+<gloss>propolis</gloss>

RiverWater glossary has "陸閘 （りっこう） land lock" and the Kenchiku one has "陸こう [りくこう] /land lock/".

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>陸こう</keb>
@@ -14,0 +17,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>land lock</gloss>
@@ -15,1 +20,0 @@
-<gloss>land lock</gloss>

http://gigazine.net/news/20120709-yodogawa-rikko-gate/
http://ja.wikipedia.org/wiki/陸閘

googling "land lock" doesn't give any meaningful results, even 
if one uses quotation marks. Floodwall gate seems like a lot 
more accurate translation: 
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Floodgate_floodwall.jpg

ps. I guess you could add 陸こう as well.

n-grams
こけつ転びつ	4
倒けつ転びつ	No matches
こけつまろびつ	122

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

merge in rejected 2729570

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>倒けつ転びつ</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,1 +16,2 @@
-<gloss>(hurry along) falling and stumbling, falling all over oneself</gloss>
+<gloss>(hurrying along) falling and stumbling</gloss>
+<gloss>falling all over oneself</gloss>

親和英大辞典5ed
精選版　日本国語大辞典　小学館2006

Is the classification as "adverb" correct?

duplicate of 2729560

http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=1104603