@@ -15,0 +16 @@
+<field>&chem;</field>

from german?

Daijr, GG5, etc.

1.4M hits for オキシド.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>オキシド</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&suf;</pos>
+<xref type="see" seq="1304300">酸化物</xref>

Aligning.

@@ -16 +15,0 @@
-<gloss>silent movie</gloss>

koj, daijs, meikyo call it an abbr, which seems logical to me

@@ -14,0 +14,2 @@
+<xref type="see" seq="1964310">サイレント映画</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

Daijr, GG5, etc.

I think the "prefix" is really it being an adjective, with the な/の dropped.

@@ -9,2 +9,1 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -13,0 +12,9 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>silent movie</gloss>
+<gloss>silent film</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>silent letter</gloss>
+</sense>

"サイレントな" 54,400 results
maybe adj-na?

Moving sense 3 to the names dictionary.

@@ -17,5 +16,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&pref;</pos>
-<gloss>VAIO (Sony brand-name)</gloss>

sense 3 perhaps to enamdict

GG5 (splits senses)

@@ -9,0 +9,4 @@
+<pos>&pref;</pos>
+<gloss>bio-</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -10,1 +14,1 @@
-<pos>&pref;</pos>
+<xref type="see" seq="1097610">バイオテクノロジー</xref>
@@ -13,1 +17,0 @@
-<gloss>bio</gloss>

koj

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>領巾</keb>

GG5

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>現在の所</keb>
+</k_ele>
@@ -11,1 +14,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -13,0 +17,2 @@
+<gloss>as of now</gloss>
+<gloss>at this time</gloss>

@@ -32 +32 @@
-<gloss g_type="expl">North Korean or South Korean national with permanent residency in Japan (who came to the country before 1945, or a descendant of such a person)</gloss>
+<gloss g_type="expl">North or South Korean national with permanent residency in Japan (who came to the country before 1945, or a descendant of such a person)</gloss>

"Korean people" can refer to Koreans as an ethnic group. I felt it was a more accurate term in this context. But if it's important to mention citizenship, I think this is better.
I don't think the 在日朝鮮人 x-ref should have been dropped. North Korean "Zainichi" are not 在日韓国人.

@@ -26,0 +27 @@
+<xref type="see" seq="2727090">在日朝鮮人</xref>
@@ -31 +32 @@
-<gloss g_type="expl">Korean person with permanent residency in Japan (who came to the country before 1945, or a descendant of such a person)</gloss>
+<gloss g_type="expl">North Korean or South Korean national with permanent residency in Japan (who came to the country before 1945, or a descendant of such a person)</gloss>

but "Korean" plays the same role in "Korean person" as in "Korean national" - if it can refer to both Koreas in "... person", can't it in "... national" too? I feel the citizenship part is very important. This is often the only way these people really are Korean - by citizenship. Linguistically, culturally, they're often entirely Japanese. Some are not even fully ethnically Korean but half-Japanese but still "Zainichi Korean" by virtue of their passport.

@@ -27 +26,0 @@
-<xref type="see" seq="2727090">在日朝鮮人</xref>

As Korea isn't a single country, I don't think we should use "national".

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -30 +32 @@
-<gloss g_type="expl">Korean national who has lived in Japan since before the end of WWII (or is a descendant of such a person)</gloss>
+<gloss g_type="expl">Korean person with permanent residency in Japan (who came to the country before 1945, or a descendant of such a person)</gloss>

@@ -30 +30 @@
-<gloss g_type="expl">Korean national that has lived in Japan since before the end of WWII (or is a descendant of such a person)</gloss>
+<gloss g_type="expl">Korean national who has lived in Japan since before the end of WWII (or is a descendant of such a person)</gloss>

Daijr, GG5, etc.

As noted in the comments on 2647020, we thought a merge was too messy.

Merge with 2647020?

@@ -38,1 +38,2 @@
-<gloss>extra third or fourth wrestler of certain rank (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>extra third or fourth wrestler of certain rank</gloss>

Yes, I agree a merge would be a mess.

@@ -31,1 +31,1 @@
-<xref type="see">貼り出し</xref>
+<xref type="see" seq="2647020">貼り出し</xref>

daij

-splitting first sense.
-貼り出し could easily be merged in, but the restrictions make it somewhat hideous

@@ -10,1 +10,1 @@
-<keb>張り出</keb>
+<keb>張出し</keb>
@@ -13,1 +13,6 @@
-<keb>張出し</keb>
+<keb>張り出</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>張出</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -22,0 +27,7 @@
+<gloss>overhang</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see">貼り出し</xref>
+<gloss>poster</gloss>
+<gloss>placard</gloss>
@@ -23,2 +35,0 @@
-<gloss>poster</gloss>
-<gloss>overhang</gloss>

fork

i'm comfortable with keeping it and all other chinese readings for numbers.  i'm not sure it should be merged in here though.  perhaps a separate entry for:
二；２
アル
[1][num][lsrc=chi:"er"]
  two
=
although that violates 2/3 it is much tidier

広辞苑 confirms this: "中国語の二(に)". 大辞林 too: "〔中国語〕ふたつ。に。"

I think these are tell us 二 is read "アル" in Chinese. Do we really want the 二/アル combination going out on that basis? Will we be adding the Korean readings of hanja?
I feel that Chinese-derived readings which have no currency in Japanese, e.g. don't appear at all in 漢和字典, should not be included.

daijs (from Chinese)

@@ -28,0 +28,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アル</reb>
+</r_ele>

@@ -44 +44 @@
-<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.</s_inf>
+<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents</s_inf>

aligning (see the 九 entry)

@@ -45,0 +46 @@
+<gloss>2</gloss>

Needed? - possibly not. Useful? - probably.
My concern is more that the entry is a bit cluttered. We separate の from 乃/之 to simplify things, but it's harder in this case. I guess if we've lived with the entry like this since 2014, it can stay.

Is the "fu" and "fuu" note really needed?

@@ -44 +44 @@
-<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud. 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.</s_inf>
+<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.</s_inf>

kanjigen

itaiji of 二

@@ -16,0 +17,3 @@
+<keb>弍</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -23,3 +25,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>弍</keb>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 波打ち際　　 │ 172,986 │ 93.1% │
│ 波打際　　　 │   9,714 │  5.2% │ - (koj, smk; possibly [io])
│ 波うちぎわ　 │   1,054 │  0.6% │ - sK
│ 浪打際　　　 │   1,000 │  0.5% │ - sK
│ 浪打ち際　　 │     265 │  0.1% │ - sK
│ なみうちぎわ │     729 │  0.4% │
╰─ーーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -13,0 +14 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +22 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

GG5, etc.

Usual term.

@@ -28 +28 @@
-<gloss>water edge</gloss>
+<gloss>water's edge</gloss>

@@ -28 +28 @@
-<gloss>water's edge</gloss>
+<gloss>water edge</gloss>

Unidic has 浪打 as a variant of 波打ち.

@@ -17,0 +18,3 @@
+<k_ele>
+<keb>浪打ち際</keb>
+</k_ele>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>competent in all fields (lit: 8 faces and 6 arms)</gloss>
+<gloss>competent in all fields</gloss>
@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss g_type="lit">8 faces and 6 arms</gloss>

added colloquialism jack of all trades

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>jack of all trades</gloss>

Daijr, GG5

@@ -11,2 +11,8 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Very sincerely yours</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1493570">不宣・ふせん</xref>
+<xref type="see" seq="1493570">不宣・ふせん</xref>
+<xref type="see" seq="1493570">不宣・ふせん</xref>
+<gloss>I'll write again soon (closure for a letter, etc.)</gloss>
+<gloss>more anon</gloss>
+<gloss>sincerely yours</gloss>
+<gloss>yours truly</gloss>

in gg5 and meikyo, so probably not arch

@@ -12,1 +12,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>I'll write again soon (closure for a letter, etc.)</gloss>
+<s_inf>closure for a letter, etc.</s_inf>
+<gloss>I'll write again soon</gloss>

http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=364184

i was unfamiliar with 'more anon'

Daijr, GG5

@@ -11,2 +11,6 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Very sincerely yours</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1493230">不尽</xref>
+<gloss>I'll write again soon (closure for a letter, etc.)</gloss>
+<gloss>more anon</gloss>
+<gloss>sincerely yours</gloss>
+<gloss>yours truly</gloss>

Capital letter seems strange.

koj, daij

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1497230">普通選挙</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

This form is more common.

@@ -39 +39 @@
-<gloss>counting one's chickens before they've hatched</gloss>
+<gloss>counting one's chickens before they're hatched</gloss>

〈捕／取／獲／と〉らぬ〈狸／タヌキ／たぬき〉の〈皮算用／かわざんよう〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 捕らぬ狸の皮算用　　　　　 │ 12,145 │ 36.8% │
│ 取らぬ狸の皮算用　　　　　 │ 10,362 │ 31.4% │
│ 獲らぬ狸の皮算用　　　　　 │  2,681 │  8.1% │
│ とらぬ狸の皮算用　　　　　 │  3,471 │ 10.5% │ - sK
│ 捕らぬタヌキの皮算用　　　 │    937 │  2.8% │ - sK
│ 取らぬタヌキの皮算用　　　 │    874 │  2.7% │ - sK
│ 獲らぬタヌキの皮算用　　　 │    297 │  0.9% │ - sK
│ とらぬタヌキの皮算用　　　 │    980 │  3.0% │ - sK
│ とらぬたぬきの皮算用　　　 │    511 │  1.6% │
│ 捕らぬたぬきの皮算用　　　 │    378 │  1.1% │
│ 取らぬたぬきの皮算用　　　 │    277 │  0.8% │
│ 獲らぬたぬきの皮算用　　　 │     51 │  0.2% │
│ とらぬたぬきのかわざんよう │      0 │  0.0% │
│ とらぬタヌキのかわざんよう │      0 │  0.0% │ - drop
╰─ーーーーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +27 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -26,0 +31 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -30,11 +34,0 @@
-<re_restr>捕らぬ狸の皮算用</re_restr>
-<re_restr>取らぬ狸の皮算用</re_restr>
-<re_restr>獲らぬ狸の皮算用</re_restr>
-<re_restr>とらぬ狸の皮算用</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>とらぬタヌキのかわざんよう</reb>
-<re_restr>捕らぬタヌキの皮算用</re_restr>
-<re_restr>取らぬタヌキの皮算用</re_restr>
-<re_restr>獲らぬタヌキの皮算用</re_restr>
-<re_restr>とらぬタヌキの皮算用</re_restr>

When the n-gram counts are so close I think it's OK to adjust the ordering slightly.

@@ -11,3 +10,0 @@
-<keb>とらぬ狸の皮算用</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -17 +14 @@
-<keb>とらぬタヌキの皮算用</keb>
+<keb>とらぬ狸の皮算用</keb>
@@ -27,0 +25,3 @@
+<k_ele>
+<keb>とらぬタヌキの皮算用</keb>
+</k_ele>
@@ -31,0 +32 @@
+<re_restr>獲らぬ狸の皮算用</re_restr>
@@ -33 +33,0 @@
-<re_restr>獲らぬ狸の皮算用</re_restr>
@@ -37 +36,0 @@
-<re_restr>とらぬタヌキの皮算用</re_restr>
@@ -40,0 +40 @@
+<re_restr>とらぬタヌキの皮算用</re_restr>

取らぬタヌキの皮算用	874
獲らぬタヌキの皮算用	297
捕らぬタヌキの皮算用	937
とらぬ狸の皮算用	3471
とらぬタヌキの皮算用	980

A few more forms.

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>とらぬ狸の皮算用</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +15,12 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とらぬタヌキの皮算用</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>捕らぬタヌキの皮算用</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>取らぬタヌキの皮算用</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>獲らぬタヌキの皮算用</keb>
@@ -14,0 +30,11 @@
+<re_restr>捕らぬ狸の皮算用</re_restr>
+<re_restr>取らぬ狸の皮算用</re_restr>
+<re_restr>とらぬ狸の皮算用</re_restr>
+<re_restr>獲らぬ狸の皮算用</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>とらぬタヌキのかわざんよう</reb>
+<re_restr>とらぬタヌキの皮算用</re_restr>
+<re_restr>捕らぬタヌキの皮算用</re_restr>
+<re_restr>取らぬタヌキの皮算用</re_restr>
+<re_restr>獲らぬタヌキの皮算用</re_restr>

daijr
_
ngrams

李下に冠を正さず	8105
李下に冠を整さず	No matches
_
I don't think かんむり specifically refers to "crowns" but 
these kind of hats:
http://www.syo-
kazari.net/sosyoku/kibutsu/kanmuri/kanmuri1.html

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>李下に冠を整さず</keb>
@@ -15 +18 @@
-<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)</gloss>
+<gloss g_type="lit">don't straighten your cap under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)</gloss>

daijr

@@ -13,2 +13,3 @@
-<gloss>avoiding the appearance of evil</gloss>
-<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree</gloss>
+<gloss>leave no room for scandal</gloss>
+<gloss>don't do anything that can be misinterpreted</gloss>
+<gloss g_type="lit">don't straighten your crown under a plum tree (because when you raise your hands it might look as if you're trying to steal the plums)</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

About 60% of the n-gram counts for 年寄り come from use of お年寄り. I've proposed an entry for that form.

sankoku

basically "お年寄り" should be used instead to be polite so maybe "sensitive" tag might be useful?

@@ -24,0 +25 @@
+<misc>&sens;</misc>

gg5 G-ngrams

@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

I think that's overkill; if anything I'd drop Nils' note. The kanwas have all three kanji meaning the same thing.

Adding AmE glosses.
Sense 01 might be more pleasant to read if we split it into three senses with "esp." notes.

@@ -31,0 +32 @@
+<gloss>mustache</gloss>
@@ -33,0 +35 @@
+<gloss>sideburns</gloss>
@@ -36,0 +39 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -43,0 +47 @@
+<misc>&uk;</misc>

髭	831470
鬚	70137
髯	30548
ひげ	1308456
ヒゲ	1320725
髭が生える	725
鬚が生える	No matches
髯が生える	No matches
ひげが生える	727
ヒゲが生える	1411

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Let's just drop it.

@@ -44,4 +43,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>extremely short pulse appearing on an electrical signal</gloss>

gg5
https://ja.wikipedia.org/wiki/ローソク足チャート#ローソク

I'm sceptical about sense 4. Google returns things like ひげ状のパルス, ヒゲのような波形. Unless we can find another reference (the one provided with the submission in 2009 is no longer accessible), I think it should be dropped.

@@ -37,0 +38,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&finc;</field>
+<s_inf>usu. ヒゲ</s_inf>
+<gloss>shadow (on a candlestick chart)</gloss>

OK. I'll put it back.

@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>cleaning up the mess (after something going wrong)</gloss>
-<gloss>carrying the can</gloss>
+<gloss>cleaning up someone else's mess</gloss>
+<gloss>making up for someone else's mistake</gloss>

daijs: 他人の失敗などの後始末をすること。「子供の借金の―をする」

All the kokugos define it the same way. I don't think this is an improvement.

Aligning.

@@ -15,2 +15,2 @@
-<gloss>cleaning up someone else's mess</gloss>
-<gloss>making up for someone else's mistake</gloss>
+<gloss>cleaning up the mess (after something going wrong)</gloss>
+<gloss>carrying the can</gloss>

prog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-carry-the-can

"carrying the can" means taking the blame. I don't think it's a good fit for 尻拭い.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>carrying the can</gloss>
+<gloss>making up for someone else's mistake</gloss>

I don't think the x-ref is appropriate.

@@ -13 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="2039860">カイゼル髭</xref>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&hist;</misc>

GG5, Daijr

A bit opaque.

@@ -13,2 +13,4 @@
-<lsource xml:lang="ger"/>
-<gloss>Kaiser</gloss>
+<xref type="see" seq="2039860">カイゼル髭</xref>
+<lsource xml:lang="ger">Kaiser</lsource>
+<gloss>kaiser</gloss>
+<gloss>emperor</gloss>

@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>sumo techniques</gloss>
+<gloss>technique</gloss>
+<gloss>techniques</gloss>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<field>&sumo;</field>

daijs

"１ 小さな会社。また、自分が勤務している会社をへりくだっていう語"
one sense in daijs, but since it's not necessary humble, I 
made it into 2 senses.

@@ -13,2 +13,6 @@
-<gloss>our company (lit: small company)</gloss>
-<gloss>my company</gloss>
+<gloss>(our) company</gloss>
+<gloss>(my) company</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>small company</gloss>

GG5

@@ -17,0 +17,3 @@
+<gloss>emotional</gloss>
+<gloss>maudlin</gloss>
+<gloss>mawkish</gloss>

koj daijr

Seems like something akin to a town crier. refers both to the event and the drum itself

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>触太鼓</keb>
@@ -13,1 +16,6 @@
-<gloss>drumming ceremony to announce a tournament</gloss>
+<gloss>drumming in the streets to announce a tournament</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>announcing an event by walking around in the streets beating a drum</gloss>
+<gloss>drum used to announce an event by walking around in the streets</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>message beat of a drum (such as at the opening of a sumo tournament)</gloss>
+<gloss>drumming ceremony to announce a tournament</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

GG5, etc.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>archival paper</gloss>

ALC: http://eow.alc.co.jp/������/EUC-JP/
wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/中性紙  links to english  http://en.wikipedia.org/wiki/Acid-free_paper

No other entry containing "acid free paper" made finding the japanese word a challenge to find, "neutral paper"/"neutralized paper" might be a literally closer translation, but "acid-free paper" seems to be the more normal term, especially in opposition to "acid paper". Also see the more direct japanese term 無酸紙 (separate new submission).
"Alkaline paper" can be found in the ALC entry, and also in the english wikipedia article in the references

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>acid-free paper</gloss>
+<gloss>alkaline paper</gloss>

@@ -13,0 +13,2 @@
+<field>&sumo;</field>
+<field>&MA;</field>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>ritual sumo matches held at a shrine</gloss>
+<gloss>ritual matches held at a shrine</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>object cut off at the end (lit: buttocks cut off)</gloss>
+<gloss>object cut off at the end</gloss>

nikk

@@ -16,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="2728060">婦人選挙権</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2728000">右側通行</xref>

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>Keep Left</gloss>
+<gloss>driving on the left side of the road</gloss>
+<gloss>driving on the left-hand side of the road</gloss>
+<gloss>left-hand side driving</gloss>

per policy

@@ -17 +17 @@
-<gloss>hairdressing room (Edo period Kabuki)</gloss>
+<gloss>hairdressing room (Edo-period kabuki)</gloss>

Got it. (My sanity-check script reported a parenthesis error.)

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>hairdresser (for sumo wrestlers and actors(</gloss>
+<gloss>hairdresser (for sumo wrestlers and actors)</gloss>

It's not really a sumo term; just something that's often but not always used in sumo contexts.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<field>&sumo;</field>
-<gloss>hairdresser for wrestlers</gloss>
+<gloss>hairdresser (for sumo wrestlers and actors(</gloss>
+<gloss>wigmaker (for actors)</gloss>
@@ -17,2 +17,0 @@
-<gloss>hairdresser for actors</gloss>
-<gloss>wigmaker for actors</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>hairdresser for sumo wrestlers</gloss>
+<gloss>hairdresser for wrestlers</gloss>

gg5

name of a prize; should probably be capitalized

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2022150">三賞</xref>
@@ -13,2 +14,2 @@
-<gloss>technique prize</gloss>
-<gloss>technique award</gloss>
+<gloss>Technique Prize</gloss>
+<gloss>Technique Award</gloss>

新和英中辞典

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>technique award</gloss>

Seems to be some kind of special prize in sumo according to wikipedia.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>(sports or sumo) technique prize</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>technique prize</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>any sumo tournament other than the (six) major tournaments</gloss>
+<gloss>tournament other than the six major tournaments</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

I think the n-grams are reflecting the okurigana-less form traditionally used in sumo contexts. All the references use 向こう (apart from Nikkoku, of course.)

@@ -5 +5 @@
-<keb>向正面</keb>
+<keb>向こう正面</keb>
@@ -8 +8,2 @@
-<keb>向こう正面</keb>
+<keb>向正面</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

https://kotobank.jp/word/向正面-2086278

向こう正面	14316
向正面   	24295

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>向正面</keb>
+</k_ele>

@@ -12,0 +12,7 @@
+<gloss>opposite the front</gloss>
+<gloss>front seats in a theater</gloss>
+<gloss>stalls</gloss>
+<gloss>orchestra seats</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13,3 +20,1 @@
-<gloss>opposite front (side)</gloss>
-<gloss>(seat facing) south side of sumo ring</gloss>
-<gloss>front (the orchestra) seats in a theater</gloss>
+<gloss>(seat facing) south side of ring</gloss>

not just sumo according to koj

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sumo expert</gloss>
+<gloss>expert</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

garbage entry

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="1180740">横綱・よこづな</xref>
@@ -14,1 +15,1 @@
-<gloss>to become a yokozuna (sumo grand champion)</gloss>
+<gloss>to become a yokozuna</gloss>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<xref type="see" seq="1180740">横綱</xref>
+<field>&sumo;</field>

daij

@@ -13,1 +13,3 @@
-<gloss>to be a grand champion</gloss>
+<xref type="see" seq="1180740">横綱</xref>
+<gloss>to become a yokozuna (sumo grand champion)</gloss>
+<gloss>to be a yokozuna</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

なすすべもない is the form in daijr and we have an entry for that now.  that entry was added after this one, which is in the danger range.   can probably be deleted as a redundant conjugation.

@@ -20,0 +21 @@
+<pos>&adv;</pos>

n-grams
https://en.wiktionary.org/wiki/wits'_end (BrE)
https://en.wiktionary.org/wiki/wit's_end (AmE)

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>なす術もなく</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>為すすべもなく</keb>
@@ -14,0 +21 @@
+<gloss>at one's wits' end</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>three qualities of a martial artist/athlete: heart, technique, strength</gloss>
+<gloss>three qualities of a martial artist or athlete: heart, technique, strength</gloss>

Daijr
https://www.nikkei.com/article/DGKKZO69308240Q1A220C2UU2000/
4回戦で2度のマッチポイントをしのぎ、準決勝ではセリーナ・ウィリアムズ（米国）が悔し涙を流すほどの圧勝を収めるなど、心技体で成長を見せた。

@@ -12,2 +12,3 @@
-<field>&sumo;</field>
-<gloss>three qualities of a wrestler: heart, technique, physique</gloss>
+<field>&MA;</field>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>three qualities of a martial artist/athlete: heart, technique, strength</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>three qualities of a sumo wrestler: heart, technique, physique</gloss>
+<gloss>three qualities of a wrestler: heart, technique, physique</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>pushing sumo, a classic way of wrestling without using the belt</gloss>
+<gloss>pushing sumo</gloss>
+<gloss g_type="expl">classic way of wrestling without using the belt</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

G n-grams: 44

Don't see a need for this. There are so many professions you can add さん to. This one isn't even common.

"col" should do.

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>unofficial term</s_inf>
+<misc>&col;</misc>

Is it needed even as a note? Couldbe replaced by hon, col?

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>unofficial term for professional wrestlers</gloss>
+<s_inf>unofficial term</s_inf>
+<gloss>professional wrestler</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>unofficial term for professional sumo wrestlers</gloss>
+<gloss>unofficial term for professional wrestlers</gloss>

Moved.

ENAMDICT

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>opening ceremony for the new ring in a sumo stable</gloss>
+<gloss>opening ceremony for the new ring in a stable</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="2024160">ぶつかり稽古</xref>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>head-to-head sumo training</gloss>
+<gloss>head-to-head training</gloss>

@@ -19,1 +19,1 @@
-<xref type="see" seq="2024160">ぶつかり稽古・ぶつかりげいこ</xref>
+<field>&sumo;</field>

Sorry, I didn't realise it was in the refs.

Well レーンボー is in Daijirin and Daijisen. Curious. It may as well stay as it's harmless.

I think レンボー is a name. It doesn't appear to mean "rainbow".
Also, do we need レーンボー? The n-gram counts are tiny. To me, [ik] signifies a spelling that's irregular/incorrect but somewhat common. It gets zero Google image results.

@@ -11,3 +10,0 @@
-<reb>レンボー</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>

レンボー	520

@@ -10,0 +11,3 @@
+<reb>レンボー</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>

レインボー	870044
レーンボー	104
レインボウ	19696

Proposing to merge レーンボー (2472620).  "ik"?

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>レーンボー</reb>
+</r_ele>

Very odd. Not needed.

以外になさそう	726

This feels overly compositional to me (and 
I'm not sure how helpful the gloss is). Is 
it really needed?

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>the only way (is to ..) (lit: outside this, it is improbable)</gloss>
+<gloss>the only way (is to ..)</gloss>

Entry created

Note the "chn" on this sense - "children's language". You've heard kids saying things like "xxxxxx, yes" when they want confirmation? That's all this is showing. I think you've over-analyzed it, and the revised gloss gets away from what it really is.

I am not sure how one can "strengthen" one's judgment by the use of an additional sound in the communication. In my way of thinking, the communicator simply uses the additional sound to emphasize his or her belief in the value of the judgment being expressed. The actual judgment being expressed does not become better or worse in quality depending upon the additional sound being added [i.e., "だい"] or  not added.

My change is a little wordy, but if you agree with the point then I am sure a simplification will jump to your mind. [Perhaps I should add "だい" to the last comment to emphasize the point that I really believe that you will find a simpler way of stating what I have stated. Perhaps you will state that the addition of "だい" cetainly does not add strength to my judgement; it is simply an obvious conclusion.]

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>strengthens one's judgment or conclusion</gloss>
+<gloss>emphasizes one's belief in one's own judgment or conclusion as being express to another person</gloss>

Entry created

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>outstanding reading ability (lit: one glance, ten lines)</gloss>
+<gloss>outstanding reading ability</gloss>
+<gloss g_type="lit">one glance, ten lines</gloss>

Entry created

@@ -17 +17,2 @@
-<s_inf>euph.; often used self-referentially</s_inf>
+<misc>&euph;</misc>
+<s_inf>oft. used self-referentially</s_inf>

I'd keep it. Yes, mention the euphemism.

@@ -17 +17 @@
-<s_inf>used self-referentially</s_inf>
+<s_inf>euph.; often used self-referentially</s_inf>

It's not exclusively used self-referentially though. (I once interviewed Mitsuhiro Kimura of the "shin-uyokudantai" Issuikai and as I remember it he told me they didn't turn away members of 任侠団体 from their meetings)

The note should maybe mention it's a euphemism as well

I don't think "often" is needed.

@@ -17 +17 @@
-<s_inf>often used self-referentially</s_inf>
+<s_inf>used self-referentially</s_inf>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

大船に乗る	111
大船に乗った気持ち	1660
GG5: 彼が任せておけと言ってくれた以上, もうわれわれは大船に乗ったようなものだ. Now he's told us he'll take charge, we can 「rest easy [sit back and relax, leave everything to him].
私がその仕事を引き受けたからには, 大船に乗った気持ちでいてください. Now that I've taken on the job, please relax and don't worry about anything.
中辞典: 私がお引受けした以上大船に乗った気持ちでいてください. Now that I've taken on the job, you can rest easy.

I don't think that quite works.

@@ -12,0 +13 @@
+<s_inf>often 大船に乗った気持ち</s_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<gloss>to rest easy</gloss>

would "to be in safe hands" work here?

Daijr

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to gain a reliable foundation and being in a safe condition</gloss>
+<gloss>to gain a reliable foundation and be in a safe condition</gloss>

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>metaphor for gaining a reliable foundation and being in a safe condition (lit: to board a large ship)</gloss>
+<gloss>to gain a reliable foundation and being in a safe condition</gloss>
+<gloss g_type="lit">to board a large ship</gloss>

撒爾沙	No matches
撒児沙	No matches
さるさ	5920
サルサ	396528

@@ -6,0 +7 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -10,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

新和英中辞典

@@ -24,0 +24,1 @@
+<gloss>sarsa</gloss>

@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss>sarsaparilla (Smilax regelii) (lit: sarsa)</gloss>
+<gloss>sarsaparilla (Smilax regelii)</gloss>

Entry created

Apparently both spellings are right, but -ant is much more common.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>South Korean national residing in Japan (esp. one who came to Japan before 1945 or a descendent of such a person)</gloss>
+<gloss>South Korean national residing in Japan (esp. one who came to Japan before 1945 or a descendant of such a person)</gloss>

"Zainichi Korean" includes North Koreans. Probably best not to include it on this entry.

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>South Korean national living in Japan (esp. one who came to Japan before 1945 or a descendent of such a person)</gloss>
-<gloss>Zainichi Korean</gloss>
+<gloss>South Korean national residing in Japan (esp. one who came to Japan before 1945 or a descendent of such a person)</gloss>

See 在日.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1296560">在日・2</xref>
-<gloss>South Korean national living in Japan</gloss>
+<gloss>South Korean national living in Japan (esp. one who came to Japan before 1945 or a descendent of such a person)</gloss>
+<gloss>Zainichi Korean</gloss>

Hits seem to be close to 100% EDICT related.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5t;</pos>

Entry created

I think this conveys the meaning better? "make hay" doesn't really fit, I don't think.

(Could maybe skip the lit)

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>no time like the present</gloss>
-<gloss>make hay while the sun shines</gloss>
+<gloss>the best time for doing something is as soon as you've thought of it</gloss>
+<gloss>there's no time like the present</gloss>

Better lit?

@@ -18 +18 @@
-<gloss g_type="lit">it's the auspicious day when you've just thought of it</gloss>
+<gloss g_type="lit">it's an auspicious day (for doing it) when you've just had the idea</gloss>

@@ -15 +15 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -13,0 +14 @@
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>speak of the devil (lit: it's the one spoken of)</gloss>
+<gloss>speak of the devil</gloss>

Entry created

G n-grams:
屁を放る	 56
屁をひる	503

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&uk;</misc>

daijs,daijr
both list へをひる as an example.

@@ -14,0 +14,3 @@
+<gloss>to excrete</gloss>
+<gloss>to defecate</gloss>
+<gloss>to give birth</gloss>

Entry created

koj, daij, gg5

overwhelmingly physics/optics terminology, though daijr has a logical sense as well

@@ -9,0 +9,2 @@
+<xref type="ant" seq="2728050">インコヒーレント</xref>
+<field>&physics;</field>

GG5, etc.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

Entry created

daijr

@@ -12,0 +12,2 @@
+<misc>&joc;</misc>
+<s_inf>pun on 休館日</s_inf>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>teetotal day (lit: liver rest day)</gloss>
+<gloss>teetotal day</gloss>
@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss g_type="lit">liver rest day</gloss>

Entry created

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -35,0 +36 @@
+<pos>&vi;</pos>

Thanks. Fixed.

There are 3 飢え死に in Tatoeba that have been mistagged 餓死

@@ -36,0 +36,1 @@
+<xref type="see" seq="1587980">餓死・がし</xref>

No change to the above, but could we have a cross-link with the following entry:-

餓死 【がし(P); がしん(ok)】 (n,vs) (death from) starvation; starving to death; (P)
?

The suggested link seems to get more hits.

Daijr, GG5, ルミナス, etc.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>temporary personnel agency</gloss>

eij, jst, 日英・英日専門用語辞書, cross
2,320,000 件

Thanks. Yes, probably an old typo.

https://jisho.org/forum/61d2706dd5dda727b7000000-zheng-siidu-mifang-ha

絽織り織 looks like a typo. Most JJ's have 絽織(り). Adding 絽織 as it's more common in n-grams.


絽織	673
絽織り	367

@@ -5 +5 @@
-<keb>絽織り織</keb>
+<keb>絽織</keb>

GG5, 医学英和辞典

@@ -17,0 +17,2 @@
+<gloss>gauze texture</gloss>
+<gloss>gauze weave</gloss>

gg5 koj daijr

Bit obvious?

nikk

Unsurprisingly, it also gets lots of hits.

daijs, daijr, eij

GG5

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>sharp-pointed</gloss>

daijs, nikk, eij example sentence

GG5

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>transverse</gloss>

daijs, nikk, eij, life, 和英教育用語辞典

Aligning with 「他責的」.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>tending to blame others</gloss>

新和英中辞典

daijs, nikk

Eijiro

daijs

Not in any of the other refs but plenty of examples online.

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="2466950">コヒーレント</xref>
@@ -17,2 +18,3 @@
-<gloss>meddlesomely</gloss>
-<gloss>intrusively</gloss>
+<gloss>interfering</gloss>
+<gloss>meddlesome</gloss>
+<gloss>intrusive</gloss>

eij

@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>meddlesomely</gloss>
+<gloss>intrusively</gloss>
+</sense>

daijs

adj+noun is almost never a dictionary entry, in this case, even more so because the noun is こと, which can be added to any adjective.  Therefore, this should not be an entry.

A + B is a possible reason for not including this. However, to what degree is it idiomatic? It seems to have that tenor of usage which may influence you to include it. Google hits are obviously many. The text which I was reading fits more the notion of "a bad business", rather than simply a harsh thing, etc..

"A fine thing" makes sense in context, which in normal usage if someone said, "Well, that's a fine thing," they would mean that it was bad; but perhaps in the meanings above it should be qualified by a note of the negative nature of "fine thing."

Your [A] link gives a good flavour of usage.

However, the A + B is perhaps demonstrated by the other entries from your combined dictionary:-

ひどいことになって in deep shit (vulg); in the shit (poo) (vulg); WI1 
ひどいことになる get oneself into a mess; WI1 
ひどい言葉 【ひどいことば】 bad language; rank language; sanguinary language; WI1 
ひどい言葉で 【ひどいことばで】 in strong language; WI1 
ひどい言葉の応酬 【ひどいことばのおうしゅう】 exchange of asperities; WI3 
ひどいことを言う 【ひどいことをいう】 make hurtful gaffe; make outrageous remarks; WI3 
ひどいことをする do bad things; make a beast of oneself; pimp someone over; WI1

Nevertheless, in my way of thinking they all have specific meanings beyond A + B, hence this submission for the above; perhaps as a starter, perhaps not!

Speakers are going to have to learn rules.  In Japanese, after an 'n' sound, an 'h' sound usually becomes 'b' or 'p'.  It's not the job of a dictionary to contain an entry for everything that can be produced by a rule.  An entry has to be idiomatic and stand on its own.  I don't think this does (there's nothing to set it apart from the scores of other possible 何〜か entries), and I still don't think this should be an entry.  Similar as we have done for other entries, I have added a note to the entry for -本 w.r.t. pronunciation.

The point is well understood. You could indeed delete all the existing entries of "何Xか=some" from the dictionary and just enter something to help the searcher to find a global entry which worked for all examples. However, my point is that it is more often the reading which causes the problem.

I think that the problem is the word "dictionary" and the concept that if an entry is not in another major dictionary then it should not be in your dictionary. If the great OED had worked on that basis it would not have reached 20+volumns nor over half a million words of all sort with all types of expanatory notes.

It is of course your dictionary and your views must remain, however, I would not wish to box myself in by making sure that an entry had to be in another dictionary or even that a word or expression is not fit to be in a tool which is defined as "a dictionary".

However, I am always grateful to discover in your dictionary many entries; which entries, based upon such exclusive criteria, should never have been included or should now be deleted. For me the criteria for such a tool which you have created should be simple: would this entry help someone who seeks to understand something about the Japanese language? Naturally, degrees of common sense come into play; as always.

何Xか=some (...things), where X becomes a counter could be used for every single counter.  This is the result of a hyper-productive rule and should not be an entry, IMO.

Just an added note of support for inclusion.

I have just come across the following in the main dictionary:-

何者か 【なにものか】 (n) someone

Your [A] link helps with meaning. Google hits are in abundance, its meaning is basic; but if it was in your dictionary the researcher could also find the reading. You have a good variety for the options on "何"　with additions, but I could not find this one.

The sentence which I was reading was basic, namely: "チッコレートを何本か出した。" The meaning is clear. The Japanese speaker would not hesitate over how the speak it. The novice may pick it up in a text book, if the entry could be found with ease. As for me, your site is the ideal place to remove the doubts which may exist.

GG5:
私一人が頑張ったところでどうなるものでもない． My efforts alone 「don't add up to much ［will make little difference］.
持って生まれた性分だからどうなるものでもない． I cannot help my nature． ｜ It's how I was born, so I can't help it.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<reb>どうなる</reb>
+<reb>どうなるものでもない</reb>
@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>what will become of</gloss>
+<gloss>can't help</gloss>
+<gloss>won't make much difference</gloss>

This fragment can't be an entry, just as "what will" would not be an entry in an English-English dictionary.  Could be expanded to どうなるものでもない, which is in gg5 and an eij example sentence

Google hits are high. Your [A] link is well representing the use of this expression. You have entries in the combined dict which are helpful, but perhaps this should be in the main dictionary. Frequently it is followed by "か". Maybe, if you included the above an entry with "か" could be added or even in some way included with the above in some form of explanatory expansion.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1622140">文鎮・ぶんちん</xref>
+<xref type="see" seq="1622140">文鎮</xref>

ペーパーウエイト	10725
ペーパーウェイト	20451
ペーパーウエート	250
ペーパーウェート	382

@@ -3,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ペーパーウェイト</reb>
+</r_ele>

Daijr, GG5, etc.

http://ja.wikipedia.org/wiki/トヨタレンタリース

1.5M hits. Often as トヨタレンタリース, スズキレンタリース, etc.

Fine.

Better?

@@ -10 +10 @@
-<gloss>someone having acumen</gloss>
+<gloss>person with (business) acumen</gloss>

Daijr, リーダーズ+プラス, Eijiro

Done.

@@ -12,0 +13 @@
+<xref type="see" seq="2838024">日本ダービー</xref>

daij

Added senses.
I wanted to add an x-ref to 日本ダービー but it's in enamdict. Can we add/move it here?

@@ -15,0 +16,16 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1122090">ホームランダービー</xref>
+<xref type="see" seq="1122090">ホームランダービー</xref>
+<gloss>battle (for first place)</gloss>
+<gloss>competition</gloss>
+<gloss>contest</gloss>
+<gloss>race</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2838019">ダービーマッチ</xref>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>derby (match)</gloss>
+<gloss>local derby</gloss>
+</sense>

Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc.

Eijiro,リーダーズ+プラス

26k hits

医学英和辞典, リーダーズ+プラス, Eijiro

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Korean person residing in Japan (esp. a North Korean national who came to Japan before 1945 or a descendent of such a person)</gloss>
+<gloss>Korean person residing in Japan (esp. a North Korean national who came to Japan before 1945 or a descendant of such a person)</gloss>

Style alignment.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>Korean person residing in Japan (esp. North Korean)</gloss>
+<gloss>Korean person residing in Japan (esp. a North Korean national who came to Japan before 1945 or a descendent of such a person)</gloss>
+<gloss>Zainichi Korean</gloss>

eij, wiki, Kodansha Encyclopedia of Japan (via 
dic.yahoo.co.jp)
7,460,000 results
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13334
40873
http://ja.wikipedia.org/wiki/朝鮮人

seems common enough to warrant its own entry

Zainichi Korean 362

More used than I thought.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>Zainichi Korean</gloss>

2,250,000
hatena, wiki, Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）, 朝日新聞掲載「キ
ーワード」
http://ja.wikipedia.org/wiki/在日韓�%
9B%BD%E3%83%BB%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E4%BA%BA
http://d.hatena.ne.jp/keyword/�������ꥢ
%A5%F3