GG5, 中辞典, etc.

Expanding a little.

@@ -10,2 +10,4 @@
-<gloss>it seems like</gloss>
-<gloss>it appears that</gloss>
+<gloss>possibly</gloss>
+<gloss>apparently</gloss>
+<gloss>(seem) likely</gloss>
+<gloss>seemingly</gloss>
@@ -14,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="1008990">どうにか</xref>
@@ -15,0 +19,3 @@
+<gloss>with difficulty</gloss>
+<gloss>barely</gloss>
+<gloss>after a fashion</gloss>

GG5 daijr koj

split into two senses
(read in email, in “seems like” sense)

@@ -12,0 +12,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>

@@ -10,0 +10,1 @@
+<lsource xml:lang="haw"/>

daijs

@@ -9,1 +9,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&int;</pos>

it's in daijs. splitting it out

@@ -18,4 +17,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>rust</gloss>

About 15% of use is ラストの, but it seems to be mostly in terms like ラストシーン and 
ラストチャンス.
Maybe that gloss can go in sense 2.
Is there a reference for sense 3? If it's valid it free should be split off.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>last one</gloss>

https://news.yahoo.co.jp/articles/b77dc8b6bc2f2ee72d0d4b718140983296c88df2
首相は衆院選（３１日投開票）のラストを飾る３０日の最終演説を東京・品川区のＪＲ大井町駅前で行う予定。
can be a noun, meaning "last one"

should sense one be [adj-f,n]?

Was it ドライビング? I think [adj-f] is fine.

@@ -9 +9 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -10,0 +11 @@
+<gloss>final</gloss>

daij
daijs
１ 最後。最終。終わり。「大会のラストを飾るパレード」「ラストオー
ダー」「ラストチャンス」

I think splitting sense 1 and 2 makes sense in a wa-ei.
The question is if sense 1 should be adj-no or something 
else (I forget which 外来語 entry it was where we recently 
discussed this)

@@ -8,0 +9,4 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>last</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -10 +13,0 @@
-<gloss>last</gloss>
@@ -13,0 +17,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>rust</gloss>
+</sense>

GG5 daijr koj shinkaisan

[abbr], [see]

@@ -16,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1695460">輸出超過</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -17,0 +17,1 @@
+<field>&sports;</field>
@@ -18,1 +19,1 @@
-<gloss>(sports) losing all of one's matches</gloss>
+<gloss>losing all of one's matches</gloss>

refs suggest that it's for all スポーツ

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>(sumo) finishing the tournament with no wins</gloss>
+<gloss>(sports) losing all of one's matches</gloss>
+<gloss>finishing the tournament with no wins</gloss>

Well, slang used in Kansai.

https://en.wiktionary.org/wiki/河豚
https://en.wiktionary.org/wiki/鉄砲#Japanese

The English Wiktionary says sense 3 is Kansai-ben

@@ -32 +32 @@
-<gloss>fugu</gloss>
+<gloss>puffer fish</gloss>

rm 'practise' wherever it occurs as a noun

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>wooden pole that wrestlers strike in practice (practise)</gloss>
+<gloss>wooden pole that wrestlers strike in practice</gloss>

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>wooden pole that sumo wrestlers strike in practice (practise)</gloss>
+<gloss>wooden pole that wrestlers strike in practice (practise)</gloss>

@@ -25,0 +25,1 @@
+<field>&sumo;</field>

@@ -44 +44 @@
-<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.</s_inf>
+<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents</s_inf>

aligning (see the 九 entry)

@@ -45,0 +46 @@
+<gloss>2</gloss>

Needed? - possibly not. Useful? - probably.
My concern is more that the entry is a bit cluttered. We separate の from 乃/之 to simplify things, but it's harder in this case. I guess if we've lived with the entry like this since 2014, it can stay.

Is the "fu" and "fuu" note really needed?

@@ -44 +44 @@
-<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud. 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.</s_inf>
+<s_inf>ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.</s_inf>

kanjigen

itaiji of 二

@@ -16,0 +17,3 @@
+<keb>弍</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -23,3 +25,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>弍</keb>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

日帝時代	13151

Reasonable n-grams.

https://ja.wikipedia.org/wiki/日本統治時代の朝鮮#呼称

I don't think this is used in Japan. Web results are all translations from Korean sources.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>era of Japanese imperialism (esp. Korea)</gloss>
+<s_inf>term used in Korea</s_inf>
+<gloss>period of Japanese colonial rule (of Korea; 1910-1945)</gloss>

I'll make that "esp" as it could it applied to Taiwan, etc. too.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>era of Japanese imperialism (Korea)</gloss>
+<gloss>era of Japanese imperialism (esp. Korea)</gloss>

GG5 daijr koj shinkaisan

[abbr], [see]
(Discussed in class)

@@ -16,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1695360">輸入超過</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

Daijr, GG5

@@ -11,2 +11,8 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Very sincerely yours</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1493570">不宣・ふせん</xref>
+<xref type="see" seq="1493570">不宣・ふせん</xref>
+<xref type="see" seq="1493570">不宣・ふせん</xref>
+<gloss>I'll write again soon (closure for a letter, etc.)</gloss>
+<gloss>more anon</gloss>
+<gloss>sincerely yours</gloss>
+<gloss>yours truly</gloss>

in gg5 and meikyo, so probably not arch

@@ -12,1 +12,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>I'll write again soon (closure for a letter, etc.)</gloss>
+<s_inf>closure for a letter, etc.</s_inf>
+<gloss>I'll write again soon</gloss>

http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=364184

i was unfamiliar with 'more anon'

Daijr, GG5

@@ -11,2 +11,6 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>Very sincerely yours</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<xref type="see" seq="1493230">不尽</xref>
+<gloss>I'll write again soon (closure for a letter, etc.)</gloss>
+<gloss>more anon</gloss>
+<gloss>sincerely yours</gloss>
+<gloss>yours truly</gloss>

Capital letter seems strange.

@@ -29,1 +29,1 @@
-<gloss>waiting place for a sumo wrestler beside the ring</gloss>
+<gloss>waiting place for a wrestler beside the ring</gloss>

@@ -29,1 +29,1 @@
-<xref type="see" seq="2023980">土俵溜まり</xref>
+<field>&sumo;</field>

koj, daij, mostly meikyo

tamari is in the dictionary.  

i can't see any evidence of 'arrears'

@@ -9,0 +9,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -15,3 +16,26 @@
-<gloss>collected things</gloss>
-<gloss>gathering place</gloss>
-<gloss>arrears</gloss>
+<xref type="see" seq="1552650">溜まる</xref>
+<gloss>pile</gloss>
+<gloss>pool</gloss>
+<gloss>collection</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1840300">たまり場</xref>
+<gloss>gathering spot</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2023980">土俵溜まり</xref>
+<gloss>waiting place for a sumo wrestler beside the ring</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>liquid runoff from miso preparation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2123800">溜まり醤油</xref>
+<xref type="see" seq="2123800">溜まり醤油</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>tamari</gloss>
+<gloss g_type="expl">variety of rich soy sauce (used for sashimi, etc.)</gloss>

At 4.7%, 捻じ込む isn't rK.

@@ -8,2 +8 @@
-<keb>捩じ込む</keb>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<keb>捻じ込む</keb>
@@ -12 +11 @@
-<keb>捻じ込む</keb>
+<keb>捩じ込む</keb>

ねじ込む	28517	85.1%
捩じ込む	543	1.6% <- GG5, etc.
捻じ込む	1567	4.7%
ねじこむ	2871	8.6%
捩じこむ	0	0.0%
捻じこむ	0	0.0%

Not worth adding the ...こむ as sK.

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

meikyo, shinmeikai

Sense 3 is intransitive.
I think we can drop 捩込む. It's not in daij/koj.

@@ -9,3 +8,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>捩込む</keb>
@@ -30 +27 @@
-<gloss>to squeeze in (e.g. meeting)</gloss>
+<gloss>to squeeze in (e.g. a meeting)</gloss>
@@ -34 +31 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Yes, I think it's best to split. I'll do it. (I now need to pin the 600+ example sentences to just this entry.)

@@ -22,5 +21,0 @@
-<r_ele>
-<reb>にんにん</reb>
-<re_restr>人々</re_restr>
-<re_restr>人人</re_restr>
-</r_ele>

Thoughts about splitting out にんにん? I think that would be better than adding a restr tag to sense 1.

Of 610 sentences I could only find 3 for sense 2.

gg5
daijr: 多くの人たち。また，その中のそれぞれの人。
---
にんにん
meikyo: 「それぞれの人」の意の老人語。めいめい。
daijs: 各人。めいめい。「是れは全く―の貧富に由ることにして」〈福沢・福翁百話〉

Two senses in GG5.
Can't see how this would be adj-no.
I think にんにん could be a separate entry. It's dated/obsolete, and it only has the sense 2 meaning.

@@ -29 +28,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -31,0 +31,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>each person</gloss>
@@ -33 +35,0 @@
-<gloss>each person</gloss>

@@ -44,1 +44,2 @@
-<gloss>stepping over the edge of the ring (in sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>stepping over the edge of the ring</gloss>

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>ranking sumo wrestler in the makuuchi (senior-grade) or juryo (junior-grade) divisions</gloss>
+<gloss>ranking wrestler in the makuuchi (senior-grade) or juryo (junior-grade) divisions</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Me neither.

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>(sumo) injury at official tournament</gloss>

Can't find a ref for the sumo sense.

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>win of rank-and-file sumo wrestler over the grand champion</gloss>
+<gloss>win of a rank-and-file wrestler over the grand champion</gloss>

@@ -20,0 +20,1 @@
+<field>&sumo;</field>

GG5

@@ -17,0 +17,3 @@
+<gloss>emotional</gloss>
+<gloss>maudlin</gloss>
+<gloss>mawkish</gloss>

wiktionary: https://en.wiktionary.org/wiki/読み切り

Common in manga contexts.

@@ -25,0 +26 @@
+<gloss>one-shot</gloss>

gg5, koj

"complete novel" is 読み切り小説.
Not "punctuation" for sense 3. Koj redirects to 句読 sense 1.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>読切り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,3 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>読切り</keb>
@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -25,2 +24,2 @@
-<gloss>non-serialised stories (e.g. in magazines)</gloss>
-<gloss>complete novel</gloss>
+<gloss>non-serialised story (e.g. in a magazine)</gloss>
+<gloss>complete story</gloss>
@@ -30 +28,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -32 +30 @@
-<gloss>punctuation</gloss>
+<gloss>breaks and pauses (in a sentence)</gloss>

Bulk update of vs-vi-vt tags from meikyo
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -30,0 +31,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daijs lists it as とりこしくろう with a "also read as とりこしぐろう" note. the others only have ぐろう though. I saw this written (in private 
conversation) as くろう.

取り越し苦労	47307 (daijs)
取り越苦労	23 (daijs)
取りこし苦労	591
取り越くろう	No matches
とりこしくろう	60
とりこしぐろう	95

取り越し苦労	47307
とりこし苦労	3138
取越し苦労	1538
取越苦労 	1101
とり越し苦労	996

@@ -24,0 +25,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>とりこしくろう</reb>

G n-grams:
取り越し苦労	47307
取越し苦労	1538
とりこし苦労	3138
取越苦労	1101
とり越し苦労	996

@@ -9,0 +10,3 @@
+<keb>とりこし苦労</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -13 +16 @@
-<keb>とりこし苦労</keb>
+<keb>取越苦労</keb>
@@ -16 +19 @@
-<keb>取越苦労</keb>
+<keb>とり越し苦労</keb>

Ordered by hits

@@ -13,1 +13,1 @@
-<keb>取越苦労</keb>
+<keb>とりこし苦労</keb>
@@ -16,1 +16,1 @@
-<keb>とりこし苦労</keb>
+<keb>取越苦労</keb>

not in the dictionaries but:
"※相部屋はございません。" (on a minshuku website)
http://ameblo.jp/naosima-oyajinoumi/entry-11242288275.html
also see google images

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>dormitory room</gloss>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>match between wrestlers from the same sumo stable</gloss>
+<gloss>match between wrestlers from the same stable</gloss>

@@ -20,0 +20,1 @@
+<field>&sumo;</field>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>black tassel hung above the northwest corner of a sumo ring</gloss>
+<gloss>black tassel hung above the northwest corner of the ring</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

daij, meikyo, prog, chujiten

I think this sense should lead.

@@ -17,0 +18,9 @@
+<gloss>person who clears the way for a high-ranking person, procession, etc.</gloss>
+<gloss>outrider</gloss>
+<gloss>harbinger</gloss>
+<gloss>forerunner</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -22,6 +30,0 @@
-<gloss>herald</gloss>
-<gloss>outrider</gloss>
-<gloss>harbinger</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -29 +32 @@
-<gloss>rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony</gloss>
+<gloss>sumo wrestler who leads a yokozuna at his ring-entering ceremony</gloss>

JEs

Here goes.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>leading (someone of high status)</gloss>
+<gloss>opening performer</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>herald</gloss>
@@ -23 +24 @@
-<gloss>herald</gloss>
+<gloss>harbinger</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo, obunsha

@@ -13,0 +14,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>leading (someone of high status)</gloss>
+</sense>

@@ -21,1 +21,2 @@
-<gloss>(sumo) rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>rikishi who leads the yokozuna to the ring prior to his ring-entering ceremony</gloss>

@@ -21,1 +21,2 @@
-<gloss>victory mark (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>victory mark</gloss>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>pushing (propelling) (one's opponent) out of the ring from behind</gloss>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>honorific added to names of makuuchi and juryo division sumo wrestlers</gloss>
+<gloss>honorific added to names of makuuchi and juryo division wrestlers</gloss>

@@ -14,0 +14,1 @@
+<field>&sumo;</field>

daijr, daijs

@@ -12,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="1614310">関取</xref>
+<misc>&hon;</misc>
+<misc>&abbr;</misc>

Entry created

Added that to 国技館.
Changed to "match" to keep it more general.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>system for exempting players injured in an official tournament from pay reduction or demotion</gloss>
+<gloss>system for exempting players injured in an official match from pay reduction or demotion</gloss>

Btw, I think it would be nice to add (hall of sumo in Tokyo) to the 国技館  entry in ENAMDICT. If that's not too much of a bother for you...

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>system for exempting players injured in an official from pay reduction or demotion</gloss>
+<gloss>system for exempting players injured in an official tournament from pay reduction or demotion</gloss>

ＫＯＤ追加語彙: "相撲･野球など"

Interesting that there has to be a "system" for that.
Wider than just sumo.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<field>&sumo;</field>
-<gloss>permission for a wrestler who was injured in an official tournament to be absent in the next one</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>official injury exemption system</gloss>
+<gloss>system for exempting players injured in an official from pay reduction or demotion</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>permission for sumo wrestler who was injured in an official tournament to be absent in the next one</gloss>
+<gloss>permission for a wrestler who was injured in an official tournament to be absent in the next one</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>consecutive tournament victories (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>consecutive tournament victories</gloss>

Entry created

Already in enamdict.

ENAMDICT?

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

most common ngrams:
軍配通り	344	  
軍配通りで	24	  
軍配通りに	20

@@ -11,0 +12,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&n;</pos>
@@ -13 +15 @@
-<gloss>in accordance with the referee's decisio</gloss>
+<gloss>in accordance with the referee's decision</gloss>

軍配通り	344	  
軍配通りで	24	  
軍配通りに	20

Better

@@ -11 +11 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -13 +13 @@
-<gloss>confirmation of the referee's decision of the bout outcome</gloss>
+<gloss>in accordance with the referee's decisio</gloss>

I read this as "in accordance with the referee's decision", is that wrong?

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>confirmation the referee's decision of the bout outcome</gloss>
+<gloss>confirmation of the referee's decision of the bout outcome</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>confirmation the referee's decision of the bout outcome (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>confirmation the referee's decision of the bout outcome</gloss>

This guy: https://ja.wikipedia.org/wiki/雲龍久吉

@@ -16 +16 @@
-<gloss>Unryu style of grand champion's ring-entering ceremony</gloss>
+<gloss>Unryū style of grand champion's ring-entering ceremony</gloss>

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>Unryu style of grand champion's ring-entering ceremony (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>Unryu style of grand champion's ring-entering ceremony</gloss>

Entry created

Restoring that xref

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2022890">還暦横綱手数入り・かんれきよこづなでずいり</xref>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>former sumo grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony</gloss>
+<gloss>former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony</gloss>

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2022890">還暦横綱手数入り</xref>
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>former sumo grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony</gloss>
+<gloss>former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────┬───────╮
│ 青房　　 │ 879 │ 86.3% │
│ 青総　　 │ 139 │ 13.7% │ - adding (koj, meikyo, nikk)
│ 青ぶさ　 │   0 │  0.0% │
│ あおぶさ │   0 │  0.0% │
╰─ーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>青総</keb>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>green tassel hung above the northeast corner of a sumo ring</gloss>
+<gloss>green tassel hung above the northeast corner of the ring</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>white tassel hung above the southwest corner of a sumo ring</gloss>
+<gloss>white tassel hung above the southwest corner of the ring</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

n-grsams
部屋付きの親方	20

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sumo coach associated with another coach's stable</gloss>
+<gloss>coach associated with another coach's stable</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sumo coach who owns his own stable</gloss>
+<gloss>coach who owns his own stable</gloss>

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1308900">師匠</xref>
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>former ozeki-ranked sumo wrestler returning to that rank</gloss>
+<gloss>former ozeki-ranked wrestler returning to that rank</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>former san'yaku-ranked sumo wrestler returning to that rank</gloss>
+<gloss>former san'yaku-ranked wrestler returning to that rank</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>quitting the tournament in progress due mostly to injury (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>quitting the tournament in progress due mostly to injury</gloss>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>hairdressing of sumo wrestler's top-knot</gloss>
+<gloss>hairdressing of a wrestler's top-knot</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sumo wrestler of grand champion quality but without the title</gloss>
+<gloss>wrestler of grand champion quality but without the title</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>rule prohibiting match-ups between sumo wrestlers from the same stable</gloss>
+<gloss>rule prohibiting match-ups between wrestlers from the same stable</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>physically exceptional sumo wrestler promoted straight to champion rank during Edo period</gloss>
+<gloss>physically exceptional wrestler promoted straight to champion rank during Edo period</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>v physically exceptional sumo wrestler promoted straight to champion rank during Edo period</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>physically exceptional sumo wrestler promoted straight to champion rank during Edo period</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>physically exceptional sumo wrestler promoted straight to champion rank during Edo period</gloss>
+<gloss>v physically exceptional sumo wrestler promoted straight to champion rank during Edo period</gloss>

Entry created

Simplifying (no need to be very detailed in this sort of entry.)

@@ -17,2 +17,3 @@
-<gloss>okuri-ashi</gloss>
-<gloss>moving one foot forwards or backwards and following with the other without surpassing it (kendo footwork)</gloss>
+<field>&MA;</field>
+<gloss>okuriashi</gloss>
+<gloss>forward or backward foot movement (kendo)</gloss>
@@ -22 +23,2 @@
-<gloss>moving in accordance with the opponent´s footwork (judo)</gloss>
+<field>&MA;</field>
+<gloss>moving in accordance with opponent's footwork (judo)</gloss>

definition for [2] and [3]
https://dictionary.goo.ne.jp/word/送り足/ 

images for [2]
https://www.kendo-guide.com/footwork.html

The japanese definition for [2] is a bit lacking, its best to see images of the footwork.

@@ -13,0 +14,9 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>okuri-ashi</gloss>
+<gloss>moving one foot forwards or backwards and following with the other without surpassing it (kendo footwork)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>moving in accordance with the opponent´s footwork (judo)</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>stepping out of the ring while carrying the opponent over the edge, not considered as loss</gloss>
+<gloss>stepping out of the ring while carrying the opponent over the edge, not considered as a loss</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>step out of the ring while carrying the opponent over the edge, not considered as loss (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>stepping out of the ring while carrying the opponent over the edge, not considered as loss</gloss>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sumo wrestlers with the same win-loss record at the end of tournament</gloss>
+<gloss>wrestlers with the same win-loss record at the end of a tournament</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sacred items buried in the sumo ring during its ritual purification</gloss>
+<gloss>sacred items buried in the ring during its ritual purification</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

I can't find when that sense arrived, or why. I agree it's quite unnecessary, and it's not in any ref of mine.

@@ -21,6 +20,0 @@
-<sense>
-<stagk>道産子</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&sumo;</field>
-<gloss>wrestler of Hokkaidan ancestry</gloss>
-</sense>

is the 3rd sense strictly necessary or even true? Isn't it 
just an application of sense 2? it's not mentioned in daij, 
prog

@@ -25,1 +25,1 @@
-<gloss>sumo wrestler of Hokkaidan ancestry</gloss>
+<gloss>wrestler of Hokkaidan ancestry</gloss>

@@ -24,0 +24,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>walking with bent knees to strengthen thighs and improve balance (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>walking with bent knees to strengthen thighs and improve balance</gloss>

Entry created

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>drumming at the end of the day of sumo wrestling inviting spectators to return tomorrow</gloss>
+<gloss>drumming at the end of the day of wrestling inviting spectators to return tomorrow</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>(sumo) era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>(sumo) era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>era during mid-1970s dominated by grand champions Wajima and Kitanoumi</gloss>

Entry created

I agree.

48 bing hits for みんな相撲が好き
35 for 皆相撲が好き, almost all edict

I doubt this is a real expression.
more likely to phrased as 相撲好きな力士 or something.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sumo wrestlers who prefer drawn-out bouts</gloss>
+<gloss>wrestlers who prefer drawn-out bouts</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -12 +12 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>to stop the opponent by pressing the head into his chest</gloss>
+<gloss>to stop the opponent by pressing one's head into his chest</gloss>

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>to stop the opponent by pressing the head into his chest (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>to stop the opponent by pressing the head into his chest</gloss>

I think this is clearer/more accurate.

@@ -14 +14 @@
-<gloss>to signal the imminent start of a bout by turning one's fan</gloss>
+<gloss>to start a bout with the turn of a referee's fan</gloss>

@@ -14 +14 @@
-<gloss>referee signalling the imminent start of a bout by turning his fan</gloss>
+<gloss>to signal the imminent start of a bout by turning one's fan</gloss>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>referee signalling the imminent start of the sumo bout by turning his fan</gloss>
+<gloss>referee signalling the imminent start of a bout by turning his fan</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

@@ -10,1 +10,1 @@
-<gloss>to leave one's stable (sumo term)</gloss>
+<gloss>to leave one's stable</gloss>

@@ -9,0 +9,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>to force out an opponent (Sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>to force out an opponent</gloss>

Entry created

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>to tread on thin ice (lit: to cross a dangerous bridge)</gloss>
+<gloss>to tread on thin ice</gloss>
@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss g_type="lit">to cross a dangerous bridge</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>minor inner footsweep (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>minor inner footsweep</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>pulling inside ankle sweep (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>pulling inside ankle sweep</gloss>

Entry created

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>arm bar throw (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>arm bar throw</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>arm bar throw counter (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>arm bar throw counter</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>head pivot throw (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>head pivot throw</gloss>

Entry created

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>forward force down (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>forward force down</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>head-twisting throw (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>head-twisting throw</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>rear lift out (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>rear lift out</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>rear throw down (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>rear throw down</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>rear leg trip (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>rear leg trip</gloss>

Entry created

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>rear pull down (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>rear pull down</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>rear step out (sumo)</gloss>
+<field>&sumo;</field>
+<gloss>rear step out</gloss>

Entry created

Daijr, GG5, etc.

Not a sumo term.

@@ -15,2 +15,3 @@
-<field>&sumo;</field>
-<gloss>fragrant oil used to make a wrestler's top-knot</gloss>
+<gloss>pomade</gloss>
+<gloss>pomatum</gloss>
+<gloss>hair oil</gloss>

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>fragrant oil used to make sumo wrestler's top-knot</gloss>
+<gloss>fragrant oil used to make a wrestler's top-knot</gloss>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<field>&sumo;</field>

Entry created

Close it for now.

The youtube clip wouldn't run.
https://tachiai.org/2019/10/02/whats-all-the-commotion-part-2-matchmaking/ - "If the gyoji deems the bout to be properly started, he will shout out hakkeyoi. Experienced rikishi who are in doubt if the situation is matta or not (e.g. if the opponent is not properly engaging), will listen for that “hakkeyoi” for a confirmation that they should not let down their guards."   and later  "If the rikishi go into a stalemate – which usually happens in a yotsu battle, as pushing-thrusting bouts tend to quickly resolve one way or the other, the gyoji will stop the “nokotta” and instead urge them to renew action, by shouting “hakkeyoi” again."

So according to the tachiai.org page it's used to get them going again when they stop AND at the start to get them moving in the first place. 
I really don't want to stray far from what all the references are saying. Maybe the extension to the note is enough.

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>
+<s_inf>cried by the ring referee at the start of a match, and to wrestlers who are motionless</s_inf>

https://youtu.be/cxolLdAPeyI

I just picked a random Sumo match to demonstrate that this definition is 
fundamentally inadequate.  It really doesn’t matter which match you observe, 
the Gyoji will shout はっけよい the instant the 立ち合い is successful.  In the 
initial usage, it has nothing to do with the rikishi becoming motionless.  If you 
watch this video, or any one of thousands of others, the minute the 
combatants make contact without triggering a false start, the Gyoji belts it out.

OK

@@ -13 +13 @@
-<s_inf>poss. from 八卦よい; cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>
+<s_inf>cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>

"hakkeyoi" gets way more googits.
daijs says 《「八卦 (はっけ) よい」の意か》 with a か at the end.
(I personally don't think we need to add etym in cases like these)

@@ -13,2 +13,2 @@
-<s_inf>from 八卦よい</s_inf>
-<gloss>hakke yoi! (cry of the ring referee to wrestlers who are motionless)</gloss>
+<s_inf>poss. from 八卦よい; cried by the ring referee to wrestlers who are motionless</s_inf>
+<gloss>hakkeyoi!</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -13 +13 @@
-<gloss g_type="lit">wall have ears, sliding doors have eyes</gloss>
+<gloss g_type="lit">walls have ears, sliding doors have eyes</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>walls have ears (lit: wall have ears, shoji have eyes)</gloss>
+<gloss>walls have ears</gloss>
+<gloss g_type="lit">wall have ears, sliding doors have eyes</gloss>

Entry created

Google
27k hits for "部屋ばき"

It looks like Google hits for "べやばき" pretty much track back here, while there are unrelated hits for "へやばき". Though Google does suggest 部屋履き for べやばき.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>部屋ばき</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<reb>べやばき</reb>
+<reb>へやばき</reb>

Entry created

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>person who is ignorant of the real world (lit: frog in a well)</gloss>
+<gloss>person who is ignorant of the real world</gloss>
+<gloss g_type="lit">frog in a well</gloss>

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>classbook (lit: graduation album)</gloss>
+<gloss>classbook</gloss>
@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>graduation album</gloss>

Entry created

Resetting xref.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<xref type="see" seq="2785620">口を尖らせる・くちをとがらせる</xref>

OK, I have proposed entries for 口を尖らせる and 尖らせる.

@@ -17,0 +17,1 @@
+<xref type="see" seq="2785620">口を尖らせる・くちをとがら</xref>

It's a fair point. GG5 has a combined entry for 尖らす and尖らせる (both transitive), and 口を尖らせる gets nearly 10 times as many hits as 口を尖らす.
I'll think about this, and I'll also add an example using 口を尖らせる.

See below.

I have not altered the above, but I am picking up that the usage is likely to be "口を尖らせる; 口をとがらせる(くちをとがら)" as much as the above. Google search seems to show more hits for causability as opposed to the plain verb. Perhaps the two could be combined in one entry. Or, maybe, one should just accept that the plain verb is the basis. However, if causability is the natural idiom then it is as much the idiom as the plain verb.

I'll set up 独女/どくじょ.

独り女	159
独女	75559

I agree with Marcus's analysis from 2012. 独女/どくじょ is a separate word. It should be a separate entry. I note that daijr has it.

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>独女</keb>
-</k_ele>
@@ -13,10 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>どくじょ</reb>
-<re_restr>独女</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>どくおんな</reb>
-<re_restr>独女</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf>
-</r_ele>
@@ -25 +12 @@
-<xref type="see" seq="2724970">独身女性・どくしんじょせい</xref>
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -27,2 +14 @@
-<gloss>bachelor girl</gloss>
-<gloss>spinster</gloss>
+<gloss>unmarried woman</gloss>

Leading with [ik] feels odd.

@@ -10,0 +11,3 @@
+<reb>ひとりおんな</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19,3 +21,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ひとりおんな</reb>

Eij

Probably

"純日本人"  819,000 件
"純日本人" -"純日本人会" 98,700 件

"ハーフは何故純日本人より美しいのでしょうか？"
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q103
2513345
"純日本人なのに外国人顔"
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/3826237.html
"確実に純日本人だと思われる有名人"
http://logsoku.com/thread/human.2ch.net/uwasa/1048145184/

maybe worth having?

Daijr, GG5, etc.

daijs, wiki

GG5, Lawdic

nikk, eij example sentences, JST, 法令用語日英標準対訳辞書
1,280,000 件

Worth having.

eij example sentence
30,200 件
"リクルート、上場の方針　海外強化のため資金調達へ"
http://www.asahi.com/business/update/0625/TKY201206250459.html

not entirely straightforward from A+B approach ("intensify 
abroad", etc), so maybe worth having?

ルミナス

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>scholastic</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>scholar</gloss>
+<gloss>scholarly</gloss>

daijs, 日本語WordNet(英和)

OK but it's still really just one sense.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>exponential</gloss>
+<gloss>exponentially increasing</gloss>

I think it makes sense to include. Maybe it should be a separate sense, though?

Let me try this again.   If you search "stock exponential", there are many expressions like "exponential growth of stock price".  This is so commonly used that its definition is found in any English dictionary apart from mathematical term.   On Japanese side, "株価 加速度的" will find things like "株価の加速度的な上昇".   Those two are the most common expression on both language to describe any kind of curb which is more than linear growth.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>exponential</gloss>

I don't think a colloquial misuse of a technical term should be included as a gloss.

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>exponential</gloss>

While mathematically exact translation of exponential is 指数的、in English exponential is used as layman's term to mean "more and more rapidly", which matches 加速度的 in Japanese.

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>exponential</gloss>

Daijr, GG5.

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>checking if an arrow has hit its target</gloss>
+<gloss>checking (if an arrow has hit its target)</gloss>
+<gloss>marking</gloss>

daijs, nikk

oops.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>かんろゆてき</reb>
+<reb>かんりょうてき</reb>

Daijr, GG5

daijs, 日本語WordNet(英和), life, eij

daijs, 日本語WordNet(英和), DBCLS, 日英・英日専門用語辞書
(only the latter two have the centripetal meaning)

GG5

@@ -14,0 +14,3 @@
+<gloss>oppressive</gloss>
+<gloss>overbearing</gloss>
+<gloss>coercive</gloss>

daijs, nikk