GG5 too.

GG5 daijr koj

Add emotional sense (heard today from friend re: love).

@@ -27,0 +27,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger)</gloss>
+<gloss>passion</gloss>
+</sense>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>school district (area)</gloss>
+<gloss>school district</gloss>
+<gloss>school area</gloss>

OK

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 曲者　　 │ 157,330 │ 67.4% │
│ くせ者　 │  36,345 │ 15.6% │ (shinkoku, jitenon)
│ 曲物　　 │   5,735 │  2.5% │ (nikk) i think it can be hidden
│ 癖者　　 │   1,682 │  0.7% │ (sankoku, daijr/s, nikk)
│ クセモノ │  32,438 │ 13.9% │ add (sankoku)
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +20,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クセモノ</reb>
+<re_nokanji/>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 曲者　　 │ 157,330 │ 69.7% │
│ くせ者　 │  36,345 │ 16.1% │
│ 癖者　　 │   1,682 │  0.7% │ 🡠 rK (daijr/s)
│ 曲物　　 │   5,735 │  2.5% │ 🡠 rK (only nikk; also わげもの and まげもの)
│ くせもの │  24,666 │ 10.9% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

probably oK, etc.

The kokugos have 苦境 and 苦況 split into separate entries, but the difference seems very subtle.
苦境: 苦しい立場・境遇
苦況: 苦しい状況・ありさま

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 苦境　　 │ 176,850 │ 98.3% │
│ 苦況　　 │   3,054 │  1.7% │ 🡠 rK (daijr/s, koj)
│ くきょう │     943 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog

Revising glosses.

@@ -18,0 +19,3 @@
+<gloss>difficult situation</gloss>
+<gloss>adverse circumstances</gloss>
+<gloss>predicament</gloss>
@@ -20,4 +23,2 @@
-<gloss>crisis</gloss>
-<gloss>predicament</gloss>
-<gloss>squeeze</gloss>
-<gloss>pinch</gloss>
+<gloss>dilemma</gloss>
+<gloss>distress</gloss>

no kokugo merges.  there must be a distinction, but i fail to see it

呼ぶ	5571405
喚ぶ	3872
招ぶ	982 not common, removing

@@ -12,4 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>招ぶ</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Unidic. N-grams: 982

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1042262845

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>招ぶ</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Done.

No change to the above.

You have the link: "よべる (etc.) See: 呼ぶ" for the searcher.

So perhaps the following RH entries should be deleted:-

よべる (?) ???; RH
呼べる 【よべる】 (?) ???; RH

PS. By the way, the new box on the "next" page which restricts the text to my screen size is a great benefit when checking one's submission. It save scrolling back and forth. The benefit of minor changes is again proven!!

@@ -23 +23 @@
-<gloss>East Sea (Korean name for Sea of Japan)</gloss>
+<gloss>East Sea (Korean name for the Sea of Japan)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Tōkai_region

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan</gloss>
-<gloss>eastern sea</gloss>
+<gloss>Tōkai region</gloss>
+<gloss g_type="expl">region south of Tokyo on the Pacific Ocean side of Japan</gloss>
@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&sens;</misc>

I don't think we need to call it "controversial".

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>East Sea (controversial name for the Sea of Japan proposed by Korea)</gloss>
+<xref type="see" seq="1464470">日本海</xref>
+<gloss>East Sea (Korean name for Sea of Japan)</gloss>

Pass.

GG5, Daijr, ルミナス, etc.

Some refs break this into many senses - it's all a bit subtle. Where does 時間が読めない fit in, for example?

@@ -27,0 +28,9 @@
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to guess</gloss>
+<gloss>to predict</gloss>
+<gloss>to read (someone's thoughts)</gloss>
+<gloss>to see (e.g. into someone's heart)</gloss>
+<gloss>to divine</gloss>
+</sense>

gg5, daij

@@ -55,2 +55,2 @@
-<gloss>to tell (time)</gloss>
-<gloss>to read (music)</gloss>
+<gloss>to read (a meter, graph, music, etc.)</gloss>
+<gloss>to tell (the time)</gloss>

Prog has "tell time" and "read music" examples for the "decipher" sense ("特殊な記号などを…").

@@ -54,0 +55,2 @@
+<gloss>to tell (time)</gloss>
+<gloss>to read (music)</gloss>

As suggested in 訓む (2256290) - now deleted.
I'll go along with those senses being different.

@@ -11,0 +12,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>訓む</keb>

Does this overlap with sense 7?

See sense 1 of 読み方 .

@@ -43,0 +44,6 @@
+<gloss>to pronounce</gloss>
+<gloss>to read (e.g. a kanji)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5m;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -57 +62,0 @@
-<xref type="see" seq="2256290">訓む</xref>

Going in circles.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>side (i.e. of the torso)</gloss>
+<gloss>side (of the torso)</gloss>

大辞林

@@ -16 +16 @@
-<gloss>side</gloss>
+<gloss>side (i.e. of the torso)</gloss>

Added another way to write it.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>わき腹</keb>

Daijr, GG5

I think the addition of "side" makes it clear.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>flank (side of one's stomach)</gloss>
+<xref type="see" seq="1181000">横腹・よこばら</xref>
@@ -14,0 +14,6 @@
+<gloss>flank</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>illegitimate child</gloss>
+<gloss>child born by someone other than one's wife</gloss>

duplicate

Tagging obsolete kana and kanji usage for 
reading おれ

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -32,0 +35 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -36,0 +40 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

OK

not sure [expl] is really appropriate here.  should be a note?  and the [male] tag should cover the 'not usually used by women' part

@@ -42,0 +42,1 @@
+<s_inf>sounds rough or arrogant</s_inf>
@@ -44,1 +45,0 @@
-<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>

nikk

simplified expl

@@ -30,0 +30,8 @@
+<r_ele>
+<reb>おらあ</reb>
+<re_restr>俺</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おり</reb>
+<re_restr>俺</re_restr>
+</r_ele>
@@ -36,1 +44,1 @@
-<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, not used by women in modern times except for certain remote areas</gloss>
+<gloss g_type="expl">rough or arrogant-sounding first-person pronoun, usually not used by women in modern times</gloss>

fork

Suggesting that 己 is an irregular kanji for this entry 
(would normally be used for おのれ only). Also suggesting 
restricted and obsolete kana usages

@@ -18,0 +19,2 @@
+<re_restr>俺</re_restr>
+<re_restr>己</re_restr>
@@ -33,0 +36 @@
+<re_restr>己</re_restr>
@@ -38,0 +42 @@
+<re_restr>己</re_restr>

Suggest tagging 己 as iK for this entry

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -16 +15,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>

tagged which kana and kanji are obsolete for 
the headword.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
@@ -32,0 +35 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -36,0 +40 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

OK

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 俺が　 │ 4,651,412 │ 86.6% │
│ オレが │   720,558 │ 13.4% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -18,0 +19,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オレ</reb>
+<re_nokanji/>

My bad, covered in the 乃公【だいこう】 entry.

@@ -12,4 +11,0 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>乃公</keb>

daijs

@@ -12 +12,5 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>乃公</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -30 +30 @@
-<misc>&sl;</misc>
+<misc>&net-sl;</misc>

Not transitive.

@@ -29 +29 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

https://wikiwiki.jp/ng-gross/炊く
https://ja.hinative.com/questions/21990218

common on twitter

@@ -26,0 +27,7 @@
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>to get angry</gloss>
+<gloss>to snap</gloss>
+</sense>

note was not split correctly with sense split.  rice falls into sense 1, pulses fall into sense 2.  copying glosses from にる

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>to cook (grain, pulses such as rice or beans, etc.)</gloss>
+<gloss>to cook (grains, e.g. rice)</gloss>
@@ -20,0 +20,1 @@
+<xref type="see" seq="1322540">煮る</xref>
@@ -22,0 +23,3 @@
+<gloss>to simmer</gloss>
+<gloss>to stew</gloss>
+<gloss>to seethe</gloss>

大阪普及会
daijs
 "（西日本で）"

@@ -15,1 +15,6 @@
-<gloss>to cook (esp. grain, pulses, etc., such as rice or beans)</gloss>
+<gloss>to cook (grain, pulses such as rice or beans, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<dial>&ksb;</dial>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijs

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見分</keb>

mk (2 senses)

@@ -19,0 +20 @@
+<pos>&vi;</pos>

daij

definitely io

@@ -12,0 +12,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

daijs, Luminous, ALC
Ordered by hits

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>命ごい</keb>

fork.  see Jim's branch

I think either "west of the ... tectonic line" or "Chubu and 
westwards" is fine ("not clearly defined" was perhaps 
superfluous and could of course be left out), but I think 
mentioning Chubu is a lot more helpful, as 1) the term is 
most frequently not used in the strictly geological sense, 
2) a lot more people will be familiar with the Chubu region 
than the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line. It's just not as 
helpful. Though I wouldn't mind a 2nd [geol] sense that 
could be the "west of the fault line" gloss.

@@ -20,0 +20,2 @@
+<xref type="see" seq="2582300">東日本</xref>
+<xref type="see" seq="2582300">東日本</xref>

blue line on the left here:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Tectonic_map_of_southwest_Japan.png
blue lines vs red lines here:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Power_Grid_of_Japan_as_of_2008.png

'western Japan' itself is vague, so i don't see the need for a note saying that the term is vague.  daijr offers the geological definition, which corresponds very well with what i consider to be the west-east division from a practical standpoint: the separation of the power grids into 60Hz and 50 Hz.  daijisen agrees in their definition for 糸魚川静岡構造線: 東北日本と西南日本の境目

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>western Japan (usu. the Chubu region and westward, but not clearly defined)</gloss>
+<xref type="see" seq="2605690">糸魚川静岡構造線</xref>
+<gloss>western Japan (esp. west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line)</gloss>

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>western Japan (usu. the Chubu region and westward but not clearly defined)</gloss>
+<gloss>western Japan (usu. the Chubu region and westward, but not clearly defined)</gloss>

This x-ref is no longer relevant.

@@ -19 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="2605690">糸魚川静岡構造線</xref>

koj: 広くは中部地方を含めそれ以西。_通常は近畿以西_。狭くは中国・四国・九州3地方の総称。 (my emphasis)

Rene said in 2012: "'western Japan' itself is vague, so i don't see the need for a note saying that the term is vague."
but the current expl makes it seem as if it's not vague at all but very non-ambiguous, which I think gives the wrong 
impression.

@@ -21,2 +21 @@
-<gloss>western Japan</gloss>
-<gloss g_type="expl">Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chūbu region and westward</gloss>
+<gloss>western Japan (usu. Chūbu region and westward)</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<gloss g_type="expl">Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chubu region and westward</gloss>
+<gloss g_type="expl">Japan west of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. the Chūbu region and westward</gloss>

sure

GG5, 新和英中辞典

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>prefectural residents' tax.</gloss>
+<gloss>prefectural residents' tax</gloss>

研究社 新和英中辞典, 日英・英日専門用語辞書, cross

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>tax on the residents of the prefecture</gloss>
+<gloss>prefectural tax</gloss>
+<gloss>prefectural residents' tax.</gloss>

should be obvious.  from the 'danger range' of expressions

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>to read a score</gloss>
+<gloss>to read sheet music</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

obvious.  from the 'danger range' of expressions

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

see amendment to 読む to include 'count'.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

obvious.  danger range of expressions

@@ -13,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="1868230">楽譜を読む</xref>
+<xref type="see" seq="1868230">楽譜を読む</xref>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

obvious.  from the danger range of expressions

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5m;</pos>

gg5, daijr

"unit of equipment" = kanwa?

@@ -16,1 +16,0 @@
-<gloss>unit of equipment</gloss>
@@ -18,0 +17,2 @@
+<gloss>mount</gloss>
+<gloss>stand</gloss>

koj, daij, gg5

@@ -20,0 +20,11 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>genealogy</gloss>
+<gloss>family tree</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1220650">棋譜</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>record of a game of go, shogi, chess, etc.</gloss>
+</sense>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2720650">上掛け・4</xref>

eijiro has it too, but calls it 染色-related, not 化-related

    下染め
    bottoming《染色》

i'm going to guess they're the same

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>bottoming</gloss>

GG5

GG5 glosses this as "bottoming" and tags it "【化】". Is that a dyeing term? (Prelim. dyeing is the first sense in Daijirin.)

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -20,0 +22 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

GG5

hiragana
“crash, thump”
remove redundant [adv], implied by [adv-to]

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>がつん</reb>
@@ -12,0 +15,2 @@
+<gloss>crash</gloss>
+<gloss>thump</gloss>
@@ -14,1 +19,0 @@
-<pos>&adv;</pos>

Let's add it back

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>バター臭い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Let's take it out then.

@@ -7,4 +6,0 @@
-<k_ele>
-<keb>バター臭い</keb>
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -13,6 +8,0 @@
-<re_restr>バタ臭い</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>バターくさい</reb>
-<re_restr>バター臭い</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf>

I'm not sure we need it either.
---
It should be ik, right? The 長音符 (ー) is neither kanji nor kana but it represents a kana character.

@@ -9 +9 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf>
@@ -17,0 +18 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>

I'm OK with the lit, but I don't really 
think we should include バター臭い as a 
kanji/reading, because if you look at the 
google results, you'll see most of them 
are 1) about the etymology of バタ臭い, or 
2) about something actually smelling of 
butter ("my fridge stinks", etc.). There 
are some real hits but I'm sure they're 
way less common in comparison with バタ臭い 
than what you could assume from the 
ngrams. (if we do keep it in, it should be 
marked as iK)

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

@@ -14,0 +15 @@
+<s_inf>used to scold small children and pets</s_inf>
@@ -18 +18,0 @@
-<gloss g_type="expl">used to scold small children and pets</gloss>

gg5, daijr

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>め</reb>

GG5 daijr

Add equiv trans
Add katakana
label [expl] as such

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>メッ</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,4 @@
-<gloss>used to scold small children and pets</gloss>
+<gloss>no!</gloss>
+<gloss>don't!</gloss>
+<gloss>tsk!</gloss>
+<gloss g_type="expl">used to scold small children and pets</gloss>

All kokugos have te kabuki.sense first, and that's the only way Ive heard it used (though outside of kabuki - the entry could have one more sense)

@@ -15,0 +16,5 @@
+<field>&kabuki;</field>
+<gloss>dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -24,4 +28,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times</gloss>

daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/アジサイ

@@ -22,0 +22,5 @@
+<xref type="see" seq="1311730">アジサイ</xref>
+<gloss>hydrangea (Hydrangea macrophylla)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>Kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times</gloss>
+<gloss>kabuki dance in which the dancer quickly changes his clothes seven times</gloss>

Entry created

gg5, daijr/s

I don't think we use adj-no for suffixes any more.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>under (being in said condition or environment)</gloss>
+<gloss>under (influence, control, conditions, etc. of)</gloss>
+<gloss>during (war, occupation, etc.)</gloss>

GG5 daijr

Add 〜の – often used as such

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

Entry created

added missing restrictions
moved [nokanji] last

@@ -19,2 +19,2 @@
-<reb>ヘビイチゴ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>へびイチゴ</reb>
+<re_restr>蛇イチゴ</re_restr>
@@ -25,0 +26,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヘビイチゴ</reb>
+<re_nokanji/>

@@ -29,0 +29,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

http://en.wikipedia.org/wiki/Corn_snake

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>コーン・スネーク</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,2 @@
-<gloss>corn snake (Elaphe guttata)</gloss>
+<gloss>corn snake (Pantherophis guttatus)</gloss>
+<gloss>red rat snake</gloss>

Entry created

Yes, it's rather American.

"cornball" seems fine, but maybe shouldn't be the first gloss

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>cornball</gloss>
@@ -19,0 +19 @@
+<gloss>cornball</gloss>

hits

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>田舎くさい</keb>

Entry created

daij

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -19,3 +20 @@
-<gloss>gulping (esp. alcohol)</gloss>
-<gloss>taking several quick gulps</gloss>
-<gloss>guzzling</gloss>
+<gloss>in loud gulps (esp. of alcohol)</gloss>

ぐびぐび	48649
ぐびりぐびり	235
グビグビ	64025
グビリグビリ	413

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>グビグビ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>グビリグビリ</reb>

daij, nikk, prog

Doesn't look like this is a noun.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ぐびりぐびり</reb>
+</r_ele>
@@ -9,1 +12,0 @@
-<pos>&n;</pos>

GG5

Given glosses of "gulping; guzzling" why do we have be told it's a beverage" What on earth else do you gulp and guzzle?

@@ -11,1 +11,2 @@
-<gloss>gulping (a beverage, esp. alcohol)</gloss>
+<gloss>gulping (esp. alcohol)</gloss>
+<gloss>taking several quick gulps</gloss>

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1552390">流石・3</xref>
+<xref type="see" seq="1552390">さすが・3</xref>
@@ -14,2 +14,2 @@
-<s_inf>as さしもの～も</s_inf>
-<gloss>even... (e.g. "even a genius...")</gloss>
+<s_inf>as さしもの...も</s_inf>
+<gloss>even ... (e.g. "even a genius")</gloss>

original glosses should have been "as ... as one is" or "... though one might be", etc.

daij, prog, ALC, Luminous, 新和英中辞典

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>然しもの</keb>
+</k_ele>
@@ -9,2 +12,4 @@
-<xref type="see" seq="1552390">流石</xref>
-<gloss>as though one is</gloss>
+<xref type="see" seq="1552390">流石・3</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as さしもの～も</s_inf>
+<gloss>even... (e.g. "even a genius...")</gloss>

gg5

JB; Changed PoS to "exp" and xref to 流石.

OK

"usu." is used on 西日本. I think I prefer usu. to esp.

@@ -16 +16 @@
-<gloss>eastern Japan (esp. east of the Chūbu region)</gloss>
+<gloss>eastern Japan (usu. east of the Chūbu region)</gloss>

This x-ref is no longer relevant.

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="2605690">糸魚川静岡構造線</xref>

aligning with my suggestion for 西日本

@@ -18,2 +18 @@
-<gloss>eastern Japan</gloss>
-<gloss g_type="expl">Japan east of the Itoigawa-Shizuoka Tectonic Line, i.e. east of the Chūbu region</gloss>
+<gloss>eastern Japan (esp. east of the Chūbu region)</gloss>

wiki, daijs, nikkoku

@@ -10,0 +10,9 @@
+<r_ele>
+<reb>さかまい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>さかごめ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>さけごめ</reb>
+</r_ele>

daij

Probably.

i agree it has that meaning and it should probably be a different sense.  i think というのは can also be used as a topic-indicator, can it not?

Splitting from 1008500.
Fairly sure it doesn't mean sense 2 of 1008500.
I often see it in a topic-marking role too. Perhaps split senses?

wiki

wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/アカガ�
%A8%E3%83%AB%E7%A7%91
http://ja.wikipedia.org/wiki/ハナサ�
%AD%E3%82%AC%E3%82%A8%E3%83%AB

nipponika,和英河川・水資源用語集, JST, 英和防災用語集, 日英・英日専門用語
辞書, wiki, nikkoku

not sure 腕利き and variants really need to be two senses

daij, Luminous
prog, 斎藤和英大辞典 (just point to 腕利き)

daijs, JWN, EDR日英対訳辞書
新和英中辞典 (points to うできき)

GG5, etc.

Maybe not. Best dropped.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>the aged</gloss>
@@ -15,0 +15 @@
+<gloss>oldster</gloss>

is this actually ever used with the plural meaning ("the aged")?

my kanwa also gives Lǎo tóu ér

google translate says "Lǎotóu ér", jawiki says  lǎotóur, as 
does this: http://chinesenotes.com/word_detail.php?id=10843

@@ -13,1 +13,1 @@
-<lsource xml:lang="chi"/>
+<lsource xml:lang="chi">lǎotóur</lsource>

daij
http://ja.wikipedia.org/wiki/ロートル

Not sure how to romanize the Chinese for this.

GG5, LSD, etc.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

http://ja.wikipedia.org/wiki/アオウ�
%9F%E3%82%A6%E3%82%B7

they're synonymous, so i don't think it matters which you choose...

http://www.izuzuki.com/Zukan/Slug/matsu/yamatoMB.html
http://www.seaslugforum.net/find/melijapo

probably 大和メリベ (1 hit) rather than 倭メリベ (0 hits) but 
that's just a guess

http://homepage1.nifty.com/SAWARA/FRMM/MM9.html

many/all hits for 蜈蚣メリベ are actually for 蜈蚣Melibe, apparently the name of a manga artist.  but i see no reason not to include the kanji

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>蜈蚣メリベ</keb>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>むかでメリベ</reb>
+</r_ele>
@@ -6,0 +12,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -9,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

http://en.wikipedia.org/wiki/Melibe_viridis
http://www.umiushi-zukan.com/main/list_pic.php?kind_id=605

no hits for 百足メリベ

Trimming.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss g_type="expl">Japanese Ministry of the Environment campaign encouraging people to wear lighter clothes and for companies to set their air conditioners to 28C, etc.</gloss>
+<gloss g_type="expl">government campaign to wear lighter clothes, set conditioners higher, etc.</gloss>

http://www.challenge25.go.jp/practice/coolbiz/coolbiz2012/
saw on the news
http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120602a6.html

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ 漢委奴国王印 │ 345 │ 64.8% │
│ 漢倭奴国王印 │  64 │ 12.0% │
│ 漢委奴國王印 │ 123 │ 23.1% │ - add, sK
│ 漢倭奴國王印 │   0 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>漢委奴國王印</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijr, koj
漢倭奴国王印	64		
漢委奴国王印	345

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>漢委奴国王印</keb>
+</k_ele>

GG5

Alternative reading.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かんのわのなのこくおうのいん</reb>
+</r_ele>

GG5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>(National Treasure of Japan) King of Na gold seal</gloss>
+<gloss>King of Na gold seal (National Treasure of Japan)</gloss>

デジタル大辞泉
Wikipedia

The five characters engraved are 漢委奴國王.
The seal is believed to have been cast in China and bestowed by a Chinese emperor to a diplomatic official (envoy) visiting from Japan in the year 57 CE (Book of Later Han; oldest historical mention of Japan (Wa people, Kingdom of Na) in Chinese/world History)

Daijr, GG5 for reading.

In 朝鮮国王印 too. 24k hits but mostly in 漢委奴国王印.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>こくおうのいん</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +15,1 @@
-<gloss>Royal seal</gloss>
+<gloss>royal seal</gloss>

Rare. In 漢倭奴国王印

I thought about an "expl", but decided not to.

jst, cross
reading confirmed:
http://ejje.weblio.jp/content/キセイ�%8
3%86%E3%82%AD%E3%82%BA%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%82%B1%E3%83%84%E3%
82%B4%E3%82%A6%E3%82%BF%E3%82%A4

let's say 'no' for now

jst, 英和解剖学用語集, cross, wiki
7,790 results

were human anatomy words supposed to be [med]-tagged or not?

anat

DBCLS, JST, 英和解剖学用語集, 英和病理所見用語集, life, 日英・英日専門用
語辞書, cross

can't tell if it should be [adj-no, n] or just adj-no

Eijiro

eij
77,100 results 
in the news: "国連人権理事会、大量殺害でシリア非難決議"
http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20120602-OYT1T00317.htm?
from=top

I felt "care label" alone was a little vague.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>care label</gloss>
+<gloss>care label (e.g. giving washing, etc. instructions)</gloss>

care label
noun
a label giving instructions for the washing and care of a fabric or garment.

isn't 'label' likely a better translation for 表示 than 'instructions'?

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>washing instructions</gloss>
+<gloss>care label</gloss>

1,540,000 results
yomiuri:
"洗濯表示、この記号わかる？…国際規格に変更へ"
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20120602-OYT1T00189.htm

Aligning.

@@ -15 +15 @@
-<gloss>designated boryokudan</gloss>
+<gloss>designated bōryokudan</gloss>

"designated organized crime group" and "designated 
boryokudan" are used on go.jp addresses
for example
http://hakusyo1.moj.go.jp/en/60/nfm/n_60_2_4_2_1_0.html
http://hakusyo1.moj.go.jp/en/55/nfm/n_55_2_3_2_3_2.html
designated yakuza group is not but appears online and 
it's good to get "yakuza" in there as that's what they 
are commonly known as

@@ -12 +12 @@
-<gloss>designated gangster group</gloss>
+<gloss>designated organized crime group</gloss>
@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>designated boryokudan</gloss>
+<gloss>designated yakuza group</gloss>

研究社 新和英中辞典, nikkoku

"住民側は被告席の道仁会幹部から顔が見えないよう、証言台との間についたてを置く
ことを求めていたが、同支部は認めず、住民の一人は法廷で「びくびくしながら証言し
ている」と訴えた。"
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120601-
OYT1T00963.htm?from=main1

all kokugo dics specify a broader meaning (e.g. koj: 組の構成員。特に暴力団の一員。) i'm fine with including it as a broader first gloss.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>member (esp. of a criminal organization)</gloss>

http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa2658094.html
http://www.awayukigumi.com/member/index.html
(one profile reads "あわゆき新組員")
http://www.youtube.com/watch?v=3t9B2AK6QzE

It doesn't necessarily refer to a gangster, but any member 
of an organization/company/club/group ending with 組, which 
isn't uncommon among 建設会社 for example.
Maybe 2 senses though? jawiki says gang members are called 
組員 even if the yakuza organization's name ends with 会 
rather than 組. Also often used by itself (or 元組員) to 
refer to gang members in newspaper headlines etc.

GG5, etc.

Call a spade a spade.

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>member (esp. of a gangster organization)</gloss>
+<gloss>gang member</gloss>
+<gloss>gangster</gloss>
+<gloss>yakuza</gloss>
+<gloss>crime syndicate member</gloss>

JST, 日本語WordNet(英和), daijs

106,000 results

"配備は来年１月を予定しており、リース代などの関連事業費約６億４０００万円を今年
度補正予算案に計上する。"
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120602-
OYT1T00215.htm?from=main4

daijs, 和英教育用語辞典

"計画では指導要録のほか、通知表などの書類作成での利用を勧める。"
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120602-OYT1T00215.htm

jst, 研究社 新和英中辞典 (example sentence), eij, プログレッシブ和英中
辞典
 9,180,000 results

I hope he's not going to limit himself to preventing one accident.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>Minister for the Restoration from and Prevention of Nuclear Accident</gloss>
+<gloss>Minister for the Restoration from and Prevention of Nuclear Accidents</gloss>

"nuclear disaster management minister"
http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T120530005223.htm
official English title:
http://www.kantei.go.jp/foreign/noda/meibo/daijin/hosono_e.h
tml

"原発相の福井派遣、週明け以降に…大飯再稼働"
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120601-
OYT1T00989.htm

303,000 results

abbreviation (?) for "原発事故の収束及び再発防止担当(大臣)", I guess
http://www.kantei.go.jp/jp/noda/meibo/daijin/hosono.html

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2723240">内閣府特命担当大臣・ないかくふとくめいたんとうだいじん</xref>
+<xref type="see" seq="2723240">内閣府特命担当大臣</xref>

Aligning.

@@ -15 +14,0 @@
-<gloss>Minister of State for Science and Technology Policy</gloss>

GG5,
http://www.kantei.go.jp/foreign/policy/index/science/konkyo_e.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/特命担当大臣

GG5 has "a minister of state for a particular field", but it seems quite specific.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2723240">内閣府特命担当大臣・ないかくふとくめいたんとうだいじん</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
@@ -13,0 +15,1 @@
+<gloss>Minister of State for Science and Technology Policy</gloss>

wiki, daijs, 部局課名・官職名英訳辞典, JST
http://ja.wikipedia.org/wiki/特命担�
%93%E5%A4%A7%E8%87%A3

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120602-OYT1T00357.htm
"ホルム検出、埼玉県が調査の中間状況を発表"
http://www.townnews.co.jp/0108/2012/05/31/146048.html
"ホルム問題で臨時検査"

GG5, etc.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>self-inflicted (injury, loss, etc.)</gloss>
+<gloss>self-inflicted injury, loss, etc.</gloss>

daijs, daijr

[n]? [adj-no]? [pref]?

GG5, Eijiro

Noun.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>injury inflicted by another part</gloss>
-<gloss>accident caused by another part</gloss>
+<gloss>injury caused by a second party</gloss>
+<gloss>damage caused by another person</gloss>

daijr

[n]? [adj-no]? [pref]?

GG5, etc.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>international exposition</gloss>

JST, wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/国際博�
%A7%E4%BC%9A
"... 韓国で開かれている麗水世界博覧会の「ジャパン・デー」 ..."
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120601-OYT1T00960.htm

"竹島施設模型ある韓国世界博に政府高官送らず"
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120601-
OYT1T00960.htm
"外務省、韓国の世界博に幹部派遣せず　竹島展示に抗議"
http://www.asahi.com/international/update/0601/TKY2012060105
03.html

264,000 results

GG5, Eijiro, etc.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>international exposition</gloss>

研究社 新和英中辞典, JST, wiki

No, enamdict.

http://ja.wikipedia.org/wiki/大阪維�
%B0%E3%81%AE%E4%BC%9A
wiki quotes "Osaka Restoration Association" but it's unclear 
where they got it from (as always)
Daily Yomiuri & Asahi's English edition say "Osaka Restoration 
Group"

edict?

we don't normally add 'exp' to compound nouns

@@ -15,1 +15,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

Eijiro
http://www.nihongonosekai.com/newspapers/Japanese_Naturally/jindex/index.html

にじゅうでま is the only reading I can get confirmed on WWW pages (above).

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にじゅうでま</reb>
+</r_ele>
@@ -14,0 +17,1 @@
+<gloss>duplication of work</gloss>

nikk

Can't see why the original word has been removed.
Probably a mistake.

See: 考え深い [かんがえぶかい] /(adj-i) thoughtful/deep-thinking/

@@ -8 +8 @@
-<keb>考えふかげ</keb>
+<keb>考えぶかげ</keb>
@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1867300">考え深い</xref>

http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=考え深げな
http://www.freeenglish.jp/holmes/mb/h/wist-1-c-001.html

@@ -15,1 +15,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -17,0 +16,1 @@
+<gloss>speculative</gloss>

nikkoku "深く考えているように見えるさま", eij

"考え深げ"　gets 54,100 results

Also, 深げ is in 日本語活用形辞書 (weblio)
"形容詞「深い」が、接尾語「げ」により体言化した形。"
and nikkoku
"（形容詞「ふかい」の語幹に接尾語「げ」の付いたもの）いかにも深いさま。奥ぶ
かそうなさま。濃密そうなさま。"
nikkoku lists a total of 12 hits ending in "深げ" (of which 
I can see 3 on yahoo without a subscription)

@@ -5,1 +5,4 @@
-<keb>考えぶかげ</keb>
+<keb>考え深げ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>考えふかげ</keb>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<pos>&adj-na;</pos>

としかげの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

This was in the text which I was reading as: "...を考えぶかげに眺めていた。"; which I took to mean "someone was looking thoughtfully at ...". When checking on your site for confirmation, I could not find this proposed entry, nor simply "ぶかげに". I thought that this potential suffix may have been "風影"、but I could not find that either so maybe my thoughts were wrong.

A little more search came up with this: "とアリスは、考えぶかげにいいました。 said Alice thoughtfully: - Lewis Carroll"; which gave confirmation to my initial thoughts. I have shown the reference. If your experts find support, then it would be good to include this; although the Google hits are not too much. If your experts wanted to include just the suffix, the Google gives many more hits for that; assuming that I am correct in my thougts.

reopening

approving for xref

-yes.  and since 'overalls' was admittedly an unsupported translation, i'm removing it in favour of gg5's version.

-also, as 'topping' is clearly being used here in opposition to 'bottoming' (下染め), i'm adding that to the 'second dyeing' sense.

-also, spec. that it is the cover of the kotatsu quilt, not the quilt that covers the kotatsu

@@ -27,3 +27,0 @@
-<gloss>cover</gloss>
-<gloss>cloak</gloss>
-<gloss>smock</gloss>
@@ -35,1 +32,1 @@
-<gloss>kotatsu cover</gloss>
+<gloss>cover (for a kotatsu quilt)</gloss>
@@ -40,7 +37,2 @@
-<gloss>overlay</gloss>
-<gloss>topping</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>うわがけ</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>overalls</gloss>
+<gloss>cloak</gloss>
+<gloss>smock</gloss>
@@ -50,3 +42,3 @@
-<xref type="see" seq="1974120">下染</xref>
-<xref type="see" seq="1974120">下染</xref>
-<xref type="see" seq="1974120">下染</xref>
+<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref>
+<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref>
+<xref type="see" seq="1974120">下染め</xref>
@@ -54,0 +46,2 @@
+<gloss>topping</gloss>
+<gloss>overlay</gloss>

Shouldn't cloak and smock be with overalls?

@@ -13,2 +13,1 @@
-<gloss>prefectural tax (in Kyoto or Osaka Prefecture)</gloss>
-<gloss>prefectural residents' tax</gloss>
+<gloss>prefectural residents' tax (in Kyoto or Osaka)</gloss>

69,100 results

GG5, etc.