GG5
http://en.wikipedia.org/wiki/Preppy

"prep"って?  Very US slang, and I don't think it really glosses アイビールック that well.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>アイビー・ルック</reb>
+</r_ele>
@@ -11,2 +14,1 @@
-<gloss>prep</gloss>
-<gloss>preppy</gloss>
+<gloss>Ivy League style</gloss>

daijr

but "ivy look" does get 90k hits. (about same as "Ivy League 
Look". 
there's also this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ivy_League_(clothes)

@@ -9,1 +9,4 @@
-<gloss>ivy look</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">Ivy look</lsource>
+<gloss>Ivy league look</gloss>
+<gloss>prep</gloss>
+<gloss>preppy</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アウト・ポケット</reb>

Daijr (says it's 和製), GG5

@@ -9,1 +9,5 @@
-<gloss>outpocket</gloss>
+<xref type="see" seq="2716950">アウトサイドポケット</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<lsource ls_wasei="y">out pocket</lsource>
+<gloss>outside pocket</gloss>
+<gloss>patch pocket</gloss>

GG5, etc. Recent translators' FB discussion.

@@ -13,0 +14,3 @@
+<gloss>poster boy</gloss>
+<gloss>poster girl</gloss>
+<gloss>brand ambassador</gloss>

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イメージ・キャラクター</reb>

daijr

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>image character</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">image character</lsource>
+<gloss>mascot</gloss>

daijr

I know that "wiener" and "frankfurter" are usually synonymous in English but I don't think the latter is needed as a gloss on this entry. The EJs only have フランクフルトソーセージ for "frankfurter".

@@ -29,0 +30,3 @@
+<field>&food;</field>
+<lsource xml:lang="ger" ls_type="part">Wiener</lsource>
+<lsource xml:lang="eng" ls_type="part">sausage</lsource>
@@ -32 +34,0 @@
-<gloss>frankfurter</gloss>

typo

@@ -26 +26 @@
-<reb>ウィンナ・ソーセー</reb>
+<reb>ウィンナ・ソーセージ</reb>

G n-grams:
ウインナーソーセージ	8845
ウインナソーセージ	1423
ウィンナーソーセージ	4988
ウィンナソーセージ	806

Merging 2743170.

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ウィンナーソーセージ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンナソーセージ</reb>
@@ -13,0 +20,3 @@
+<reb>ウィンナー・ソーセージ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -14,0 +24,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウィンナ・ソーセー</reb>

daijs (sense 2): "テレビ・ビデオディスク・VTRなどの映像と、高品質の音響を組み合わせたシステム。特に大型テレビとハイファイ音声システムの結合をいう"
koj (sense 2): "ＡＶ機器に同じ"

@@ -10,0 +11,4 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>audiovisual</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -12 +16 @@
-<gloss>audio-visual</gloss>
+<gloss>audiovisual equipment</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>オーディオ・ビジュアル</reb>

Bulk update: Adjusting POS details
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20 +20,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

Daijr

@@ -6,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>陰囊</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

daijs

assuming arch

@@ -21,0 +21,7 @@
+<sense>
+<stagr>ふぐり</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>pinecone</gloss>
+<gloss>pine cone</gloss>
+</sense>

I don't think the note is needed. It's confusing no matter how it's worded.

@@ -22 +21,0 @@
-<s_inf>the 㐂 variant of 喜 looks like 七十七 (77)</s_inf>

the current note doesn't explain just what it's a note on or how it's relevant to the entry. It's an etymology note but it just looks like random gibberish.

㐂 is a JIS X 0213 kanji, and won't display everywhere.

@@ -22 +22 @@
-<s_inf>from the fact that a variant of 喜 looks like 七十七 (77)</s_inf>
+<s_inf>the 㐂 variant of 喜 looks like 七十七 (77)</s_inf>

@@ -22 +22 @@
-<s_inf>a variant of 喜 looks like 七十七 (77)</s_inf>
+<s_inf>from the fact that a variant of 喜 looks like 七十七 (77)</s_inf>

GG5 daijr

Saw on pamphlet, meaning “coming soon”

@@ -17,0 +17,8 @@
+<gloss>forthcoming publication</gloss>
+<gloss>to be published soon</gloss>
+<gloss>coming soon</gloss>
+<gloss>in preparation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

Only about 2k hits for ”とり残す”, but 100k for ”とり残”.

Not too many Google hits for the added reading, but that is how it appeared in the text which I was reading. It would help the seacher to find the main entry if he or she started from the same point as me.

@@ -11,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とり残す</keb>

Daijr, GG5, etc.

None of the JEs make this two senses.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>to flinch</gloss>

@@ -17,0 +17,1 @@
+<gloss>to cower</gloss>

@@ -16,3 +16,1 @@
-<gloss>to cringe</gloss>
-<gloss>to wince</gloss>
-<gloss>to flinch</gloss>
+<gloss>to freeze (in fear, surprise, etc.)</gloss>
@@ -25,0 +23,1 @@
+<gloss>to shrivel up</gloss>

daijs

@@ -20,0 +20,6 @@
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to shrink up</gloss>
+<gloss>to shrink</gloss>
+</sense>

GG5 daijr ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/炉端焼き

* elab: in front of customers
* [fld=food]

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>food cooked on a grill</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>food cooked on a grill in front of customers</gloss>

花言葉	672154
花詞	1178

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Not sure we need to explain it at all, I think 
it's far from obscure

@@ -19 +19 @@
-<gloss>language of flowers</gloss>
+<gloss>language of flowers (e.g. the use of red roses to signify love)</gloss>
@@ -21 +20,0 @@
-<gloss g_type="expl">flower symbolism, e.g. red roses mean love</gloss>

en:WP
http://en.wikipedia.org/wiki/Language_of_flowers

* Explain (“language of flowers” is obscure), with eg
* more technical terms

@@ -20,0 +20,2 @@
+<gloss>floriography</gloss>
+<gloss g_type="expl">flower symbolism, e.g. red roses mean love</gloss>

Thanks.

gg5, prog, daij

All the refs have a separate "let out/divulge (a secret, information, etc.)" sense.
I'm not sure which PoS we're now using for "動詞の連用形の下に". I think we decided to move away from aux-v. Going with suf for now.
I'll reindex the sentences is this is approved.

@@ -23 +23,19 @@
-<gloss>to reveal</gloss>
+<gloss>to let out (e.g. light)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to let out (a secret)</gloss>
+<gloss>to leak (information)</gloss>
+<gloss>to divulge</gloss>
+<gloss>to disclose</gloss>
+<gloss>to let slip</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction)</gloss>
+<gloss>to vent</gloss>
+<gloss>to express</gloss>
+<gloss>to reveal (e.g. one's true intentions)</gloss>
+<gloss>to let out (a sigh, etc.)</gloss>
@@ -33,4 +51,2 @@
-<gloss>to give utterance</gloss>
-<gloss>to vent</gloss>
-<gloss>to express</gloss>
-<gloss>to let out (sigh, etc.)</gloss>
+<gloss>to omit</gloss>
+<gloss>to leave out</gloss>
@@ -38,0 +55 @@
+<pos>&suf;</pos>
@@ -40,3 +57,5 @@
-<pos>&vt;</pos>
-<gloss>to omit</gloss>
-<gloss>to leave out</gloss>
+<s_inf>after masu stem of verb</s_inf>
+<gloss>to fail to do</gloss>
+<gloss>to miss</gloss>
+<gloss>to omit (by mistake)</gloss>
+<gloss>to forget to do</gloss>

Otherwise a bit like sense 1.

@@ -36 +36 @@
-<gloss>to let out</gloss>
+<gloss>to let out (sigh, etc.)</gloss>

ため息を漏らす to let out a sigh
うめき声を漏らす to let out a groan

@@ -35,0 +36 @@
+<gloss>to let out</gloss>

GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -30,0 +30,13 @@
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to give utterance</gloss>
+<gloss>to vent</gloss>
+<gloss>to express</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to omit</gloss>
+<gloss>to leave out</gloss>
+</sense>

daijr, gg5
見よう見まね	77662
見よう見真似	19909
見様見真似	9072
見ようみまね	800
みよう見真似	466
----
見よう見まねで	63655

A noun. Usually as 〜で.

@@ -13,6 +12,0 @@
-<k_ele>
-<keb>見ようみまね</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>みよう見真似</keb>
-</k_ele>
@@ -23,0 +18 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -25,0 +21 @@
+<gloss>following by example</gloss>

Ordered by Google hits

Most common has 1.5M hits, least common has 42k.

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>見よう見まね</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見よう見真似</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +14,4 @@
-<keb>見よう見まね</keb>
+<keb>見ようみまね</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>みよう見真似</keb>

粗相	103454
麁相	270

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I don't think we need the adj-nari sense.

@@ -27,7 +26,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-nari;</pos>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>crude</gloss>
-<gloss>coarse</gloss>

mk

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -22,0 +24 @@
+<pos>&vi;</pos>

daijs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>糞詰り</keb>

GG5

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アカガシ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -12,1 +16,2 @@
-<gloss>evergreen oak</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>Japanese evergreen oak (Quercus acuta)</gloss>

OK. I'll just reject the branch.

I agree with Jim. I think both glosses were fine as they were.

Dunno. I thought the "there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it" helped a bit.

https://kotowaza.jitenon.jp/kotowaza/2247.php

possibly dated already:
https://www.nli-research.co.jp/report/detail/id=40385?site=nli
日本で死語となった「赤信号みんなで渡れば怖くない」が今なぜ中国で復活したのか？

tried simplifying Nils' "extended meaning" gloss, but it ended up being very similar to the literal translation. I think it's pretty self-
explanatory, isn't it?

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>if everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of</gloss>
-<gloss>there's no reason to feel guilty about doing something bad if everyone does it</gloss>
+<s_inf>from a 1980's routine by the comedy duo Two Beat</s_inf>
+<gloss>if everyone crosses against the red light together, it's not scary</gloss>

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>if everyone crosses against the red light, then there's nothing to be afraid of</gloss>
+<gloss>if everyone crosses against the red light together, there's nothing to be afraid of</gloss>

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&proverb;</misc>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>listening room (e.g. when buying records)</gloss>
+<gloss>listening room (e.g. in a record store)</gloss>

Yes, drop "audition room".

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>audition room</gloss>
+<gloss>listening booth</gloss>

GG5

Clarify meaning – “audition room” suggests theater try-outs

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>listening room (e.g. when buying records)</gloss>

Drop fork.

You blew away アダルトビデオ and then put a reference to it!

@@ -33,2 +33,7 @@
-<xref type="see" seq="1958780">アダルトビデオ</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
+<xref type="see" seq="1031850">オーディオビジュアル</xref>
+<gloss>audio-visual</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2717160">アダルトビデオ</xref>
+<gloss>adult video</gloss>
@@ -36,0 +41,1 @@
+<gloss>pornographic video</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/アダル�
%88%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA

@@ -8,1 +8,22 @@
-<reb>アダルトビデオ</reb>
+<reb>エーブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エーヴィ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイヴィ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エー・ブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイ・ブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エー・ヴィ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エイ・ヴィ</reb>
@@ -12,1 +33,3 @@
-<gloss>porn video (from adult video)</gloss>
+<xref type="see" seq="1958780">アダルトビデオ</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>porn video</gloss>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>エー・ブイ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

I guess I'm uncomfortable about the other 3 forms being no longer searchable.

I think for multi-letter words/abbreviations like "AV", we should only include the standard reading, as daijs etc. do.

@@ -9,9 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エイブイ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エーヴィ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エイヴィ</reb>

エーブイ	307
エイブイ	6422 <- skewed by 株式会社エイブイ, i.e. Eibui
エーヴィ	85
エイヴィ	425  <- 株式会社エイヴイ, but I see it also being used for audio-visual
(The nakaguro versions didn't get counts)
GG5 when looking up エーブイ: "エー･ブイ【AV】"

I think the "・" versions can go. The others should stay.

@@ -19,12 +18,0 @@
-<r_ele>
-<reb>エー・ブイ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エイ・ブイ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エー・ヴィ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>エイ・ヴィ</reb>
-</r_ele>

Do we need all these reading variants (and the nakaguro forms)? It's always written using the alphabet.
I think it's enough to have just エーブイ (and possibly エーヴィ).

税金泥棒　	30078
税金ドロボー	3930
税金ドロボウ	944
税金どろぼう	337

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>税金ドロボー</keb>

https://m.huffingtonpost.jp/yoko-
kuroiwa/junpei-yasuda-self-
responsibility_a_23570021/
安田さんを税金泥棒と呼んで、こういう地域に行くジャ
ーナリストを減らすことは、返って、よりたくさんの私
たちの税金が援助機関に無駄に使われることにつながる
のだということを理解してもらいたい。

https://www.japantimes.co.jp/news/2009/02/
05/national/dpjs-maehara-causes-uproar-by-
branding-aso-a-con-man-and-tax-thief/

Maybe better to keep it more literal?

@@ -13,3 +13,2 @@
-<gloss>tax parasite</gloss>
-<gloss>public servant</gloss>
-<gloss>politician</gloss>
+<gloss>tax parasite (e.g. public servant, politician, welfare recipient)</gloss>
+<gloss>tax thief</gloss>

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>
@@ -15,2 +14,2 @@
-<gloss>public servants</gloss>
-<gloss>politicians</gloss>
+<gloss>public servant</gloss>
+<gloss>politician</gloss>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&yoji;</misc>

fork

shinmeikai:
絶対に（二度と）そうするものかという主体の気持を表わす。
用例：
だれが行くか－
あんな店でなんか食うか－

no idea how to gloss it, but i don't think 'irony' is right either.  perhaps 'indicates rhetorical question' or something

I'd struggle to come up with one. I see Daijisen has "こんなまずいもの食えるか", which is more commonly seen as "こんなまずいもん食えるか" - from the examples around of that passage it's anything but ironical.

Please add an example of って illustrating [3][prt]  [as かって]  indicates 
irony. I could not find one anywhere. Thank you very much.

I'm rejecting the reopening as I want to make some edits.

Reopen.

Daijr, GG5

I don't mind the additional senses (GG5 has 8) but I don't think they should go in front of the ones that were there already.
Editing for style and consistency. I'll approve this, then reopen for a while.

@@ -15 +14,0 @@
-<s_inf>abbr. for と and other similar combinations</s_inf>
@@ -17,27 +15,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&prt;</pos>
-<s_inf>abbr. for という</s_inf>
-<gloss>someone named...</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&prt;</pos>
-<s_inf>abbr. for と言っている</s_inf>
-<gloss>says that...</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&prt;</pos>
-<s_inf>abbr. for と聞いている</s_inf>
-<gloss>I hear that...</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&prt;</pos>
-<s_inf>abbr. for とは、というのは</s_inf>
-<gloss>points to a term being defined</gloss>
-<gloss>means</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&prt;</pos>
-<s_inf>same as は particle</s_inf>
-<gloss>as for X</gloss>
-<gloss>topic marker</gloss>
@@ -58,0 +31,26 @@
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. of という</s_inf>
+<gloss>someone named...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. of と言っている</s_inf>
+<gloss>says that...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. of と聞いている</s_inf>
+<gloss>I hear that...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. of とは, というのは</s_inf>
+<gloss>points to a term being defined</gloss>
+<gloss>means</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>equiv. of は</s_inf>
+<gloss>as for (topic marker)</gloss>
+</sense>

gg5 koj daij

It's a start.

@@ -15 +15 @@
-<s_inf>abbr. for と, というのは and other similar combinations</s_inf>
+<s_inf>abbr. for と and other similar combinations</s_inf>
@@ -16,0 +17,27 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. for という</s_inf>
+<gloss>someone named...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. for と言っている</s_inf>
+<gloss>says that...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. for と聞いている</s_inf>
+<gloss>I hear that...</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>abbr. for とは、というのは</s_inf>
+<gloss>points to a term being defined</gloss>
+<gloss>means</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>
+<s_inf>same as は particle</s_inf>
+<gloss>as for X</gloss>
+<gloss>topic marker</gloss>
@@ -30 +57 @@
-<gloss>indicates certainty, insistence, etc.</gloss>
+<gloss>indicates certainty, insistence, emphasis etc.</gloss>

I really don't think we can expect our users to understand that "as たって" (or "as ～たって") is supposed to refer to a verb in the past tense +って. I think we should be explicit.

Also, I think we should get rid of the たって entry, even if it's in the kokugos. I don't think it makes sense in a wa-ei dictionary. I'd much rather we covered that use here. I don't think anybody encountering [past tense verb]+って is likely to arrive at that entry rather than this one.

__
I think "indicates supposition" was a bad take (it was mine).

@@ -24,2 +24,2 @@
-<s_inf>as in たって, etc.; indicates supposition</s_inf>
-<gloss>if ... then</gloss>
+<s_inf>after a verb in the past tense</s_inf>
+<gloss>even if</gloss>

Emphasizing that たって is an example of this use of って. Does this work for you? Feel free to amend.

@@ -24 +24 @@
-<s_inf>as たって; indicates supposition</s_inf>
+<s_inf>as in たって, etc.; indicates supposition</s_inf>
@@ -29 +29 @@
-<s_inf>as かって; indicates a satirical or rhetorical question</s_inf>
+<s_inf>as in かって; indicates a satirical or rhetorical question</s_inf>

sense 2 "as たって" seems to miss the mark to me. it's not たって its past tense verb +って.

OK. I'll put it back and reference the たって entry.

@@ -22,0 +23,6 @@
+<xref type="see" seq="2643980">たって・1</xref>
+<s_inf>as たって; indicates supposition</s_inf>
+<gloss>if ... then</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&prt;</pos>

daijr, jwiki, meikyo, shinmeikai

It doesn't have to be served with rice.
Splitting sense 2. According to meikyo and shinmeikai, these senses are always adjectival.

@@ -11 +11 @@
-<gloss>minced meat or fish with soy sauce, etc. (served on rice)</gloss>
+<gloss>minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice)</gloss>
@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -16,3 +15,8 @@
-<gloss>shred (e.g. old clothing falling apart)</gloss>
-<gloss>tangle (objects twisted together)</gloss>
-<gloss>thin slices (esp. food)</gloss>
+<gloss>tattered</gloss>
+<gloss>ragged</gloss>
+<gloss>tangled</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>fine</gloss>
+<gloss>small</gloss>

Daijr, Gg5, etc.

The JEs only have the food sense, and that dominates the 4M+ WWW hits.

@@ -6,0 +6,1 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>
@@ -7,0 +8,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&food;</field>
+<gloss>minced meat or fish with soy sauce, etc. (served on rice)</gloss>
+</sense>
@@ -14,5 +20,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<field>&food;</field>
-<gloss>minced meat or fish with soy sauce, etc. (served on rice)</gloss>
-</sense>

daijr koj

* Add other sense (seen used to refer to dough in confections often); this also explains the food sense
* [fld=food]

@@ -9,0 +9,8 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<gloss>shred (e.g. old clothing falling apart)</gloss>
+<gloss>tangle (objects twisted together)</gloss>
+<gloss>thin slices (esp. food)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&food;</field>

Entry created

http://www.weblio.jp/content/ほな
also 京ことば

@@ -8,3 +8,5 @@
-<pos>&int;</pos>
-<xref type="see" seq="1008450">では</xref>
-<dial>&osb;</dial>
+<pos>&conj;</pos>
+<xref type="see" seq="1406050">それでは</xref>
+<xref type="see" seq="1406070">それなら</xref>
+<dial>&ksb;</dial>
+<gloss>then</gloss>
@@ -12,0 +14,1 @@
+<gloss>if so</gloss>

Entry created

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<field>&Shinto;</field>

@@ -31 +31 @@
-<gloss>Inari-zushi (sushi wrapped in fried tofu)</gloss>
+<gloss>inarizushi (sushi wrapped in fried tofu)</gloss>

Quite funny, really. I wondered about referring back to 稲荷鮨, but I am sure the user can, er, enjoy working that out for themselves.

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12157
46752
http://gaijinsenmon.blog120.fc2.com/blog-entry-658.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14482
04039
http://dic.nicovideo.jp/a/フグリ

@@ -31,0 +31,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&joc;</misc>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>scrotum</gloss>
+<gloss>testicle sack</gloss>
+</sense>

ルミナス

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>beat reporter</gloss>

Entry created

Sense 2 examples:
https://www.tst-movie.jp/vcwp/yougaaruaru-tsukkomihen20200226.html
https://www.sejuku.net/blog/56537
https://www.e-aidem.com/ch/jimocoro/entry/zoumushi02
https://omocoro.jp/kiji/120163/

I wasn't fond of the glosses on this entry. Most of the time, あるある isn't used to console someone.

@@ -8,7 +8,17 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>oh yeah</gloss>
-<gloss>of course it is so</gloss>
-<gloss>cheer up, that's average</gloss>
-<gloss>it happens</gloss>
-<gloss>it's possible</gloss>
-<gloss>don't worry, it happens</gloss>
+<pos>&int;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>I can relate (to that)</gloss>
+<gloss>that happens to me as well</gloss>
+<gloss>that's all too familiar to me</gloss>
+<gloss>same here</gloss>
+<gloss>me too</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>something often encountered or experienced</gloss>
+<gloss>something many people can relate to</gloss>
+<gloss>all-too-familiar story</gloss>
+<gloss>common occurrence</gloss>
+<gloss>trope</gloss>
+<gloss>cliché</gloss>

Lowercase.

@@ -9,6 +9,6 @@
-<gloss>Oh yeah</gloss>
-<gloss>Of course it is so</gloss>
-<gloss>Cheer up, that's average</gloss>
-<gloss>It happens</gloss>
-<gloss>It's possible</gloss>
-<gloss>Don't worry, it happens</gloss>
+<gloss>oh yeah</gloss>
+<gloss>of course it is so</gloss>
+<gloss>cheer up, that's average</gloss>
+<gloss>it happens</gloss>
+<gloss>it's possible</gloss>
+<gloss>don't worry, it happens</gloss>

Agree.

ヴィ, not ヴイ. But I think ブイ is all we need. That's how it's virtually always pronounced.

@@ -8 +8 @@
-<reb>エーヴイじょゆう</reb>
+<reb>エーブイじょゆう</reb>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1958780">エーブイ・2</xref>
+<xref type="see" seq="1958780">ＡＶ・2</xref>

@@ -13 +13 @@
-<gloss>female porn star</gloss>
+<gloss>porn actress</gloss>

en:WP
http://en.wikipedia.org/wiki/Dragon's_beard_candy

* Idiomatic names (as per WP)
* [fld=food], [expl] tags
* better wording on expl

@@ -13,1 +13,4 @@
-<gloss>Chinese pastry, similar to baklava (thin pastry threads outside, filling inside)</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>Dragon's beard candy</gloss>
+<gloss>Chinese cotton candy</gloss>
+<gloss g_type="expl">Chinese pastry, similar to Turkish pishmaniye or Persian pashmak (thin pastry threads outside, filling inside)</gloss>

This is a Chinese loan-word, hence the weird characters/readings (more idiomatic would be 竜の髭, which is used for the eponymous grass).

Daijr, GG5, etc.

GG5, etc.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>self-image</gloss>

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>じこうがいねん</reb>
+<reb>じこがいねん</reb>

daijs, jst, life

GG5, 医学英和辞典, etc.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>じこうしょうか</reb>
+<reb>じこしょうか</reb>

daijs, jst, life, 和英河川・水資源用語集, 日英・英日専門用語辞書, 
dbcls, cross

56 hits and this is an obvious literal construction.  AFACT, it should not be an entry.

One google hit, obvious literal construction.

daijs, wiki
 995,000 results

wiki, daijs, nikkoku
http://ja.wikipedia.org/wiki/太平洋�
%97%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%88

daijs, daijr, nikkoku
「メダカやカタツムリは方言量が多い」 daijr

Koj: (1) 賽(さい)の目の四と二。狂、双六「我はそこにて―けり(「死にけり」にかける)」 (2) 六をしゃれていう語
Daijs: (1) 二つのさいころを振って、四と二とが同時に出ること。
(2) 「六」をしゃれていう語。

Can't see the "arch".

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>rolling two fours (with two dice)</gloss>
+<gloss>rolling a two and four (with two dice)</gloss>
@@ -16,1 +16,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

assuming arch on sense 2

〈然（う）／そう／ソウ〉は〈烏賊／いか／イカ〉の〈金玉／きんたま／キンタマ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーーー─┬─────┬───────╮
│ そうはイカの金玉　　 │ 210 │ 34.6% │
│ そうは烏賊の金玉　　 │  23 │  3.8% │
│ 然うは烏賊の金玉　　 │  29 │  4.8% │ - [rK] to [sK] (然う form)
│ そうはいかの金玉　　 │  28 │  4.6% │
│ そうはイカのキンタマ │ 189 │ 31.1% │
│ そうはイカのきんたま │  57 │  9.4% │
│ そうはいかのきんたま │  41 │  6.8% │
│ そうはいかのキンタマ │  30 │  4.9% │
╰─ーーーーーーーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,4 +14,0 @@
-<reb>そうはイカのきんたま</reb>
-<re_restr>そうはイカの金玉</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -19,6 +15,0 @@
-<re_restr>そうは烏賊の金玉</re_restr>
-<re_restr>然うは烏賊の金玉</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>そうはイカのキンタマ</reb>
-<re_nokanji/>

@@ -14,0 +14,4 @@
+<reb>そうはイカのきんたま</reb>
+<re_restr>そうはイカの金玉</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -15,0 +19,2 @@
+<re_restr>そうは烏賊の金玉</re_restr>
+<re_restr>然うは烏賊の金玉</re_restr>

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-
8&p=%E7%84%B6%E3%81%86%E3%81%AF%E7%83%8F%E8%B3%8A%E3%81%AE%E9%
87%91%E7%8E%89&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=10691
000

Correcting reading of 縮み上がる

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>きんたまがちちみあがる</reb>
+<reb>きんたまがちぢみあがる</reb>

GG5

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>(for a man) to shrivel up in fear</gloss>
+<gloss>to shrivel up in fear</gloss>
+<gloss>to tremble in fear</gloss>

daijs

sensitive? vulgar?

@@ -12,0 +12,1 @@
+<re_restr>ふぐりが下がる</re_restr>
@@ -15,0 +16,1 @@
+<re_restr>フグリが下がる</re_restr>
@@ -17,0 +19,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -18,1 +21,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

1 more hit. (3 hits but one unique)

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>フグリが下がる</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>フグリがさがる</reb>

nikkoku
1 hit on Google! obviously very useful.

ＫＯＤ追加語彙

492,000 results
http://陰嚢湿疹.com/inoshishi_innou/

n-grams (8:1)
そうは行かない	1196
そうはいかない	9069
そうはイカない	2
そうも行かない	1111
そうもいかない	5643

- the も variant might be worth recording
- イカない probably worth removing

@@ -15,0 +16 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss>that won't work</gloss>

60K hits for そうはイカない.

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>そうはイカない</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -11,1 +15,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

http://ja.wikipedia.org/wiki/地口
63,800 results

@@ -11 +11 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>
@@ -19 +19 @@
-<gloss>that was delicious</gloss>
+<gloss>(that was) delicious</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1310460">うまい・2</xref>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<s_inf>pun on 馬勝った, which is ateji for うまかった</s_inf>

http://ja.wikipedia.org/wiki/地口

Better if it said in a note "pun on ...".

Having punctuation in the reading is causing a problem.

@@ -13,3 +13,0 @@
-<r_ele>
-<reb>アイムソーリー、ヒゲソーリー</reb>
-</r_ele>

Bizarre.

http://ja.wikipedia.org/wiki/地口
16,100 results

maybe not necessary but I've heard my sister-in-law use this 
expression on several occasions, so when I saw it in the 
Wikipedia article I felt inclined to add it.

daijs

@@ -8 +8 @@
-<pos>&exp;</pos>
+<pos>&int;</pos>

Usage is all over the place. Yes, "exp" is safest.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>

noun?  it's an adjective in english, although that certainly hasn't stopped the japanese from doing the adj->noun thing before.  perhaps exp?

Daijr, リーダーズ+プラス, Eijiro

GG5, Daijr

daijr

I tagged "col" since it seems like a typical 週刊誌 word but 
it's just a guess.

GG5, et al. gloss it as "interior planner", but I think that's poor English.

daijr

used in daijr entry for インターハイ
daijs entries for ウンシャン, カリカチュアライズ, ゴス‐ロリ, etc.
 日本大百科全書、ニッポニカ・プラス entries for カフス, ガソリンスタンド, ダンプ
トラック
21,600 results

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss g_type="expl">earthquake in the region seaward of a deep-sea trench</gloss>

新語時事用語辞典, hatena
 1,350,000 results

@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>1票の格差</keb>
+<keb>１票の格差</keb>

About time it was addressed in Japan.

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>gap between "value" of votes in different constituencies</gloss>
+<gloss>disparity between values of votes in different constituencies</gloss>
+<gloss>measure of malapportionment of electorates</gloss>

wiki,時事用語のABC, 新語時事用語辞典
http://ja.wikipedia.org/wiki/一票の�
%BC%E5%B7%AE
ca 280+ca 220k

新語時事用語辞典
147,000 results

assumed wasei but it turns out it's used in English too

http://community.nasdaq.com/News/2012-05/forex-riskoff-mode-
on-again-usd-index-above-8235.aspx?storyid=144069

新語時事用語辞典,sanseido word-wise web
73k

http://dictionary.sanseido-
publ.co.jp/topic/10minnw/017scheme.html

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

daijs, 新語時事用語辞典, 製造業技術用語集, wiki

新語時事用語辞典
146,000 results
http://www.meti.go.jp/committee/sougouenergy/sougou/denryoku
_system_kaikaku/002_s01_01_05.pdf
http://www.nikkei.com/tech/ecology/article/g=96958A9C9381949
9E0E4E2E2828DE0E4E2E3E0E2E3E0E2E2E2E2E2E2;p=9694E3E3E2E7E0E2
E3E2E0E0E2E7

Splitting on source word.

@@ -12,11 +11,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>sitting</gloss>
-<gloss>sitting down</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&int;</pos>
-<s_inf>esp. with dogs</s_inf>
-<gloss>sit!</gloss>

Splitting out SIT

@@ -24,5 +23,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>special investigation team</gloss>
-<gloss>SIT</gloss>
-</sense>

not sure that sense 2 and 3 need to be split.  sense 4 is potentially better handled in an entry for ＳＩＴ

ＫＯＤ追加語彙 (sense 4), Daijr

@@ -15,0 +15,5 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>sitting</gloss>
+<gloss>sitting down</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -16,1 +21,7 @@
-<gloss>sit</gloss>
+<s_inf>esp. with dogs</s_inf>
+<gloss>sit!</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>special investigation team</gloss>
+<gloss>SIT</gloss>

Sorry, I should have checked the edit history more carefully. I didn't realise that you created the entry (I thought you were just adding an arch tag). I am aware of the other nikk edition that's no longer available online.

https://ameblo.jp/asanoha1130/entry-12655941199.html
新生児が初めてする大便(胎便)の
ことも「かにここ」というが，
日常でそのようなことに言及
する頻度が低いためかその意味では
あまり使われなくなっているようである。
「かにここ」は新生児の胎便をいう語
であった。大阪では「かにくそ・かにばば」
と言い，新生児の排出する黒っぽい便が
カニの糞に似ていることからこのように
呼ばれたという。
https://www.1sshindo.com/blog/zenith5710/
出産して間もなく、
大便黒きあめのやうなるを通ず
其を俗に蟹糞とも又はかにここともいふ。
これハ産れぬさきに母の胎内にて受けたる胎毒なれバ
随分沢山に通ずるがよし。』
石田鼎貫「金礎」より [1870]

Robin, I've mentioned this previously but the version of Nikkoku that was available on yahoo pre 201X was a completely different beast from the abridged version on kotobank today. It certainly doesn't matter all that much in a rare entry that we might not have even bothered adding in the first place today but I must confess it irks me when you remove things I've added with a "I don't know where it came from" when the original submission cites Nikk, and was approved by another editor who at the time would have had access to the same edition.

蟹屎	0
胎便	4951

I don't know where かにここ came from. It's not in my refs.

@@ -13,3 +12,0 @@
-<r_ele>
-<reb>かにここ</reb>
-</r_ele>
@@ -21 +17,0 @@
-<gloss>first stools passed by a newborn baby</gloss>

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&rare;</misc>

GG5

Dropping "arch".

@@ -19,1 +19,0 @@
-<misc>&arch;</misc>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2853569">町・ちょう・3</xref>
-<xref type="see" seq="1550770">里・り・1</xref>
+<xref type="see" seq="2853569">町・3</xref>
+<xref type="see" seq="1550770">里・1</xref>

@@ -12,2 +12 @@
-<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref>
-<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref>
+<xref type="see" seq="2853569">町・ちょう・3</xref>

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1603990">町・4</xref>
@@ -13 +13,0 @@
-<xref type="see" seq="1603990">町・3</xref>

Not common, but I'd say "obsc".

@@ -17,1 +17,1 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -23,1 +23,1 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&obsc;</misc>

daijs, daijr

assuming arch based on example sentences

ＫＯＤ追加語彙

nikkoku (entry for かにここ/蟹屎)
30,100 results　(compared to 13,500 results for 緑便, for which 
there is an entry)

Daijr, ＫＯＤ追加語彙, ルミナス

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>チャイルド・マインダー</reb>

eij
448,000 results

61M for "single mother". I think it's wasei.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<lsource ls_wasei="y">single mama</lsource>

717,000 results
overheard on TV (どや顔サミット, ABC)

"single mama" (in English) does get 506,000 hits (so less than 
the Japanese) but I'm tempted to put wasei on it

more hits than current entries "実を言えば", "実を言うと"

"実の事を言うと" 12,600,000 results
"実のことを言うと"　 5,000,000 results 
"実のことをいうと" 661,000 results

not in any dics I can find, but it seems common enough to 
warrant an entry

As for 2717140. I think it's worth keeping.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

i think the entries for いいとこ and 坊ちゃん cover this adequately

20k+90k hits

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?
num_in=2636&char_in=01&char2_in=i
for いいとこのお坊ちゃん

Since it's sense 2 of いいとこ, and reasonably common for such as expression, it is probably worth keeping.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

also this
http://okwave.jp/qa/q1249045.html

"そしたら「へぇ～。そうなんだ。　いいとこのぼっちゃんなんだ。」と言われた時、私
は「いいとこのぼっゃんって何だろう？」と思いました。

いいとこのぼっちゃんってどういう意味なんですか？"

I really think it's quite a common expression. Doing a twitter 
search, I get 22 hits for tweets containing "いいとこのお坊ちゃん" 
made the past week, and 24 for "いいとこの坊ちゃん."

i think the entries for いいとこ and お坊ちゃん cover this adequately

35k+95k hits

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_htsrv_rep4?
num_in=2636&char_in=01&char2_in=i

Moved to enamdict.

Daijr, GG5

Moved from 1958780.
Daijr says 和製, but the term get 30M+ hits and is alive and well in the English-speaking world.