Fine with me.

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -18 +18,0 @@
-<pos>&adv;</pos>

I suggest dropping このころ from here. It's creating a messy overlap with 2713890 and is of marginal historical interest.

@@ -15,4 +14,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>このころ</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20 +20,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -21 +20,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>

rejecting

yes, i'm happy leaving it just as 'gratin'.  google image hits are basically identical.  also, グラタン皿 is comfortably (and probably better) translated as 'gratin dish', so i don't see that the addition is necessary. gratin is グラタン and casserole is キャセロール

http://cookpad.com/diary/1101411

Um. I'm a bit wary here. I've eaten/seen many a グラタン in Japan, and never seen anything like a casserole called "グラタン". GG5 glosses グラタン皿 as "a casserole", but that's the dish.

added new meaning with somenuance.

@@ -14,0 +14,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>casserole</gloss>
+</sense>

adj-no I think.

@@ -9,0 +10 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

Should sense 1 be adj-no or adj-f?

I think those examples are just compound nouns. I wouldn't consider this to be adj-f any more than any other colour (ブルー, グリーン, etc.)

@@ -10 +9,0 @@
-<pos>&adj-f;</pos>

ホワイト	7228497	  
ホワイトデー	663617	  
ホワイトニング	433117	  
ホワイトの	394402	  
ホワイトプラン	277320	  
ホワイトボード	211933	  
ホワイトゴールド	211531	  
ホワイトハウス	204393	  
ホワイトカラー	201194	  
ホワイト・	195571	  
ホワイトソース	193658	  


ホワイトの	394402	  
ホワイトの類似	21828	  
ホワイトの類似商品	21827	  
ホワイトの類似商品を探す	21824	  
ホワイトの類似商品を	21824	  
ホワイトのみ	16643	  
ホワイトの商品	15435	  
ホワイトの商品詳細	9004	  
ホワイトの商品詳細は	6656	  
ホワイトの価格	5831	  
ホワイトの方	4597

but adj-f, I believe

@@ -9,0 +10 @@
+<pos>&adj-f;</pos>

Quiet. Closing.

The JEs split but the kokugos indicate a lot of overlap. Maybe this is best.

@@ -27,0 +28 @@
+<s_inf>esp. いごん</s_inf>
@@ -29,0 +31,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<s_inf>esp. ゆいごん</s_inf>
@@ -30,0 +39 @@
+<gloss>dying wish</gloss>

According to meikyo/shinmeikai, the いごん reading is used in the legal sense, while ゆいごん refers to the 
oral statement of a will. Maybe should split and have the [law] tag on いごん? Or would a note be better?

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -24,0 +25,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>note left by dead person</gloss>
+<gloss>note left by a dead person</gloss>

GG5 daijr koj

koj also gives sense:
諸所に散逸した書物。
(volume lost and scattered in various places)
…though I’ve never heard this sense

* Elab/correct definition – more generally “letter left by dead person”, esp. “suicide note” (will and testament is more often 遺言, and that’s often gives as synonym)
* Add alt sense “posthumous work”

@@ -16,0 +16,3 @@
+<gloss>note left by dead person</gloss>
+<gloss>suicide note</gloss>
+<gloss>testamentary letter</gloss>
@@ -18,1 +21,4 @@
-<gloss>testamentary letter</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>posthumous work</gloss>

Hits:
"かみ砕く" 749k
"噛み砕く" 494k
"噛砕く" 2.4k

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>かみ砕く</keb>
+</k_ele>

GG5, prog

I think these glosses are better than "adopt".

@@ -27 +27,3 @@
-<gloss>to adopt ideas (from subordinates, the public, etc.)</gloss>
+<gloss>to draw on (ideas) (from subordinates, the public, etc.)</gloss>
+<gloss>to take into account</gloss>
+<gloss>to adopt</gloss>

gg5, prog, nc

@@ -20,0 +20,3 @@
+<gloss>to scoop up</gloss>
+<gloss>to pump up</gloss>
+<gloss>to dip up</gloss>

daij, prog, 新和英中辞典

@@ -21,0 +21,5 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to adopt ideas (from subordinates, the public, etc.)</gloss>
+</sense>

almost as many google hits as 汲み上げる

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>くみ上げる</keb>
@@ -16,1 +19,1 @@
-<gloss>to draw</gloss>
+<gloss>to draw (water, etc.)</gloss>

味 as a suffix is always ateji

@@ -11,0 +11,1 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<xref type="ant" seq="1606160">弱み</xref>

13,500,000 強み
   154,000 強味

Merge alt. spelling 強味 & gloss from 1799790
(compare 弱み／弱味)

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>強味</keb>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<gloss>strong point</gloss>

gg5, prog

examples given in daij are factory work, so not necessarily outdoors

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>outdoor (work)</gloss>
+<gloss>on-site work</gloss>
+<gloss>work-site operations</gloss>

As it's unlikely to be helpful for reverse lookups, we can probably drop the spelling variant.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>favorite phrase (favourite)</gloss>
+<gloss>favorite phrase</gloss>

Fixed redundant spelling. I also feel like "catchphrase" should be one of the glosses; this covers a sense of the English word that キャッチフレーズ and うたい文句 do not.

@@ -22 +22 @@
-<gloss>favorite phrase (favorite)</gloss>
+<gloss>favorite phrase (favourite)</gloss>
@@ -23,0 +24 @@
+<gloss>catchphrase</gloss>

Prog and 中辞典 split.

@@ -21,3 +21,7 @@
-<gloss>way of saying</gloss>
-<gloss>favorite phrase</gloss>
-<gloss>favourite phrase</gloss>
+<gloss>pet saying</gloss>
+<gloss>favorite phrase (favorite)</gloss>
+<gloss>stock phrase</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>manner of talking</gloss>

ＫＯＤ追加語彙, GG5

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>さむい</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15,2 @@
-<gloss>samue (monk's working clothes)</gloss>
+<gloss>samue</gloss>
+<gloss g_type="expl">monk's working clothes</gloss>

google images

Not a Buddhistic term. Popular outside of 
temples, offered at ryokan

最近は浴衣ではなく、作務衣を用意する温泉旅館も多く
なってきました。
https://wasuian.com/smp/freepage_detail.ph
p?cid=8710&fid=272&pcflg=1

@@ -12,3 +12 @@
-<field>&Buddh;</field>
-<gloss>monk's working clothes</gloss>
-<gloss>monk's non-spiritual clothes</gloss>
+<gloss>samue (monk's working clothes)</gloss>

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>monk's working (non-spiritual) clothes</gloss>
+<gloss>monk's working clothes</gloss>
+<gloss>monk's non-spiritual clothes</gloss>

daijr marks as 仏

[fld=Buddh]

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&Buddh;</field>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -20 +20 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14 +14 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>sixth month of the lunar calendar (approximately July)</gloss>
+<gloss>sixth month of the lunar calendar (approx. July)</gloss>
@@ -27,1 +27,2 @@
-<gloss g_type="expl">type of confection, sweet rice jelly topped with adzuki beans, often cut into right triangles and eaten in the sixth month</gloss>
+<field>&food;</field>
+<gloss>triangles of sweet rice jelly topped with adzuki beans (eaten in the sixth month)</gloss>

ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/水無月
http://ja.wikipedia.org/wiki/6月
…and over 1,000,000 Google picture hits, overwhelmingly the confection

* Add confection sense (can’t find an English word – even the transliterations seem completely unknown – so only [expl] trans)
* Add “June” sense – as per WP, used in that sense too!
Seen at several shops (admittedly, in May, which isn’t 6月 in old or new calendar)

@@ -17,1 +17,11 @@
-<gloss>sixth month of the lunar calendar</gloss>
+<gloss>sixth month of the lunar calendar (approximately July)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>June</gloss>
+<gloss>sixth month of Gregorian calendar</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss g_type="expl">type of confection, sweet rice jelly topped with adzuki beans, often cut into right triangles and eaten in the sixth month</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&n-suf;</pos>

mk

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -26,0 +28 @@
+<pos>&vi;</pos>

koj, daij, gg5, prog, etc.
====
prog:
どちらの列車が先発ですか
Which train leaves first?

sense 3 is not ksb and is just a use of sense 1

@@ -18,3 +18,5 @@
-<gloss>forerunner</gloss>
-<gloss>advance party</gloss>
-<gloss>going on ahead</gloss>
+<xref type="see" seq="1270020">後発</xref>
+<gloss>starting in advance</gloss>
+<gloss>starting first</gloss>
+<gloss>going first</gloss>
+<gloss>going ahead</gloss>
@@ -26,7 +28,2 @@
-<gloss>being in a (team sports) match or game from the start</gloss>
-<gloss>starting</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<dial>&ksb;</dial>
-<gloss>first train to depart (from now)</gloss>
+<field>&sports;</field>
+<gloss>starting (in team sports)</gloss>

「げんき」 Book I, Chapter 10

See discussion at 2713520
(Ubiquitous in Kansai.)

@@ -29,0 +29,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<dial>&ksb;</dial>
+<gloss>first train to depart (from now)</gloss>
+</sense>

I think that's a good idea. I've created a new かし entry.

@@ -25,4 +24,0 @@
-<r_ele>
-<reb>かし</reb>
-<re_restr>河岸</re_restr>
-</r_ele>
@@ -34,11 +29,0 @@
-<sense>
-<stagr>かし</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>market on the riverbank (esp. fish market)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<stagr>かし</stagr>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>place (for activities)</gloss>
-<gloss>venue</gloss>
-</sense>

I'd be happy to have かし (河岸) split off into its own entry.

gg5, daij

Added sense and restr tags.

@@ -31 +30,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -35,0 +35 @@
+<stagr>かし</stagr>
@@ -37,2 +37,7 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>fish market</gloss>
+<gloss>market on the riverbank (esp. fish market)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagr>かし</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>place (for activities)</gloss>
+<gloss>venue</gloss>

any dictionary

it's one word

@@ -32,1 +32,1 @@
-<gloss>river bank</gloss>
+<gloss>riverbank</gloss>

daijr koj

Link to 弟子（でし）, of which this is a corruption.
(It’s otherwise a very weird-looking word.)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1581960">弟子・でし</xref>

daijr: "自分の実名を隠してあらわさないこと。また，実名を隠して別の名を用いること"
daijs: "自分の名前を隠して知らせないこと。また、本名を隠してペンネームなどの別名をつかうこと"

According to the 国語s and conventional usage, 匿名 does not refer to the name itself.
Whereas "偽名を使った" gets 93k hits, "匿名を使った" only gets a few dozen.

@@ -20,3 +20 @@
-<gloss>anonym</gloss>
-<gloss>pseudonym</gloss>
-<gloss>assumed name</gloss>
+<gloss>using an assumed name</gloss>

GG5

* [adj-no]
* alt glosses

@@ -18,0 +18,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<gloss>anonym</gloss>
@@ -20,0 +22,1 @@
+<gloss>assumed name</gloss>

koj, daij

incomplete def

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>入浜</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>salt farm</gloss>
+<xref type="see" seq="2713660">揚げ浜・1</xref>
+<gloss>naturally flooded salt farm below the high-tide mark</gloss>

rejecting this branch

-because ん isn't being applied to all senses, it would make a mess of restrictions.  ん has its own entry that used to redirect here, but the x-ref seems to have been lost
-as the past participle, i think that 'written' is sufficiently vague about timing.  and they are still used today depending on context (tombstones, etc.)

shouldn't "ん" be a headword/reading? rather than just a note?
"sometimes written 乃 or 之" should maybe be rephrased too 
(it's not the case of "sometimes" as much as it's the case of 
"back in the good ol' days")

We probably need to regularize whether these "sentence end" annotations go at the start of end of the gloss. At present they are all over the place.

daijr

* Move “at sentence-end” into text, instead of [note], since Latin characters
* Add “at sentence-end” to [4] “confident conclusion”
* Add notes on tone (rising, falling)

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>indicates a confident conclusion</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion</gloss>
@@ -31,2 +31,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates emotional emphasis</gloss>
+<gloss>(at sentence-end) indicates emotional emphasis</gloss>
@@ -36,2 +35,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates question</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, rising tone) indicates question</gloss>

The "sometimes" might better be "originally".
As for ん, that's already a headword in 2139720, where sense 3 says "abbr. of particle "no"". So searching for it gets you to the right place. The entry for の is complicated enough already, and we've split 乃/之 to declutter it. I think keeping ん apart too is appropriate.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<s_inf>occasionally ん, sometimes written 乃 or 之</s_inf>
+<s_inf>occasionally ん, orig. written 乃 or 之</s_inf>

shouldn't "ん" be a headword/reading? rather than just a note?
"sometimes written 乃 or 之" should maybe be rephrased too 
(it's not the case of "sometimes" as much as it's the case of 
"back in the good ol' days")

We probably need to regularize whether these "sentence end" annotations go at the start of end of the gloss. At present they are all over the place.

daijr

* Move “at sentence-end” into text, instead of [note], since Latin characters
* Add “at sentence-end” to [4] “confident conclusion”
* Add notes on tone (rising, falling)

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>indicates a confident conclusion</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion</gloss>
@@ -31,2 +31,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates emotional emphasis</gloss>
+<gloss>(at sentence-end) indicates emotional emphasis</gloss>
@@ -36,2 +35,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates question</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, rising tone) indicates question</gloss>

Duplicate of 1602260 – merged there
(Also a v. uncommon spelling.)

@@ -28,0 +29 @@
+<field>&go;</field>
@@ -31 +32 @@
-<gloss>captured pieces (in the game of go)</gloss>
+<gloss>captured pieces</gloss>

wiki, eij
http://ja.wikipedia.org/wiki/ハマ

@@ -16,0 +16,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ハマ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -26,0 +30,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

according to daijr and koj, it's archaic osaka-ben.  moving to end

@@ -23,3 +23,5 @@
-<xref type="see" seq="1390060">河岸</xref>
-<dial>&osb;</dial>
-<gloss>river bank</gloss>
+<xref type="see" seq="2713660">揚げ浜・2</xref>
+<xref type="see" seq="2713660">揚げ浜・2</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>captured pieces (in the game of go)</gloss>
+<gloss>captured stones</gloss>
@@ -29,0 +31,1 @@
+<xref type="see" seq="2164610">横浜</xref>
@@ -34,5 +37,5 @@
-<xref type="see" seq="2713660">揚げ浜</xref>
-<xref type="see" seq="2713660">揚げ浜</xref>
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>captured pieces (in Go)</gloss>
-<gloss>captured stones</gloss>
+<xref type="see" seq="1390060">河岸・1</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<dial>&osb;</dial>
+<gloss>riverbank</gloss>
+<gloss>riverside</gloss>

@@ -26 +25,0 @@
-<xref type="see" seq="1520620">頬っぺ</xref>

Quiet

頬っぺた	11900	5.6%  <- KOD JEs, my 5th ed Koj, etc.
頰っぺた	0	0.0%
頬っ辺	0	0.0% <- my old Daijirin, etc.
頰っ辺	0	0.0% <- the newer Daijisen
ほっぺた	199575	94.4%

When this kanji was added to the 常用漢字 the 頰 version was used - it had only recently come available via Unicode. 頬 had been around for years before then.
How are we going to handle the 頰 versions, which are still rather rare? I guess we have to make them [rK] and keep them visible.
BTW, I wrote an article about 頬/頰 some years ago: https://www.joyokanji.com/content/tale-two-kanji-or-perhaps-only-one-kanji

@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -12,0 +14 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,0 +18 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Daijr

Kana-only gets 10 times the hits.
I'm tempted to put "oK" on the ones using 頰, but mirabile dictu it's 頰 that's been added to the 常用漢字; not 頬.

@@ -7,0 +7,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頰っぺた</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頬っ辺</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頰っ辺</keb>
@@ -16,0 +25,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -5,0 +6,2 @@
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf35</ke_pri>
@@ -9,2 +10,0 @@
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf35</ke_pri>

ハイブリッド新辞林 has them with 一獲千金 first.

Google N-gram Corpus Counts
一攫千金	177141	86.1%
一獲千金	27443	13.3%
いっかくせんきん	1243	0.6%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>一攫千金</keb>
+</k_ele>
@@ -8,3 +10,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>一攫千金</keb>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22,0 +23 @@
+<pos>&vi;</pos>

desperately needs to be split.  all merges are based on [io]

@@ -10,19 +10,0 @@
-<k_ele>
-<keb>飢死に</keb>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>飢死</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>餓え死に</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>飢え死に</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>飢え死</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>饑死</keb>
-</k_ele>
@@ -30,1 +11,1 @@
-<reb>うえじに</reb>
+<reb>がし</reb>
@@ -36,11 +17,2 @@
-<reb>がし</reb>
-<re_restr>餓死</re_restr>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>かつえじに</reb>
-<re_restr>餓え死に</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>きし</reb>
-<re_restr>飢死</re_restr>
+<reb>がしん</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -51,1 +23,0 @@
-<misc>&sens;</misc>

@@ -25,0 +25,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>饑死</keb>

Google n-grams:
盤石	35279
盤石な	8066
盤石の	12484

More descriptive, esp. with adj-na/no.

Daijr, Daijs

KM n-grams:
磐石な	341
磐石の	612

The 国語 dictionaries don't mark this word as a 形容動詞 but it's used that way fairly often. Does JMdict take a descriptive or a prescriptive approach to things like this?

@@ -22,0 +23,2 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>

daij, prog, 新和英中辞典

@@ -20,0 +20,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -21,0 +24,1 @@
+<gloss>solidity</gloss>

Yes, I can't find it mentioned anywhere else.

〈比／譬〉〈喩／ゆ／ユ／諭／諭〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーー─┬─────────┬───────╮
│ 比喩 │ 262,080 │ 95.4% │
│ 譬喩 │   7,140 │  2.6% │ - rK (most kokugos)
│ 比ゆ │   5,262 │  1.9% │ - sK
│ 譬諭 │     162 │  0.1% │ - sK (only nikkoku)
│ 比諭 │       0 │  0.0% │ - sK (only nikkoku)
╰─ーー─┴─────────┴───────╯

I think we can drop the irregular けいゆ reading that came from meikyo. It only applies to a rare form.

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +20 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +24 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,6 +30,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>けいゆ</reb>
-<re_restr>譬喩</re_restr>
-<re_restr>譬諭</re_restr>
-<re_inf>&ik;</re_inf>

G n-grams:
比喩	262080
譬喩	7140
比諭	No matches
譬諭	162
比ゆ	5262

Saw 比ゆ in an article today.

@@ -11,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>比ゆ</keb>

nikkoku has: 譬喩・譬諭・比喩・比諭 [ひゆ]

meikyo

味 as a adjective-stem-to-noun-forming suffix is always ateji

@@ -12,0 +12,1 @@
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
@@ -21,0 +22,1 @@
+<xref type="ant" seq="1236140">強み</xref>

GG5, 新和英中辞典

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>a weakness</gloss>
+<gloss>(a) weakness</gloss>
@@ -23,0 +23,2 @@
+<gloss>failing</gloss>
+<gloss>sore point</gloss>

GG5

* Fix wording to clarify that this is *a* weakness (not “weakness generally”)
* Add alt gloss

@@ -21,1 +21,2 @@
-<gloss>weakness</gloss>
+<gloss>a weakness</gloss>
+<gloss>shortcoming</gloss>

GG5 daijr koj shinkaisan

* [abbr]
* link to full form
(Just saw on TV)

@@ -16,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1192330">家庭裁判所</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

Koj & daijr/a have からもの; 明解/新明解 have とうぶつ.

I'll swap them.

@@ -8 +8 @@
-<reb>とうぶつ</reb>
+<reb>からもの</reb>
@@ -11 +11 @@
-<reb>からもの</reb>
+<reb>とうぶつ</reb>

Wiki only has からもの. daijr leads w からものや for its 唐物屋 entry. I think it should come first, despite what the kokugos say.

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&hist;</misc>

GG5

I note that GG5 only has 唐物/とうぶつ, which supports Rene's position. I'm quite comfortable with とうぶつ going first.
My IME (Canna dictionary) does the same, but really that is not an argument for one reading or the other for a specific lexeme like this one.
I see for 唐物屋 Daijirin has both とうぶつや and からものや with quite different meanings.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>からもの</reb>
+<reb>とうぶつ</reb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>とうぶつ</reb>
+<reb>からもの</reb>

when I type からもの, my (standard windows) converter turns it 
into 唐物 (as one word, pressing space changes both at once) 
without any problems, but when I type とうぶつ that's not 
recognized as a single word and I get two separate lines 
under each kanji (i.e. pressing space changes only one kanji 
) and 党物 etc.
Reading 唐 as から isn't that uncommon either (唐揚げ etc.), 
so I don't think it's the case that everybody would 
automatically assume it's read as とうふつ over からもの.

daijr koj shinkai prefer 〜もつ
16,200 むいちもつ
 5,220 むいちぶつ
koj gives Buddhist meaning

* Reorder readings
* [adj-no]
* secondary Buddhist-specific sense

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>むいちぶつ</reb>
+<reb>むいちもつ</reb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>むいちもつ</reb>
+<reb>むいちぶつ</reb>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -17,0 +18,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="2713990">本来無一物</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>being free of earthly attachments</gloss>
+</sense>

[fld=archit]

@@ -15,0 +15,1 @@
+<field>&archit;</field>

GG5 daijr koj
74,500 釘隠
38,500 釘隠し

* Add direct glosses, elab explanation
(in French it’s “cache clou”, but I don’t think that’s common in English) 
* Add alt spelling (w/o okurigana)
* Saw today as 釘隠

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>釘隠</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +15,3 @@
-<gloss>object which conceals the head of a nail</gloss>
+<gloss>nail hider</gloss>
+<gloss>nailhead cover</gloss>
+<gloss g_type="expl">decorative object which conceals the head of a nail</gloss>

Dup of 強み 1236140 – merged there (kanji and gloss)
(Compare 弱み)

[fld=archit]
(Sufficiently technical that daijr has a picture)

@@ -18,0 +18,1 @@
+<field>&archit;</field>

GG5

No problem with "handrail" - GG5 uses it. The example really doesn't make it clearer.

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>railing (e.g. on bridges or walkways, around temple or palace buildings)</gloss>
+<gloss>railing</gloss>
+<gloss>handrail</gloss>
@@ -24,1 +25,1 @@
-<gloss>armrest (on a chair)</gloss>
+<gloss>armrest (chair)</gloss>

GG5 daijr koj
http://en.wikipedia.org/wiki/Baluster
http://en.wiktionary.org/wiki/banister

Clarify defn:
* make “railing” first – balustrade is a bit technical; formally it refers to a western design with many vertical elements, which is not common in (traditional) Japanese architecture; daijr has a good illustration
* give examples
* remove “banister”/“bannister”, which (as per WP/WT) specifically refers to *stairs* (dicts don’t mention stairs; that’s instead generally 手摺 “handrail”, AFAICT).
* Remove “handrail” also as more appropriate to 手摺
* add other sense of “armrest”
(Saw used to refer to railing around temple building, written as 勾欄.)

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>railing (e.g. on bridges or walkways, around temple or palace buildings)</gloss>
@@ -19,4 +20,5 @@
-<gloss>railing</gloss>
-<gloss>handrail</gloss>
-<gloss>banister</gloss>
-<gloss>bannister</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>高欄</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>armrest (on a chair)</gloss>

gg5

@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>to blow across</gloss>

nikk

@@ -18,0 +18,1 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -6,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>吹きぬける</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>吹抜ける</keb>

koj doesn't have as wasei, nor does imidas.  google image hits are definitely identical and not necessarily japan-related

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ロール・ケーキ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<gloss>roll cake</gloss>

daijs
http://kotobank.jp/word/ロールケーキ
http://ja.wikipedia.org/wiki/ロールケーキ
Google image search: jelly cake
Google: roll cake

From Google image search results for jelly cake, that seems to be a broader term which does include this (but the vast majority of the early results are not rolls).
Daijs and the kotobank ref both say this is 和製, though there are English Google results for roll cake that don't seem to be Japan-related, so I'm not sure.

@@ -9,0 +9,1 @@
+<gloss>Swiss roll</gloss>
@@ -10,1 +11,0 @@
-<gloss>jelly cake</gloss>

daij, prog

@@ -18,0 +18,15 @@
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>chewing (food)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>squirming</gloss>
+<gloss>wriggling</gloss>
+</sense>

Remove unsupported yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12 +11,0 @@
-<misc>&yoji;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

gg5, koj, daij

based on example sentences and lack of presence in gg5, i think sense 2 may be archaic

@@ -17,0 +17,2 @@
+<misc>&arch;</misc>
+<s_inf>orig. meaning</s_inf>

daij

@@ -15,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>child kabuki actor</gloss>
+</sense>

@@ -18,2 +18,2 @@
-<gloss>awning (over window, doorway)</gloss>
-<gloss>eaves (of roof)</gloss>
+<gloss>awning (over a window, doorway, etc.)</gloss>
+<gloss>eaves (of a roof)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 庇の下　　　　 │ 2,710 │ 53.9% │
│ 廂の下　　　　 │    86 │  1.7% │
│ ひさしの下　　 │ 2,235 │ 44.4% │
├─ーーーーーーー─┼───────┼───────┤
│ 庇を貸して　　 │ 1,626 │ 68.8% │
│ 廂を貸して　　 │    72 │  3.0% │
│ ひさしを貸して │   666 │ 28.2% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

GG5 (庇) has 2 senses covering both eaves and awnings over doors, windows, etc. 
Daijr/s have 庇/廂, but give 軒/のき as a meaning.

I think it's best the put more emphasis on the awning meaning, but not drop eaves totally.

@@ -14,0 +15 @@
+<xref type="see" seq="1260330">軒・のき・1</xref>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>awning (over window, doorway)</gloss>

I was looking up the difference between 軒 and 庇 and it seems that the translation "eaves (of roof)" seems to be incorrect.
軒 is the part of the roof that overhangs the wall (=eaves)
庇 is attached to a wall and overhangs windows and doors, kind of like awning/sunshade except solid


this page has a good diagram https://www.pal-ds.net/住宅まめ知識ー軒と庇/

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/218723/m0u/モー
%E3%82%BC/

https://ja.wikipedia.org/wiki/モーセ

Appears that, of the alternative words listed on goo, モーゼ is the 
most common. Observed in japanese media.

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>モーゼ</reb>

i think it's fine here

move to enam?

Entry created

daijr

* Give actual component 幺 in note
* Correct gloss – this is the top of 糸 (namely 幺), not 糸 at the top (as in 攣 or such) – it’s not ×糸冠.
(used in class, when teacher was writing 幻)

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>kanji "thread" radical at top</gloss>
+<s_inf>the component 幺 as in the left of 幻</s_inf>
+<gloss>top component of the kanji "thread" radical</gloss>

Entry created

Nelson (old & new) and S&H have ふくらはぎ as a reading of 腓.
GG5 for its ふくらはぎ entry has:
ふくらはぎ【脹ら脛･腓】
【解】 the calf 《pl. calves》.

I'm happy keep ふくらはぎ as a reading of 腓 (Koj says its a meaning), but I think a merge of the 脹ら脛 and 腓 entries is probably creating a bit of a mess. I think I'll suggest adding 腓 the ふくらはぎ as a note.

no support in any dic but kanjidic.  i suggest it be removed from there

@@ -7,3 +7,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ふくらはぎ</reb>
-</r_ele>
@@ -19,1 +16,1 @@
-<gloss>http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/edform.py?svc=jmdict&amp;sid=&amp;q=2206930&amp;a=2 calf (of the leg)</gloss>
+<gloss>calf (of the leg)</gloss>

See below.

"ふくらはぎ" appears in your "examine" kanji description. It appears in Kenkyusha.  Perhaps it should appear here also, especially with the line to "脹脛".

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ふくらはぎ</reb>
+</r_ele>
@@ -16,1 +19,1 @@
-<gloss>calf (of the leg)</gloss>
+<gloss>http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/edform.py?svc=jmdict&amp;sid=&amp;q=2206930&amp;a=2 calf (of the leg)</gloss>

Entry created

The annotation of "weather" is fine, but please don't explain ordinary English words.

@@ -10,1 +10,0 @@
-<gloss g_type="expl">visibility reduced to near zero due to snow, haze, or glare off snow</gloss>

GG5 daijr koj

explain – weather (not used for correction fluid, it appears)

@@ -9,1 +9,2 @@
-<gloss>whiteout</gloss>
+<gloss>whiteout (weather)</gloss>
+<gloss g_type="expl">visibility reduced to near zero due to snow, haze, or glare off snow</gloss>

Entry created

gg5

not necessarily 'outdoors', just not sitting at a desk elsewhere

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>outdoor work</gloss>
+<gloss>blue-collar work</gloss>

労働統計用語解説
wiki redirect (to 現業)
 193,000 results
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120516-
OYT1T00151.htm?from=main2
"交通局は「運転士などの現業職が、市民と接触しない別の業務に就くのは難しい」と
して、入れ墨を消すか、依願退職するかのどちらかを求める。"

がん死して	No matches
癌死して	71
ガン死して	22


ががん死	47
が癌死	137
がガン死	96

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ガン死</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>がん死</keb>

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>dying in cancer</gloss>
+<gloss>dying of cancer</gloss>

daijs

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>disaster-related death</gloss>

daijs

daijs

Daijr

daijs (和訓栞), daijr

Koj, Daijr

daijs

Daijr

daijs

koj

@@ -6,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>雨落石</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

daijs

Daijr, Kenchiku, リーダーズ+プラス

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>rubble</gloss>

daijs

GG5, Kenchiku glossary

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>quarry stone</gloss>

daijs (entry for 荒石), nikkoku

daijs, jst, 日英・英日専門用語辞書, cross

中辞典

Comparing Google image results for 板石 and "flagstone", I think "stone slab" is a better translation.

@@ -11,0 +12 @@
+<gloss>stone slab</gloss>

gg5, eij

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>board-shaped stone</gloss>
+<gloss>flagstone</gloss>

daijs

daijs, 日英・英日専門用語辞書, cross

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>bluish or greenish stone</gloss>
+<gloss>bluish stone</gloss>
+<gloss>greenish stone</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1759860">凝灰岩</xref>

daijs

Daijr

I think "silica stone" is a tautology.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>red and white-speckled silica stone</gloss>
+<gloss>red and white-speckled silica</gloss>

daijs

上げ石	93	0.5%
上石	16311	96.1%
あげいし	562	3.3%
アゲイシ	0	0.0%

@@ -5 +5 @@
-<keb>上げ石</keb>
+<keb>上石</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>上石</keb>
+<keb>上げ石</keb>
@@ -15 +15,2 @@
-<gloss>captured pieces (in the game of go)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>captured pieces</gloss>

we don't capitalize 'go', just as we don't capitalize 'chess'

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>captured pieces (in Go)</gloss>
+<gloss>captured pieces (in the game of go)</gloss>

daijs

揚げ浜	3813	54.2%
揚浜	1285	18.3%
あげはま	129	1.8%
アゲハマ	1803	25.6% jpwiki

@@ -12,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>アゲハマ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -21,2 +25,3 @@
-<gloss>captured pieces (in the game of go)</gloss>
-<gloss>captured stones</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>captured piece</gloss>
+<gloss>captured stone</gloss>

koj, daij

@@ -15,2 +15,3 @@
-<xref type="see" seq="1178790">塩田</xref>
-<gloss>field for drying salt</gloss>
+<xref type="see" seq="1465530">入り浜</xref>
+<xref type="see" seq="1465530">入り浜</xref>
+<gloss>artificially flooded salt farm above the high-tide mark</gloss>
@@ -20,1 +21,2 @@
-<gloss>captured pieces (in Go)</gloss>
+<xref type="see" seq="2713650">上げ石</xref>
+<gloss>captured pieces (in the game of go)</gloss>

daijs

Daijr

daijs

Koj

daijs, daijr

daijs,daijr

preferring gg5's take on it.  "正客の次の位の客をいう" would seem to refer to status, not necessarily seating position

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>guest sitting next to the guest of honour (honor) during a te ceremony</gloss>
+<gloss>second guest of honour (at a tea ceremony)</gloss>
+<gloss>second guest of honor</gloss>

daijr

Still a bit opaque. I think it's best to avoid "school" for tertiary institutions.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>(school) admission category for recommended candidates</gloss>
+<gloss>(university) admission category for recommended candidates</gloss>

https://www.hosei.ac.jp/english/about/outline/policies/AD/undergraduate/?auth=9abbb458a78210eb174f4bdd385bcf54
Recommended candidates entrance examinations (recommendation from designated schools, recommendation from affiliated schools)
Based on application documents, interviews and other means, the basic academic ability, motivation to learn, interest in social issues and 
motivation to solve them, passion for learning, initiative, and creativity are assessed.
Recommended candidates entrance examinations (special recommended admissions for persons with outstanding sports skills)

Better?

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>quota for recommendations (e.g. student admissions, new team members, etc.)</gloss>
-<gloss>recommendation limit</gloss>
+<gloss>(school) admission category for recommended candidates</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

The fact the ref picks it up and explains it indicates it's probably worth keeping.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>quota for recommendations (e.g. student admissions, new team members, etc.)</gloss>

afaict from the first ref, this is standard application of ~枠[わく], meaning 'limit' or 'quota'.  i don't think it should be an entry.  recommend rejection

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>すいせんじゅん</reb>
+<reb>すいせんわく</reb>
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>admission by recommendation</gloss>
+<gloss>recommendation limit</gloss>

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13323
50548
http://www.yomiuri.co.jp/olympic/2012/news/martialarts/boxing/
1/20120517-OYT1T00451.htm
 588,000 results

struggled with the English gloss, it could need some work I 
think

I agree. I think it's covered by 勢 (2648330)

i don't think it's necessary

689,000 results
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20120517-
OYT1T00626.htm?from=main2
"１７日午後に発表する。国内で唯一、テレビを生産していた埼玉県の深谷工場での
生産を終えた。韓国勢などの攻勢を前に、国内での生産は採算が合わないと判断した
とみられる。"

"中国勢" 172,000 results
"アメリカ勢"/"米奥勢" ca 80k
"台湾勢"　ca 75k

so maybe not strictly necessary. but quite common

eij, gg5

preferring eijiro's literal "gratin dish" over gg5's "casserole dish" based on google image hits.  グラタン皿 and 'gratin dish' are generally oblong and uncovered for browning; "casserole dish" is generally round or square with a lid

gg5, eij

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>maintenance checkup</gloss>

eij, 英和実験動物学用語集, jst, cross
 3,280,000 results
http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20120517-OYT1T00626.htm?
from=main2
"深谷工場では、テレビの保守点検業務などを行い、雇用は維持する方針だ。"

koj, gg5

i'm not sure if i want to call this wasei, but based on google image hits, it definitely does not correspond to what we call 'onion gratin' in english

daijs

@@ -11,0 +12 @@
+<lsource xml:lang="fre"/>

I first encountered this in a KFC in Niiza ca 1999.

koj, gg5, eij

gg5, eij

JST, eij
18,000,000 results
"初登場して"　7,130,000 results

seems common enough to warrant an entry

i think this is a mistranslation in gg5, based on ambiguity in 現業.  normally it means 'on-site work', but here it refers to 三公社五現業.  koj defines 現業庁 as: 現業をつかさどる行政機関。郵便局・印刷局・造幣局等が民営化・独立行政法人化されて現在では林野庁のみが残る。 daijs extends it to things like the Meteorological Agency...  it's hard to see how that translates to 'government agency in charge of work-site operations', which makes it sound like it's a labour safety board or something.

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>government agency in charge of work-site operations</gloss>
+<xref type="see" seq="2713840">三公社五現業</xref>
+<gloss>government agency providing public services</gloss>
+<gloss>government agency involved in public enterprise</gloss>

koj, gg5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">国営企業労働関係法</xref>
+<xref type="see" seq="2713810">国営企業労働関係法</xref>

daij, gg5

daij, gg5

daij, wiki
transl from http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=386&vm=&re=

daijr

JNR was nationalized in 1987 so hist ok? (per the quarter century rule I just suggested)

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&hist;</misc>

koj, daijr, daijs

Japanese government unit.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>Bureau of Printing and Engraving</gloss>

named entity? if not, why capitalized?

koj, gg5, wiki

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">現業官庁</xref>
+<xref type="see" seq="2713870">現業官庁</xref>

daijs

daijs

daijr koj

Saw on temple map

I assume it's usually written in kana to differentiate it from このごろ. GG5 uses kana.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -16,2 +17,3 @@
-<pos>&adv;</pos>
-<xref type="see" seq="2547920">その頃・そのころ</xref>
+<xref type="see" seq="2547920">その頃</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>at the time</gloss>
@@ -19 +20,0 @@
-<gloss>at the time</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -14 +14,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>

G n-grams: No matches
6 hits in Aozora

Only in daijr.
All the Aozora examples appear to be sense 1.

@@ -13,6 +13,14 @@
-<xref type="see" seq="1236740">恐縮・1</xref>
-<gloss>feeling obliged</gloss>
-<gloss>being grateful</gloss>
-<gloss>being thankful</gloss>
-<gloss>being sorry</gloss>
-<gloss>being ashamed</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<xref type="see" seq="1236740">恐縮・3</xref>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>shrinking back in fear</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&obs;</misc>
+<gloss>feeling sorry (for troubling someone)</gloss>
+<gloss>feeling embarrassed (e.g. by a compliment)</gloss>
+<gloss>feeling ashamed</gloss>
+<gloss>feeling (much) obliged</gloss>

daijr

GG5 daijr koj ja:WP en:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/熱学
http://en.wikipedia.org/wiki/Thermal_science

Read in essay in class; “thermal science” seems the modern English gloss
These days generally subsumed in thermodynamics 熱力学