JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n,adj-no]
Source lang:
fre
▶ gratin |
|
| 2. |
[n]
▶ casserole |
|
| 4. | R 2012-05-18 06:49:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | rejecting |
|
| 3. | A* 2012-05-17 07:15:15 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | yes, i'm happy leaving it just as 'gratin'. google image hits are basically identical. also, グラタン皿 is comfortably (and probably better) translated as 'gratin dish', so i don't see that the addition is necessary. gratin is グラタン and casserole is キャセロール |
|
| 2. | A* 2012-05-16 23:13:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | http://cookpad.com/diary/1101411 |
|
| Comments: | Um. I'm a bit wary here. I've eaten/seen many a グラタン in Japan, and never seen anything like a casserole called "グラタン". GG5 glosses グラタン皿 as "a casserole", but that's the dish. |
|
| 1. | A* 2012-05-16 06:16:28 Jeff Diamond <...address hidden...> | |
| Comments: | added new meaning with somenuance. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>casserole</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
▶ forte ▶ strong point
|
|||||
| 2. | A 2012-05-17 07:41:32 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | 味 as a suffix is always ateji |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -19,0 +20,1 @@ +<xref type="ant" seq="1606160">弱み</xref> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 13:51:56 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | 13,500,000 強み 154,000 強味 |
|
| Comments: | Merge alt. spelling 強味 & gloss from 1799790 (compare 弱み／弱味) |
|
| Diff: | @@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>強味</keb> @@ -17,0 +20,1 @@ +<gloss>strong point</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ threatening letter ▶ intimidating letter
|
|||||
| 1. | A 2012-05-16 01:03:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>threatening or intimidating letter</gloss> +<gloss>threatening letter</gloss> +<gloss>intimidating letter</gloss> |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ execution ▶ death by execution |
|
| 3. | A 2021-11-18 00:44:41 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2012-05-18 00:41:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:27:36 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>death by execution</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ first departure (of the day) ▶ first train ▶ first bus
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ departing one's home station (of a train, bus, etc.) |
|||||
| 9. | A 2020-12-12 18:09:36 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | tidying |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>first departure (of the day: train, bus, etc.)</gloss> +<gloss>first departure (of the day)</gloss> |
|
| 8. | A 2012-05-18 00:47:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>first departure (of the day, of a train, bus, etc.)</gloss> +<gloss>first departure (of the day: train, bus, etc.)</gloss> |
|
| 7. | A* 2012-05-16 12:34:04 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | Add clarification “of the day” – distinguish: 始発 “first departure of the day” 先発 “first departure from now” （関西弁； 関東弁＝今度） (Found this *v.* confusing when I hadn’t really learned these properly yet.) * Also, remove broken link (merged?): [see=1056650#・終発[1]] |
|
| Diff: | @@ -19,2 +19,1 @@ -<xref type="see" seq="1698260">終発</xref> -<gloss>first departure (of a train, bus, etc.)</gloss> +<gloss>first departure (of the day, of a train, bus, etc.)</gloss> |
|
| 6. | A 2011-01-17 09:19:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I agree. |
|
| Diff: | @@ -18,2 +18,2 @@ -<xref type="ant" seq="1698260">終発</xref> -<xref type="ant" seq="1698260">終発</xref> +<xref type="see" seq="1698260">終発</xref> +<xref type="see" seq="1698260">終発</xref> |
|
| 5. | A* 2011-01-17 00:47:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | "ant" or "see" for sense 1? i tend to think "see", which is how 終発 links to 始発 |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ thing ▶ matter |
|||||
| 2. |
[n]
[uk]
▶ incident ▶ occurrence ▶ event ▶ something serious ▶ trouble ▶ crisis |
|||||
| 3. |
[n]
[uk]
▶ circumstances ▶ situation ▶ state of affairs |
|||||
| 4. |
[n]
[uk]
▶ work ▶ business ▶ affair |
|||||
| 5. |
[n]
[uk]
▶ after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to |
|||||
| 6. |
[n-suf]
[uk]
▶ nominalizing suffix
|
|||||
| 7. |
[n-suf]
[uk]
▶ pretending to ... ▶ playing make-believe ...
|
|||||
| 8. |
[n]
[uk]
《as AことB (A = alias, B = real name)》 ▶ alias ▶ also known as ▶ otherwise known as ▶ or |
|||||
| 9. |
[n]
[uk]
《as 〜ことはない》 ▶ necessity ▶ need |
|||||
| 10. |
[n]
[uk]
《as 〜ことだ》 ▶ you should ... ▶ I advise that you ... ▶ it's important to ... |
|||||
| 21. | A 2023-10-19 22:01:04 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 20. | A* 2023-10-08 23:52:38 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think it can be dropped. Not even koj has it. |
|
| Diff: | @@ -20,4 +19,0 @@ -<r_ele> -<reb>こん</reb> -<re_inf>&ok;</re_inf> -</r_ele> |
|
| 19. | A 2023-10-07 21:54:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 18. | A* 2023-10-07 21:12:01 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | I only see こん in daijirin and nikkoku. Their example sources seem quite old (雑兵物語 and 心中宵庚申, respectively). |
|
| Diff: | @@ -21,0 +22 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf> |
|
| 17. | A 2020-02-14 22:50:46 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Indeed. My apologies. I saw the proposed gloss and immediately assumed it was the 終助 こと. |
|
| Diff: | @@ -86,0 +87,8 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>as 〜ことだ</s_inf> +<gloss>you should ...</gloss> +<gloss>I advise that you ...</gloss> +<gloss>it's important to ...</gloss> +</sense> |
|
| (show/hide 16 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs,vi,adj-no]
▶ starting in advance ▶ starting first ▶ going first ▶ going ahead
|
|||||
| 2. |
[n,vs,vi,adj-no]
{sports}
▶ starting (in team sports) |
|||||
| 5. | A 2022-01-15 08:12:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk |
|
| Diff: | @@ -16,0 +17 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -26,0 +28 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 4. | A 2014-12-24 00:02:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2014-12-21 00:10:05 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5, prog, etc. ==== prog: どちらの列車が先発ですか Which train leaves first? |
|
| Comments: | sense 3 is not ksb and is just a use of sense 1 |
|
| Diff: | @@ -18,3 +18,5 @@ -<gloss>forerunner</gloss> -<gloss>advance party</gloss> -<gloss>going on ahead</gloss> +<xref type="see" seq="1270020">後発</xref> +<gloss>starting in advance</gloss> +<gloss>starting first</gloss> +<gloss>going first</gloss> +<gloss>going ahead</gloss> @@ -26,7 +28,2 @@ -<gloss>being in a (team sports) match or game from the start</gloss> -<gloss>starting</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<dial>&ksb;</dial> -<gloss>first train to depart (from now)</gloss> +<field>&sports;</field> +<gloss>starting (in team sports)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-17 21:33:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 12:34:15 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | 「げんき」 Book I, Chapter 10 |
|
| Comments: | See discussion at 2713520 (Ubiquitous in Kansai.) |
|
| Diff: | @@ -29,0 +29,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<dial>&ksb;</dial> +<gloss>first train to depart (from now)</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
[derog,uk]
▶ mess ▶ sorry state ▶ plight ▶ sad sight |
|||||
| 2. |
[suf]
《indicates direction》 ▶ -ways ▶ -wards |
|||||
| 3. |
[suf]
《after the -masu stem of a verb》 ▶ in the act of ... ▶ just as one is ... |
|||||
| 4. |
[suf]
《after the -masu stem of a verb》 ▶ manner of ... ▶ way of ...
|
|||||
| 6. | A 2024-01-25 01:46:13 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<re_nokanji/> |
|
| 5. | A* 2024-01-24 16:28:53 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | ザマ 63457 7.7% ざま 764675 92.3% Expression I encountered: なんたるざま 127 42.2% なんたるザマ 174 57.8% |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ザマ</reb> |
|
| 4. | A 2012-05-18 12:02:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-05-16 06:09:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 2. | A* 2012-05-16 06:05:25 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, meikyo, gg5 |
|
| Comments: | there's no chance that 態[ざま] is picking up nf tags. i've moved it over to たい, which is the most likely suspect, although it's probably just due to parsing error |
|
| Diff: | @@ -9,2 +9,0 @@ -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf13</ke_pri> @@ -14,2 +12,0 @@ -<re_pri>news2</re_pri> -<re_pri>nf13</re_pri> @@ -19,0 +15,1 @@ +<misc>&derog;</misc> @@ -26,0 +23,12 @@ +<s_inf>indicates direction</s_inf> +<gloss>-ways</gloss> +<gloss>-wards</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&suf;</pos> +<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf> +<gloss>in the act of ...</gloss> +<gloss>just as one is ...</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&suf;</pos> @@ -27,2 +36,3 @@ -<gloss>way</gloss> -<gloss>manner</gloss> +<s_inf>after the -masu stem of a verb</s_inf> +<gloss>manner of ...</gloss> +<gloss>way of ...</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ allegory ▶ parable |
|
| 2. | D 2012-05-17 07:56:20 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | D* 2012-05-16 14:23:03 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | Duplicate of 1602260 – merged there (Also a v. uncommon spelling.) |
|
| 1. |
[suf]
[hon]
《after a person's name, position, etc.》 ▶ Mr ▶ Mrs ▶ Miss ▶ Ms
|
|||||||
| 2. |
[suf]
[pol]
《usu. after a noun or na-adjective prefixed with お or ご》 ▶ makes a word more polite (usu. in fixed expressions)
|
|||||||
| 3. |
[n]
▶ state ▶ situation ▶ appearance ▶ manner
|
|||||||
| 13. | A 2023-03-15 22:21:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | The period after Dr, Mr, etc. is an AmE convention. I don't use it but it doesn't fuss me. |
|
| 12. | A* 2023-03-15 17:50:56 dom <...address hidden...> | |
| Comments: | I think this is the style; entries like 氏, 夫人 etc. drop the period. |
|
| Diff: | @@ -24,2 +24,2 @@ -<gloss>Mr.</gloss> -<gloss>Mrs.</gloss> +<gloss>Mr</gloss> +<gloss>Mrs</gloss> @@ -27 +27 @@ -<gloss>Ms.</gloss> +<gloss>Ms</gloss> |
|
| 11. | A 2023-03-01 05:08:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 10. | A* 2023-03-01 00:46:25 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think we can assume that 方 and 状 are rK. The JEs and smaller kokugos only have 様. |
|
| Diff: | @@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -12,0 +14 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -21 +23 @@ -<s_inf>after a person's name (or position, etc.)</s_inf> +<s_inf>after a person's name, position, etc.</s_inf> @@ -31 +33 @@ -<s_inf>usu. after a noun or na-adjective prefixed with お- or ご-</s_inf> +<s_inf>usu. after a noun or na-adjective prefixed with お or ご</s_inf> |
|
| 9. | A 2020-08-26 00:55:33 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[n,vs]
▶ frame-by-frame recording (animation) ▶ stop motion |
|
| 2. | A 2012-05-16 05:44:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-13 12:12:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, ルミナス http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_motion |
|
| Comments: | Original is quite wrong. Merging in 2711790. |
|
| Diff: | @@ -4,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>コマ撮り</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>こま撮り</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +14,4 @@ +<reb>コマどり</reb> +<re_restr>コマ撮り</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -9,0 +19,2 @@ +<re_restr>こま撮り</re_restr> +<re_restr>齣撮り</re_restr> @@ -13,1 +25,2 @@ -<gloss>photographic frame</gloss> +<gloss>frame-by-frame recording (animation)</gloss> +<gloss>stop motion</gloss> |
|
| 1. |
[n]
▶ example ▶ instance ▶ illustration ▶ case |
|
| 2. |
[n]
▶ precedent |
|
| 3. |
[n]
▶ custom ▶ habit ▶ practice ▶ usage |
|
| 9. | A 2023-03-18 04:00:29 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I've had a go at reindexing the sentences. |
|
| 8. | A* 2023-03-13 01:28:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, prog, luminous, daij, meikyo |
|
| Comments: | Agreed. We have a separate 例の entry so I'm dropping the "said; aforementioned" sense. I think the "example" sense should lead. |
|
| Diff: | @@ -18,6 +18,4 @@ -<pos>&n-pref;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>custom</gloss> -<gloss>practice</gloss> -<gloss>habit</gloss> -<gloss>usual</gloss> +<gloss>example</gloss> +<gloss>instance</gloss> +<gloss>illustration</gloss> +<gloss>case</gloss> @@ -27,4 +25 @@ -<pos>&n-pref;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>said</gloss> -<gloss>aforementioned</gloss> +<gloss>precedent</gloss> @@ -34,6 +29,3 @@ -<pos>&n-pref;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>instance</gloss> -<gloss>example</gloss> -<gloss>case</gloss> -<gloss>illustration</gloss> +<gloss>custom</gloss> +<gloss>habit</gloss> +<gloss>practice</gloss> @@ -41,6 +32,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&n-pref;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>precedent</gloss> |
|
| 7. | A* 2023-03-11 02:38:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think 例 is n-pref? pos order should.be aligned w English glosses also |
|
| 6. | A 2016-09-23 10:59:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2016-09-22 06:20:00 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | inconsistent prio tags |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +<re_pri>ichi1</re_pri> +<re_pri>news1</re_pri> +<re_pri>nf02</re_pri> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ simile ▶ metaphor ▶ allegory ▶ parable |
|
| 8. | A 2024-01-04 04:41:40 Syed Raza <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, I can't find it mentioned anywhere else. |
|
| 7. | A* 2024-01-04 02:16:38 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | 〈比／譬〉〈喩／ゆ／ユ／諭／諭〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーー─┬─────────┬───────╮ │ 比喩 │ 262,080 │ 95.4% │ │ 譬喩 │ 7,140 │ 2.6% │ - rK (most kokugos) │ 比ゆ │ 5,262 │ 1.9% │ - sK │ 譬諭 │ 162 │ 0.1% │ - sK (only nikkoku) │ 比諭 │ 0 │ 0.0% │ - sK (only nikkoku) ╰─ーー─┴─────────┴───────╯ |
|
| Comments: | I think we can drop the irregular けいゆ reading that came from meikyo. It only applies to a rare form. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -17,0 +20 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -20,0 +24 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -27,6 +30,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>けいゆ</reb> -<re_restr>譬喩</re_restr> -<re_restr>譬諭</re_restr> -<re_inf>&ik;</re_inf> |
|
| 6. | A 2018-02-15 11:28:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2018-02-15 11:04:14 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | G n-grams: 比喩 262080 譬喩 7140 比諭 No matches 譬諭 162 比ゆ 5262 |
|
| Comments: | Saw 比ゆ in an article today. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>比ゆ</keb> |
|
| 4. | A 2012-05-17 08:00:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | nikkoku has: 譬喩・譬諭・比喩・比諭 [ひゆ] |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[n-suf,n]
[uk]
《usu. after the -masu stem of a verb》 ▶ appearing ... ▶ looking ...
|
|||||
| 2. |
[n-suf,n]
《usu. after the -masu stem of a verb》 ▶ way to ... ▶ method of ...ing |
|||||
| 3. |
[n-suf,n]
《usu. after a noun》 ▶ form ▶ style ▶ design |
|||||
| 4. |
[n-suf,n]
《usu. after a noun》 ▶ like ▶ similar to
|
|||||
| 5. |
[n]
▶ thing (thought or spoken) |
|||||
| 6. | A 2014-11-11 06:59:38 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, it's 旧仮名使い. You see it in a lot of 国語s, e.g. 大辞林's entry: "よう やう ［1］ 【様】" where the "やう" is in a smaller font showing it's the old form (*not* pronunciation".) It's an area where we (and most modern J-Other dictionaries don't go. |
|
| Diff: | @@ -11,3 +10,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>やう</reb> |
|
| 5. | A* 2014-11-11 05:34:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | やう is merely the historical kana for the よう reading. if it needs to be recorded, i'm not sure what the best way to do so is. it doesn't really fit [ok], as that is for archaic readings. this is actually the same reading, just in old orthography |
|
| 4. | A* 2014-11-10 23:28:38 Curtis Naito <...address hidden...> | |
| Refs: | I often see this word pronounced "やう". There are few examples of this on ejje.weblio.jp including "•財産権の内容は、公共の福祉に適合するやうに、法律でこれを定める。" Another example is a movie discussed on Wikipedia entitled "妻よ薔薇のやうに". https://ja.wikipedia.org/wiki/妻よ薔薇のやうに |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>やう</reb> |
|
| 3. | A 2012-05-18 12:05:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 05:13:35 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<xref type="see" seq="2409190">様だ</xref> +<xref type="see" seq="2409190">様だ・1</xref> @@ -39,0 +39,1 @@ +<xref type="see" seq="2409190">様だ・2</xref> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[abbr]
▶ family court
|
|||||
| 2. | A 2012-05-17 07:53:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 11:57:14 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 daijr koj shinkaisan |
|
| Comments: | * [abbr] * link to full form (Just saw on TV) |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,2 @@ +<xref type="see" seq="1192330">家庭裁判所</xref> +<misc>&abbr;</misc> |
|
| 1. |
[n]
▶ thundercloud |
|
| 5. | A 2021-03-15 10:49:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 has かみなりぐも. |
|
| 4. | A* 2021-03-15 03:58:43 dine | |
| Refs: | https://kokugonotebook.blogspot.com/2020/08/thunder-cloud.html |
|
| Comments: | sorry, いかずちぐも also exists in the unabridged version of nikkoku |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>いかずちぐも</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> |
|
| 3. | A* 2021-03-15 03:57:13 dine | |
| Refs: | らいうん 535 かみなりぐも 270 いかずちぐも No matches |
|
| Comments: | the alternative reading given in 日本国語大辞典 is かみなりぐも, not いかずちぐも, and it has quite a few hits https://kotobank.jp/word/雷雲-146680 ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典: かみなりぐもともいう。 |
|
| Diff: | @@ -15,2 +15 @@ -<reb>いかずちぐも</reb> -<re_inf>&ok;</re_inf> +<reb>かみなりぐも</reb> @@ -20 +19 @@ -<gloss>thunder cloud</gloss> +<gloss>thundercloud</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-16 23:13:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 06:33:56 Marcus | |
| Refs: | 日本国語大辞典 |
|
| Comments: | few hits. [ok]? |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,4 @@ +<r_ele> +<reb>いかずちぐも</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> |
|
| 1. |
[n]
[hist]
▶ Chinese goods ▶ imported goods |
|
| 2. |
(からもの only)
[n]
[arch]
▶ secondhand goods ▶ old furniture |
|
| 10. | A 2022-08-08 04:52:08 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj & daijr/a have からもの; 明解/新明解 have とうぶつ. |
|
| Comments: | I'll swap them. |
|
| Diff: | @@ -8 +8 @@ -<reb>とうぶつ</reb> +<reb>からもの</reb> @@ -11 +11 @@ -<reb>からもの</reb> +<reb>とうぶつ</reb> |
|
| 9. | A* 2022-08-07 01:35:33 Marcus Richert | |
| Comments: | Wiki only has からもの. daijr leads w からものや for its 唐物屋 entry. I think it should come first, despite what the kokugos say. |
|
| 8. | A* 2022-08-07 01:21:21 | |
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<misc>&hist;</misc> |
|
| 7. | A 2012-05-18 22:55:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | I note that GG5 only has 唐物/とうぶつ, which supports Rene's position. I'm quite comfortable with とうぶつ going first. My IME (Canna dictionary) does the same, but really that is not an argument for one reading or the other for a specific lexeme like this one. I see for 唐物屋 Daijirin has both とうぶつや and からものや with quite different meanings. |
|
| Diff: | @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>からもの</reb> +<reb>とうぶつ</reb> @@ -11,1 +11,1 @@ -<reb>とうぶつ</reb> +<reb>からもの</reb> |
|
| 6. | A* 2012-05-18 04:16:18 Marcus | |
| Comments: | when I type からもの, my (standard windows) converter turns it into 唐物 (as one word, pressing space changes both at once) without any problems, but when I type とうぶつ that's not recognized as a single word and I get two separate lines under each kanji (i.e. pressing space changes only one kanji ) and 党物 etc. Reading 唐 as から isn't that uncommon either (唐揚げ etc.), so I don't think it's the case that everybody would automatically assume it's read as とうふつ over からもの. |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ strong point |
|
| 2. | D 2012-05-17 07:40:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | D* 2012-05-16 13:52:10 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | Dup of 強み 1236140 – merged there (kanji and gloss) (Compare 弱み) |
|
| 1. |
[n]
▶ rebounding
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ recovery
|
|||||
| 3. |
[n]
▶ repercussions
|
|||||
| 4. |
[n]
▶ tomboy
|
|||||
| 5. |
[n]
▶ rashness ▶ incautiousness
|
|||||
| 5. | A 2014-05-31 07:51:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Unidic says 撥ね返り is from 跳ね返る. My other refs only have 跳ね返り. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>撥ね返り</keb> |
|
| 4. | A* 2014-05-28 20:26:24 | |
| Comments: | Hi, in the book I'm reading, this is written as 撥ね返り. |
|
| 3. | A 2012-05-16 23:25:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 08:35:23 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | ~80k hits |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>はね返り</keb> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 08:32:53 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, 新和英中辞典 |
|
| Comments: | Of refs, only daij lists sense 5, so maybe [arch]? |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -14,0 +17,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -15,0 +21,3 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -17,0 +26,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>rashness</gloss> +<gloss>incautiousness</gloss> +</sense> |
|
| 1. |
[n]
▶ spout |
|
| 2. | A 2012-05-16 23:25:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 14:02:17 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 そそぎぐち shinkaisan 注口 |
|
| Comments: | Add spelling そそぎぐち (used by teacher in class today) Add okurigana-less spelling, marked as [io] b/c there’s a conflicting (rare?) kango 注口（ちゅうこう） (in daijr & koj) |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>注口</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -13,0 +17,3 @@ +<r_ele> +<reb>そそぎぐち</reb> +</r_ele> |
|
| 1. |
[n]
▶ skilled actor who is like a child offstage ▶ good actor who knows but little of the ways of the world |
|
| 2. |
[n]
[arch]
《orig. meaning》 ▶ child kabuki actor |
|
| 6. | A 2022-08-01 02:17:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Remove unsupported yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<misc>&yoji;</misc> |
|
| 5. | A 2014-08-25 02:57:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Kanji Haitani list |
|
| Comments: | Adding yoji tagAdding yoji tag -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc> |
|
| 4. | A 2012-05-17 23:01:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2012-05-17 07:55:51 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, koj, daij |
|
| Comments: | based on example sentences and lack of presence in gg5, i think sense 2 may be archaic |
|
| Diff: | @@ -17,0 +17,2 @@ +<misc>&arch;</misc> +<s_inf>orig. meaning</s_inf> |
|
| 2. | A* 2012-05-16 10:08:31 Marcus | |
| Refs: | daij |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,4 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>child kabuki actor</gloss> +</sense> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
[uk]
▶ taste (in goods, etc.) |
|
| 2. |
[n]
[uk]
▶ manners ▶ etiquette |
|
| 3. |
[n]
[uk]
▶ modesty ▶ restraint ▶ prudence |
|
| 4. |
[n]
[uk]
▶ knowledge, experience (of the arts, etc.) ▶ accomplishments |
|
| 5. |
[n]
[uk]
▶ taking care of one's personal appearance |
|
| 5. | A 2015-07-06 02:48:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2015-07-03 11:42:17 luce | |
| Refs: | eij kanji, prog kana n-grams 嗜み 1193 たしなみ 2964 |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -15,0 +17 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -20,0 +23 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -26,0 +30 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -31,0 +36 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 3. | A 2012-05-16 23:26:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 05:16:06 Paul Upchurch <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, prog, 新和英中辞典, 斎藤和英大辞典 |
|
| Comments: | 新和英中辞典 splits into 3 senses, daij and prog split into 4, 斎藤和英大辞典 splits into 5. |
|
| Diff: | @@ -16,2 +16,2 @@ -<gloss>prudence</gloss> -<gloss>preparedness</gloss> +<gloss>manners</gloss> +<gloss>etiquette</gloss> @@ -23,0 +23,1 @@ +<gloss>prudence</gloss> @@ -27,0 +28,5 @@ +<gloss>accomplishments</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>taking care of one's personal appearance</gloss> |
|
| 1. | A 2005-06-10 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ homosexual prostitute who sold his favors at banquets (Edo period)
|
|||||
| 2. |
[n]
[arch]
▶ (kabuki) actor-in-training |
|||||
| 9. | A 2022-02-10 22:10:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 8. | A* 2022-02-10 11:59:08 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | I don't think the x-ref is needed. |
|
| Diff: | @@ -15 +14,0 @@ -<xref type="see" seq="1663550">若衆・わかしゅ・2</xref> @@ -17 +16 @@ -<gloss>homosexual prostitute who sold favors at banquets, etc. (late Edo)</gloss> +<gloss>homosexual prostitute who sold his favors at banquets (Edo period)</gloss> @@ -22 +21 @@ -<gloss>actor-in-training in kabuki</gloss> +<gloss>(kabuki) actor-in-training</gloss> |
|
| 7. | A 2012-06-09 05:40:01 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | as agreed in mailing list, using lower case for art forms (as in 'opera', etc.) |
|
| Diff: | @@ -22,1 +22,1 @@ -<gloss>actor-in-training in Kabuki</gloss> +<gloss>actor-in-training in kabuki</gloss> |
|
| 6. | A 2012-05-20 02:49:48 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2012-05-20 00:12:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Fair enough. That is GG5's way of putting it, but it is odd. (Can I be a "professional heterosexual"?) |
|
| Diff: | @@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>professional homosexual who sold favors at banquets, etc. (late Edo)</gloss> +<gloss>homosexual prostitute who sold favors at banquets, etc. (late Edo)</gloss> |
|
| (show/hide 4 older log entries) | ||
| 1. |
[n,adj-f]
{chemistry}
▶ actinide (family of elements) ▶ actinides ▶ actinoid |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:51:10 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<field>&chem;</field> |
|
| 1. | A 2007-01-21 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
▶ mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar)
|
|||||||||
| 5. | A 2021-09-18 16:28:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar, etc.)</gloss> +<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar)</gloss> |
|
| 4. | A* 2021-09-16 12:16:18 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | 合わせ酢 22802 合せ酢 1046 あわせ酢 1342 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>あわせ酢</keb> |
|
| 3. | A 2012-05-16 23:28:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 04:59:34 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (i.e. soy sauce, sugar, etc.)</gloss> +<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A 2007-05-06 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
[arch,hon]
▶ emperor ▶ [lit] living god
|
|||||
| 8. | A 2019-04-07 02:58:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Good suggestion. |
|
| Diff: | @@ -25,2 +25,2 @@ -<gloss>living god</gloss> -<gloss g_type="expl">honorific term for the emperor</gloss> +<gloss>emperor</gloss> +<gloss g_type="lit">living god</gloss> |
|
| 7. | A* 2019-04-06 22:15:34 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think that works as an expl gloss. 現つ神 is the name itself rather than a word that means "honorific term for the emperor". There was discussion about this distinction on 1009120. I suggest either putting the entry back to how it was or going with something like "emperor; [lit] living god". |
|
| 6. | A 2019-04-06 05:17:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -23,0 +24 @@ +<misc>&hon;</misc> |
|
| 5. | A 2019-04-06 00:50:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I like that better. |
|
| Diff: | @@ -24 +23,0 @@ -<misc>&hon;</misc> @@ -26 +25 @@ -<gloss>emperor</gloss> +<gloss g_type="expl">honorific term for the emperor</gloss> |
|
| 4. | A* 2019-04-05 06:33:37 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Or keep the original gloss as en expl |
|
| Diff: | @@ -25 +25,2 @@ -<gloss>living god (honorific term for the emperor)</gloss> +<gloss>living god</gloss> +<gloss>emperor</gloss> |
|
| (show/hide 3 older log entries) | ||
| 1. |
[adj-pn]
[uk]
▶ like ▶ similar to
|
|||||||
| 2. |
[exp]
[uk,col,abbr]
《at sentence end; short for ような気がする》 ▶ (I) think (that) ▶ (I) have a feeling (that)
|
|||||||
| 3. |
[exp]
[uk,col,abbr]
《at sentence end; short for ような感じ（がする）》 ▶ feels like ▶ feels similar to ▶ feels as if |
|||||||
| 13. | A 2019-05-15 00:48:26 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 12. | A* 2019-05-12 23:42:56 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't see the need to include の/な in the note. The の/な is not left out when you use ような in this way. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<xref type="see" seq="2409190">様だ・2</xref> +<xref type="see" seq="2409190">ようだ・2</xref> @@ -24 +24 @@ -<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような気がする</s_inf> +<s_inf>at sentence end; short for ような気がする</s_inf> @@ -33 +33 @@ -<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じ（がする）</s_inf> +<s_inf>at sentence end; short for ような感じ（がする）</s_inf> |
|
| 11. | A 2019-05-12 16:26:09 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -19,0 +20 @@ +<xref type="see" seq="2839008">ような気がする</xref> @@ -32 +33 @@ -<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じがする</s_inf> +<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じ（がする）</s_inf> |
|
| 10. | A 2019-05-11 21:56:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2019-05-11 19:03:27 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | Heard on TV as "考えているような、考えてないような" (as an answer to "aren't you thinking about your future?" A native informant agreed this was short for のような感じがする rather than のような気がする "ピカソのようなね。" https://twitter.com/supermayapink/status/1048168453515829248 |
|
| Diff: | @@ -26,0 +27,10 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<misc>&col;</misc> +<misc>&abbr;</misc> +<s_inf>at sentence end; short for (の|な)ような感じがする</s_inf> +<gloss>feels like</gloss> +<gloss>feels similar to</gloss> +<gloss>feels as if</gloss> +</sense> |
|
| (show/hide 8 older log entries) | ||
| 1. |
[aux]
[uk,pol]
▶ seeming to be ▶ appearing to be
|
|||||
| 2. |
[aux]
▶ like ▶ similar to
|
|||||
| 3. | A 2012-05-16 23:29:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 05:13:57 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="see" seq="2409190">様だ</xref> +<xref type="see" seq="2409190">様だ・1</xref> @@ -20,0 +20,1 @@ +<xref type="see" seq="2409190">様だ・2</xref> |
|
| 1. | A 2008-09-23 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n,n-suf]
▶ condition ▶ figure ▶ appearance |
|||||
| 2. |
[n,n-suf]
{grammar}
▶ voice
|
|||||
| 4. | A 2021-12-14 01:51:21 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Bulk convert ling to gramm -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -25 +25 @@ -<field>&ling;</field> +<field>&gramm;</field> |
|
| 3. | A 2012-05-16 23:30:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 06:00:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | adding nf tags from 態[たい] that are probably misplaced (and may ultimately be due to parsing error) |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,2 @@ +<ke_pri>news2</ke_pri> +<ke_pri>nf13</ke_pri> @@ -9,0 +11,2 @@ +<re_pri>news2</re_pri> +<re_pri>nf13</re_pri> @@ -10,0 +14,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> +<gloss>condition</gloss> +<gloss>figure</gloss> +<gloss>appearance</gloss> +</sense> |
|
| 1. | A 2009-02-17 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n]
Source lang:
dut "pons"
▶ juice pressed from a bitter orange
|
|||||||
| 2. |
[n]
▶ punch (drink)
|
|||||||
| 4. | A 2018-11-20 22:21:13 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16 @@ -<gloss>punch (i.e. fruit punch)</gloss> +<gloss>punch (drink)</gloss> |
|
| 3. | A 2012-05-16 00:48:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,0 +9,1 @@ +<xref type="see" seq="1631560">ポン酢・ポンず・1</xref> |
|
| 2. | A 2011-04-17 23:34:22 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -9,1 +9,2 @@ -<xref type="see" seq="1631560">ポン酢</xref> +<xref type="see" seq="1631560">ポン酢・1</xref> +<xref type="see" seq="1631560">ポン酢・1</xref> |
|
| 1. | A 2009-08-24 00:00:00 | |
| Comments: | Entry created |
|
| 1. |
[n,adj-no]
▶ brownish-red |
|
| 5. | A 2012-05-16 00:00:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Yes, I think you are right. That gets 14k hits. |
|
| Diff: | @@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>紅褐色調</keb> +<keb>紅褐色</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>こうかっしょくちょう</reb> +<reb>こうかっしょく</reb> @@ -12,4 +12,2 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<misc>&obsc;</misc> -<gloss>brownish-red colour</gloss> -<gloss>brownish-red tones</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>brownish-red</gloss> |
|
| 4. | A* 2012-05-15 10:27:51 Marcus | |
| Comments: | Shouldn't this just be "紅褐色"? 調 seems just like a suffix http://ja.wikipedia.org/wiki/茶色 "化学の世界や、他の色と対比したり、熟語を作る際には褐色（かっしょく）と称する （例：赤茶色→紅褐色）" |
|
| 3. | A 2012-05-15 10:21:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Discussed this with Sarai, who got it from a Japanese client in a translation task. I'm taking a punt that it's correct. The kanji fit. |
|
| Diff: | @@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -12,1 +13,3 @@ -<gloss>Brownish-red colour, brownish-red tones</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>brownish-red colour</gloss> +<gloss>brownish-red tones</gloss> |
|
| 2. | A* 2012-05-11 11:27:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Only 35 hits, no verification of reading. Any references? |
|
| 1. | A* 2012-05-10 19:00:06 Sarai Pahla <...address hidden...> | |
| 1. |
[suf,ctr]
[hon]
▶ counter for people (usu. seating, reservations and such)
|
|||||
| 5. | A 2012-05-16 23:32:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Let's have it. |
|
| 4. | A* 2012-05-16 07:06:22 Marcus | |
| Comments: | I think it's worth having, since it's overwhelmingly -名様 over for exmple -名さん |
|
| 3. | A* 2012-05-16 05:44:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i could go either way on this one. i think i lean against including it, but not by much. but the pos needs adjusting in any case. |
|
| Diff: | @@ -11,1 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&suf;</pos> +<pos>&ctr;</pos> |
|
| 2. | A* 2012-05-10 23:11:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Not in any |
|
| Comments: | 80M hits. Always nn名様, 何名様, etc. so it's a polite form of the counter use of 名. I could go either way. I think it's possibly useful. |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>めいさま</reb> +</r_ele> @@ -9,1 +12,3 @@ -<gloss>???</gloss> +<xref type="see" seq="2153790">名・めい・1</xref> +<misc>&hon;</misc> +<gloss>counter for people (usu. seating, reservations and such)</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-10 21:53:51 | |
| Comments: | Hi, I gather 名様 is a respectful way of saying, essentially, "people". Should it have an entry? |
|
| 1. |
[n]
▶ shade under a tree in full leaf |
|
| 2. |
[n]
▶ summer |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:38:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr (only sense 1) |
|
| Diff: | @@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>木の暗れ</keb> |
|
| 1. | A* 2012-05-13 13:57:32 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ eighth month of the lunar calendar
|
|||||
| 3. | A 2012-05-16 04:53:03 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | or obsc. 143 hits, many/most are chinese or false positives |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<misc>&arch;</misc> |
|
| 2. | A* 2012-05-13 23:50:58 | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>eight month of the lunar calendar</gloss> +<gloss>eighth month of the lunar calendar</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-13 14:13:59 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[exp,n]
[uk]
▶ only natural ▶ no wonder ▶ as expected ▶ of course ▶ as it should be |
|
| 4. | A 2021-12-22 00:11:35 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 其の筈 222 その筈 13337 そのはず 233646 |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>其の筈</keb> +<keb>その筈</keb> @@ -8 +8,2 @@ -<keb>その筈</keb> +<keb>其の筈</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 3. | A 2012-05-16 23:33:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 04:56:51 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | the obvious その筈 from gg5, web hits |
|
| Comments: | listed as a straight noun in meikyo, nikk. but hard to gloss it like that in english. |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>その筈</keb> @@ -12,0 +15,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -17,0 +21,1 @@ +<gloss>as it should be</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-13 14:25:02 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | expression? |
|
| 1. |
[n]
{medicine}
▶ enterohepatic circulation |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:10:45 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Igaku |
|
| 1. | A* 2012-05-14 09:13:59 Marcus | |
| Refs: | wiki, dbcls, jst, 英和実験動物学用語集, life, 日英・英日専門用語辞書, cross http://ja.wikipedia.org/wiki/腸肝循� %B0 |
|
| 1. |
[n]
▶ conjugate |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:12:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 1. | A* 2012-05-14 09:15:46 Marcus | |
| Refs: | life, cross, 日英・英日専門用語辞書, dbcls, jst |
|
| 1. |
[n]
▶ leaf vegetable ▶ green vegetable ▶ edible herb
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 00:54:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, 新和英中辞典 |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,2 @@ +<gloss>green vegetable</gloss> +<gloss>edible herb</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-14 10:07:13 Marcus | |
| Refs: | 研究社 新和英中辞典, jst, cross daijs entry for 青菜: "緑色の葉菜" (though it only lists 葉菜類 as an actual entry) |
|
| 1. |
(塩噌 only)
[n]
▶ salt and miso |
|
| 2. |
(塩酢 only)
[n]
▶ salt and vinegar |
|
| 3. |
[n]
[arch]
▶ everyday food |
|
| 6. | A 2012-05-16 00:06:11 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Hmmm. It's an uncomfortable merge having such restrictions on the first two senses. Daijirin has two entries, but I see Daijisen combines. |
|
| 5. | A* 2012-05-15 13:18:18 Marcus | |
| Comments: | sorry, meant to do a restriction |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<stagk>塩噌</stagk> @@ -15,1 +16,0 @@ -<xref type="see" seq="2712420">塩噌</xref> |
|
| 4. | A* 2012-05-15 12:10:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | You put in an xref to itself! What did you mean to do? |
|
| 3. | A* 2012-05-15 11:47:39 | |
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<xref type="see" seq="2712420">塩噌</xref> |
|
| 2. | A 2012-05-15 11:30:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Not exactly a common term. |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar)
|
|||||
| 3. | A 2021-09-18 16:28:42 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +14 @@ -<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar, etc.)</gloss> +<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-16 05:00:27 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | synching with synonym |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>vinegar mixed with salt, sugar, soy sauce, etc.</gloss> +<gloss>mixture of vinegar and some other flavouring (e.g. soy sauce, sugar, etc.)</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-14 10:19:11 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ wood vinegar ▶ pyroligneous acid |
|
| 5. | A 2012-05-19 23:37:37 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2012-05-19 19:26:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| Comments: | not the same thing |
|
| Diff: | @@ -7,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>木醋</keb> +</k_ele> @@ -8,1 +11,5 @@ -<reb>きず</reb> +<reb>もくさく</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>もくす</reb> +<re_restr>木酢</re_restr> @@ -12,2 +19,1 @@ -<field>&food;</field> -<gloss>wood vinegar (usu. juice of yuzu, bitter orange, etc.)</gloss> +<gloss>wood vinegar</gloss> |
|
| 3. | A* 2012-05-16 08:43:35 Marcus | |
| Comments: | Daijs and daijr lists きず as juice of yuzu or bitter orange, and もくす (only daijs) and もくさく as wood vinegar..? Additionally... 植物名辞典 lists きず as a 別名 for スダチ and 季語・季題辞典 lists it as "徳島県の特産で柚子の近縁種" http://www.weblio.jp/content/木酢 |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:42:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>juice of yuzu, bitter orange, etc. used as vinegar in cooking</gloss> +<gloss>wood vinegar (usu. juice of yuzu, bitter orange, etc.)</gloss> +<gloss>pyroligneous acid</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-14 10:22:50 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ grain vinegar |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:09:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| 1. | A* 2012-05-14 10:25:03 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ sesame vinegar |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:09:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| 1. | A* 2012-05-14 10:25:42 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ bitter orange juice (used as a food acid)
|
|||||||
| 5. | A 2020-09-25 07:33:40 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | That's fine by me. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss>bitter orange juice (used in cooking as a vinegar)</gloss> +<gloss>bitter orange juice (used as a food acid)</gloss> |
|
| 4. | A* 2020-09-25 06:41:46 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I know it's in Daijisen, but "used as a vinegar" sounds odd. I feel "used as a food acid" is more accurate. I've see daidaizu refrred to as "citrus vinegar" - again a bit odd as "vinegar" implies acetic acid, which is not in 橙酢 AFAIK. |
|
| 3. | A* 2020-09-25 00:49:00 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14 +13,0 @@ -<xref type="see" seq="1568370">橙・だいだい・1</xref> @@ -16 +15 @@ -<gloss>bitter orange juice, used in cooking as a vinegar</gloss> +<gloss>bitter orange juice (used in cooking as a vinegar)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:47:27 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<xref type="see" seq="1568370">橙・だいだい</xref> |
|
| 1. | A* 2012-05-14 10:35:59 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
{chemistry}
▶ transactinide elements ▶ transactinides ▶ super-heavy elements |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:53:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Could have 超アクチニド元素 too. |
|
| 1. | A* 2012-05-14 12:40:05 Marcus | |
| Refs: | daijs http://en.wikipedia.org/wiki/Transactinide_element |
|
| 1. |
[n]
▶ supersonic aircraft ▶ supersonic plane |
|
| 2. | A 2012-05-16 03:29:24 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-14 12:41:29 Marcus | |
| Refs: | daijs, 機械工学英和和英辞典, 電気制御英語辞典, jst, cross |
|
| 1. |
[n]
▶ supersonic flow |
|
| 2. | A 2012-05-16 03:28:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-14 12:42:15 Marcus | |
| Refs: | daijs, jst, 日英・英日専門用語辞書, cross |
|
| 1. |
[n]
▶ extra-high-voltage power transmission |
|
| 2. | A 2012-05-16 03:29:12 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>extra-high voltage power transmission</gloss> +<gloss>extra-high-voltage power transmission</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-14 13:01:31 Marcus | |
| Refs: | jst, 日英・英日専門用語辞書, cross http://ja.wikipedia.org/wiki/超原子 330,000 results (in English) |
|
| 1. |
[n]
▶ ultra-high vacuum ▶ UHV ▶ extremely high vacuum ▶ XHV |
|
| 2. | A 2012-05-16 03:28:04 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-14 13:07:22 Marcus | |
| Refs: | daijs, 機械工学英和和英辞典, DBCLS, ITER（国際熱核融合実験炉）用語対訳 辞書, life, cross, 日英・英日専門用語辞書 |
|
| 1. |
[n]
▶ high-speed photography |
|
| 2. | A 2012-05-16 03:27:29 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-14 13:08:29 Marcus | |
| Refs: | daijs, EDR日英対訳辞書 http://en.wikipedia.org/wiki/High_speed_photography |
|
| 1. |
[n]
{computing}
▶ ultra wideband radio ▶ ultra-wide band ▶ UWB ▶ ultraband
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 00:57:00 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Comments: | The 無線 means it's strictly radio. The general term is 超広帯域. |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>ultra wideband</gloss> +<gloss>ultra wideband radio</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-14 13:10:36 Marcus | |
| Refs: | daijs, コンピューター用語辞典, wiki http://ja.wikipedia.org/wiki/超広帯� %9F%E7%84%A1%E7%B7%9A |
|
| 1. |
[n]
▶ fishery cooperative association ▶ fisherman's cooperative association
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 03:32:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-14 14:30:28 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 daijr koj shinkai |
|
| Comments: | Saw on TV program |
|
| 1. |
[adj-no]
▶ cisternal |
|
| 2. | A 2012-05-16 03:35:41 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eijiro |
|
| Comments: | ~please~ provide verifiable references |
|
| 1. | A* 2012-05-14 17:27:49 Sarai Pahla <...address hidden...> | |
| 1. |
[n]
[uk]
▶ Chiroteuthis imperator (species of squid) |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:07:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, GG5 |
|
| 1. | A* 2012-05-15 02:09:42 Marcus | |
| Refs: | daijs http://umdb.um.u- tokyo.ac.jp/DDoubutu/invertebrate/cephalopoda/specimens/Mol- Cep-077_.html http://ci.nii.ac.jp/naid/110004764346 |
|
| 1. |
[n]
▶ still image (in animation) |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:07:58 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-15 03:20:55 Marcus | |
| Refs: | "止め絵：競技場の観客席やパーティ会場や街中の雑踏など、人が多く賑やかな状態を演 出するために使われる。静止画が使われる場合も多い。出崎統がよく使用する。" http://ja.wikipedia.org/wiki/アニメ http://www20.atwiki.jp/flaita/pages/286.html 257,000 results |
|
| 1. |
[v5s,vt]
▶ to work out (a mine) ▶ to exhaust (vein of ore) |
|
| 5. | A 2012-05-16 23:38:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | What came in originally was "掘り尽くす; 堀つくす". 堀つくす is pretty rare (wrong kanji and okurigana, but 堀りつくす is more common. The submission was fine after a rework. For verbs please remember to make them "to ...". |
|
| 4. | A* 2012-05-16 11:31:46 Francis | |
| Refs: | See below. |
|
| Comments: | "掘りつくす" was in the text. I searched and found the entry for promotion as "掘り尽くす". When I clicked on "G" search, the result was 9k hits. So I suggested promotion. I am not sure about your comment Jim. I did not keep a record of the actual submission. Perhaps I did make a mistake, but apart from the "堀りつくす[iK]" which I do not recall adding, the entry seems as it ought to be. Rene seems to have marked it as "accepted" so perhaps my additional comment here is not now relevant. |
|
| 3. | A 2012-05-16 03:31:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-15 23:31:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| Comments: | Did you really see "堀つくす"? (wrong kanji) It gets 40 hits and 堀りつくす gets 500. A 変換ミス I think. |
|
| Diff: | @@ -8,1 +8,5 @@ -<keb>堀つくす</keb> +<keb>掘りつくす</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>堀りつくす</keb> +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -14,3 +18,4 @@ -<pos>&exp;</pos> -<gloss>mine out</gloss> -<gloss>work out</gloss> +<pos>&v5s;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to work out (a mine)</gloss> +<gloss>to exhaust (vein of ore)</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-15 16:02:03 Francis | |
| Refs: | See below. |
|
| Comments: | It was in the text which I was reading. It gets about 9k Google hits. Perhaps you may think that it is worth promoting. |
|
| 1. |
[n]
▶ traffic bureau ▶ transportation bureau |
|
| 2. | A 2012-05-16 00:11:47 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, Eijiro |
|
| Diff: | @@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>transportation bureau</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 00:05:10 Marcus | |
| Refs: | 部局課名・官職名英訳辞典, JST科学技術用語日英対訳辞書, cross 22,500,000 results |
|
| 1. |
[n]
▶ Trans-Pacific Partnership ▶ TPP ▶ Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement |
|
| 2. | R 2012-05-20 02:13:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Moved. |
|
| 1. | A* 2012-05-16 00:49:56 Marcus | |
| Refs: | 1,210,000 results wiki etc |
|
| Comments: | enam |
|
| 1. |
[n]
▶ Trans-Pacific Partnership ▶ TPP ▶ Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement |
|
| 2. | R 2012-05-20 02:14:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Moved. |
|
| 1. | A* 2012-05-16 00:50:51 Marcus | |
| Refs: | 1,300,000 results 新語時事用語辞典 |
|
| Comments: | enam |
|
| 1. |
[n]
▶ threatening letter ▶ intimidating letter
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 01:03:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>threatening or intimidating letter</gloss> +<gloss>threatening letter</gloss> +<gloss>intimidating letter</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 00:56:56 Marcus | |
| Refs: | jawiki redirect to 脅迫状 260,000 results usage in yomiuri: "脅迫文を送られて北海道警にストーカー相談をしていた石狩 市の２０代女性が、何者かに連れ去られわいせつ行為をされた事件で、女性は札幌北 署と電話も含め計１０回にわたって相談などのやりとりをしていたことが、１５日分かっ た。" http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120516- OYT1T00163.htm?from=main7 |
|
| 1. |
[adj-no]
▶ ultrawideband (radio, radar, etc.)
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 03:30:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 00:58:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙, Eijiro, etc. |
|
| 1. |
[n]
▶ act of obscenity ▶ obscene act ▶ lewd act ▶ indecent act ▶ indecent conduct ▶ indecent behavior ▶ indecent behaviour ▶ sexual molestation
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 04:51:06 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, eij, prog |
|
| Comments: | waeis agree with the broader and more literal translation suggested above. adding others from waeis |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,7 @@ +<gloss>act of obscenity</gloss> +<gloss>obscene act</gloss> +<gloss>lewd act</gloss> +<gloss>indecent act</gloss> +<gloss>indecent conduct</gloss> +<gloss>indecent behavior</gloss> +<gloss>indecent behaviour</gloss> @@ -17,1 +24,0 @@ -<gloss>indecent behavior</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 01:01:29 Marcus | |
| Refs: | JST http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14944 4814 http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120516- OYT1T00163.htm?from=main7 |
|
| Comments: | Word for word it means "indecent behavior" but the actual usage is "sexual molestation." I feel like it's almost an euphemism of sorts. from the yomiuri article: "２０代女性が、何者かに連れ去られわいせつ行為をされた" |
|
| 1. |
[n]
{law}
▶ direct evidence
|
|||||
| 2. | A 2012-05-19 18:50:39 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="2714650">間接証拠</xref> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 01:03:49 Marcus | |
| Refs: | eij, 英和独禁法用語辞典, 日本語WordNet(英和), EDR日英対訳辞書, 日英・ 英日専門用語辞書, cross "同署は、連れ去り後に脅迫容疑で逮捕したXXXXX容疑者（４１）の犯行とみて２回 警告したが、当初は直接証拠がなく逮捕を見送っていた" http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120516- OYT1T00163.htm?from=main7 |
|
| 1. |
[n]
▶ construction bureau |
|
| 2. | A 2012-05-18 12:06:54 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 02:27:24 Marcus | |
| Refs: | jst, eij 1,240,000 results |
|
| 1. |
[n]
▶ electric signal bell (esp. at railway crossings) |
|
| 2. | A 2012-05-20 00:13:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | WWW pages |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>electric bell</gloss> +<gloss>electric signal bell (esp. at railway crossings)</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 02:48:56 | |
| Refs: | http://www.youtube.com/watch?v=fkgEuZzSHFM This level crossing is guarded by an electric bell. "電鐘" is in the title. |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ becoming employed by a government office, agency, board, etc. |
|
| 2. | A 2012-05-16 05:49:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | copying from our entry for 庁 |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>becoming employed by a (national, prefectural, etc.) government</gloss> +<gloss>becoming employed by a government office, agency, board, etc.</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 04:27:46 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | simplified it somewhat... "検察庁・国税庁・文化庁や、都庁・県庁など、庁と名の付く役所（官庁）の職員にな ること。" (daijs) that said, it's used in this article on subway train drivers (市営地下鉄) even though they don't actually belong to a specific 庁 (as far as I can see) 交通局が地下鉄・バス事業の全職員約６５００人にアンケートで入れ墨の有無を尋ね たところ、男性職員１３人が肩や太ももなどに入れ墨をしていると答えた。若手が中心 で、入庁後に入れたとする職員もいた。 http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120516- OYT1T00151.htm?from=main2 |
|
| 1. |
[n]
▶ Japanese-made thing ▶ Japanese goods ▶ Japanese style thing |
|
| 2. | A 2012-05-16 05:51:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | it's not clear that this is a modern term, therefore it may be used as a contrast to chinese goods as opposed to western goods |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,0 @@ -<xref type="see" seq="2713000">洋物</xref> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 04:46:25 Marcus | |
| Refs: | daijs, daijr |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ small animal with soft fur |
|
| 2. | A 2012-05-16 05:53:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 04:50:01 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | assuming arch |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ soft thing |
|
| 2. | A 2012-05-16 05:46:56 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 04:56:14 Marcus | |
| Refs: | 日本国語大辞典 "にこ‐もの【和物】 〔名〕（「にごもの」とも）柔らかなもの。にきもの。＊改正増補和英語林集成〔１ ８８６〕「Nigomono ニゴモノ 和物」 ..." (as far as I can read) "にき‐もの【和物】 〔名〕「にこもの（和物）」に同じ。 ..." |
|
| Comments: | assuming arch. but maybe just obscure? "柔物" is read as にこもの in ”毛の柔物” in daijs, so maybe that should be added too? In 日本国語大辞典, the reading for "柔物" is given as やこ‐もん or やわらか‐もの (2 separate entries) |
|
| 1. |
[suf]
[hon,fam,chn]
《after a person's name, position, etc.》 ▶ Mr. ▶ Mrs. ▶ Miss
|
|||||
| 6. | A 2023-02-27 21:46:44 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2023-02-27 18:08:33 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I think we should drop the kanji. You'd never write ちゃま as 様 (which would always be read as さま). "Ms" probably isn't needed here. |
|
| Diff: | @@ -4,4 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>様</keb> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> -</k_ele> @@ -12,0 +9 @@ +<xref type="see" seq="1545790">様・さま・1</xref> @@ -16,2 +13 @@ -<misc>&uk;</misc> -<s_inf>after a person's name (or position, etc.)</s_inf> +<s_inf>after a person's name, position, etc.</s_inf> @@ -20 +16 @@ -<gloss>Ms.</gloss> +<gloss>Miss</gloss> |
|
| 4. | A 2023-02-26 07:12:23 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2023-02-26 01:46:32 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Only daijirin includes the kanji form in the headword. Koj, daijs, meikyo, sankoku, and nikk only have kana. I think it's safe to call it [rK] |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> |
|
| 2. | A 2012-05-16 23:39:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ precedent ▶ example |
|
| 2. | A 2012-05-16 23:40:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 05:34:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5, prog, meikyo, nc |
|
| Comments: | splitting out of 例[れい], although it's a borderline case. |
|
| 1. |
[n]
▶ blue-collar work
|
|||||
| 3. | A 2012-05-17 08:43:32 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-17 08:42:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 |
|
| Comments: | not necessarily 'outdoors', just not sitting at a desk elsewhere |
|
| Diff: | @@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>outdoor work</gloss> +<gloss>blue-collar work</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 06:16:36 Marcus | |
| Refs: | 労働統計用語解説 wiki redirect (to 現業) 193,000 results http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120516- OYT1T00151.htm?from=main2 "交通局は「運転士などの現業職が、市民と接触しない別の業務に就くのは難しい」と して、入れ墨を消すか、依願退職するかのどちらかを求める。" |
|
| 1. |
[n]
▶ (written) resignation from a political party ▶ notice of resignation from a party |
|
| 2. | A 2012-05-20 00:29:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙 |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,1 @@ +<gloss>notice of resignation from a party</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 07:04:12 Marcus | |
| Refs: | 266,000 results http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120516- OYT1T00185.htm http://sankei.jp.msn.com/politics/news/120508/stt12050822100 016-n1.htm http://www.asahi.com/politics/jiji/JJT201112240041.html http://mainichi.jp/area/ehime/news/20120420ddlk38010585000c. html |
|
| 1. |
[exp,vs-i]
▶ to be in a different genre ▶ to belong to a different category |
|
| 3. | A 2024-01-24 23:54:01 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think the x-ref is needed. |
|
| Diff: | @@ -13 +12,0 @@ -<xref type="see" seq="1640290">異にする</xref> |
|
| 2. | A 2012-05-19 20:34:05 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 07:30:15 Marcus | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[adv]
▶ a little ▶ somewhat ▶ slightly |
|
| 4. | A 2022-09-19 23:11:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-09-19 14:00:07 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij, meikyo |
|
| Comments: | I don't think the x-ref is needed. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<xref type="see" seq="1348870">少し・1</xref> @@ -14,0 +14 @@ +<gloss>slightly</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-19 20:01:49 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="see" seq="1348870">少し</xref> +<xref type="see" seq="1348870">少し・1</xref> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 07:31:42 Marcus | |
| Refs: | daijr |
|
| 1. |
[v5u]
▶ to hate each other ▶ to hate mutually
|
|||||
| 2. | A 2012-05-20 00:19:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I prefer not to enshrine split infinitives, even though I don't think they are wrong. |
|
| Diff: | @@ -16,1 +16,0 @@ -<gloss>to (mutually) hate</gloss> @@ -18,0 +17,1 @@ +<gloss>to hate mutually</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 07:47:26 Marcus | |
| Refs: | 実用日本語表現辞典 59k hits, slightly more than 憎み合う (50k) |
|
| 1. |
[n]
▶ Koya paper ▶ [expl] Japanese paper produced in the vicinity of Mt. Koya
|
|||||||
| 2. | A 2012-05-20 01:47:22 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj |
|
| Diff: | @@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>Japanese paper produced in the vicinity of Mt. Koya</gloss> +<gloss g_type="expl">Japanese paper produced in the vicinity of Mt. Koya</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 07:59:08 Marcus | |
| Refs: | daijs, daijr, nikkoku, 全国和紙産地マップ |
|
| 1. |
[n]
▶ thing of medium quality |
|||||
| 2. |
[n]
▶ Koya paper
|
|||||
| 2. | A 2012-05-20 01:49:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Koj (Daijr only has あてもの) |
|
| 1. | A* 2012-05-16 07:59:14 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
[arch]
{food, cooking}
▶ snack |
|
| 2. | A 2012-05-20 00:09:59 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | I guess so. |
|
| 1. | A* 2012-05-16 08:02:53 Marcus | |
| Refs: | nikkoku |
|
| Comments: | assuming arch since I can't find any mention of it outside nikkoku |
|
| 1. |
[n]
▶ cat café ▶ [expl] themed café where patrons can pet cats
|
|||||||
| 6. | A 2019-03-07 20:15:40 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2019-03-04 22:44:01 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | I think the redir should probably go the other way around. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<xref type="see" seq="2793700">猫喫茶・ねこきっさ</xref> @@ -14 +13 @@ -<gloss g_type="expl">theme café where patrons can pet cats</gloss> +<gloss g_type="expl">themed café where patrons can pet cats</gloss> |
|
| 4. | A 2013-07-06 12:17:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="2793700">猫喫茶・ねこきっさ</xref> |
|
| 3. | A 2012-05-18 12:01:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-16 09:54:28 | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss g_type="expl">theme café where patrons can pet with cats</gloss> +<gloss g_type="expl">theme café where patrons can pet cats</gloss> |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[exp,v5r]
[rare,proverb]
《traditional belief》 ▶ if a cat washes its ears, rain is coming |
|
| 5. | A 2022-08-01 04:18:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 4. | A 2014-12-09 03:00:46 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -17 +17,2 @@ -<gloss>if a cat washes its ears, rain is coming (trad. belief)</gloss> +<s_inf>traditional belief</s_inf> +<gloss>if a cat washes its ears, rain is coming</gloss> |
|
| 3. | A* 2014-12-05 08:11:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -16 +16,2 @@ -<gloss>if a cat washes its ears, rain is coming</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>if a cat washes its ears, rain is coming (trad. belief)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-18 07:09:40 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 09:02:08 Marcus | |
| Refs: | nikkoku 369 results |
|
| Comments: | Apparently there's a similar expression in English, "If a cat washes behind its ears, rain is coming" http://www.kinrossfolds.com/cattery/superstition.html |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[proverb]
《traditional belief》 ▶ if a cat washes its face, rain is coming |
|
| 5. | A 2022-08-01 04:18:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 4. | A 2014-12-09 03:00:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>if a cat washes its face, rain is coming (trad. belief)</gloss> +<s_inf>traditional belief</s_inf> +<gloss>if a cat washes its face, rain is coming</gloss> |
|
| 3. | A* 2014-12-05 08:11:12 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>if a cat washes its face, rain is coming</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>if a cat washes its face, rain is coming (trad. belief)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-20 04:09:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | In GG5 - sense 5 (...ている) of the 居る entry. |
|
| Comments: | I guess if we have the other one (猫耳を洗うと雨が降る), we can have this one too. |
|
| 1. | A* 2012-05-16 09:58:24 Marcus | |
| Refs: | 21,600 results not in any refs I can find, but "猫耳を洗うと雨が降る" which is in nikkoku only gets 369 results |
|
| 1. |
[exp,v5r]
[proverb]
《traditional belief》 ▶ if the kids make a racket outside, there will be rain |
|
| 5. | A 2022-08-01 04:18:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Add POS to proverbs -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos> |
|
| 4. | A 2014-12-09 04:28:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>if the kids make a racket outside, there will be rain (trad. belief)</gloss> +<s_inf>traditional belief</s_inf> +<gloss>if the kids make a racket outside, there will be rain</gloss> |
|
| 3. | A* 2014-12-05 07:50:25 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12 +12,2 @@ -<gloss>if the kids make a racket outside, there will be rain</gloss> +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>if the kids make a racket outside, there will be rain (trad. belief)</gloss> |
|
| 2. | A 2012-05-18 07:07:23 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:01:31 Marcus | |
| Refs: | daijs, nikkoku |
|
| 1. |
[n]
▶ profit-making activity ▶ commercial endeavor |
|
| 2. | A 2012-05-18 05:36:17 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:09:54 Marcus | |
| Refs: | daijs, eij |
|
| 1. |
[v5n,vi]
[col]
▶ to die
|
|||||
| 2. | A 2012-05-16 19:05:18 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | not given as vn in ref |
|
| Diff: | @@ -15,1 +15,0 @@ -<pos>&vn;</pos> @@ -18,0 +17,1 @@ +<misc>&col;</misc> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:13:29 Marcus | |
| Refs: | daij, hits |
|
| Comments: | not sure whether to mark it slang or what. daijr says "田舎めい た言葉の中で使われる", daijs says "「死ぬ」の俗な言い方" |
|
| 1. |
[vn,v5n,vi]
[arch]
▶ to starve to death
|
|||||
| 3. | A 2019-12-04 21:32:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2012-05-18 05:39:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs, koj |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,1 @@ +<pos>&vn;</pos> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:17:14 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | assuming arch |
|
| 1. |
[n]
▶ unnatural death
|
|||||
| 2. | A 2012-05-19 18:44:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:19:21 Marcus | |
| Refs: | daijs, 集団災害医学用語 |
|
| 1. |
[n,vs]
▶ death by physical trauma ▶ violent death ▶ exogenous death ▶ death by an external cause
|
|||||
| 2. | A 2012-05-20 00:16:43 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | ＫＯＤ追加語彙, 医学英和辞典 |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,3 @@ +<gloss>violent death</gloss> +<gloss>exogenous death</gloss> +<gloss>death by an external cause</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:20:59 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ interphase death |
|
| 2. | A 2012-05-19 18:46:11 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:22:05 Marcus | |
| Refs: | daijs, dblcs, jst, 日英・英日専門用語辞書, cross |
|
| 1. |
[n]
[arch]
▶ preparing for death ▶ preparedness for death
|
|||||
| 2. | A 2012-05-20 01:09:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:23:25 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | assuming arch |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ dying of cancer |
|
| 4. | A 2022-06-06 12:18:47 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | がん死して No matches 癌死して 71 ガン死して 22 ががん死 47 が癌死 137 がガン死 96 |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ガン死</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>がん死</keb> |
|
| 3. | A 2022-06-06 06:14:31 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2012-05-17 07:45:45 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>dying in cancer</gloss> +<gloss>dying of cancer</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:24:10 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n,vs]
[arch]
▶ dying in a fit of anger
|
|||||
| 2. |
[n,vs]
[arch]
▶ fainting |
|||||
| 2. | A 2012-05-20 01:10:01 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:25:31 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | assuming arch |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ dying of shame ▶ being so ashamed one wants to die
|
|||||
| 3. | A 2021-11-18 00:36:28 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2012-05-19 18:55:07 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, daij, gg5 |
|
| Comments: | synching with ざんし |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,3 @@ -<gloss>dying of embarrassment (also figuratively)</gloss> +<xref type="see" seq="2713510">慙死</xref> +<gloss>dying of shame</gloss> +<gloss>being so ashamed one wants to die</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:26:51 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | example from 1883... |
|
| 1. |
[n]
▶ death by hanging
|
|||||
| 2. | A 2012-05-18 12:01:20 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:28:23 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing) ▶ solitary death
|
|||||
| 4. | A 2021-11-18 00:50:02 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 3. | A 2012-05-19 23:19:42 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-05-19 19:07:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij, gg5 |
|
| Diff: | @@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>dying alone (esp. when the death goes unnoticed for some time)</gloss> +<gloss>dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing)</gloss> +<gloss>solitary death</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:29:44 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ disaster-related death ▶ catastrophe-related death |
|
| 2. | A 2012-05-17 07:44:05 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -12,0 +12,1 @@ +<gloss>disaster-related death</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 10:30:50 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n]
▶ earthquake-related death |
|
| 2. | A 2012-05-17 07:44:19 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:31:25 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| 1. |
[n,vs,vi]
▶ dying of shame ▶ being so ashamed one wants to die
|
|||||
| 3. | A 2021-11-18 00:44:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -15,0 +16 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| 2. | A 2012-05-19 18:53:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-05-16 10:33:12 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Comments: | example from novel published in 1900 |
|
| 1. |
[n]
《esp. used in Kansai》 ▶ second train to depart ▶ following train ▶ next train
|
|||||
| 6. | A 2020-02-14 22:49:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | https://j-town.net/tokyo/column/allprefcolumn/278986.html?p=all |
|
| Comments: | Very interesting discussion on that page. I suspect it's becoming more widely used, although こんど/つぎ are more common in Kanto. I think I'll drop the "dial" in favour of a note. |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12 @@ -<dial>&ksb;</dial> -<dial>&nab;</dial> +<s_inf>esp. used in Kansai</s_inf> |
|
| 5. | A* 2020-02-07 05:48:02 Nicolas Maia | |
| Comments: | Not sure about these dialect tags, I see 次発 written in Keio Line's portion of Shinjuku Station. |
|
| 4. | A 2012-05-18 12:12:06 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Both! I understood the glosses, then the "expl" said it all over again. |
|
| Diff: | @@ -12,0 +12,2 @@ +<dial>&ksb;</dial> +<dial>&nab;</dial> @@ -15,1 +17,0 @@ -<gloss g_type="expl">from now, the second train to depart, either second to arrive and second to depart (in order), or first to arrive, then second to depart (if a slower train being passed by a faster one)</gloss> |
|
| 3. | A* 2012-05-16 23:49:04 Marcus | |
| Refs: | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q144 9954214 used in Nagoya too http://www.wdic.org/w/RAIL/つぎ "かつて、"先発" "次発" といった用語では堅苦しいということで、数社の私鉄が申し 合わせをしてこのような表記を採用したが、一瞬聞いただけでは "こんど" との違いが よくわからない。" http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q113 1487961 "基本的には関東でも先発→次発→次々発の表記です。むしろこんど→つぎ→そのつぎの 方が例外ですよ。" "こんど・つぎ「どっちやねーん！」って何度叫びたくなったことか… でも関東と言っても 一部鉄道会社な気がします。" |
|
| Diff: | @@ -12,1 +12,0 @@ -<dial>&ksb;</dial> |
|
| 2. | A* 2012-05-16 12:36:37 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Comments: | BTW, the 関東弁 terms are, AFAICT: こんど、つぎ、つぎつぎ （今度、次、次々） (often kana) …which in 関西弁 are instead: 先発、次発、次々発 （せんぱつ、じはつ、じじはつ） (usually (always?) kanji) |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
Dialect: ksb,nab
▶ third train to depart (from now)
|
|||||
| 3. | A 2012-05-18 12:12:55 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Both! |
|
| Diff: | @@ -16,0 +16,2 @@ +<dial>&ksb;</dial> +<dial>&nab;</dial> |
|
| 2. | A* 2012-05-16 23:49:21 Marcus | |
| Refs: | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q144 9954214 used in Nagoya too http://www.wdic.org/w/RAIL/つぎ "かつて、"先発" "次発" といった用語では堅苦しいということで、数社の私鉄が申し 合わせをしてこのような表記を採用したが、一瞬聞いただけでは "こんど" との違いが よくわからない。" http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q113 1487961 "基本的には関東でも先発→次発→次々発の表記です。むしろこんど→つぎ→そのつぎの 方が例外ですよ。" "こんど・つぎ「どっちやねーん！」って何度叫びたくなったことか… でも関東と言っても 一部鉄道会社な気がします。" |
|
| Diff: | @@ -18,1 +18,0 @@ -<dial>&ksb;</dial> |
|
| 1. | A* 2012-05-16 12:50:45 Nils Roland Barth <...address hidden...> | |
| Refs: | 1,100,000 次々発
3,990 次次発
Discussion of reading:
http://okwave.jp/qa/q378705.html |
|
| Comments: | See discussion at 2713520 次発 – common in Kansai (only at larger stations though, naturally – more 大阪 than 京都) The reading is obvious enough from 次発（じはつ） though as the linked page notes, this is mostly just used for display, as 「じじはつは◯◯です」 would be very confusing as an announcement. No explanation, as sufficiently addressed at 次発 |
|