プログレッシブ

Seems sound.

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2na/04792600/
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/82411/m0u/

ex. 美男の広告代理店社員や公募された一般の消費者等による「フーフー、ジュルジュル、ハフハフ、モシャモシャ」と音を強調したシリーズをテレビ放送放映、ラジオ放送でも音のみの広告を展開した。

In TV commercials, good-looking male employees of an advertisement agency or some consumers selected from applicants among ordinary people played roles eating chazuke with the emphasized sounds like 'hu-hu, jul-jul, haf-haf, mosha-mosha,' and the commercials were also aired on the radio. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even the quite famous kaomoji (^。、^)ジュルジュル is quite clear about expressing this meaning...

I can't find any reference in Jap-Jap dictionaries of the translation it was previously proposed. They all translate to "slurp" (すする音）. Please, feel free to make further research, but I really can't understand how the "whizzling; going by quickly" meaning was associated.

@@ -9,2 +9,3 @@
-<gloss>whizzing</gloss>
-<gloss>going by quickly</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>slurp</gloss>
+<gloss>slurping sound</gloss>

Remove fork.

Daijr

AFAICT 封度 and 英听 are not read "ポンド".
If it wasn't for the lsrc and the kanji ポンド and パウンド could be merged.

@@ -5,3 +5,0 @@
-<keb>封度</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -9,3 +6,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>英听</keb>
@@ -22,0 +16,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<lsource xml:lang="dut">pond</lsource>
@@ -27,0 +23,1 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -32,0 +29,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

daijs

kanji comes from this note: 1は「封度」「听」「英听」、2は「磅」とも書く

@@ -4,0 +4,12 @@
+<k_ele>
+<keb>封度</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>听</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>英听</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>磅</keb>
+</k_ele>
@@ -10,1 +22,11 @@
-<gloss>pound</gloss>
+<gloss>pound (unit of weight)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2472310">パウンド</xref>
+<gloss>pound (currency)</gloss>
+<gloss>pound sterling</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pond</gloss>

We're now interpreting the [lsrc] tag on the first sense to apply to all senses.

@@ -39 +38,0 @@
-<lsource xml:lang="dut">pond</lsource>

sK forms shouldn't be used in restr tags.

@@ -29,4 +28,0 @@
-<stagk>听</stagk>
-<stagk>封度</stagk>
-<stagk>英斤</stagk>
-<stagk>英听</stagk>
@@ -34,0 +31 @@
+<s_inf>historically written as 听, 封度, 英斤, 英听</s_inf>
@@ -39 +35,0 @@
-<stagk>磅</stagk>
@@ -41,0 +38 @@
+<s_inf>historically written as 磅</s_inf>

Using sK.

@@ -3,0 +4,20 @@
+<k_ele>
+<keb>听</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>封度</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>英斤</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>英听</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>磅</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -8,0 +29,4 @@
+<stagk>听</stagk>
+<stagk>封度</stagk>
+<stagk>英斤</stagk>
+<stagk>英听</stagk>
@@ -10 +34 @@
-<s_inf>also written as 听, 封度, 英斤, 英听</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -14,0 +39 @@
+<stagk>磅</stagk>
@@ -16 +41 @@
-<s_inf>also written as 磅</s_inf>
+<misc>&uk;</misc>

Splitting out "pond" sense.

@@ -20,5 +19,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1421700">池</xref>
-<gloss>pond</gloss>

see Robin's comments under  2836648

@@ -12 +12 @@
-<gloss>pound (unit of mass)</gloss>
+<gloss>pound (unit of weight)</gloss>

あん摩	227207
按摩	63239

demoting

@@ -6 +6 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>spec2</ke_pri>
@@ -13 +13 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>
+<re_pri>spec2</re_pri>

meikyo

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>

etymology so note

@@ -31 +31,2 @@
-<gloss>blind person (as many were traditionally massagers)</gloss>
+<s_inf>from blind people historically oft. being masseurs</s_inf>
+<gloss>blind person</gloss>

Daijr

Sense 3 in Daijirin looks old.

@@ -35,0 +35,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

GG5 daijr koj

* Split into sections
* Add glosses (esp. “suicide”)
* Add sense “stand on tip-toes” (suspect this sense is historical/[arch], but not sure)
(Read in essay, here referring to “attempting suicide”)

@@ -25,2 +25,11 @@
-<gloss>to attempt</gloss>
-<gloss>to undertake</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to attempt (e.g. suicide, murder)</gloss>
+<gloss>to undertake (e.g. business)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to stand on tip-toes</gloss>

@@ -32,0 +33 @@
+<gloss>overlook</gloss>

daijr, daijs

Added sense.

@@ -27,0 +28,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1715840">見晴らし台</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>viewing platform</gloss>
+</sense>

9,580,000 見晴らし
  102,000 見晴し
   24,500 見はらし

Add spelling 見はらし (saw as such)

@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見はらし</keb>

gg5, prog

@@ -22,6 +22,6 @@
-<gloss>complicating</gloss>
-<gloss>entangling</gloss>
-<gloss>intricating</gloss>
-<gloss>intertwining</gloss>
-<gloss>mixing up</gloss>
-<gloss>involuting</gloss>
+<gloss>becoming complicated</gloss>
+<gloss>becoming involved</gloss>
+<gloss>being intricate</gloss>
+<gloss>becoming entangled</gloss>
+<gloss>becoming jumbled</gloss>
+<gloss>becoming mixed up</gloss>

sankoku, daijr/s, smk, meikyo, gg5

@@ -20,5 +19,0 @@
-<gloss>complication</gloss>
-<gloss>intricacy</gloss>
-<gloss>involution</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -27,2 +22,6 @@
-<gloss>to become complicated</gloss>
-<gloss>to get entangled</gloss>
+<gloss>complicating</gloss>
+<gloss>entangling</gloss>
+<gloss>intricating</gloss>
+<gloss>intertwining</gloss>
+<gloss>mixing up</gloss>
+<gloss>involuting</gloss>

[vi]: shinmeikai, meikyo, etc.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 錯綜　　 │ 158,486 │ 99.3% │
│ 錯そう　 │   1,086 │  0.7% │ - sK
│ さくそう │   2,793 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,0 +26 @@
+<pos>&vi;</pos>

Yes, I forgot to remove it.

Tidying.

@@ -17,1 +17,2 @@
-<gloss>to boil or simmer</gloss>
+<gloss>to boil</gloss>
+<gloss>to simmer</gloss>

@@ -16,0 +17,3 @@
+<gloss>red</gloss>
+<gloss>vermilion</gloss>
+<gloss>cinnabar</gloss>
@@ -18 +20,0 @@
-<gloss>red</gloss>

OK, I've set up 緋/ひ. I'll leave both open as the glosses probably need attention.

@@ -9,3 +8,0 @@
-<k_ele>
-<keb>緋</keb>
-</k_ele>
@@ -16,4 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ひ</reb>
-<re_restr>緋</re_restr>

daijr (朱/あけ): 赤い色。緋色(ヒイロ)・朱色・紅色などを含む。
      (緋/ひ): 濃く明るい赤色。深紅色。

あけ and ひ have different definitions, and the JEs only have "scarlet" for 緋/ひ. I think they should be separate entries.

Rene expressed doubts about this sense back in 2007. I think it can go. Not in the kokugos.

@@ -27,5 +26,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1856280">朱に染まる</xref>
-<gloss>blood</gloss>
-</sense>

G n-grams 1379425

@@ -7,0 +8 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -12,0 +14 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

GG5

* [fld=med]
* Reorder so basic “tumor” first (neoplasm??)
* Add “neoplasia” (other technical term)

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>neoplasm</gloss>
+<field>&med;</field>
@@ -19,0 +19,2 @@
+<gloss>neoplasm</gloss>
+<gloss>neoplasia</gloss>

Merged with 1432710.

daij, 中辞典, gg5

Splitting into senses.

@@ -19 +19,11 @@
-<gloss>compelling</gloss>
+<gloss>earnest</gloss>
+<gloss>sincere</gloss>
+<gloss>acute</gloss>
+<gloss>keen</gloss>
+<gloss>fervent</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pressing</gloss>
+<gloss>urgent</gloss>
@@ -22,8 +32,6 @@
-<gloss>acute</gloss>
-<gloss>earnest</gloss>
-<gloss>sincere</gloss>
-<gloss>pressing</gloss>
-<gloss>urgent</gloss>
-<gloss>keen</gloss>
-<gloss>fervent</gloss>
-<gloss>poignant</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>pertinent</gloss>
+<gloss>appropriate</gloss>

GG5

More glosses (partly from proposed delete 切実に)

@@ -24,0 +24,1 @@
+<gloss>sincere</gloss>
@@ -26,0 +27,3 @@
+<gloss>keen</gloss>
+<gloss>fervent</gloss>
+<gloss>poignant</gloss>

has a proper entry in gg5.  i think it can probably stay, at least for e-j

Just the に form of 切実 (already [adj-na])

maybe?

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>considerations</gloss>

prog, ルミナス

GG5 has "hints" but I don't think it's a good fit.
I'm not fond of "do's and don'ts".

@@ -11,0 +12,3 @@
+<gloss>things to note</gloss>
+<gloss>matters that require attention</gloss>
+<gloss>important points</gloss>
@@ -12,0 +16 @@
+<gloss>suggestions</gloss>
@@ -14,5 +17,0 @@
-<gloss>things to note</gloss>
-<gloss>suggestions</gloss>
-<gloss>hints</gloss>
-<gloss>important points</gloss>
-<gloss>do's and don'ts</gloss>

Harmless.

I don't really like " matters to be attended to; " for this entry, I don't think it really fits.

@@ -14 +13,0 @@
-<gloss>matters to be attended to</gloss>

I don't think "dregs" is a great gloss.

@@ -17,1 +17,0 @@
-<gloss>dregs</gloss>

eijro

Mark as [fld=med], front “sediment”, and link to “urinary sediment”, as that seems overwhelming use.
There are 14 ja:WP hits, all related in some way to urine (sometimes used as stand-alone though, not necessarily in compound) – most are 尿沈渣 itself. Google hits similar – overwhelmingly urine. eijro also uses it for bile sediment, so it seems a bit wider than that.

@@ -12,0 +12,5 @@
+<xref type="see" seq="2704800">尿沈渣</xref>
+<field>&med;</field>
+<gloss>sediment</gloss>
+<gloss>hypostatis</gloss>
+<gloss>sludge</gloss>
@@ -13,2 +18,0 @@
-<gloss>sediment</gloss>
-<gloss>sludge</gloss>

Daijr, Gg5, etc.

@@ -36,0 +37 @@
+<gloss>to be damaged</gloss>

@@ -27,0 +28 @@
+<gloss>to ache</gloss>

I did wonder about that. The refs all merge them, but show them split on sense.

@@ -45,0 +46 @@
+<gloss>gibe</gloss>

@@ -38,0 +39 @@
+<xref type="see" seq="1604310">漫才</xref>

@@ -38 +38 @@
-<xref type="see" seq="1011770">惚け・ぼけ・4</xref>
+<xref type="see" seq="1011770">ぼけ・4</xref>

@@ -38 +38 @@
-<xref type="see" seq="1011770">惚け・ぼけ・2</xref>
+<xref type="see" seq="1011770">惚け・ぼけ・4</xref>

GG5

Add gloss “invalid”
Used generally for “sick”, but also for “quite sick”. Compare esp. 半病人 (semi-invalid).

@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>invalid</gloss>

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>to be puffy (e.g. face from lack of sleep)</gloss>
-<gloss>to be bloated (esp. from fluid retention)</gloss>
+<gloss>to become puffy (e.g. face from lack of sleep)</gloss>
+<gloss>to become bloated (esp. from fluid retention)</gloss>

GG5 daijr koj

This is quite close to 腫れる – seems esp. used of “puffy face” (from exhaustion etc.), though it is also used in a medical context (esp. beriberi?).
Formally it seems more associated with fluid retention (several dicts mention this), rather than inflammation (from disease).

@@ -16,0 +16,2 @@
+<gloss>to be puffy (e.g. face from lack of sleep)</gloss>
+<gloss>to be bloated (esp. from fluid retention)</gloss>

GG5

Add gloss – “dancing girl” is idiomatic in English (conveys nuance of 姫, little girl, etc.)

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>dancing girl</gloss>

koj, daijr, daijs

i don't think the "temple" part is necessary at all

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>temple female dancer</gloss>
+<gloss>female dancer</gloss>

gg5 koj daij

@@ -16,0 +16,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ぶき</reb>
+</r_ele>
@@ -18,1 +21,2 @@
-<gloss>(temple) dance</gloss>
+<gloss>temple female dancer</gloss>
+<gloss>danseuse</gloss>

http://dictionary.reference.com/browse/bodhisattva
etc.

@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss g_type="expl">one who has reached nirvana but vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>
+<gloss g_type="expl">one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>

wiki

@@ -23,1 +23,1 @@
-<gloss g_type="expl">one who vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>
+<gloss g_type="expl">one who has reached nirvana but vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>

koj, daij, meikyo

@@ -14,0 +14,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ぼさち</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -18,1 +22,13 @@
-<gloss>bodhisattva (one who vows to save all beings before becoming a Buddha)</gloss>
+<gloss>bodhisattva</gloss>
+<gloss g_type="expl">one who vows to save all beings before becoming a buddha</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>High Monk (title bestowed by the imperial court)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<xref type="see" seq="2247570">本地垂迹説</xref>
+<gloss>title bestowed to Shinto kami in manifestation theory</gloss>

* Add pos [n-suf] – commonly attached as a title (as per many other entries)
* [fld=Buddh]
Most idiomatic translation is really “(Buddhist) Saint” (high holy mortal – occupy similar religious role), and this is a common comparison, but that’s probably too loose and loaded, so I’ve refrained from suggesting it in the edit.

@@ -16,0 +16,2 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<field>&Buddh;</field>

Encountered ワシ in text.

@@ -14,0 +14,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ワシ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -16,0 +20,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

i don't think something is a 'suffix' just because it is often used in a compound.  for instance the word 'ulcer' is not a suffix in english, even though it is often used in 'gastric ulcer', etc.  arguably, 潰瘍 is the main part of the word, and whatever precedes it is adj-f.

@@ -16,1 +16,1 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
+<field>&med;</field>

GG5 – *many* uses as suffix

Add pos [n-suf] – often used as suffix, as a “... ulcer”

@@ -16,0 +16,1 @@
+<pos>&n-suf;</pos>

daij, gg5

The kokugos split.

@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>paper roll</gloss>
@@ -21,0 +21,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>roll of paper</gloss>
+</sense>

daij

Merging in 1909320

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>巻き紙</keb>
@@ -17,0 +20,1 @@
+<gloss>rolled letter paper</gloss>

koj, daij

@@ -10,0 +10,6 @@
+<r_ele>
+<reb>とおじま</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>おんとう</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +17,2 @@
+<stagr>えんとう</stagr>
+<stagr>とおじま</stagr>
@@ -13,0 +21,1 @@
+<gloss>distant island</gloss>
@@ -15,0 +24,2 @@
+<stagr>えんとう</stagr>
+<stagr>おんとう</stagr>

daijr koj shinkaisan 研究社中 – all split it
GG5 does not split, just glosses

Split senses – “an island” and “punishment of being sent to an island” seem pretty clearly distinct, and most dicts divide them.

@@ -13,0 +13,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

meaning not at all clear from the glosses

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>scale</gloss>
+<gloss>scale (i.e. hard water coating in a kettle, etc.)</gloss>

Also see this way.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>湯あか</keb>

gg5, daij

@@ -19,0 +20 @@
+<xref type="see" seq="1123730">ボイラー</xref>

aozora

@@ -9,0 +9,4 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>汽鑵</keb>

that's the only meaning of 'shallows' AFAIK

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>shallows (area of shallow water in a larger body)</gloss>
+<gloss>shallows</gloss>

daijr koj

* Add alt sense
* Elab “shallows”

@@ -16,1 +16,9 @@
-<gloss>shallows</gloss>
+<gloss>shallow river</gloss>
+<gloss>shallows (area of shallow water in a larger body)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1809700">高瀬舟</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>flatboat</gloss>
+<gloss>river boat</gloss>

Just the 〜した form of 切迫（する）

daij

Should be combined with 1665480 (巻紙).

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

Typo: “victory goes to one” → “victory goes to *the* one”

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>victory goes to one who makes the first move</gloss>
+<gloss>victory goes to the one who makes the first move</gloss>

Entry created

@@ -18,0 +19 @@
+<s_inf>used mainly of girls</s_inf>
@@ -22 +23 @@
-<gloss>overflowing with youthful energy (used mainly of girls)</gloss>
+<gloss>overflowing with youthful energy</gloss>

meikyo

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<misc>&col;</misc>

GG5

[adj-no]
Heard a couple times lately.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

I'll append it.

@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>acting all cute and charged up</gloss>

daijs for PoS

not sure what was wrong with the gloss that was removed

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
@@ -13,0 +13,1 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
@@ -14,1 +15,1 @@
-<misc>&col;</misc>
+<misc>&on-mim;</misc>

koj, daijr, daijs, gg5, OED

pretty sure this entry is one of mine, but it uses unorthodox spellings and x-refs to the wrong definition of Brahman (presumably because their English meanings overlap)

@@ -9,1 +9,1 @@
-<xref type="see" seq="1621870">婆羅門</xref>
+<xref type="see" seq="2704790">アートマン</xref>
@@ -11,3 +11,3 @@
-<gloss>Bhraman (in Hinduism, the ultimate reality of the universe)</gloss>
-<gloss>Bhrama</gloss>
-<gloss>Bhrahma</gloss>
+<gloss>Brahman</gloss>
+<gloss>Brahma</gloss>
+<gloss g_type="expl">ultimate reality of the universe (in Hinduism)</gloss>

Entry created

OK. Simpler.

https://ja.wikipedia.org/wiki/パウンド

The kokugos just redirect to ポンド but I doubt it's ever used for the currency. Wikipedia only mentions the unit of weight.

@@ -11,6 +10,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1126030">ポンド・2</xref>
-<gloss>pound (currency)</gloss>
-<gloss>pound sterling</gloss>

Quiet. I'm dropping this proposed sense.

@@ -17,5 +16,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1061280">シャープ・3</xref>
-<gloss>hash sign</gloss>

The question here is whether Japanese people use パウンド for the # symbol. The English Wikipedia entry is quite irrelevant.
I don't have access to 「モノのなまえ辞典」 and have no view of its level of authority, but I'd need evidence before accepting this new sense. It's not in any of the JE or JJ dictionaries I checked.
Also, it seems シャープ is used for the # hashtag, etc. symbol. I don't see a case for editing that entry.

「モノのなまえ辞典」 (ISBN: 9784591164211) pg. 92

As per the reference and: https://en.wikipedia.org/wiki/Sharp_(music)#:~:text=The sharp symbol (♯) resembles,avoid obscuring the staff lines., there is a distinction between the musical sharp sign (♯) and the hashtag sign (#). The correct term for the (non-musical) hashtag sign is パウンド.

Therefore, the entry for シャープ should also be edited to be clarified.

@@ -16,0 +17,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1061280">シャープ・3</xref>
+<gloss>hash sign</gloss>

季語・季題辞典 日外アソシエーツ
http://www.weblio.jp/content/緋の菜

8,710 緋の菜

Add spelling 緋の菜 – saw at market yesterday (first time I’d seen 「緋」 though I could guess the reading).

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>緋の菜</keb>

@@ -13,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ヒノナ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -15,6 +19,1 @@
-<misc>&uk;</misc>
-<gloss>Japanese long-rooted pickling turnip</gloss>
-<gloss>hinona turnip</gloss>
-<gloss>hinona</gloss>
-<gloss>Brassica campestris var. akana</gloss>
-<gloss>Brassica rapa var. akana.</gloss>
+<gloss>hinona (Japanese variety of long-rooted pickling turnip, Brassica rapa var. akana)</gloss>

GG5
English names (taxonomy page):
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/new/Brassica_rapa.html

4,880,000 "ひのな"
  434,000 日野菜
  318,000 ひの菜
    6,520 ヒノナ

Saw on pickles today as ひの菜
Scientific name looks right (based on English reference; some )
Proposed English name “Japanese long-rooted pickling turnip” (based on suggestions at English reference) makes definition v. clear (these are a Japanese variety of long turnips, primarily used for pickling).
Notably, usually hiragana (though kanji not uncommon), but very rarely katakana.

Trying again after advice from Stuart.

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>３Ｄプリンター</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>３Ｄプリンタ</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スリーディープリンター</reb>
+<re_restr>３Ｄプリンター</re_restr>

Reopening.

I'll approve this, then reopen it to keep it visible.

I did too. I think it's not liking "Ｄ: as a "kanji" in the restrictions. I'll raise it with Stuart.

http://ja.wikipedia.org/wiki/3Dプリン�%
82%BF

wanted to add ３Ｄプリンター but I got a syntax error when I added 
restrictions, dunno what I did wrong.

Current consensus is to use [Expl] only for Japanese terms

We have <field> tags for [Buddh], [Christn], [grmyth], and [Shinto], but not for Hinduism

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Brahman</gloss>
+<gloss>Brahman (ultimate reality of the universe in Hinduism)</gloss>
@@ -14 +13,0 @@
-<gloss g_type="expl">ultimate reality of the universe (in Hinduism)</gloss>
@@ -18,2 +17 @@
-<gloss>Brahma</gloss>
-<gloss g_type="expl">Hindu creator god</gloss>
+<gloss>Brahma (Hindu creator god)</gloss>

大辞林

@@ -20,0 +21,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1568160">梵語</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>Sanskrit</gloss>
+</sense>

G n-grams:
はけ塗り	1962
はけぬり	63
刷毛塗り	7049
ハケ塗り	4286

ハケ塗り came up on Honyaku. ハケ is often used for 刷毛.

@@ -5 +5 @@
-<keb>はけ塗り</keb>
+<keb>刷毛塗り</keb>
@@ -8 +8,4 @@
-<keb>刷毛塗り</keb>
+<keb>ハケ塗り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>はけ塗り</keb>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>刷毛塗り</re_restr>
+<re_restr>はけ塗り</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ハケぬり</reb>
+<re_restr>ハケ塗り</re_restr>

GG5, Eijiro, Kagaku

GG5

GG5 has はけぼうき, but はけほうき is more common.

@@ -10,2 +10 @@
-<gloss>Brahma</gloss>
-<gloss g_type="expl">Hindu creator god</gloss>
+<gloss>Brahma (Hindu creator god)</gloss>

daijr, daijs

@@ -11,0 +11,1 @@
+<lsource xml:lang="san">ātman</lsource>

daijr, daijs

def paraphrased from encyclopedia brittanica

Igaku, etc.

GG5

Saw at hospital today

GG5 daijr koj 研究社中

Used in class

ルミナス

ルミナス has "water koto grotto" which I think is ridiculous 直訳. Avoid literal kanji translations.

@@ -13,1 +13,0 @@
-<gloss>underground koto</gloss>

GG5 ja:WP en:WP
http://en.wikipedia.org/wiki/Suikinkutsu
http://ja.wikipedia.org/wiki/水琴窟

Saw at temple and at park

Daijr

Many sweets in Japan are from elsewhere. It's Japanized; not a "XXXX sweet".

@@ -12,0 +12,3 @@
+<xref type="see" seq="2582180">南蛮菓子・なんばんがし</xref>
+<gloss>sweet of egg yolks drawn into strands and boiled in sugar syrup (orig. from Portugal)</gloss>
+<gloss>angel hair</gloss>
@@ -13,2 +16,0 @@
-<gloss>Portuguese sweet of egg yolks drawn into strands and boiled in sugar syrup</gloss>
-<gloss>angel hair</gloss>

ja:WP en:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/鶏卵素麺
http://en.wikipedia.org/wiki/Fios_de_ovos

GG5

On the “stealing flowers” (theft, not thief), compare expression
花泥棒は罪にならない
(separate submission – I heard it in that context)
which clearly refers to *theft* (it’s not a 罪 *crime/sin*)

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

@@ -12,0 +13 @@
+<s_inf>said to justify picking flowers from others' gardens, parks, etc.</s_inf>
@@ -14 +14,0 @@
-<gloss g_type="expl">phrase used to justify picking flowers from others' gardens, parks, etc.</gloss>

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>
@@ -14 +14 @@
-<gloss g_type="expl">said to justify picking flowers from others' gardens, parks, etc.</gloss>
+<gloss g_type="expl">phrase used to justify picking flowers from others' gardens, parks, etc.</gloss>

daijr, daijs, wiki

Add POS to proverbs
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&v5u;</pos>

daij

@@ -12 +12 @@
-<gloss>someone who was just crying quickly cheers up and smiles</gloss>
+<misc>&proverb;</misc>
@@ -13,0 +14 @@
+<gloss g_type="lit">the bird that cried now laughs</gloss>

daij

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&vt;</pos>

ＫＯＤ追加語彙

ルミナス

daijs nikk

GG5

daijs nikk

Koj

nikk

新和英中辞典,ルミナス

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>kindred minds</gloss>

Luminous, ALC, Cross Language, Weblio英和対訳辞書