ラッシュ時 is more common than ラッシュアワー

@@ -14,0 +15,2 @@
+<xref type="see" seq="2700010">ラッシュ時</xref>
+<xref type="see" seq="1139190">ラッシュアワー</xref>

I think this is covered by sense 3.

@@ -20,0 +20,1 @@
+<xref type="see" seq="1139200">ラッシュプリント</xref>
@@ -21,1 +22,1 @@
-<gloss>rush print</gloss>
+<gloss>rush print (in films, anime, etc.)</gloss>
@@ -30,4 +31,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>rush film especially for animation</gloss>
-</sense>

http://ja.wikipedia.org/wiki/アニメ監督

@@ -30,0 +30,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>rush film especially for animation</gloss>
+</sense>

ロサンゼルス	841445
ロサンジェルス	51028
ロスアンゼルス	40990
ロスアンジェルス	35683
ロス・アンゼルス	1606
ロス・アンジェルス	3451

@@ -15,0 +16,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロス・アンゼルス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロス・アンジェルス</reb>

I've done that split. Let's call it "obs".

@@ -4,4 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>羅府</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -21,3 +16,0 @@
-<r_ele>
-<reb>らふ</reb>
-</r_ele>
@@ -26 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

https://hojishinbun.hoover.org/?a=q&r=1&results=1&qp=1&sf=byDA.rev&e=-------en-10--1--img-羅府-PAGE-------

I think that's a good idea, but I'm not sure it should be obs - it was used at least into the 1950s, mid-Showa.

https://en.wiktionary.org/wiki/羅府

Proposing we split out 羅府/らふ into a separate obs-tagged entry with ロサンゼルス as a gikun reading.

Leave it alone, I thunk.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────╮
│ 渓流　　　 │ 971,098 │
│ 谿流　　　 │     127 │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ けいりゅう │   8,173 │
╰─ーーーーー─┴─────────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij, koj

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>谿流</keb>

I don't really see why there should be this "esp". It's really implicit in being a mountain stream/torrent. It would be OK if it was necessary to distinguish it from another word.

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>mountain torrent (esp. with rapids and cataracts)</gloss>
+<gloss>mountain torrent</gloss>

Ref to the system.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1280090">甲乙丙・こうおつへい</xref>

rejecting this branch

-because ん isn't being applied to all senses, it would make a mess of restrictions.  ん has its own entry that used to redirect here, but the x-ref seems to have been lost
-as the past participle, i think that 'written' is sufficiently vague about timing.  and they are still used today depending on context (tombstones, etc.)

shouldn't "ん" be a headword/reading? rather than just a note?
"sometimes written 乃 or 之" should maybe be rephrased too 
(it's not the case of "sometimes" as much as it's the case of 
"back in the good ol' days")

We probably need to regularize whether these "sentence end" annotations go at the start of end of the gloss. At present they are all over the place.

daijr

* Move “at sentence-end” into text, instead of [note], since Latin characters
* Add “at sentence-end” to [4] “confident conclusion”
* Add notes on tone (rising, falling)

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>indicates a confident conclusion</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion</gloss>
@@ -31,2 +31,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates emotional emphasis</gloss>
+<gloss>(at sentence-end) indicates emotional emphasis</gloss>
@@ -36,2 +35,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates question</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, rising tone) indicates question</gloss>

The "sometimes" might better be "originally".
As for ん, that's already a headword in 2139720, where sense 3 says "abbr. of particle "no"". So searching for it gets you to the right place. The entry for の is complicated enough already, and we've split 乃/之 to declutter it. I think keeping ん apart too is appropriate.

@@ -11,1 +11,1 @@
-<s_inf>occasionally ん, sometimes written 乃 or 之</s_inf>
+<s_inf>occasionally ん, orig. written 乃 or 之</s_inf>

shouldn't "ん" be a headword/reading? rather than just a note?
"sometimes written 乃 or 之" should maybe be rephrased too 
(it's not the case of "sometimes" as much as it's the case of 
"back in the good ol' days")

We probably need to regularize whether these "sentence end" annotations go at the start of end of the gloss. At present they are all over the place.

daijr

* Move “at sentence-end” into text, instead of [note], since Latin characters
* Add “at sentence-end” to [4] “confident conclusion”
* Add notes on tone (rising, falling)

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>indicates a confident conclusion</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion</gloss>
@@ -31,2 +31,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates emotional emphasis</gloss>
+<gloss>(at sentence-end) indicates emotional emphasis</gloss>
@@ -36,2 +35,1 @@
-<s_inf>at sentence-end</s_inf>
-<gloss>indicates question</gloss>
+<gloss>(at sentence-end, rising tone) indicates question</gloss>

GG5, etc.

daijr, daijs

@@ -22,0 +22,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="2095150">名門校・めいもんこう</xref>
+<gloss>prestigious school, organization, business, etc.</gloss>
+</sense>

Merging senses. The "revenge" in GG5 is well defined, and works for the examples it quotes.

@@ -16,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="1577910">仇・あだ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1582000">敵・てき・1</xref>
@@ -21,3 +23,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>

-daijs has all senses without restrictions, as does meikyo.
-i also don't see the difference between senses 2 & 3.
-i think 'revenge' is a translation of convenience.  i'm not sure it should be a real sense.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<stagk>敵</stagk>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -16,1 +16,0 @@
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -21,7 +20,1 @@
-</sense>
-<sense>
-<stagk>敵</stagk>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
-<gloss>foe</gloss>
-<gloss>enemy</gloss>
+<gloss>competitor</gloss>
@@ -31,3 +24,2 @@
-<xref type="see" seq="1227430">仇敵</xref>
-<gloss>enemy one holds a grudge against</gloss>
-<gloss>bitter enemy</gloss>
+<gloss>enemy (esp. one with which there is longstanding enmity)</gloss>
+<gloss>foe</gloss>
@@ -40,1 +32,0 @@
-<stagk>敵</stagk>
@@ -42,0 +33,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

Does GG5 list "revenge" with the 仇 as well?

Daijr, GG5

Senses now match Daijrin, but the difference between 2 and 3 is not clear.
GG5 has "revenge".

@@ -36,0 +36,4 @@
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>revenge</gloss>
+</sense>
+<sense>

daijr

@@ -14,0 +14,1 @@
+<stagk>敵</stagk>
@@ -22,0 +23,1 @@
+<stagk>敵</stagk>
@@ -27,0 +29,11 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1227430">仇敵</xref>
+<gloss>enemy one holds a grudge against</gloss>
+<gloss>bitter enemy</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<stagk>敵</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>spouse</gloss>
+</sense>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

Done.

@@ -12,4 +12,0 @@
-<gloss>University of the Air</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -17,0 +13,1 @@
+<gloss>open university</gloss>

even 東京大学 does not have a proper edict entry.  i suspect sense 1 should be moved to enamdict (and according to wikipedia, it is now called The Open University of Japan).  sense 2 is also called an 'open university'

GG5, 新和英中辞典, Daijr

According to Daijirin, they are two senses.

@@ -12,0 +12,4 @@
+<gloss>University of the Air</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -23 +23 @@
-<gloss>short and repeated (movements; e.g. trembling, stepping quickly)</gloss>
+<gloss>short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps)</gloss>

@@ -23 +23 @@
-<gloss>short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly)</gloss>
+<gloss>short and repeated (movements; e.g. trembling, stepping quickly)</gloss>

gg5, daijr

I think this is neater.

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -16 +16,0 @@
-<pos>&n;</pos>
@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>chopping finely</gloss>
@@ -22 +23 @@
-<gloss>doing something repeatedly over a short interval (trembling, stepping quickly, etc.)</gloss>
+<gloss>short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly)</gloss>
@@ -26,0 +28 @@
+<gloss>gradual</gloss>

daijr, daijs

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>名取</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +15,10 @@
-<gloss>accredited master</gloss>
+<gloss>accredited master (of a performing art)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>being famous</gloss>
+<gloss>being popular</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>famous person</gloss>

koj

@@ -13 +13 @@
-<misc>&arch;</misc>
+<misc>&obs;</misc>

daijr koj 新解さん ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/陸蒸気

* Qualify as [col,arch], as per dicts
* Add note about usage – all dicts note this as an early Meiji period term (current term is 汽車).
(Saw at railroad museum.)

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>steam train</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>steam train (early Meiji period)</gloss>

Standardizing these entries.

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>second grade</gloss>
+<xref type="see" seq="1280090">甲乙丙・こうおつへい</xref>
+<gloss>B-grade</gloss>
+<gloss>second-class</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<xref type="see" seq="1280090">甲乙丙・こうおつへい</xref>
+<xref type="see" seq="1280090">甲乙丙</xref>

GG5, ルミナス

I'd say adj-no. 丙種危険 is the only compound more common.

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,0 +14,2 @@
+<gloss>third grade</gloss>
+<gloss>third class</gloss>
@@ -14 +16,0 @@
-<gloss>third-class</gloss>

Top 10 N-grams Lookup for 丙種 (Frequency Order)
丙種	11013	  
丙種危険	2338	  
丙種危険物	2318	  
丙種危険物取扱	1878	  
丙種危険物取扱者	1802	  
丙種の	828	  
丙種化学	770	  
丙種は	616	  
丙種合格	479	  
丙種火薬	358	  
丙種火薬類	353

adj-no? adj-f? or change glosses to nouns?

Standardizing.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>class C</gloss>
-<gloss>third class</gloss>
+<xref type="see" seq="1280090">甲乙丙・こうおつへい</xref>
+<gloss>C-grade</gloss>
+<gloss>third-class</gloss>

Koj, Daij, GG5

No mention of translation.

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>Japanese translation of Buddhist hymns of praise</gloss>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>hymns of praise in Japanese</gloss>

koj, daijr, daijs.  itaiji

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>和讃</keb>
+</k_ele>

I'm, er, comfortable with that.

on the 見せパン page, wikipedia claims that it's an abbr of 見せても良いパンツ and "...スカートなどの中が見えてしまっても恥ずかしくないようにと、見せパンが生まれた。", in which case the current gloss (though needlessly long) is correct.  however, the wikipedia page for パンツ says simply "他人に見られることを前提にした下着を「見せパン」と呼ぶ。"

also, i agree that web hits support women clearly intentionally showing off their 見せパン (although that may just be because the web hits are generally for sites trying to sell 見せパン, and the alternative to women clearly posing for those underwear pictures would be photos that would look like creepy upskirt shots)

so i don't really have a problem with "panties made to be seen".  it is certainly more concise.  "show-off panties" might not be appropriate.  i have restored & shortened the other gloss, but i'm not fussy about whether it needs to be kept.

@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>women's panties that conceal enough to not be embarrassing if accidentally seen (to be worn with short skirts)</gloss>
+<gloss>panties made to be seen</gloss>
+<gloss>panties that conceal enough to not be embarrassing if seen</gloss>

Daijr: 俗に、ファッションとしてパンツ（パンティー）の一部を見せること。また、そのパンツ。ローライズ━パンツと組み合わせてはく場合など。
ＫＯＤ追加語彙: show-off panties; fancy panties.
Wiki: 下着の一種。「見せても良いパンツ」の略。

There's nothing in those reference extracts about "not be embarrassing if accidentally seen". WWW images for 見せパン are full of examples where the underwear is plainly meant to be seen. I think the previous glosses were accurate and MUCH shorter.
I'll leave this for someone else to address.

trying again

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>show-off underwear</gloss>
-<gloss>underwear made to be seen</gloss>
+<gloss>women's panties that conceal enough to not be embarrassing if accidentally seen (to be worn with short skirts)</gloss>

I am afraid the meaning (and grammar) that proposed gloss evaded me.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>underwear that are concealing enough to be seen</gloss>
+<gloss>underwear made to be seen</gloss>

sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 何ぼ　 │  56,064 │  7.7% │
│ なんぼ │ 455,444 │ 62.6% │
│ ナンボ │ 215,662 │ 29.7% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ナンボ</reb>
+<re_nokanji/>

I can't see it.

A pronoun? I don't see how.

Am I completely mistaken in thinking of this as a pronoun rather than an adverb?

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>calyx (botanical)</gloss>
+<field>&bot;</field>
+<gloss>calyx</gloss>

OK

@@ -15,2 +15,1 @@
-<gloss>calyx</gloss>
-<gloss g_type="expl">sepals of a flower, forming a whorl enclosing the petals and providing a protective layer around a flower in bud</gloss>
+<gloss>calyx (botanical)</gloss>

it's an extremely common botanical term.  i'd think that 'calyx (botanical)' would suffice for the purpose of disambiguation

This is too wordy, but it's a case where an "expl" is useful.

@@ -16,2 +16,1 @@
-<gloss>sepals of a flower (collectively)</gloss>
-<gloss>outermost whorl of a flower (distinct from petals)</gloss>
+<gloss g_type="expl">sepals of a flower, forming a whorl enclosing the petals and providing a protective layer around a flower in bud</gloss>

ＫＯＤ追加語彙 (へしこ entry)

ぬか漬け in ref. ヌカ漬け gets 100k hits.

@@ -10,0 +10,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ぬか漬け</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ヌカ漬け</keb>
+</k_ele>
@@ -12,0 +18,7 @@
+<re_restr>糠漬け</re_restr>
+<re_restr>糠漬</re_restr>
+<re_restr>ぬか漬け</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ヌカづけ</reb>
+<re_restr>ヌカ漬け</re_restr>

ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/糠漬け

Clarify – often vegetables, but other things too (esp. fish, IME).

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>vegetables pickled in brine and fermented rice bran</gloss>
+<gloss>pickles made in brine and fermented rice bran (esp. vegetables, also meat, fish, eggs, etc.)</gloss>

Daij

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>糠漬</keb>

Daijr

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1917440">和讃・わさん</xref>
+<xref type="see" seq="1834760">来迎・らいごう</xref>

daijr

don't know where I got "translated" from.
should ideally have a ref to 和讃 but that's not an entry yet

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>Japanese translation of a Buddhist hymn of praise (thought to be written by Minamoto No Makoto)</gloss>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>Japanese hymn praising the coming of the Buddha (thought to be written by Minamoto No Makoto)</gloss>

daijr
http://www.weblio.jp/content/来迎和�
%83

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>bread (Hokkaidou dialect)</gloss>
+<dial>&hob;</dial>
+<gloss>bread</gloss>

Reopening.

Plenty of WWW support. For sense 2 see:
http://homepage2.nifty.com/maerd/ezo/hokka1.html

Approving, then reopening to wait for a Hokkaidou dialect tag.

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>pullman bread</gloss>
+<gloss>Pullman loaf</gloss>
+<gloss>sandwich loaf</gloss>
@@ -17,1 +18,1 @@
-<gloss>general bread in hokkaido dialect</gloss>
+<gloss>bread (Hokkaidou dialect)</gloss>

google 81,100,000 hits

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +13 @@
-<gloss>renting a house in the same block of houses as somebody else</gloss>
+<gloss>renting a house in the same block of houses as someone else</gloss>

Messy glosses, but I can't see how to pare them back.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2691400">相借家・あいじゃくや・1</xref>
@@ -16,0 +17,1 @@
+<xref type="see" seq="2691400">相借家・あいじゃくや・2</xref>

daijs

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +13 @@
-<gloss>renting a house in the same block of houses as somebody else</gloss>
+<gloss>renting a house in the same block of houses as someone else</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2691390">相店・あいだな・1</xref>
@@ -16,0 +17,1 @@
+<xref type="see" seq="2691390">相店・あいだな・2</xref>

daijs

@@ -14,0 +14,1 @@
+<xref type="see" seq="2691620">あいの風</xref>

Koj (has sense 2)

@@ -9,1 +9,1 @@
-<xref type="see" seq="1010080">はい</xref>
+<xref type="see" seq="1010080">はい・1</xref>

daijr
(2nd meaning referred to in the あいの風 entry)

Glad to see it on the way.

koj, daijr, daijs, meikyo

suggest swapping order of readings.  i don't know this term, but あいはん is the only one in meikyo, so it is likely to be the most common. also, i think a sense restriction is required

@@ -14,0 +14,3 @@
+<reb>あいはん</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -18,1 +21,1 @@
-<reb>あいはん</reb>
+<reb>あいばん</reb>
@@ -21,0 +24,2 @@
+<stagr>あいはん</stagr>
+<stagr>あいばん</stagr>

Here is an attempt to do as I suggested.

@@ -7,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>合い判</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>相判</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +15,4 @@
+<re_restr>合判</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あいはん</reb>
@@ -13,0 +23,2 @@
+<gloss>official seal</gloss>
+<gloss>verification seal</gloss>

Koj, Daij, GG5

I'm confused.
- GG5 has 合判/あいはん, with a gloss of "joint seal; joint signature", which lines up with sense 2 above.
- Daijr and Koj have 合判/ごうはん with glosses as above. Koj's is simply: "連署。連判。加判。"
- Daijr and Koj have 合判/相判/あいはん with glosses of (a) 連帯で押す印 and (b) 合印(あいいん)に同じ
I'm not sure there aren't subtleties that are escaping me, but I suspect we can have a single あいはん/ごうはん entry for these, with a couple of restrictions.

daijr

I think this is closer to Daijr/Koj

@@ -12,2 +12,1 @@
-<gloss>being on duty together with someone else</gloss>
-<gloss>person one is being on duty together with</gloss>
+<gloss>being on duty with a colleague</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>person you are being on duty together with</gloss>
+<gloss>person one is being on duty together with</gloss>
@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>colleague</gloss>

daijr

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&comp;</field>

not as usual as 外部リンク, but still 862,000 results

A bit hard to list it out. I'm not comfortable with these "アクセント" entries.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Tokyo pitch accent</gloss>
+<gloss>Tokyo-style accent, widely used in Japan</gloss>

wiki

See comments on the others.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Keihan pitch accent</gloss>
-<gloss>Kyoto-Osaka pitch accent</gloss>
+<gloss>Keihan-style accent</gloss>
+<gloss>Kyoto-Osaka accent</gloss>

wiki

http://ja.wikipedia.org/wiki/垂井式アクセント

A bit simplistic just saying "pitch accent".

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Tarui pitch accent</gloss>
+<gloss>Tarui accent, used in the Kinki region and parts of Hokuriku</gloss>

wiki

http://ja.wikipedia.org/wiki/讃岐式アクセント

I don't think it's simply a "pitch" issue.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Sanuki pitch accent</gloss>
+<gloss>Sanuki accent, used in northern Shikoku</gloss>

wiki

daijs, wiki
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/220399/m0u/

耳がダンボ	5378	  
耳がダンボに	3044	  
耳がダンボになっ	1769	  
耳がダンボになって	1227	  
耳がダンボになり	476	  
耳がダンボになる	440	  
...
耳がダンボ状態	391	  
耳がダンボの	273

It often is. Perhaps a note.
耳をダンボ is almost always 〜にする/にして/etc.

@@ -12 +12 @@
-<s_inf>from the Disney movie Dumbo</s_inf>
+<s_inf>from the Disney movie Dumbo, usu. 〜になる, etc.</s_inf>

耳がダンボに	3044
耳をダンボに	7810

is this entry really complete? I feel it 
should be 耳がダンボになる.

http://zokugo-dict.com/32mi/mimigadanbo.htm

349,000 results

Daijr, GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>aviation laws</gloss>
+<gloss>Aviation Law</gloss>

wiki, jst, 法令名翻訳データ

http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?
vm=&id=37
http://ejje.weblio.jp/content/航空法

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see">携帯型ゲーム機</xref>
+<xref type="see" seq="2695090">携帯型ゲーム機</xref>

wiki
 6,280,000 results

GG5 (links to 携帯ゲーム機)

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>portable game console</gloss>

683,000 results
wiki, hatena
http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:携帯�
%8B%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0%E6%A9%9F
http://d.hatena.ne.jp/keyword/���ӷ�����%A
5%E0%B5%A1

Hope this is clearer.

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>cleansing reaction</gloss>
+<gloss g_type="expl">reaction during the elimination of toxins after antibiotic, etc. treatment</gloss>

Wikipedia: http://ja.wikipedia.org/wiki/好転反応

http://www.shinbashi-web.com/contents/koten.htm : "良い方向へ転じる時、一時的に現れる反応を好転反応といいます。"

http://d.hatena.ne.jp/keyword/��žȿ�� :
"薬などによる治療の過程で、一時的な症状の悪化が見られること。"

There seems to be synonyms: cleansing reaction, cleanse reaction, Herxheimer reaction (or Jarish-Herxheimer reaction).
For "cleansing reaction", I have found 浄化反応 (じょうかはんのう) which also is not in edict.
There is also a book which title is : The Healing Crisis.
(In french : "crise de guérison".)

ＫＯＤ追加語彙

@@ -25,1 +25,1 @@
-<gloss>traditional earthenware lantern (curved conical shape, with holes in sides to allow light out)</gloss>
+<gloss>pottery lantern (curved conical shape)</gloss>

daijr koj
461,000 火灯
206,000 瓦灯
 24,800 瓦燈
655,000 火頭 – but has other meanings/uses (esp. visible in images), so don’t know how best to count

Some web pages and images:
http://www.keiyobank.co.jp/ir/csr/showwindow/popup/g2007_03_04.html
http://www.keiyobank.co.jp/ir/csr/showwindow/popup/image/g2007_03_04.jpg
http://hanatouro.jp/blog/index.php?e=115
http://hanatouro.hitkit.jp/blog/files/aizu.jpg

Saw as 瓦燈（がとう）.

BTW, there are related terms such as 火灯窓、火灯口、火灯形 (this shape (roughly), and windows and such in this shape).

@@ -12 +12 @@
-<gloss>opening of a hot spring or bath house</gloss>
+<gloss>opening of a hot spring or bathhouse</gloss>

printed material: "明治32年開湯から続く、湯治風情を残す昭和情緒溢れる家族
的な宿です。"
wiki article (for 開湯伝説)
 1,320,000 results

daijr

@@ -9,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ゆうせい</reb>

eijiro, daijs

There's a lot more to it, but for a short gloss it will do.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>tray of Japanese food</gloss>
+<gloss>tray of traditional Japanese food</gloss>

eijiro (example from hiragana times)
1,120,000 results
printed material: "お食事は山海の珍味を和食膳でどうぞ"

I've gone through all the XX豊か in GG5. None of them are headwords/subheadwords. It's plain that XX豊か forms are common and productive. I think the best approach is to expand the 豊か entry to make this role clear.

~豊か can be added to many things.  not sure about this one

Not sure about "efficient"; "beneficial" seems OK.

395,000 results
www hits
printed material
"湯113年の歴史に裏付けられた効能豊かな温泉"
most but not all hits are about onsens (first hit is 効能豊かな
食用ココナッツオイル, for example)

Seems OK from WWW refs.

759,000 results, almost as many as 女性関係

ＫＯＤ追加語彙

Cranking back on encyclopaedic tendencies.

@@ -10,1 +10,3 @@
-<gloss>fish sprinkled with salt, then pickled in brine and fermented rice bran (esp. mackerel, also sardines, fugu, etc.) (traditional regional dish of Wakasa and Tango provinces)</gloss>
+<xref type="see" seq="2625200">糠漬け</xref>
+<xref type="see" seq="2625200">糠漬け</xref>
+<gloss>fish pickled in rice-bran paste (esp. mackerel)</gloss>

ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/へしこ

Saw at shop (from Wakasa region, as mackerel and sardines).
A kind of 糠漬け.
Used as suffix as in 「鰯へしこ」.
Etymology is unclear (WP gives several origins – 圧し込む、干潮（ひしお）、Ainu pe-si-kor), so I’ve not added a note, as it would be a bit messy.

But it's in Daijirin. It's a very fine point, and I suspect a really definitive position is beyond us. I think it's probably best left as it is. The record of this discussion will be here.

koj daijs

According to koj and daijs, sense 4 is さんそん only
Split?

see comment under 三尊仏

@@ -16,2 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1879470">三尊仏</xref>
-<xref type="see" seq="1879470">三尊仏</xref>

not sure that sense 2 needs to be a separate sense

@@ -42,0 +42,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

Daijr, Koj

@@ -6,0 +6,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>讃歎</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>讚談</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>讚歎</keb>
@@ -15,1 +24,8 @@
-<gloss>Buddhist sermon</gloss>
+<gloss>sermon</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<xref type="see" seq="2700210">五念門</xref>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>praise (second of the five gates of mindfulness)</gloss>
@@ -21,1 +37,1 @@
-<gloss>style of Buddhistic song of praise, usually praising Buddha, the Bodhisattva, the Buddhistic teachings, etc</gloss>
+<gloss>style of Buddhistic song of praise, usually praising Buddha, the Bodhisattva, the Buddhistic teachings, etc.</gloss>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>style of Buddhistic song of praise, usually praising Buddha, the Bodhisattva, the Budhistic teachings, etc</gloss>
+<gloss>style of Buddhistic song of praise, usually praising Buddha, the Bodhisattva, the Buddhistic teachings, etc</gloss>

daijr
vs on basis of daijr entry for 
http://www.weblio.jp/content/来迎和�
%83 ("讃談し")

Trying to make it digestible.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="1844160">風俗営業</xref>
-<gloss>entertaining customers in a way only permitted in bars, restaurants etc. that have a permit under the Amusement Businesses Law</gloss>
+<xref type="see" seq="1844160">風俗営業・1</xref>
+<gloss>licensed entertainment of customers</gloss>

Sorry about the fork

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2697880">風適法</xref>
@@ -13,1 +14,1 @@
-<gloss>entertaining customers in a way only permitted in bars, restaurants etc that have a permit under the Amusement Businesses Law</gloss>
+<gloss>entertaining customers in a way only permitted in bars, restaurants etc. that have a permit under the Amusement Businesses Law</gloss>

Article in Shanghai Daily (english) 
http://www.shanghaidaily.com/article/article_xinhua.asp?
id=59084
"In a month till the middle of March, the police searched a 
total of 5 establishments and arrested seven managers or 
staff members for violating related laws such as the 
Entertainment Business Control Law or the Labor Standards 
Law."

(Entertainment Businesses Law is listed as an alternative 
translation for the 風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律(風
適法))
http://ejje.weblio.jp/content/風適法
警察用語英訳一覧

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1844160">風俗営業</xref>

接待行為
http://www.fuuei.biz/tyuui/settai.html
"風俗営業の許可が必要かどうかの一番のポイントは、そのお店の中で接待行為がある
かどうかです。
　「この法律において「接待」とは、歓楽的雰囲気を醸し出す方法により客をもてなす
ことをいう。」と、風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律2条3項で記載
されています。"
http://www.k-megumi.com/kyoka/fuzoku-se.htm
http://ja.wikipedia.org/wiki/ガール�%
82%BA%E3%83%90%E3%83%BC
"このようにガールズバーは風俗営業許可店ではないことから、高級クラブやキャバクラ
のように「歓楽的雰囲気をかもし出す方法により客をもてなすこと」すなわち法令上の
「接待」行為は認められていない"

Law on Control and Improvement of Amusement Businesses 
(Amusement Businesses Law)
http://ejje.weblio.jp/content/風適法

in the news today:
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2012032201061
http://mainichi.jp/select/jiken/news/20120323k0000m040130000c.
html

The mind boggles.

http://ejje.weblio.jp/content/風適法
http://ja.wikipedia.org/wiki/風俗営�%
A5%AD%E7%AD%89%E3%81%AE%E8%A6%8F%E5%88%B6%E5%8F%8A%E3%81%B3%
E6%A5%AD%E5%8B%99%E3%81%AE%E9%81%A9%E6%AD%A3%E5%8C%96%E7%AD%
89%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E6%B3%95%E5%BE%8B

警察用語英訳一覧, wiki

short for 風俗営業等の規制及び業務の適正化等に関する法律

Trimming.

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>demanding disciplinary measures (for a lawyer, in accordance with paragraph 56 of Japan's Lawyer Act)</gloss>
+<gloss>formal demand for disciplinary measures against a lawyer</gloss>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see">弁護士法</xref>
-<gloss>demanding disciplinary measures (for a lawyer, in accordance with paragraph 56 of Japan's bar act)</gloss>
+<xref type="see" seq="2698710">弁護士法</xref>
+<gloss>demanding disciplinary measures (for a lawyer, in accordance with paragraph 56 of Japan's Lawyer Act)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/懲戒請�%
B1%82

usage:
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120325-
OYT1T00364.htm?from=main2
"２００７年、タレントとして活躍していた橋下氏にテレビを通じて「あの弁護団、許せ
ないなら一斉に懲戒請求を」と呼びかけられ、「業務を妨害された」と逆に損害賠償を
求めて提訴した。"

GG5, 新和英中辞典, etc.

I'm surprised there is no official translation.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>(Japan's) Lawyer Act</gloss>
-<gloss>bar act</gloss>
+<gloss>Attorneys-at-Law Act</gloss>
+<gloss>Lawyer Act</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/弁護士�
%95
日英・英日専門用語辞書, cross, eij
http://www.tomeika.jur.kyushu-
u.ac.jp/arbitration/overview/overview.html
http://arbitration.practicallaw.com/7-501-9114

ＫＯＤ追加語彙

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>communicativity</gloss>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>power to make oneself understood</gloss>

976,000 results
"自分の意見を分かりやすく伝える力  発信力"
http://college.nikkei.co.jp/career/basictest/article.aspx?
id=MMCCd5000009022010

"かつての敵から「発信力を学ぶ」つもりだ。"
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120325-
OYT1T00364.htm?from=main2

ＫＯＤ追加語彙

The "making" is implicit in the "vs".

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>making final adjustments</gloss>
+<gloss>final coordination</gloss>

5,130,000 results

日本語WordNet(英和), 日英・英日専門用語辞書, cross, eij

usage: http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20120324-
OYT1T00865.htm?from=main1

ＫＯＤ追加語彙

脱原発和英小辞典, eij
1,050,000 results

usage: 
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120325-
OYT1T00019.htm?from=main4 (空間線量)

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>letter (often open letter)</gloss>
-<gloss>proposal letter</gloss>
+<gloss>letter (often open)</gloss>
+<gloss>letter containing a proposal</gloss>

@@ -12,2 +12,1 @@
-<gloss>open letter</gloss>
-<gloss>letter</gloss>
+<gloss>letter (often open letter)</gloss>

eij (苦情申し入れ書, letter of complaint)

102,000 results

usage example: 
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120325-
OYT1T00019.htm?from=main4
"受け入れ先となるごみ処理施設の周辺では、反対の申し入れ書を提出する動きが続き 
[...]"

Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キー・ツール</reb>

28,900 results

usage;
http://sankei.jp.msn.com/economy/news/120324/biz12032411570017
-n1.htm

not super common but maybe worth having. "key tool" sounds 
like wasei to me, and google seems to support me (although 
"key tool" does make sense in English, it's a bit ambiguous)

(just for the record, it appears by itself like this in a 
yomiuri article:

"今年１月には宮城県名取市と石巻市、女川町に職員２人を派遣し、がれき置き場周
辺の空間線量を計測。"
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120325-
OYT1T00019.htm?from=main4

Not sure how well it stands alone.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2698800">空間線量率</xref>

see 空間線量率 entry
http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?
svc=jmdict&sid=&q=2698800.1

thought it might be worth having this as a separate entry too

Done

i think so

Enamdict?

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>affectionate nicknames for Shin Meikai kokugo jiten published by sanseido</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<s_inf>nickname</s_inf>
+<gloss>Shin Meikai kokugo jiten (Sanseido)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/新明解国語辞典

daijs, prog

@@ -12 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="2700040">ビュッ</xref>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<xref type="see" seq="2700040">ビュン</xref>
@@ -14,3 +15,4 @@
-<gloss>swishing through the air</gloss>
-<gloss>whirling quickly</gloss>
-<gloss>moving quickly</gloss>
+<gloss>with a whoosh</gloss>
+<gloss>with a swish</gloss>
+<gloss>with a whirl</gloss>
+<gloss>whizzing by</gloss>

GG5, etc.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2700040">ビュッ</xref>

daijs, prog
Google

GG5

daijr, daijs, ALC

I don't think it's meaningful to mark this.as adj-no.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>

GG5

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>rush-hour</gloss>

daijs, Wiki

G n-grams, Kyoto n-grams

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>甘じょっぱい</keb>
+</k_ele>

ＫＯＤ追加語彙 (points to 甘辛い)

daijs

GG5, ルミナス, Eijiro

GG5, Eijiro

Could have the と in the entry.

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>あっち系</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>アッチけい</reb>
-<re_restr>アッチ系</re_restr>

OK

I prefer this to the previous gloss because it's more 
literal - and the word doesn't necessarily have to to 
refer to a minority etc. or even a person, as the 
previous gloss made it out to be. (the chiebukuro example 
I posted was "あっち系の話し [...] 私は、今、胸が大き過ぎて困っ
てます")

the second sense doesn't really have to be spelled out as 
it is just a subset of sense 1, but I think it is quite 
common and when hearing the word I imagine many will 
think immediately of homosexuality.

does sense 2 need to be spelled out?  the original entry with its expl seems to have been much better

just a usage example:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q
11107026906
_
https://twitter.com/search?
q=%E3%81%82%E3%81%A3%E3%81%A1%E7%B3%BB&src=typd

@@ -20,0 +21,6 @@
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>one of those</gloss>
+<gloss>a you-know</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -22,3 +28,2 @@
-<gloss>person with quite different customs, habits, etc.</gloss>
-<gloss>person from a minority group</gloss>
-<gloss>weirdo</gloss>
+<gloss>gay</gloss>
+<gloss>homosexual</gloss>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>person with differing ideology,attitudes, etc. to one's own</gloss>
+<gloss>person with differing ideology, attitudes, etc. to one's own</gloss>

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>a person with differing ideology to one's own</gloss>
+<xref type="see" seq="2700050">あっち系</xref>
+<xref type="see" seq="2700050">あっち系</xref>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>person with differing ideology,attitudes, etc. to one's own</gloss>

http://d.hatena.ne.jp/keyword/�����

Cross-reference with あっち系

Daijr, GG5

ギャン泣き	15,196	90.4%	
ぎゃん泣き	1,623	9.6%

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,0 +17 @@
+<pos>&vi;</pos>

KOD

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vs;</pos>

@@ -12,5 +11,0 @@
-<re_restr>ギャン泣き</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ぎゃんなき</reb>
-<re_restr>ぎゃん泣き</re_restr>
@@ -20,2 +15 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>screaming fit</gloss>
+<gloss>screaming fit (of a baby)</gloss>
@@ -23 +17 @@
-<gloss>(baby) crying hysterically</gloss>
+<gloss>crying hysterically</gloss>

Daijr, ＫＯＤ追加語彙

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ぎゃん泣き</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>ギャン泣き</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぎゃんなき</reb>
+<re_restr>ぎゃん泣き</re_restr>
@@ -12,1 +20,4 @@
-<gloss>baby crying hysterically</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>screaming fit</gloss>
+<gloss>tantrum</gloss>
+<gloss>(baby) crying hysterically</gloss>

google 1,020,000 hits

リーダーズ+プラス, GG5

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>cocoa bean</gloss>

和英日本標準商品分類, DBCLS, JST, cross, 日英・英日専門用語辞書

LSD, Igaku

wiki, jst, life, 日英・英日専門用語辞書, cross
http://ja.wikipedia.org/wiki/パラキ�
%B5%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%B3

LSD, Igaku, Kagaku, 理化学英和辞典

wiki, dbcls, life, 日英・英日専門用語辞書, cross
http://ja.wikipedia.org/wiki/アレコ�
%AA%E3%83%B3

理化学英和辞典, LSD, Igaku, etc.

wiki,jst, life, cross
http://ja.wikipedia.org/wiki/アナバ�
%B7%E3%83%B3

GG5

wiki,jst, life, cross, dbcls, 英和医学用語集
http://ja.wikipedia.org/wiki/ドーパ�
%9F%E3%83%B3%E5%8F%97%E5%AE%B9%E4%BD%93

wiki, life, 日英・英日専門用語辞書, cross
http://ja.wikipedia.org/wiki/ドーパ�
%9F%E3%83%B3%E5%8F%97%E5%AE%B9%E4%BD%93
http://en.wikipedia.org/wiki/Immediate_early_gene

GG5, Igaku, etc.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<xref type="ant" seq="2676760">興奮性</xref>
@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>suppressor</gloss>

eij, dbcls, life, 日本語WordNet(英和), 日英・英日専門用語辞書

リーダーズ+プラス

GG5, 医学英和辞典, etc.

wiki, dbcls, jst, 英和医学用語集, 英和実験動物学用語集, life, cross
http://ja.wikipedia.org/wiki/嘔吐中�
%A2

GG5, ルミナス

@@ -18,0 +18,2 @@
+<gloss>wild license</gloss>
+<gloss>eccentricity</gloss>
@@ -24,0 +26,4 @@
+<gloss>foppery</gloss>
+<gloss>dandyism</gloss>
+<gloss>coxcombry</gloss>
+<gloss>gaudiness</gloss>

daijr, daijs

LSD, リーダーズ+プラス

Maybe obvious, but it helps the text glosser.

Decided to merge it back.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>three people one must esteem: monarch, father, teacher</gloss>
+<gloss>the three people one must esteem: master, father, teacher</gloss>

Daijr, Koj

Koj, Daij, DDB

DDB, WaDoku

merged into 2220325

ja:WP, en:WP
  (admittedly, I wrote much of the en:WP page, based on the ja:WP one)
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヶ
http://en.wikipedia.org/wiki/Small_ke

Create separate entry for the が reading of ヶ; ケ
(Confusingly, it’s used both as counter (two ways) and as possessive, hence two entries.)

merged into 2220325

@@ -10,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>コ</reb>
-</r_ele>
@@ -15,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1264740">個・こ・1</xref>

ja:WP en:WP
  (admittedly, I wrote much of en:WP, based on ja:WP)
http://ja.wikipedia.org/wiki/ヶ
http://en.wikipedia.org/wiki/Small_ke
http://www.sljfaq.org/afaq/small-ke.html

Third (and final) use of ヶ.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>マジック・ペン</reb>

nc, ALC, Luminous