JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[uk]
▶ wheat bran |
|
| 6. | A 2020-07-14 00:37:37 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2020-07-13 21:41:05 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | I don't think "mash" is correct. |
|
| Diff: | @@ -20 +19,0 @@ -<gloss>mash</gloss> |
|
| 4. | A 2017-09-13 09:52:34 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | not that clear, but I think I get more relevant web hits with 麬 than with the other kanji 麬 unambiguously means "wheat bran" while the other two kanji usually mean "wheat gluten" |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>麬</keb> +</k_ele> @@ -10,4 +12,0 @@ -<k_ele> -<keb>麬</keb> -<ke_inf>&oK;</ke_inf> -</k_ele> @@ -18,0 +18 @@ +<misc>&uk;</misc> |
|
| 3. | A 2017-09-13 08:20:41 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5 (has only 麩) |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>麸</keb> +<keb>麩</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>麩</keb> +<keb>麸</keb> |
|
| 2. | A 2012-02-08 22:20:00 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ source ▶ origin ▶ provenance
|
|||||
| 2. |
[n]
▶ birthplace |
|||||
| 3. |
(出所 only)
[n,vs,vi]
▶ release from prison ▶ discharge from prison |
|||||
| 10. | A 2022-07-29 05:14:57 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 9. | A* 2022-07-29 00:31:10 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | gg5, daij, meikyo |
|
| Diff: | @@ -18,0 +19 @@ +<gloss>source</gloss> @@ -20,2 +21 @@ -<gloss>source</gloss> -<gloss>authority</gloss> +<gloss>provenance</gloss> @@ -27,0 +28 @@ +<stagk>出所</stagk> |
|
| 8. | A 2022-07-26 02:02:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK, splitting it. |
|
| Diff: | @@ -12,3 +11,0 @@ -<k_ele> -<keb>出どころ</keb> -</k_ele> @@ -17,2 +13,0 @@ -<re_restr>出所</re_restr> -<re_restr>出処</re_restr> @@ -21,8 +15,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>でどころ</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>でどこ</reb> -<re_restr>出所</re_restr> -<re_restr>出処</re_restr> @@ -37 +23,0 @@ -<stagr>しゅっしょ</stagr> @@ -42 +27,0 @@ -<stagr>しゅっしょ</stagr> @@ -48,13 +32,0 @@ -</sense> -<sense> -<stagr>でどころ</stagr> -<stagr>でどこ</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>exit</gloss> -<gloss>point of departure</gloss> -</sense> -<sense> -<stagr>でどころ</stagr> -<stagr>でどこ</stagr> -<pos>&n;</pos> -<gloss>time to take action</gloss> |
|
| 7. | A* 2022-07-22 01:31:21 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | The only overlap between しゅっしょ and でどころ/でどこ is sense 1. I think this should be two entries. |
|
| 6. | A 2022-07-20 12:30:18 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | mk 出所 426601 85.3% 出処 59904 12.0% 出どころ 13605 2.7% hiddenForm |
|
| Comments: | entry is a bit messy |
|
| Diff: | @@ -44,0 +45 @@ +<pos>&vi;</pos> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.) |
|
| 2. |
[n]
▶ parent with child |
|
| 5. | A 2024-03-23 12:17:29 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 子供連れ 358311 83.6% 子ども連れ 65991 15.4% こども連れ 4104 1.0% こどもづれ 85 0.0% |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +13 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> |
|
| 4. | A 2022-01-29 20:42:30 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2022-01-29 15:34:19 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 子連れ 3056289 子供連れ 358311 子ども連れ 65991 こども連れ 4104 https://president.jp/articles/-/42228?page=6 その一方で、厚生労働省のウェブサイト上で公開されている『子ども虐待対応の手引き』の第2章「発生予防」には、虐待が発生しうる「リスキーな家庭環境」として他の要因とともに「子ども連れの再婚家庭」があげられています。 |
|
| Comments: | Aligning w 子連れ maybe this and 子連れ should have adj-no on sense 1? |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>子ども連れ</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>こども連れ</keb> @@ -12 +18,5 @@ -<gloss>accompanied by children</gloss> +<gloss>taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>parent with child</gloss> |
|
| 2. | A 2012-02-08 00:55:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | An old romaji conversion problem. |
|
| 1. | A* 2012-02-08 00:53:22 Mishel Sabbah <...address hidden...> | |
| Comments: | Just changed the reading from こどもずれ to こどもづれ. 連れ reading is づれ and since ずれ sounds the same, I assumed it is a mistake because in all other combinations of something with 連れ the reading uses づれ. |
|
| Diff: | @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>こどもずれ</reb> +<reb>こどもづれ</reb> |
|
| 1. |
[n]
▶ competition rate ▶ success rate ▶ ratio of successful (applicants) to total applicants |
|
| 5. | A 2020-05-27 06:51:34 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | No further discussion, closing. |
|
| 4. | A* 2020-05-15 06:07:36 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5: 競争(倍)率 a competition rate; a ratio of successful (applicants) to total applicants. - 競争率 20 倍の狭き門 a forbidding acceptance rate of one in twenty applicants. 中辞典: 競争率 the ratio of successful (applicants) to total applicants; the competition rate ルミナス: success rate ログレッシブ: the competitive rate - 競争率は2.5倍だ Only 40 percent of the applicants will be accepted.／There are 2.5 applicants for each opening. |
|
| Comments: | This all seems very strange. GG5's definition and example seem to contradict, but I think the inconsistency is coming from the 倍, which normally means "times" or "fold" when it follows a number, but then you get cases where its a fraction (GG5 examples): - 40倍の石炭酸水 a 1 in 40 carbolic solution - 3,000倍の硝酸銀溶液 a 「1/3000 [1 to 3000] silver nitrate solution. which is the pattern in the ログレッシブ example. I'll put back the previous version and add the other JE translations, and leave it open for further discussion. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,3 @@ -<gloss>ratio of total applicants to successful applicants</gloss> +<gloss>competition rate</gloss> +<gloss>success rate</gloss> +<gloss>ratio of successful (applicants) to total applicants</gloss> |
|
| 3. | A* 2020-05-15 04:06:39 Samuel Passaglia <...address hidden...> | |
| Refs: | See definition and example sentence in https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/競争率/ |
|
| Comments: | This competition rate is the ratio of total to successful applicants, not the other way around. If a university entrance exam has 競争率が高い、it means that it is difficult to pass. |
|
| Diff: | @@ -12 +12 @@ -<gloss>ratio of successful (applicants) to total applicants</gloss> +<gloss>ratio of total applicants to successful applicants</gloss> |
|
| 2. | A 2012-02-08 00:51:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | All my refs support the translation given. I agree that that common meaning for 競争率が高い and 高い競争率 doesn't seem consistent, but that's just the way it is. |
|
| 1. | A* 2012-02-08 00:01:45 | |
| Comments: | Hi. As I understand it, 競争率が高い means that competition is strong. I can't reconcile this with the definition given, "ratio of successful (applicants) to total applicants". If this ratio is high, then surely the competition is *not* very strong? |
|
| 1. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ with a burble |
|||||
| 2. |
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ hollow (sounding) |
|||||
| 3. |
[adv,adv-to,adj-na]
▶ holey ▶ full of holes or dents ▶ lumpy ▶ bumpy |
|||||
| 4. |
(ボコボコ,ぼこぼこ only)
[n,vs,adj-na]
[col]
▶ viciously beating ▶ hitting and kicking repeatedly
|
|||||
| 5. |
(ポコポコ,ぽこぽこ only)
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ here and there |
|||||
| 6. |
(ポコポコ,ぽこぽこ only)
[adv,adv-to]
[on-mim]
▶ (sound of) walking slowly |
|||||
| 15. | A 2019-03-21 06:42:15 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Time to close it. |
|
| 14. | A* 2019-01-25 07:39:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Reopen, but not for long. |
|
| 13. | A 2019-01-25 07:38:48 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | This has been around too long. I'm aligning the POS with 2756750 and closing. I'll reopen for a bit if anyone wants to tackle a split/merge. |
|
| Diff: | @@ -39,0 +40,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> |
|
| 12. | A* 2018-12-09 07:55:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Can you set up that split and the ボッコボコ merge? I find it hard with just a tablet. |
|
| 11. | A* 2018-11-25 05:16:03 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | daij |
|
| Comments: | I think ぽこぽこ should be split out (and ぼっこぼこ brought back in). ぼこぼこ and ぽこぽこ only partially overlap, and the meaning is not identical. daijr: " ぼこぼこ 一 ① よりも、軽い感じを表す語。" |
|
| Diff: | @@ -20 +20 @@ -<gloss>burbling</gloss> +<gloss>with a burble</gloss> |
|
| (show/hide 10 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{food, cooking}
▶ wheat gluten (usu. steamed or baked)
|
|||||||||
| 10. | A 2017-09-13 10:48:54 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | daijs:小麦粉から得られるグルテンで作った食品。生麩 (なまふ) と焼き麩とがある。 |
|
| Diff: | @@ -19 +19 @@ -<gloss>wheat gluten</gloss> +<gloss>wheat gluten (usu. steamed or baked)</gloss> |
|
| 9. | A 2017-09-13 09:22:45 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Comments: | reordering by googits |
|
| Diff: | @@ -5 +5 @@ -<keb>麸</keb> +<keb>麩</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>麩</keb> +<keb>麸</keb> |
|
| 8. | A 2017-09-13 08:34:39 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki(Wheat gluten (food)): There are two main forms of fu, the raw nama-fu, and dry-baked yaki-fu. |
|
| Diff: | @@ -14,0 +15,3 @@ +<xref type="see" seq="2777970">お麩・おふ</xref> +<xref type="see" seq="1830600">生麩・なまふ</xref> +<xref type="see" seq="2759340">焼き麩・やきふ</xref> |
|
| 7. | A 2017-09-12 22:51:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 6. | A* 2017-09-12 14:34:59 Johan Råde <...address hidden...> | |
| Refs: | wiki(Wheat gluten (food)) |
|
| Comments: | fu and seitan are not the same thing fu is a traditional Chinese/Japanese food seitan is a gluten based meat substitute invented in Japan around 1960 |
|
| Diff: | @@ -17 +16,0 @@ -<gloss>seitan</gloss> |
|
| (show/hide 5 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
▶ brown race ▶ brown-skinned race |
|
| 2. | A 2012-02-08 22:19:21 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | eij |
|
| 1. | A* 2012-02-06 05:30:32 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. |
[adj-na]
▶ productive |
|
| 2. |
[adj-na]
▶ constructive ▶ meaningful |
|
| 6. | A 2012-07-01 06:30:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 5. | A* 2012-06-26 09:15:53 Marcus | |
| Refs: | daijs |
|
| Diff: | @@ -14,0 +14,5 @@ +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>constructive</gloss> +<gloss>meaningful</gloss> +</sense> |
|
| 4. | A 2012-02-09 01:07:31 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | OK |
|
| 3. | A* 2012-02-08 22:21:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Comments: | i agree that it's obvious. but it does have real entries in koj, daij, and gg5. so i think it's safe to let it in |
|
| 2. | A* 2012-02-06 22:32:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 的 is so "productive", I try and limit entries using it to those where the meaning is not obvious. In this case I think it is quite obvious. |
|
| (show/hide 1 older log entries) | ||
| 1. |
[n]
{law}
▶ Education Personnel Certification Act
|
|||||
| 4. | A 2021-12-03 17:53:30 Robin Scott <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2021-12-02 13:19:56 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_header/?vm=04&id=402&lvm=02&re=02 |
|
| Diff: | @@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>Educational Personnel Certification Law</gloss> -<gloss>Teacher's License Law</gloss> +<field>&law;</field> +<gloss>Education Personnel Certification Act</gloss> |
|
| 2. | A 2012-02-08 22:18:26 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-02-07 22:37:52 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, Koj, GG5, 新和英中辞典, ルミナス |
|
| 1. |
[exp]
▶ known as ... ▶ also known as ... ▶ called ... ▶ AKA |
|
| 2. | A 2012-02-08 02:58:03 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | 1.2M hits. Checks out OK. |
|
| Diff: | @@ -11,4 +11,5 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>known as X</gloss> -<gloss>also known as X</gloss> -<gloss>called X</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>known as ...</gloss> +<gloss>also known as ...</gloss> +<gloss>called ...</gloss> +<gloss>AKA</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-02-08 02:19:51 Ben Bullock <...address hidden...> | |
| Refs: | http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1078 19625 |
|
| 1. |
[n]
▶ businessperson |
|
| 2. | A 2012-02-08 08:18:50 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijr, ＫＯＤ追加語彙, etc. |
|
| Diff: | @@ -4,3 +4,0 @@ -<k_ele> -<keb>ビジネスパーソン</keb> -</k_ele> @@ -12,1 +9,1 @@ -<gloss>Businessperson</gloss> +<gloss>businessperson</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-02-08 04:34:08 Jeff Diamond <...address hidden...> | |
| 1. |
[n]
▶ business park ▶ office park |
|
| 3. | A 2013-05-11 10:11:17 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -*- via bulkupd.py -*- |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ビジネス・パーク</reb> |
|
| 2. | A 2012-02-08 22:19:36 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-02-08 08:19:12 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 1. |
[n]
▶ business magazine |
|
| 2. | A 2012-02-08 22:17:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-02-08 08:21:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5 |
|
| 1. |
[n]
▶ louver slat ▶ louvre slat |
|
| 4. | A 2019-02-23 20:15:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 3. | A* 2019-02-23 15:41:45 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | daij G n-grams: 鎧板 601 よろい板 34 |
|
| Comments: | Not just any slat. |
|
| Diff: | @@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>よろい板</keb> @@ -12,4 +15,2 @@ -<gloss>slat</gloss> -<gloss>spline</gloss> -<gloss>louver</gloss> -<gloss>louvre</gloss> +<gloss>louver slat</gloss> +<gloss>louvre slat</gloss> |
|
| 2. | A 2012-02-08 10:49:39 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | GG5, ルミナス |
|
| Diff: | @@ -15,0 +15,1 @@ +<gloss>louvre</gloss> |
|
| 1. | A* 2012-02-08 10:01:02 Tom Zerlau | |
| Refs: | http://ejje.weblio.jp/content/鎧板 http://ejje.weblio.jp/sentence/content/鎧板 |
|
| 1. |
[n]
▶ productive thinking |
|
| 2. | A 2012-02-09 01:07:53 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-02-08 22:22:30 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, gg5 |
|
| 1. |
[n]
▶ productive consumption |
|
| 2. | A 2012-02-09 01:12:51 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2012-02-08 22:22:59 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | koj, gg5 |
|
| 1. |
[v5r,vi]
▶ to arise ▶ to break out ▶ to well up ▶ to burst |
|
| 3. | A 2012-02-09 01:06:24 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2012-02-08 23:12:21 Rene Malenfant <...address hidden...> | |
| Refs: | daijr, daijs |
|
| Comments: | sorted by hits |
|
| Diff: | @@ -6,0 +6,15 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>巻き起る</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>捲き起る</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>捲き起こる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>巻起こる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>巻起る</keb> |
|
| 1. | A* 2012-02-08 23:03:17 Paul Upchurch | |
| Refs: | daijr, daijs, Luminous, prog |
|