@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1361350">振れる・ふれる・1</xref>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="1361350">振れる・ふれる・2</xref>

GG5

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブレ</reb>
@@ -12,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>deviation</gloss>
+<gloss>slight shifting</gloss>
+</sense>

Never noticed it was missing (we say cardamon).

alt spelling

@@ -11,0 +11,1 @@
+<gloss>cardamon</gloss>

GG5 daijr koj
3,420,000 花便り
2,320,000 花だより

* Add mazegaki 花だより (read such on bulletin board)
* Add specific meaning (blossom conditions)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>花だより</keb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<gloss>news of cherry blossom blooming conditions</gloss>

daij, gg5, prog

Expanding. Added sense.

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to shake</gloss>
@@ -16,0 +18,12 @@
+<gloss>to sway</gloss>
+<gloss>to flicker</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be unsettled</gloss>
+<gloss>to be unstable</gloss>
+<gloss>to fluctuate</gloss>
+<gloss>to waver (e.g. between options)</gloss>
+<gloss>to vacillate</gloss>
+<gloss>to seesaw</gloss>

koj

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&vi;</pos>

Koj, Daijr (in their entries for ぶれる)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ゆれ動く</keb>

Probably.

Google N-gram Corpus Counts
   965	  1.2%	剰え
 6,616	  8.2%	剰
72,263	 89.9%	あまつさえ
   575	  0.7%	あまっさえ

I assume the n-gram counts for 剰 are false-positives

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -20 +20,2 @@
-<gloss>besides (usu. negative nuance)</gloss>
+<s_inf>usu. negative nuance</s_inf>
+<gloss>besides</gloss>

艶々	44089
艶艶	2787
つやつや	265200
ツヤツヤ	262232

Saw ツヤツヤヘア in an advertisement.

@@ -14,0 +15,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ツヤツヤ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>

KM ngrams:
つやつや	5066
艶々	706
艶艶	32

@@ -19,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

gg5

@@ -17,0 +17,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -18,1 +19,1 @@
-<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>

gg5

Looks OK.
Don't need so many x-refs.

@@ -16 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1415940">濁り・にごり・1</xref>
@@ -18 +16,0 @@
-<xref type="see">濁酒・どぶろく</xref>

chujiten (leads with "unrefined")

Better?

@@ -18,2 +18 @@
-<xref type="see" seq="1649550">濁酒・どぶろく</xref>
-<gloss>unfiltered sake (cloudy)</gloss>
+<xref type="see">濁酒・どぶろく</xref>
@@ -20,0 +20,2 @@
+<gloss>unfiltered sake</gloss>
+<gloss>cloudy sake</gloss>

GG5, ルミナス

1649550 could possibly be merged.

@@ -16,0 +16,3 @@
+<xref type="see" seq="1415940">濁り・にごり・1</xref>
+<xref type="see" seq="1649550">濁酒・どぶろく</xref>
+<gloss>unfiltered sake (cloudy)</gloss>

prog

@@ -22,0 +23 @@
+<gloss>curtailing</gloss>

http://groups.google.com/group/sci.lang.japan/browse_thread/thread/28d81117b91a95ff/3f0e6a6c444e2ae8?show_docid=3f0e6a6c444e2ae8

Discussion with technical translator.

@@ -23,0 +23,1 @@
+<gloss>sub-sampling (e.g. video frames, signals)</gloss>

新和英中辞典

@@ -21,0 +21,2 @@
+<gloss>pruning</gloss>
+<gloss>culling</gloss>

GG5, 新和英中辞典, ルミナス

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>pure sake</gloss>
@@ -13,0 +14,2 @@
+<gloss>undiluted sake</gloss>
+<gloss>unadulterated sake</gloss>

just 〜した form of 艶々、 which is implied by pos [vs]

ジーニアス

@@ -24,0 +25 @@
+<misc>&on-mim;</misc>
@@ -26 +27 @@
-<gloss>smooth (skin, etc.)</gloss>
+<gloss>smooth (skin, stone, etc.)</gloss>

n-gram counts in comment history below

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -8,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Nelson(s): "fail an exam", S&H and Halpern: "flunk an exam".

I'll make it "fail exam".

By the way, the kanjidic entry for 滑 has "flunk" as one of the meanings, which I don't quite think is correct. (The closest to that I see is a meaning of "乱す", like disorder.)

Thanks.  Deleted this one and merged the glosses into the other one.

This entry seems to be the same with 楽有れば苦有り (Seq: 
1978610) except slightly different kanji spelling. They 
possibly should be merged in one entry with several kanji 
forms. The entry 楽有れば苦有り has an audio clip already 
associated and is likely to be preserved.

新和英中辞典, Eijiro

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>There is no pleasure without pain.</gloss>
+<gloss>There is no pleasure without pain</gloss>
+<gloss>There is no rose without a thorn</gloss>
+<gloss>Take the good with the bad</gloss>

cf. 苦あれば楽あり/苦楽は相伴う/苦は楽の種

OK, splitting.

@@ -7,3 +7,0 @@
-<k_ele>
-<keb>法の筵</keb>
-</k_ele>
@@ -12,4 +9,0 @@
-<re_restr>法筵</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>のりのむしろ</reb>
@@ -19,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2686320">法の筵・のりのむしろ</xref>

according to my refs, they'd probably have to remain apart since we're trying not to make merges on the basis of ik, io, etc.  if のりのむしろ is actually written as 法筵, i think it is io according to my refs

Daijr, Koj

Does this work as a merge?

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>法の筵</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,4 @@
+<re_restr>法筵</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>のりのむしろ</reb>
@@ -12,0 +19,1 @@
+<field>&Buddh;</field>

daijs
http://kotobank.jp/word/法筵

Unidic xrefs キモヲタ, etc, to キモオタ. Google n-grams:
キモオタ	57411
きもおた	635
キモヲタ	79293
きもをた	275

@@ -4,0 +5,3 @@
+<reb>キモヲタ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -5,0 +9,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>きもおた</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>きもをた</reb>
@@ -10 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1034420">オタク</xref>

http://dic.nicovideo.jp/a/キモオタ

@@ -9,1 +9,2 @@
-<xref type="see" seq="2686310">キモいオタク</xref>
+<xref type="see" seq="2013005">キモい</xref>
+<xref type="see" seq="1034420">オタク</xref>
@@ -11,1 +12,4 @@
-<gloss>uber-geek</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>creepy geek</gloss>
+<gloss>disgusting otaku</gloss>

as an abbreviation, i guess it's better separate

OK.

adj+noun... while キモオタ is obviously "lexical" I don't 
think this is. (sorry for probably misusing the word 
lexical)

"キモオタ" 8,830,000 results
"ブサイクなオタク"　129,000 results
"嫌なオタク"　 3,090,000 results
"キモいオタク" 311,000 results
"気持ち悪いオタク" 291,000 results

doesn't stick out

i'm somewhat inclined to write it off as just an adj+noun combo

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1065305520 and similar pages.

Koj,Daijr: -> (「法筵(ほうえん)」の訓読)

Splitting from 2686010 draft.

gg5, eij

Yes, 肌寒さ is distorting the counts.

肌寒	46502	99.9%
膚寒	42	0.1%

sankoku: はだ寒く感じる＜こと・気温の状態＞

[rare] vs. standard forms:
肌寒い	470861	92.1%
肌寒さ	40400	7.9%

This noun form:
肌寒が	0	0.0% 
肌寒は	0	0.0%
肌寒を	39	0.2%
膚寒が	0	0.0%
膚寒は	0	0.0%
膚寒を	0	0.0%

さ noun form
肌寒さが	4666	19.0%
肌寒さは	2713	11.0%
肌寒さを	17180	69.8%

Here I don't think 肌寒 and 肌寒さ are the same...
肌寒だった	36	6.0%  <-- "it was a chilly day"
肌寒さだった	173	28.9%　 <-- "it was the chilliness of x"
肌寒でした	23	3.8%
肌寒さでした	367	61.3%

「肌寒い」は秋だけ？
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/009.html
Not necessarily, but some may be reluctant to use 肌寒い in the Spring...
「肌寒（はださむ）」は、俳句の秋の季語で、秋が来て肌に空気を冷たく感じることをいいます。したがって、夏の終わりから秋にかけてのころの表現として使うのが伝統的な使い方といえます。「朝夕めっきり肌寒くなりました」春先に「肌寒い」というのは、抵抗感をもつ人もおり、「（少し）ひんやりと・・・」などの言いかえもできます。

book results searching for "肌寒を" vs. "膚寒を" do show the latter as comparatively rare.

This is the standard さ noun form:
https://eow.alc.co.jp/search?q=肌寒さ
肌寒さ
chill（空気などの）〔凍るほどではないが、不快な寒さや冷たさ。〕
chill in the air

I may not be back to see the answer, but has there ever been thought given to marking "seasonal haiku" terms explicitly somehow. Even a parenthetical "(esp. in haiku)", for example, or something like:
chill (seasonal word for "autumn" in haiku); 

I've probably edited a dozen such terms that could be flagged this way, and it would be more informative than [rare]. 

According to sankoku, this doesn't *need* to be an autumn chill, but sankoku *also* says of the adjective 肌寒い: (秋などに)...  

Here's a blog for a fisherman dated mid-summer: 2013年06月16日
https://blog.goo.ne.jp/itizaemon-oncha/e/f316910eb119c8dbab81b6d8d4c57c83
潮は悪かったようだし、朝方は少し肌寒だったし....

JUNE 5, 2022 post about eating icecream on a cold day
https://www.instagram.com/p/Cea1b5Uvc3a/
ちょい肌寒だったけども…新作出たらまずは行かなきゃ

Amazon review in april about deciding to buy a blanket because it was still chilly before summer:
https://www.amazon.co.jp/-/en/gp/customer-reviews/R263A6AL0XT9IQ?ASIN=B091GN76KN
布団が暑いと感じはじめ夏掛けを出して準備をしたが少し肌寒だったので思い切って購入

I think that "chill" = "what the person feels", chilliness = "the state of the weather" (sankoku and daijs both identify these separately, and it somewhat explains the meaning of 朝方は少し肌寒だった)

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15 +16,3 @@
-<gloss>autumn chill</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>chill (esp. in autumn)</gloss>
+<gloss>chilliness</gloss>

koj, daij

Duplicate

小豆蔲	0	0.0%
小荳蔲	0	0.0%
小豆蒄	89	0.2%
小荳蒄	87	0.2%
カルダモン	47078	99.6%

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&rare;</misc>

* https://kotobank.jp/word/小豆蔲-532221
* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/カルダモン

小豆蔲  0
小荳蔲  0
小豆蒄 89
小荳蒄 87

All the refs have 「-蔲」. I think 「蒄」, with 寸 instead of 攵, is a typo. I see it in my EPWING version of daijr, but the newer edition included in macOS has the other. Additionally, my kanji dictionary only has 「カン」 as a reading for that kanji. I also see the same typo in 「自然科学系和英大辞典」, so would be worth keeping it as a [sK].

@@ -4,0 +5,6 @@
+<keb>小豆蔲</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>小荳蔲</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -8,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

小豆蒄 is the only version given in dictionaries

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>小荳蒄</keb>
+<keb>小豆蒄</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>小豆蒄</keb>
+<keb>小荳蒄</keb>
@@ -13,0 +13,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ショウズク</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -15,1 +19,2 @@
-<gloss>cardamom</gloss>
+<xref type="see" seq="1038940">カルダモン</xref>
+<gloss>cardamom (Elettaria cardamomum)</gloss>

しょうずく	236
ショウズク	165

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>

小豆蔲	0	0.0%
小荳蔲	0	0.0%
小豆蒄	89	0.2%
小荳蒄	87	0.2%
カルダモン	47078	99.6%

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&rare;</misc>

* https://kotobank.jp/word/小豆蔲-532221
* jawiki: https://ja.wikipedia.org/wiki/カルダモン

小豆蔲  0
小荳蔲  0
小豆蒄 89
小荳蒄 87

All the refs have 「-蔲」. I think 「蒄」, with 寸 instead of 攵, is a typo. I see it in my EPWING version of daijr, but the newer edition included in macOS has the other. Additionally, my kanji dictionary only has 「カン」 as a reading for that kanji. I also see the same typo in 「自然科学系和英大辞典」, so would be worth keeping it as a [sK].

@@ -4,0 +5,6 @@
+<keb>小豆蔲</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>小荳蔲</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -8,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

See discussion at 2847664.

@@ -17 +16,0 @@
-<gloss>bokeh</gloss>

daijs, eプログレッシブ英和中辞典, 知恵蔵2012, カメラマン写真用語辞典, wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/ボケ_(%E5%86%99%E7%
9C%9F)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>暈け</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ボケ</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -9,0 +16,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>bokeh</gloss>

ルミナス, リーダーズ+プラス, 英和コンピューター用語辞典

Seems not to be another sense of 1011770.

GG5, 新和英中辞典, ルミナス

GG5.

I agree.
That GG5 gloss really applied to 本醸造酒 (now an entry.)

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>sake brewed without addition of saccharides and no more than 120 litres of seed alcohol per tonne</gloss>
+<gloss>pure brew (e.g. sake, soy sauce)</gloss>

「本醸造」の条件は、大豆、麦、米等の穀物を蒸煮し、麹菌を用いて作成した麹に、
塩水または生揚げを混合して発酵・熟成させたものを指す。wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/醤油#.E5.9F.BA.E6
.9C.AC.E7.9A.84.E3.81.AA.E8.A3.BD.E9.80.A0.E6.B3.95.EF.BC.88
.E6.9C.AC.E9.86.B8.E9.80.A0.E3.83.BB.E3.81.93.E3.81.84.E3.81
.8F.E3.81.A1.E3.81.97.E3.82.87.E3.81.86.E3.82.86.EF.BC.89

Can also refer to soy sauce. And maybe other things as well? 
Maybe a literal gloss like "pure brew" would be helpful?

GG5

GG5