JMdictDB - Entries

jmdict 1130320 Active (id: 2272712)

マンモス [gai1]

1.	[n] ▶ mammoth (esp. the woolly mammoth, Mammuthus primigenius)
2.	[n-pref] ▶ gigantic ▶ huge ▶ enormous ▶ massive

History:

4.	A 2023-07-10 02:27:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Interesting. Marcus Richert rejected his own proposed edit in 2019. I'll put it back as it's supported by Daijisen.
	Diff:	@@ -10,0 +11,7 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n-pref;</pos> +<gloss>gigantic</gloss> +<gloss>huge</gloss> +<gloss>enormous</gloss> +<gloss>massive</gloss>
3.	A* 2023-07-09 23:00:49 Marcus Aseth <...address hidden...>
	Refs:	daijisen
	Comments:	from daijisen: 名詞の上に付いて接頭語的に用い、巨大な、大型の、などの意を表す。「―都市」「―タンカー」 Addition of this meaning was Rejected (id: 2044513) with reason "The only evidence of sense 2 are then the school words." but daijisen gives two examples not related to school, so that should be reconsidered I think
2.	A 2012-02-10 03:59:05 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 21:32:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, eij, yahoo enc
	Diff:	@@ -10,1 +10,1 @@ -<gloss>mammoth</gloss> +<gloss>mammoth (esp. the woolly mammoth, Mammuthus primigenius)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1151580 Rejected (id: 1144985)
悪戯 [ichi1] ；惡戲 [oK]
【いたずら [ichi1] ；いたづら [ik] 】

1.

[n,vs,adj-na,adj-no]
▶ mischief
▶ prank
▶ trick
▶ practical joke

Cross references:
	⇐ see: 2120510 イタメール 1. nuisance mail (such as chain mail, etc.)
	⇐ see: 2591910 転合【てんごう】 1. prank; joke

2.

[n,vs,adj-na,adj-no]
▶ pastime
▶ hobby

3.

[n,vs,adj-na,adj-no]
▶ playing with (a lighter, etc.)
▶ fooling around with
▶ messing around with
▶ amusing oneself with
▶ tampering with

Conjugations

History:

9.	R 2013-08-13 08:05:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	prog: その破廉恥な教師は女生徒にいたずらをしようとした The shameless teacher tried to molest a girl student. == eij: 子どもたちに性的ないたずらをしたいという欲求 a desire to molest children 子どもにいたずらをする変質者 kiddy fiddler〈話〉子どもに対する性的いたずら child molestation 子どもに性的いたずらをする人 child molester 子どもに性的ないたずらをしたいという衝動 an impulse to molest a child 子どもに性的ないたずらをしたとして告発される be accused of molesting a child 子どもに性的ないたずらをする sexually molest a child 子どもの時に性的いたずらをされました。／子どもの時に性的虐待を受けました。 I was molested as a child. 子どもの頃に性的ないたずらをされる be molested as a child be molested as a kid〈話〉子ども時代に性的ないたずらをされる be molested as a kid〈話〉性的ないたずらをされることから我が子を守る protect one's child from being sexually molested 性的ないたずらをする【他動】 molest（無抵抗な女性や子どもに）性的ないたずらをする人 molester 性的にいたずらされる be sexually molested be the victim of sexual molestation 性的にいたずらすること molestation
	Comments:	i think the sense belongs
8.	A* 2013-08-13 07:48:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The Kenkyusha 新和英大辞典第５版 has for いたずら: 4 〔不義密通〕 an affair; misconduct; 《文》 a liaison; an amour; 〔性的暴力〕 sexual assault; rape. ～な〔淫奔な〕 lecherous; lewd; loose; wanton; immoral. Eijiro has a couple of strong uses, e.g. 子どもに対する性的いたずら : child molestation 性的にいたずらされる : be sexually molested●be the victim of sexual molestation The 大辞林国語辞典 has: (5) 異性に対し，みだらな行為をはたらくこと。 It really doesn't sound like that light a word. Possibly it's very dependent on context.
7.	A* 2013-08-13 06:34:16 Trevor Alexander <...address hidden...>
	Comments:	Removed the 'rape' definition from this word. いたずら is definitely too light a word for such, and it is dangerously misleading.
	Diff:	@@ -49,11 +49,0 @@ -<sense> -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> -<gloss>lewd behaviour</gloss> -<gloss>sexual misconduct</gloss> -<gloss>sexual assault</gloss> -<gloss>molestation</gloss> -<gloss>rape</gloss> -</sense>
6.	A 2013-05-02 01:56:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it's more part of sense 3.
	Diff:	@@ -26,1 +26,0 @@ -<gloss>tampering</gloss> @@ -48,0 +47,1 @@ +<gloss>tampering with</gloss>
5.	A* 2013-05-02 01:41:25 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/content/tamper+with http://www.websaru.org/tamper.html
	Diff:	@@ -26,0 +26,1 @@ +<gloss>tampering</gloss>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2012-02-10 04:00:25 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-02-09 22:54:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5
	Comments:	moved あくぎ to entry for わるじゃれ
	Diff:	@@ -17,3 +17,0 @@ -<reb>あくぎ</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -24,0 +21,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> @@ -26,3 +25,1 @@ -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<gloss>tease</gloss> +<gloss>mischief</gloss> @@ -32,1 +29,29 @@ -<gloss>mischief</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>pastime</gloss> +<gloss>hobby</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>playing with (a lighter, etc.)</gloss> +<gloss>fooling around with</gloss> +<gloss>messing around with</gloss> +<gloss>amusing oneself with</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>lewd behaviour</gloss> +<gloss>sexual misconduct</gloss> +<gloss>sexual assault</gloss> +<gloss>molestation</gloss> +<gloss>rape</gloss>
2.	A 2010-09-09 01:11:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-09-08 15:55:19 Scott
	Diff:	@@ -7,0 +7,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>惡戲</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1151580 Active (id: 2295337)
悪戯 [ichi1] ；惡戲 [sK]
【いたずら [gikun/ichi1] ；イタズラ (nokanji)；いたづら [sk] 】

1.

[n,vs,vt,vi] [uk]
▶ mischief
▶ prank
▶ trick
▶ practical joke

Cross references:
	⇐ see: 2591910 転合【てんごう】 1. prank; joke
	⇐ see: 2120510 イタメール 1. nuisance mail (such as chain mail, etc.)

2.

[adj-na] [uk]
▶ mischievous
▶ naughty

3.

[n,vs,vt] [uk,hum]
▶ pastime
▶ hobby

4.

[n,vs,vt] [uk]
▶ playing with (e.g. a lighter)
▶ fooling around with
▶ messing around with
▶ amusing oneself with
▶ tampering with

5.

[n,vs,vi] [uk,euph]
▶ lewd behaviour
▶ sexual misconduct
▶ sexual assault
▶ molestation
▶ rape

Conjugations

History:

17.	A 2024-03-22 03:47:43 Jim Breen <...address hidden...>
16.	A* 2024-03-22 02:42:46 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬───────────┬───────╮ │ 悪戯　　 │ 525,773 │ 18.3% │ │ 惡戲　　 │ 417 │ 0.0% │ - [oK] to [sK] │ いたずら │ 1,732,358 │ 60.4% │ - [gikun] (meikyo, smk, daijr, iwakoku, etc.) │ いたづら │ 36,961 │ 1.3% │ - [ik] to [sk] │ イタズラ │ 572,291 │ 20.0% │ ╰─ーーーー─┴───────────┴───────╯
	Diff:	@@ -10 +10 @@ -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -13,0 +14 @@ +<re_inf>&gikun;</re_inf> @@ -15,4 +15,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>いたづら</reb> -<re_inf>&ik;</re_inf> @@ -22,0 +20,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>いたづら</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf>
15.	A 2022-07-23 23:07:27 Jim Breen <...address hidden...>
14.	A* 2022-07-23 20:22:51 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, meikyo, daijr/s
	Comments:	Only the first sense is adjectival. I think it's clearer to have a separate adj-na sense.
	Diff:	@@ -27,2 +27,2 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<pos>&vi;</pos> @@ -35,0 +36,6 @@ +<pos>&adj-na;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>mischievous</gloss> +<gloss>naughty</gloss> +</sense> +<sense> @@ -38,2 +44 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -40,0 +46 @@ +<misc>&hum;</misc> @@ -47,2 +53 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vt;</pos> @@ -50 +55 @@ -<gloss>playing with (a lighter, etc.)</gloss> +<gloss>playing with (e.g. a lighter)</gloss> @@ -59,2 +64 @@ -<pos>&adj-na;</pos> -<pos>&adj-no;</pos> +<pos>&vi;</pos>
13.	A 2022-07-22 04:30:08 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -62 +62 @@ -<s_inf>euphemism</s_inf> +<misc>&euph;</misc>
(show/hide 12 older log entries)
12.	A 2021-05-05 00:34:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Not sure euphemism is the best word but I can't think of a better alternative.
11.	A* 2021-05-04 06:55:14
	Refs:	meikyo: 遠回しな言い方で
	Diff:	@@ -61,0 +62 @@ +<s_inf>euphemism</s_inf>
10.	A 2016-10-04 12:15:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
9.	A* 2016-09-27 09:40:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 悪戯 525773 惡戲 417 いたずら 1732358 イタズラ 572291
	Comments:	WWW images for イタズラ are mostly sense 1.
	Diff:	@@ -18,0 +19,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>イタズラ</reb> +<re_nokanji/>
8.	A 2013-08-26 22:49:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
7.	A* 2013-08-26 12:45:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, ngrams
	Diff:	@@ -25,0 +25,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +36,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -43,0 +45,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -54,0 +57,1 @@ +<misc>&uk;</misc>
6.	A 2013-05-02 01:56:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it's more part of sense 3.
	Diff:	@@ -26,1 +26,0 @@ -<gloss>tampering</gloss> @@ -48,0 +47,1 @@ +<gloss>tampering with</gloss>
5.	A* 2013-05-02 01:41:25 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/content/tamper+with http://www.websaru.org/tamper.html
	Diff:	@@ -26,0 +26,1 @@ +<gloss>tampering</gloss>
4.	A 2012-02-10 04:00:25 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-02-09 22:54:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5
	Comments:	moved あくぎ to entry for わるじゃれ
	Diff:	@@ -17,3 +17,0 @@ -<reb>あくぎ</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -24,0 +21,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> @@ -26,3 +25,1 @@ -<pos>&n;</pos> -<pos>&vs;</pos> -<gloss>tease</gloss> +<gloss>mischief</gloss> @@ -32,1 +29,29 @@ -<gloss>mischief</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>pastime</gloss> +<gloss>hobby</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>playing with (a lighter, etc.)</gloss> +<gloss>fooling around with</gloss> +<gloss>messing around with</gloss> +<gloss>amusing oneself with</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>lewd behaviour</gloss> +<gloss>sexual misconduct</gloss> +<gloss>sexual assault</gloss> +<gloss>molestation</gloss> +<gloss>rape</gloss>
2.	A 2010-09-09 01:11:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-09-08 15:55:19 Scott
	Diff:	@@ -7,0 +7,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>惡戲</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1151600 Active (id: 1085065)
いたずら者；悪戯者；徒者
【いたずらもの】

1.

[n]
▶ mischief-maker
▶ trickster
▶ prankster

2.

[n] [arch]
▶ lascivious person (esp. a loose woman)

3.

[n] [arch]
▶ useless fellow

4.

[n] [arch]
▶ mouse
▶ rat

Cross references:
	⇒ see: 1397840 鼠 1. mouse; rat

History:

2.	A 2012-02-10 04:03:41 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:28:36 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5
	Diff:	@@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>いたずら者</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -6,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>徒者</keb> @@ -12,1 +18,12 @@ -<gloss>loose woman</gloss> +<gloss>mischief-maker</gloss> +<gloss>trickster</gloss> +<gloss>prankster</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>lascivious person (esp. a loose woman)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> @@ -14,1 +31,7 @@ -<gloss>mischief maker</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1397840">鼠・1</xref> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>mouse</gloss> +<gloss>rat</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1152630 Active (id: 1933277)
悪洒落；悪じゃれ；悪戯
【わるじゃれ；あくぎ (悪戯)；わるざれ (悪戯) 】

1.

[n,adj-na]
▶ offensive joke

History:

4.	A 2016-07-29 07:40:18 Johan Råde <...address hidden...>
3.	A* 2016-07-29 07:36:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Koj, Daijr, GG5
	Comments:	I can't find 悪戯 being read わるいたずら in any reference. わるいたずら seems to be either 悪悪戯 or 悪いたずら, which makes sense. There's clearly overlap with 1151580/悪戯/いたずら, but no room or demand for a merge.
	Diff:	@@ -21,4 +20,0 @@ -<reb>わるいたずら</reb> -<re_restr>悪戯</re_restr> -</r_ele> -<r_ele>
2.	A 2012-02-10 04:00:00 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:54:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij
	Diff:	@@ -10,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>悪戯</keb> +</k_ele> @@ -13,0 +16,12 @@ +<r_ele> +<reb>あくぎ</reb> +<re_restr>悪戯</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>わるいたずら</reb> +<re_restr>悪戯</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>わるざれ</reb> +<re_restr>悪戯</re_restr> +</r_ele> @@ -14,0 +29,1 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -15,1 +31,0 @@ -<pos>&n;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1181970 Active (id: 1085168)
黄口
【こうこう】

1.

[n]
《in ref. to the yellow beak of a chick》
▶ greenhorn
▶ youthfulness and lack of experience

History:

2.	A 2012-02-10 08:13:17 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:48:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	etymology usually goes in a note when it is deemed necessary
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>greenhorn (lit. "yellow mouth", in ref. to the beak of a chick)</gloss> +<s_inf>in ref. to the yellow beak of a chick</s_inf> +<gloss>greenhorn</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1188800 Active (id: 1085112)
何時から
【いつから】

1.

[exp] [uk]
▶ since when
▶ from when
▶ how long

History:

2.	A 2012-02-10 05:38:01 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典
	Comments:	I don't think so.
	Diff:	@@ -14,3 +14,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos> @@ -18,3 +15,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&exp;</pos>
1.	A* 2012-02-10 05:16:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	are these really three senses?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1209110 Active (id: 1085170)
鎌首
【かまくび】

1.

[n]
▶ sickle-shaped neck (e.g. snake, praying mantis)
▶ crooked neck
▶ gooseneck

History:

2.	A 2012-02-10 08:13:57 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:53:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	prog
	Comments:	better as a gloss
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>crooked neck (lit. a neck shaped like a sickle) (found in snakes or praying mantises)</gloss> +<gloss>sickle-shaped neck (e.g. snake, praying mantis)</gloss> +<gloss>crooked neck</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1245430 Active (id: 2006852)
空桶
【からおけ】

1.

[n] [rare]
▶ empty bucket

2.

[n] [joc]
▶ karaoke

Cross references:
	⇒ see: 1038660 空オケ【からオケ】 1. karaoke

History:

7.	A 2019-05-14 01:39:26 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2019-05-12 17:19:54 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18 +18,2 @@ -<gloss>karaoke (pun)</gloss> +<misc>&joc;</misc> +<gloss>karaoke</gloss>
5.	A 2012-02-11 17:27:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2012-02-10 22:55:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr: (中に何も入っていない桶。空っぽの桶。)
	Comments:	The latter, I think.
	Diff:	@@ -15,0 +15,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1038660">空オケ・からオケ</xref> +<gloss>karaoke (pun)</gloss> +</sense>
3.	A* 2012-02-10 05:58:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	nikk
	Comments:	i don't understand the original purpose of this entry. to replace what i've removed, should 空桶 just be added to the entry for カラオケ as [iK] or [ateji]? if not, it should be a second sense here with an x-ref
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>pun on karaoke (literally, empty bucket)</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>empty bucket</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2011-05-27 10:56:42 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2011-05-27 10:49:30 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	see, “literally”
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>pun on karaoke (empty bucket)</gloss> +<xref type="see" seq="1038660">カラオケ</xref> +<gloss>pun on karaoke (literally, empty bucket)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1315440 Active (id: 2202373)
慈悲 [ichi1,news2,nf28]
【じひ [ichi1,news2,nf28] 】

1.

[n,adj-no]
▶ mercy
▶ compassion
▶ clemency
▶ pity
▶ charity
▶ benevolence

2.

[n] [abbr]
▶ rufous hawk-cuckoo
▶ northern hawk-cuckoo

Cross references:
	⇒ see: 2682040 慈悲心鳥 1. rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus); northern hawk-cuckoo

History:

6.	A 2022-08-08 22:19:05 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Aligning.
	Diff:	@@ -29,2 +28,0 @@ -<xref type="see" seq="2682040">慈悲心鳥</xref> -<xref type="see" seq="2682040">慈悲心鳥</xref> @@ -32,2 +30,2 @@ -<gloss>Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax)</gloss> -<gloss>Horsfield's hawk cuckoo</gloss> +<gloss>rufous hawk-cuckoo</gloss> +<gloss>northern hawk-cuckoo</gloss>
5.	A 2018-02-23 22:32:13 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2018-02-23 15:10:53 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, prog, ウィズダム和英辞典
	Comments:	As Jim said, "e.g. of Buddha" isn't necessary (unless we want to make a separate [Buddh] sense). All the JEs lead with "mercy".
	Diff:	@@ -19 +19,5 @@ -<gloss>compassion (e.g. of Buddha)</gloss> +<gloss>mercy</gloss> +<gloss>compassion</gloss> +<gloss>clemency</gloss> +<gloss>pity</gloss> +<gloss>charity</gloss> @@ -21,2 +24,0 @@ -<gloss>charity</gloss> -<gloss>mercy</gloss>
3.	A 2012-02-11 17:55:22 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-11 00:50:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr
	Comments:	Not sure the "e.g." is needed. GG5 has: 御仏(みほとけ)の慈悲 the 「compassion [mercy] of Buddha; Buddha's compassion (for the living)
	Diff:	@@ -24,0 +24,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2682040">慈悲心鳥</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax)</gloss> +<gloss>Horsfield's hawk cuckoo</gloss> +</sense>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-02-10 14:57:49 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	* Add pos [adj-no], Buddha eg Saw on Buddhist temple board today; certainly used in Buddhist setting, but it’s not restricted to that, so (as I understand) we don’t want to use [fld=Buddh], right?
	Diff:	@@ -18,1 +18,2 @@ -<gloss>compassion</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>compassion (e.g. of Buddha)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1398300 Active (id: 2176911)
創価学会 [news1,nf09]
【そうかがっかい [news1,nf09] 】

1.

[n]
▶ Soka Gakkai (lay organization based on Nichiren Buddhism)

History:

3.	A 2022-01-31 11:21:44 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16 +16 @@ -<gloss>Soka Gakkai (lay organization, based on Nichiren Buddhism) (organisation)</gloss> +<gloss>Soka Gakkai (lay organization based on Nichiren Buddhism)</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:38:29 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:20:14 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't think we include lit for nouns
	Diff:	@@ -17,1 +17,0 @@ -<gloss>lit: Value-Creation Society</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1525770 Active (id: 2094964)
万が一 [news1,nf22]
【まんがいち [news1,nf22] ；まんがいつ】

1.

[adv]
▶ (if) by some chance
▶ by some possibility
▶ in the unlikely event that
▶ [lit] 10000 to 1

Cross references:
	⇒ see: 1525780 万一 2. (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that

2.

[n]
▶ (unlikely event of) emergency
▶ the worst(-case scenario)

Cross references:
	⇒ see: 1525780 万一 1. (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); 10000 to 1

History:

7.	A 2021-03-01 23:50:55 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-03-01 16:28:55 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Comments:	Daijr and daijs have separate noun and adverb senses.
	Diff:	@@ -18,5 +18,4 @@ -<pos>&exp;</pos> -<pos>&n-adv;</pos> -<gloss>if by any chance</gloss> -<gloss>just in case</gloss> -<gloss>in the worst case</gloss> +<pos>&adv;</pos> +<xref type="see" seq="1525780">万一・2</xref> +<gloss>(if) by some chance</gloss> +<gloss>by some possibility</gloss> @@ -24,0 +24,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1525780">万一・1</xref> +<gloss>(unlikely event of) emergency</gloss> +<gloss>the worst(-case scenario)</gloss>
5.	A 2021-02-28 04:50:24 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2021-02-25 18:49:25 Edward Coventry <...address hidden...>
	Refs:	Unidic classifies as 名詞, 普通名詞, 副詞可能, -> Noun, Common Noun, Adverb-able
	Comments:	Changed adverb to adverbial noun
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<pos>&adv;</pos> +<pos>&n-adv;</pos>
3.	A 2013-01-07 04:19:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Can't see it being a noun... (万が一が...って?)
	Diff:	@@ -18,0 +18,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -19,1 +20,0 @@ -<pos>&n;</pos>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2012-12-30 17:30:19 winnie <...address hidden...>
	Diff:	@@ -23,0 +23,1 @@ +<gloss>in the unlikely event that</gloss>
1.	A 2012-02-10 05:10:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -23,1 +23,1 @@ -<gloss>lit: 10000 to 1</gloss> +<gloss g_type="lit">10000 to 1</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1565020 Active (id: 2199509)
吮癰舐痔
【せんようしじ】

1.

[exp] [rare]
▶ currying favour (favor)
▶ brown-nosing
▶ bootlicking
▶ [lit] sucking pus from carbuncles and licking hemorrhoids (haemorrhoids)

History:

6.	A 2022-08-01 02:15:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Remove unsupported yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12 +11,0 @@ -<misc>&yoji;</misc>
5.	A 2019-06-18 03:54:08 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2019-06-18 01:27:01 Alan Cheng <...address hidden...>
	Refs:	g n-grams: 吮癰舐痔 No matches
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<misc>&obsc;</misc>
3.	A* 2019-06-18 01:22:52 Alan Cheng <...address hidden...>
	Comments:	quick reminder that this expression exists
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&yoji;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:39:30 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-02-10 05:24:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	1) i don't think we have a 'chinese 4-character' note for any of the other 四字熟語 2) dear god that's disgusting.
	Diff:	@@ -12,1 +12,0 @@ -<s_inf>Chinese four-character phrase</s_inf> @@ -16,1 +15,1 @@ -<gloss>lit: sucking pus from carbuncles and licking hemorrhoids (haemorrhoids)</gloss> +<gloss g_type="lit">sucking pus from carbuncles and licking hemorrhoids (haemorrhoids)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1580640 Active (id: 2133277)
人 [ichi1]
【ひと [ichi1] ；ヒト (nokanji) 】

1.

[n]
▶ person
▶ someone
▶ somebody

Cross references:
	⇐ see: 1730670 人っ子【ひとっこ】 1. person; man

2.

[n]
▶ human beings
▶ mankind
▶ man
▶ people
▶ humans

3.

[n] [uk]
《usu. ヒト》
▶ human (Homo sapiens)

4.

[n]
▶ (other) people
▶ others

Cross references:
	⇐ see: 1581400 他人【たにん】 1. another person; other people; others

5.

[n]
▶ character
▶ personality
▶ nature

6.

[n]
▶ capable person
▶ competent person
▶ suitable person
▶ right person

7.

[n]
▶ adult
▶ grown-up

8.

[n]
《used when rebuking or criticizing someone》
▶ I
▶ me
▶ one

History:

9.	A 2021-07-30 08:01:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I've done some reindexing of sentences.
8.	A* 2021-07-30 00:43:10 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5, prog, wisdom
	Comments:	I think the "other people" sense should be higher. Added sense.
	Diff:	@@ -18 +17,0 @@ -<gloss>man</gloss> @@ -19,0 +19,2 @@ +<gloss>someone</gloss> +<gloss>somebody</gloss> @@ -23 +24 @@ -<gloss>human being</gloss> +<gloss>human beings</gloss> @@ -24,0 +26 @@ +<gloss>man</gloss> @@ -25,0 +28 @@ +<gloss>humans</gloss> @@ -29,0 +33 @@ +<s_inf>usu. ヒト</s_inf> @@ -31 +35,5 @@ -<gloss>humans (as a species)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>(other) people</gloss> +<gloss>others</gloss> @@ -36,0 +45 @@ +<gloss>nature</gloss> @@ -40,8 +49,4 @@ -<gloss>man of talent</gloss> -<gloss>true man</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>another person</gloss> -<gloss>other people</gloss> -<gloss>others</gloss> +<gloss>capable person</gloss> +<gloss>competent person</gloss> +<gloss>suitable person</gloss> +<gloss>right person</gloss> @@ -51,0 +57,8 @@ +<gloss>grown-up</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<s_inf>used when rebuking or criticizing someone</s_inf> +<gloss>I</gloss> +<gloss>me</gloss> +<gloss>one</gloss>
7.	A 2021-07-28 01:17:41 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-07-28 01:08:13 Nicolas Maia
	Diff:	@@ -31 +31 @@ -<gloss>humans as a species</gloss> +<gloss>humans (as a species)</gloss>
5.	A 2012-04-18 01:12:50 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2012-04-17 13:12:29 Marcus
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒト
	Diff:	@@ -29,0 +29,6 @@ +<misc>&uk;</misc> +<gloss>human (Homo sapiens)</gloss> +<gloss>humans as a species</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos>
3.	A* 2012-04-17 13:07:05 Marcus
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/ヒト
	Diff:	@@ -11,0 +11,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ヒト</reb> +<re_nokanji/>
2.	A 2012-02-10 04:04:04 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:08:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	synching with 他人[ひと]
	Diff:	@@ -35,0 +35,2 @@ +<xref type="see" seq="1581400">他人・ひと・1</xref> +<gloss>another person</gloss> @@ -36,0 +38,1 @@ +<gloss>others</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1581400 Active (id: 2165342)
他人 [ichi1,news1,nf05]
【たにん [ichi1,news1,nf05] ；ひと [gikun] ；あだびと [ok] 】

1.

[n]
▶ another person
▶ other people
▶ others

Cross references:
	⇒ see: 1580640 人【ひと】 4. (other) people; others

2.

(たにん only) [n]
▶ unrelated person (i.e. not related by blood)

3.

(たにん only) [n]
▶ outsider
▶ stranger

History:

6.	A 2021-11-20 12:41:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -26 +26 @@ -<xref type="see" seq="1580640">人・ひと・6</xref> +<xref type="see" seq="1580640">人・ひと・4</xref>
5.	A 2015-11-09 22:00:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2015-11-09 12:12:05 luce
	Diff:	@@ -26 +26 @@ -<xref type="see" seq="1580640">人・ひと・5</xref> +<xref type="see" seq="1580640">人・ひと・6</xref>
3.	A 2012-02-10 03:58:18 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-09 22:08:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18,0 +18,1 @@ +<re_inf>&gikun;</re_inf>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-02-09 22:07:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5, prog, nc
	Diff:	@@ -17,0 +17,3 @@ +<reb>ひと</reb> +</r_ele> +<r_ele> @@ -18,0 +21,1 @@ +<re_inf>&ok;</re_inf> @@ -21,0 +25,1 @@ +<xref type="see" seq="1580640">人・ひと・5</xref> @@ -22,1 +27,11 @@ -<gloss>unrelated person</gloss> +<gloss>other people</gloss> +<gloss>others</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>たにん</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>unrelated person (i.e. not related by blood)</gloss> +</sense> +<sense> +<stagr>たにん</stagr> +<pos>&n;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1588980 Active (id: 2205150)
岡目八目；傍目八目
【おかめはちもく】

1.	[n] [yoji] ▶ bystander's vantage point ▶ outsider's better grasp of the situation
2.	[n] [yoji] ▶ onlookers see more of the game than the players do ▶ [lit] people watching a game of go see eight moves further ahead

History:

4.	A 2022-08-20 04:15:55 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-08-20 02:22:19 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	that lit isn't very literal
	Diff:	@@ -20 +20,2 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<misc>&yoji;</misc> @@ -22 +23 @@ -<gloss g_type="lit">people watching a game of go see 8 moves further ahead</gloss> +<gloss g_type="lit">people watching a game of go see eight moves further ahead</gloss>
2.	A 2014-08-25 01:16:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Kanji Haitani list
	Comments:	Adding yoji tagAdding yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<misc>&yoji;</misc>
1.	A 2012-02-10 05:27:36 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -21,1 +21,1 @@ -<gloss>lit: people watching a game of Go see 8 moves further ahead</gloss> +<gloss g_type="lit">people watching a game of go see 8 moves further ahead</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1621600 Active (id: 1089687)
アフリカ象
【アフリカぞう；アフリカゾウ (nokanji) 】

1.

[n] [uk]
▶ African elephant (Loxodonta africana)
▶ African bush elephant

Cross references:
	⇔ see: 2681660 丸耳象 1. African forest elephant (Loxodonta cyclotis)

History:

4.	A 2012-03-21 21:56:42 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-03-21 09:17:13 Marcus
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/アフリ� %AB%E3%82%BE%E3%82%A6%E5%B1%9E
	Diff:	@@ -17,0 +17,1 @@ +<misc>&uk;</misc>
2.	A 2012-02-10 03:58:35 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 21:40:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -10,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>アフリカゾウ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -12,1 +16,3 @@ -<gloss>African elephant</gloss> +<xref type="see" seq="2681660">丸耳象</xref> +<gloss>African elephant (Loxodonta africana)</gloss> +<gloss>African bush elephant</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1845600 Active (id: 2282398)
猫の手も借りたい；ネコの手も借りたい [sK] ；ねこの手もかりたい [sK] ；猫の手もかりたい [sK] ；ねこの手も借りたい [sK]
【ねこのてもかりたい】

1.

[exp,adj-i] [id]
▶ extremely busy
▶ short-handed
▶ [lit] wanting even the help of a cat

Conjugations

History:

8.	A 2023-11-07 06:59:00 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2023-11-07 06:56:24 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -30,0 +31 @@ +<gloss>short-handed</gloss>
6.	A 2023-09-26 19:53:36 Robin Scott <...address hidden...>
5.	A* 2023-09-25 23:16:01 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	〈猫／ねこ／ネコ〉の〈手／て／テ〉も〈借（り）／かり〉たい Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 猫の手も借りたい　 │ 27,338 │ 75.8% │ │ ネコの手も借りたい │ 3,737 │ 10.4% │ - add, sK │ ねこの手もかりたい │ 1,738 │ 4.8% │ - add, sK │ 猫の手もかりたい　 │ 1,593 │ 4.4% │ - add, sK │ ねこの手も借りたい │ 1,079 │ 3.0% │ - add, sK │ ネコの手もかりたい │ 152 │ 0.4% │ │ 猫のても借りたい　 │ 52 │ 0.1% │ │ ねこのてもかりたい │ 400 │ 1.1% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,16 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ネコの手も借りたい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ねこの手もかりたい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>猫の手もかりたい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ねこの手も借りたい</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4.	A 2018-10-09 18:48:20 Robin Scott <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2018-10-09 09:38:18 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss g_type="lit">so busy one would even welcome the help of a cat</gloss> +<gloss g_type="lit">wanting even the help of a cat</gloss>
2.	A 2018-01-09 07:29:18 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<misc>&id;</misc>
1.	A 2012-02-10 05:34:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,1 +11,2 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-i;</pos> @@ -13,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: so busy one would even welcome the help of a cat</gloss> +<gloss g_type="lit">so busy one would even welcome the help of a cat</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1978010 Active (id: 2068899)
蛙の面に水；カエルの面に水；かえるの面に水
【かえるのつらにみず (蛙の面に水, かえるの面に水)；カエルのつらにみず (カエルの面に水) 】

1.

[exp] [id]
▶ like water off a duck's back
▶ [lit] water on a frog's face

Cross references:
	⇐ see: 2261450 蛙の面に小便【かえるのつらにしょうべん】 1. like water off a duck's back; urine on a frog's face

History:

3.	A 2020-05-15 01:29:39 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2020-05-15 00:29:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	カエルの面に 1383 かえるの面に 814 蛙の面に 2491
	Diff:	@@ -6,0 +7,6 @@ +<k_ele> +<keb>カエルの面に水</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>かえるの面に水</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +15,6 @@ +<re_restr>蛙の面に水</re_restr> +<re_restr>かえるの面に水</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カエルのつらにみず</reb> +<re_restr>カエルの面に水</re_restr> @@ -11,0 +24 @@ +<misc>&id;</misc>
1.	A 2012-02-10 05:37:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: water on a frog's face</gloss> +<gloss g_type="lit">water on a frog's face</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2077630 Active (id: 1085116)
豆腐の角に頭をぶつけて死ね
【とうふのかどにあたまをぶつけてしね】

1.

[exp]
▶ take a long walk off a short pier
▶ go stick your head in a pig
▶ [lit] bash your head against the corner of a block of tofu and die

History:

2.	A 2012-02-10 05:39:20 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: bash your head against the corner of a block of tofu and die</gloss> +<gloss g_type="lit">bash your head against the corner of a block of tofu and die</gloss>
1.	A 2006-02-07 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2089340 Active (id: 2229265)
痘痕も笑窪；痘痕も靨；痘痕もえくぼ [sK] ；あばたも笑窪 [sK] ；アバタも笑窪 [sK] ；痘痕もエクボ [sK]
【あばたもえくぼ；アバタもエクボ (nokanji) 】

1.

[exp] [uk,proverb]
▶ love is blind
▶ [lit] (when in love) even pockmarks are dimples

History:

10.	A 2023-04-23 10:04:30 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	痘痕もえくぼ isn't common. I don't think it needs to be visible.
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<keb>痘痕もえくぼ</keb> +<keb>痘痕も靨</keb> @@ -11 +11,2 @@ -<keb>痘痕も靨</keb> +<keb>痘痕もえくぼ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
9.	A 2023-04-23 08:57:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Sticking closer to the n-grams for order. The key is that it's [UK] and mostly あばたもえくぼ/アバタもエクボ.
	Diff:	@@ -4,3 +3,0 @@ -<k_ele> -<keb>痘痕も靨</keb> -</k_ele> @@ -12 +9,3 @@ -<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>痘痕も靨</keb> @@ -32,9 +30,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>あばたもエクボ</reb> -<re_inf>&sk;</re_inf> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>アバタもえくぼ</reb> -<re_nokanji/> -<re_inf>&sk;</re_inf>
8.	A* 2023-04-22 16:03:01 Brian Krznarich <...address hidden...>
	Refs:	あばたもえくぼ 8666 58.5% アバタもエクボ 2239 15.1% あばたもエクボ 1228 8.3% アバタもえくぼ 489 3.3% 痘痕も笑窪 713 4.8% 痘痕もえくぼ 462 3.1% 痘痕も靨 328 2.2% アバタも笑窪 279 1.9% あばたも笑窪 243 1.6% 痘痕もエクボ 174 1.2% アバタも靨 0 0.0% あばたも靨 0 0.0%
	Comments:	Worse than I thought.... Added all as [sK]/[sk]. Maybe あばたもエクボ at 8% could be displayed. There must be something in the Japanese psyche to explain 痘痕 getting hiragana while 笑窪 get's katakana...
	Diff:	@@ -17,0 +18,8 @@ +<k_ele> +<keb>アバタも笑窪</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>痘痕もエクボ</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> @@ -23,0 +32,9 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>あばたもエクボ</reb> +<re_inf>&sk;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アバタもえくぼ</reb> +<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf>
7.	A 2023-04-02 18:45:19 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12,5 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>あばたも笑窪</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
6.	A* 2023-04-01 10:29:16 Brian Krznarich <...address hidden...>
	Refs:	あばたもえくぼ 8666 65.9% アバタもエクボ 2239 17.0% 痘痕も笑窪 713 5.4% 痘痕も靨 328 2.5% アバタも笑窪 279 2.1% アバタも靨 0 0.0% あばたも笑窪 243 1.8% あばたも靨 0 0.0% 「あばた」も「えくぼ」、「えくぼ」も「あばた」 ――日本石器時代終末期問題―― 喜田貞吉 https://www.aozora.gr.jp/cards/001344/files/49788_73684.html 　惚れた目から見れば痘痕も笑窪に見えるという諺があるが、
	Comments:	Add 笑窪 (clearly exists in the wild). I was going to argue for putting 笑窪 ahead of 靨, but looking at twitter, the "classic" 靨 seems to be preferred (if only maybe by ~+50%), whatever the n-grams otherwise seem to indicate.
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>痘痕も笑窪</keb>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A 2018-02-06 08:11:22 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<misc>&proverb;</misc>
4.	A 2015-10-11 09:52:29 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2015-10-07 16:52:15 luce
	Refs:	n-grams あばたもえくぼ 329 アバタもエクボ 103
	Diff:	@@ -12,0 +13,4 @@ +<r_ele> +<reb>アバタもエクボ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele>
2.	A 2012-02-10 05:37:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>lit: (when in love) even pockmarks are dimples</gloss> +<gloss g_type="lit">(when in love) even pockmarks are dimples</gloss>
1.	A 2006-07-09 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2093090 Active (id: 1975142)
雨後の筍；雨後の竹の子；雨後のタケノコ；雨後のたけのこ
【うごのたけのこ (雨後の筍, 雨後の竹の子, 雨後のたけのこ)；うごのタケノコ (雨後のタケノコ) 】

1.

[exp]
▶ similar things turning up one after another
▶ [lit] bamboo shoots after rain

History:

5.	A 2018-03-25 10:45:33 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 雨後の筍 10349 雨後の竹の子 8725 雨後のタケノコ 5716 雨後のたけのこ 2112 うごのたけのこ 111 うごのタケノコ No matches
	Diff:	@@ -12,0 +13,3 @@ +<k_ele> +<keb>雨後のたけのこ</keb> +</k_ele> @@ -16,0 +20 @@ +<re_restr>雨後のたけのこ</re_restr>
4.	A 2014-01-08 05:58:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2014-01-07 04:37:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Eijiro, ngrams.
	Comments:	Reasonably common form.
	Diff:	@@ -9,0 +10,3 @@ +<k_ele> +<keb>雨後のタケノコ</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15,6 @@ +<re_restr>雨後の筍</re_restr> +<re_restr>雨後の竹の子</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>うごのタケノコ</reb> +<re_restr>雨後のタケノコ</re_restr>
2.	A 2012-02-10 05:40:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>lit: bamboo shoots after rain</gloss> +<gloss g_type="lit">bamboo shoots after rain</gloss>
1.	A 2006-08-08 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2101500 Active (id: 1988544)
無い袖は振れぬ；ない袖は振れぬ
【ないそではふれぬ】

1.

[exp] [proverb]
▶ you can't give (use) what you don't have
▶ nothing comes from nothing
▶ [lit] you can't shake sleeves you don't have

History:

5.	A 2018-10-09 08:36:38 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<misc>&proverb;</misc>
4.	A 2015-09-23 10:21:35 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2015-09-17 10:33:02 luce
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ない袖は振れぬ</keb>
2.	A 2012-02-10 05:33:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: you can't shake sleeves you don't have</gloss> +<gloss g_type="lit">you can't shake sleeves you don't have</gloss>
1.	A 2006-10-03 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2104290 Active (id: 2230514)
おごる平家久しからず；驕る平家久しからず；奢る平家久しからず [sK]
【おごるへいけひさしからず】

1.

[exp] [proverb]
▶ pride goes before a fall
▶ pride comes before a fall
▶ [lit] the proud Heike family does not last long

Cross references:
	⇐ see: 2420190 おごる平家は久しからず【おごるへいけはひさしからず】 1. pride goes before a fall; pride comes before a fall; the proud Heike family does not last long

History:

8.	A 2023-05-04 22:16:16 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think we can hide it. None of the forms are particularly common.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
7.	A* 2023-05-03 09:20:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	奢る平家久しからず 87 32.0% 驕る平家久しからず 55 20.2% おごる平家久しからず 130 47.8%
	Comments:	奢る isn't used for that sense these days.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>奢る平家久しからず</keb> +<keb>おごる平家久しからず</keb> @@ -11 +11 @@ -<keb>おごる平家久しからず</keb> +<keb>奢る平家久しからず</keb>
6.	A 2015-07-20 09:14:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
5.	A* 2015-07-20 08:31:15 luce
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>おごる平家久しからず</keb>
4.	A 2014-12-09 18:46:57 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2014-12-04 22:56:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	synching with 驕る平家は久しからず
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<misc>&proverb;</misc> @@ -16 +17,2 @@ -<gloss g_type="lit">the proud Heike family lasts not long</gloss> +<gloss>pride comes before a fall</gloss> +<gloss g_type="lit">the proud Heike family does not last long</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:25:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>lit: the proud Heike family lasts not long</gloss> +<gloss g_type="lit">the proud Heike family lasts not long</gloss>
1.	A 2006-10-03 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2118930 Active (id: 2223491)
年貢の納め時；年貢の納めどき [sK] ；年貢の収め時 [sK] ；年貢のおさめどき [sK]
【ねんぐのおさめどき】

1.

[exp,n] [id]
▶ time to pay the piper
▶ [lit] time to pay the land tax (in kind)

History:

6.	A 2023-03-03 00:44:14 Robin Scott <...address hidden...>
5.	A* 2023-03-02 17:01:15
	Diff:	@@ -23,0 +24 @@ +<pos>&n;</pos>
4.	A 2023-03-02 01:05:49 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2023-03-01 19:20:41 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	〈年貢／ねんぐ〉の〈納（め）／収（め）／おさめ〉〈時／どき〉 Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 年貢の納め時　　　 │ 12,566 │ 90.4% │ │ 年貢の納めどき　　 │ 649 │ 4.7% │ - add │ 年貢の収め時　　　 │ 246 │ 1.8% │ - add │ 年貢のおさめどき　 │ 201 │ 1.4% │ - add │ 年貢のおさめ時　　 │ 122 │ 0.9% │ │ 年貢の収めどき　　 │ 59 │ 0.4% │ │ ねんぐのおさめどき │ 52 │ 0.4% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,12 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>年貢の納めどき</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>年貢の収め時</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>年貢のおさめどき</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11,0 +24 @@ +<misc>&id;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:28:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: time to pay the land tax (in kind)</gloss> +<gloss g_type="lit">time to pay the land tax (in kind)</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2006-12-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2122380 Active (id: 1085138)
浅からぬ
【あさからぬ】

1.

[adj-f]
▶ deep (of emotions, connections, etc.)

History:

3.	A 2012-02-10 05:44:56 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:30:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i'm not sure the 'lit' tag is appropriate or necessary for a simple negation
	Diff:	@@ -11,2 +11,1 @@ -<pos>&exp;</pos> -<misc>&arch;</misc> +<pos>&adj-f;</pos> @@ -14,1 +13,0 @@ -<gloss>lit: not shallow</gloss>
1.	A 2006-12-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2122660 Active (id: 1085118)
三度の飯より好き；三度のめしより好き；三度のめしよりすき
【さんどのめしよりすき】

1.

[exp]
▶ very fond of
▶ more fond of than eating
▶ so fond of that someone would rather not eat than go without
▶ [lit] more important than three meals a day

Cross references:
	⇐ see: 2761510 三度の食事より好き【さんどのしょくじよりすき】 1. very fond of; more fond of than eating; so fond of that someone would rather not eat than go without; more important than three meals a day

History:

3.	A 2012-02-10 05:39:50 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:11:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -20,1 +20,0 @@ -<gloss>lit: more important than three meals a day</gloss> @@ -22,0 +21,1 @@ +<gloss g_type="lit">more important than three meals a day</gloss>
1.	A 2006-12-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2141540 Active (id: 2200736)
風が吹けば桶屋が儲かる
【かぜがふけばおけやがもうかる】

1.

[exp,v5r] [proverb]
▶ any event can bring about an effect in an unexpected way
▶ [lit] if the wind blows the bucket makers prosper

Conjugations

History:

4.	A 2022-08-01 04:18:20 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Add POS to proverbs -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&v5r;</pos>
3.	A 2017-12-04 08:45:42 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:41:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: if the wind blows the bucket makers prosper</gloss> +<gloss g_type="lit">if the wind blows the bucket makers prosper</gloss>
1.	A 2007-03-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2145230 Active (id: 1965018)
火に油を注ぐ；火に油をそそぐ
【ひにあぶらをそそぐ】

1.

[exp,v5g] [id]
▶ to add fuel to the fire
▶ to make things worse
▶ to stir things up

Cross references:
	⇐ see: 2611140 油を注ぐ【あぶらをそそぐ】 1. to pour oil on (something); to anoint with oil
	⇐ see: 2835733 火に油【ひにあぶら】 1. (adding) fuel to the fire

Conjugations

History:

6.	A 2017-12-04 09:37:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&id;</misc>
5.	A 2015-01-22 20:41:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2015-01-22 10:12:46
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>火に油をそそぐ</keb>
3.	A 2012-02-10 05:45:25 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:32:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	seems like a perfectly good gloss to have without need for the [lit]
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>to add fuel to the fire</gloss> @@ -15,1 +16,0 @@ -<gloss>lit: to add fuel to the fire</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2007-03-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2152960 Active (id: 1988552)
甲の薬は乙の毒
【こうのくすりはおつのどく】

1.

[exp] [proverb]
▶ one man's meat is another man's poison
▶ [lit] one man's medicine is another man's poison

History:

3.	A 2018-10-09 08:52:39 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	not in daij/gg5
	Comments:	I don't think we should reserve our use of [lit] for when the literal translation doesn't perfectly correspond to an already existing English saying. It's useful for understanding the components of the saying, not least for beginners.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc> @@ -13 +14 @@ -<gloss>one man's medicine is another man's poison</gloss> +<gloss g_type="lit">one man's medicine is another man's poison</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:35:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	common english phrase, no need for lit
	Diff:	@@ -12,2 +12,2 @@ -<gloss>One man's meat is another man's poison</gloss> -<gloss>lit: one's medicine is another's poison</gloss> +<gloss>one man's meat is another man's poison</gloss> +<gloss>one man's medicine is another man's poison</gloss>
1.	A 2007-03-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2159990 Active (id: 1988553)
甘い物は別腹
【あまいものはべつばら】

1.

[exp] [proverb]
▶ there's always room for dessert
▶ [lit] there's another stomach for dessert

History:

3.	A 2018-10-09 08:53:03 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&proverb;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:34:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: there's another stomach for dessert</gloss> +<gloss g_type="lit">there's another stomach for dessert</gloss>
1.	A 2007-05-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2184860 Active (id: 2075493)
合わせる顔がない；合わせる顔が無い
【あわせるかおがない】

1.

[exp,adj-i]
▶ too ashamed to meet

Conjugations

History:

6.	A 2020-07-20 21:21:08 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2020-07-20 11:29:49 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	lit isn't all that lit. and not helpful
	Diff:	@@ -17 +16,0 @@ -<gloss g_type="lit">having no face to meet</gloss>
4.	A 2020-07-20 00:23:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	合わせる顔がない 4982 合わせる顔が無い 880
3.	A* 2020-07-19 11:09:06
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>合わせる顔が無い</keb>
2.	A 2012-02-10 05:21:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -13,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: to have no face to meet</gloss> +<gloss g_type="lit">having no face to meet</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2191630 Active (id: 1085180)
何時から
【なんじから】

1.

[exp]
▶ from what time

History:

5.	A 2012-02-10 22:56:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree.
	Diff:	@@ -12,2 +12,1 @@ -<gloss>from when</gloss> -<gloss g_type="lit">from what hour</gloss> +<gloss>from what time</gloss>
4.	A* 2012-02-10 05:43:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	okay. would it be more properly glossed as "from what time" rather than "from when"? that might eliminate the need for the lit tag and draw a greater distinction between this and いつから
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: from what hour</gloss> +<gloss g_type="lit">from what hour</gloss>
3.	A* 2012-02-10 05:37:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it is. Paul Blay put it in in 2007 to make the distinction with いつから clear. Certainly I'd like to not have 営業時間は何時から何時までですか glossed as いつから.
2.	A* 2012-02-10 05:18:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	is this entry necessary/helpful?
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2199760 Active (id: 1085063)
甕
【たしらか】

1.

[n] [arch]
▶ fired earthenware vessel used by the emperor to clean his hands

History:

3.	A 2012-02-10 04:02:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Old one.
2.	A* 2012-02-10 03:12:05
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>fired earthenware vessel used by the empower to clean his hands</gloss> +<gloss>fired earthenware vessel used by the emperor to clean his hands</gloss>
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2201510 Active (id: 2073495)
借りてきた猫
【かりてきたねこ】

1.

[exp,n] [id]
▶ someone who is suddenly quiet and meek
▶ [lit] borrowed cat

History:

9.	A 2020-06-26 01:56:37 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2020-06-26 00:37:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	"借りてきた猫__のように___おとなしい" "__まるで___借りてきた猫だね." "夫は私の実家にくると借りてきた猫__のように__おとなしい. " It's the state in the "full form" of ...のように or　まるで... but not by itself - it doesn't make sense to say "lamb-like gentlenessのように" But on the other hand, since it's always のように
	Diff:	@@ -14,2 +14 @@ -<gloss>(being suddenly) quiet and meek</gloss> -<gloss>lamb-like gentleness</gloss> +<gloss>someone who is suddenly quiet and meek</gloss>
7.	A* 2020-06-24 00:49:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: 借りてきた猫のようにおとなしい be as 「gentle [meek] as a lamb. あの子はどうしたんだ. まるで借りてきた猫だね. What's up with the child? She's quiet as a mouse. 中辞典: 夫は私の実家にくると借りてきた猫のようにおとなしい. When my husband visits my parents' house, he turns into a sweet little lamb.
	Comments:	I think it's the state rather than the person. The lamb metaphor seems common.
	Diff:	@@ -14,2 +14,3 @@ -<gloss>person who is (suddenly) quiet and meek</gloss> -<gloss g_type="lit">a borrowed cat</gloss> +<gloss>(being suddenly) quiet and meek</gloss> +<gloss>lamb-like gentleness</gloss> +<gloss g_type="lit">borrowed cat</gloss>
6.	A* 2020-06-22 13:34:13 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	not sure if "lamb" is really helpful (lambs are always meek, aren't they?)
	Diff:	@@ -14,2 +14 @@ -<gloss>being quiet and meek (in contrast to normal behaviour)</gloss> -<gloss>being as meek as a lamb</gloss> +<gloss>person who is (suddenly) quiet and meek</gloss>
5.	A 2017-12-28 05:10:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2017-12-28 01:22:14 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	借りて来た猫のよう in daijr. Do we maybe want a note? "usu. as 借りて来た猫のように"
	Diff:	@@ -11,0 +12,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<misc>&id;</misc>
3.	A 2012-02-10 05:40:33 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:19:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,2 +12,3 @@ -<gloss>being quiet and meek (in contrast to normal behaviour) (c.f. meek as a lamb)</gloss> -<gloss>lit: a borrowed cat</gloss> +<gloss>being quiet and meek (in contrast to normal behaviour)</gloss> +<gloss>being as meek as a lamb</gloss> +<gloss g_type="lit">a borrowed cat</gloss>
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2203220 Active (id: 2229425)
鹿；鹿肉
【かのしし】

1.

[n] [poet]
▶ venison

Cross references:
	⇒ see: 2073740 鹿肉【しかにく】 1. venison; deer meat

2.

[n] [arch]
▶ deer

Cross references:
	⇒ see: 1319030 鹿【しか】 1. deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid

History:

5.	A 2023-04-26 00:44:01 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2023-04-25 22:23:44 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Shinmeikai tags both senses as 雅 but nikk defines the deer sense as "「しか(鹿)」の古名".
	Diff:	@@ -16 +16,2 @@ -<gloss>deer meat</gloss> +<misc>&poet;</misc> +<gloss>venison</gloss>
3.	A 2012-02-11 01:05:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijs
	Comments:	I was very dubious about 鹿肉 being read かのしし, but I see it's in 大辞泉. I agree that it should be kept as separate entries.
2.	A* 2012-02-10 14:44:36 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/鹿肉 (Gives only しかにく as a reading)
	Comments:	* Remove しかにく reading + restriction – there’s already a separate 鹿肉（しかにく） entry. * Add a [see] link instead This is messy situation, because there are two readings （かのしし、しかにく）, two spellings (鹿、鹿肉), and two meanings (deer, deer meat) (hence 8 possible combinations), and they don’t line up in a simple way. The current situation is wrong: * firstly b/c it has (鹿肉／しかにく／deer meat) in two places (this entry and a separate entry with just that), * secondly b/c I don’t think 鹿 (by itself) is read as しかにく (so it’s missing a restriction) The options are either: * One consolidated entry – delete the (鹿肉／しかにく／deer meat) entry, add a restriction so しかにく is restricted to 鹿肉 * Two separate entries – a かのしし entry (2 spellings, 2 meanings) and a しかにく entry (1 spelling, 1 meaning), and no restrictions I think it’s clearer with two separate entries (hence why I’m suggesting that): * 鹿肉／しかにく／deer meat is a easy word, and what you would expect when seeing it (admittedly, 湯桶読み), so it should have a clear entry (for usability). * かのしし seems really old-fashioned or dialectical * There is a shared 鹿肉／？／deer meat sense, which is the root of the issues – a link relates these simply It’s clear enough if these are separate, but gets really messy if one tries to put them together. Do this sound sane?
	Diff:	@@ -13,3 +13,0 @@ -<r_ele> -<reb>しかにく</reb> -</r_ele> @@ -18,0 +15,1 @@ +<xref type="see" seq="2073740">鹿肉・しかにく</xref> @@ -21,1 +19,0 @@ -<stagr>かのしし</stagr>
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2203520 Active (id: 1085219)
ＲＶ車；アールブイ車
【アールブイしゃ】

1.

[n]
▶ recreational vehicle (usu. not camper or motor home)
▶ RV
▶ sports utility vehicle
▶ SUV
▶ four wheel drive (car or minivan)

History:

4.	A 2012-02-11 17:25:30 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2012-02-10 22:58:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think this is cleaner. No "lit".
	Diff:	@@ -15,0 +15,2 @@ +<gloss>recreational vehicle (usu. not camper or motor home)</gloss> +<gloss>RV</gloss> @@ -18,1 +20,0 @@ -<gloss g_type="lit">recreational vehicle (RV) (usu. not camper or motor home)</gloss>
2.	A* 2012-02-10 05:42:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	is the lit tag appropriate here?
	Diff:	@@ -18,1 +18,1 @@ -<gloss>lit: recreational vehicle (RV) (usu. not camper or motor home)</gloss> +<gloss g_type="lit">recreational vehicle (RV) (usu. not camper or motor home)</gloss>
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2204730 Active (id: 1085122)
上陸許可
【じょうりくきょか】

1.

[n]
▶ entry permission (to a country)
▶ landing permission
▶ shore leave

History:

3.	A 2012-02-10 05:40:59 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:13:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, eij
	Diff:	@@ -12,2 +12,3 @@ -<gloss>entry permission (to Japan)</gloss> -<gloss>lit: landing permission</gloss> +<gloss>entry permission (to a country)</gloss> +<gloss>landing permission</gloss> +<gloss>shore leave</gloss>
1.	A 2007-08-15 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2210640 Active (id: 2217542)
袖を通す
【そでをとおす】

1.

[exp,v5s]
▶ to put on (clothing)
▶ [lit] to put (one's arms) through the sleeves

Conjugations

History:

3.	A 2022-12-30 21:13:52 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,4 +13,2 @@ -<xref type="see" seq="1406000">袖・1</xref> -<xref type="see" seq="1406000">袖・1</xref> -<gloss>to put on (of clothing)</gloss> -<gloss g_type="lit">to put (arms) through sleeves</gloss> +<gloss>to put on (clothing)</gloss> +<gloss g_type="lit">to put (one's arms) through the sleeves</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:39:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>lit: to put (arms) through sleeves</gloss> +<gloss g_type="lit">to put (arms) through sleeves</gloss>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2211780 Active (id: 1968399)
情けは人の為ならず；情けは人のためならず
【なさけはひとのためならず】

1.	[exp] [proverb] ▶ the good you do for others is good you do yourself ▶ those who are kind benefit themselves ▶ [lit] compassion is not for other people's benefit
2.	[exp] [proverb] 《incorrect usage》 ▶ you can't save others (from themselves)

History:

6.	A 2018-01-16 10:47:23 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2017-12-06 09:39:07 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	http://biblehub.com/proverbs/11-17.htm
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<gloss>those who are kind benefit themselves</gloss>
4.	A* 2017-12-03 13:38:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -18,0 +19,6 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&proverb;</misc> +<s_inf>incorrect usage</s_inf> +<gloss>you can't save others (from themselves)</gloss> +</sense>
3.	A 2014-12-03 04:33:16 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<misc>&id;</misc> +<misc>&proverb;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:29:31 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&exp;</pos> @@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>lit: compassion is not for other people's benefit</gloss> +<gloss g_type="lit">compassion is not for other people's benefit</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2216950 Active (id: 1085141)
通い妻
【かよいづま】

1.

[n]
▶ wife who lives elsewhere but regularly visits her husband

History:

3.	A 2012-02-10 05:46:50 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:40:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't think we include [lit] tags for straightforward nouns, as a general rule
	Diff:	@@ -12,2 +12,1 @@ -<gloss>a wife who lives elsewhere but regularly visits her husband</gloss> -<gloss>lit: commuting wife</gloss> +<gloss>wife who lives elsewhere but regularly visits her husband</gloss>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2219580 Active (id: 1965176)
寝言は寝てから言え
【ねごとはねてからいえ】

1.

[exp] [joc]
▶ don't talk nonsense
▶ [lit] sleep talk after you go to sleep

History:

4.	A 2017-12-05 23:54:18 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2017-12-05 12:18:18 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	more an insult than a proverb, right?
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&joc;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:25:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: sleep talk after you go to sleep</gloss> +<gloss g_type="lit">sleep talk after you go to sleep</gloss>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2221700 Active (id: 2210979)
口にチャック
【くちにチャック】

1.

[exp] [col]
▶ zip it!
▶ shut it!
▶ be quiet!

Cross references:
	⇒ see: 1077930 チャック 1. zip fastener; zipper; zip

2.

[exp] [col]
▶ I'll shut up

History:

7.	A 2022-10-05 23:56:45 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-10-05 23:04:40 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Probably better as two senses.
	Diff:	@@ -14,3 +14,8 @@ -<gloss>zip it (when used to others)</gloss> -<gloss>I'll shut up (when used by oneself)</gloss> -<gloss>button (one's) lips</gloss> +<gloss>zip it!</gloss> +<gloss>shut it!</gloss> +<gloss>be quiet!</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<misc>&col;</misc> +<gloss>I'll shut up</gloss>
5.	A 2016-05-18 23:25:46 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2016-05-18 23:16:39 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Comments:	Changing reference to match proposed sense reordering for チャック.
	Diff:	@@ -12,2 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref> -<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref> +<xref type="see" seq="1077930">チャック・1</xref> +<xref type="see" seq="1077930">チャック・1</xref>
3.	A 2012-02-10 05:41:36 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2012-02-10 05:20:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i think 'zip it' covers the lit sense adequately
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="see" seq="1077930">チャック</xref> +<xref type="see" seq="1077930">チャック・2</xref> @@ -17,1 +17,0 @@ -<gloss>lit: (put a) zipper on (one's) mouth</gloss>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2252990 Active (id: 2279659)
三つ子の魂百まで；三つ子の魂百迄 [sK]
【みつごのたましいひゃくまで】

1.

[exp] [proverb]
▶ a leopard cannot change its spots
▶ the child is father to the man
▶ [lit] the soul of a child of three (is the same) at 100

History:

5.	A 2023-10-09 00:00:30 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2023-10-08 18:25:24 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Is_Father_of_the_Man '"Child is father of the man" is an idiom originating from the poem "My Heart Leaps Up" by William Wordsworth. There are many different interpretations of the phrase, the most popular of which is that man is the product of habits and behavior developed in youth.' Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 三つ子の魂百まで　　　　　 │ 29,171 │ 99.7% │ - (kokugos use this form) │ 三つ子の魂百迄　　　　　　 │ 90 │ 0.3% │ - sK │ みつごのたましいひゃくまで │ 0 │ 0.0% │ ╰─ーーーーーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯ English N-gram Counts child is father of the man 0 child is father to the man 0
	Comments:	I think the "leopard spots" proverb will be more familiar to readers.
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16,2 @@ +<misc>&proverb;</misc> +<gloss>a leopard cannot change its spots</gloss>
3.	A 2012-02-10 05:42:03 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:10:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	merge
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>三つ子の魂百迄</keb> @@ -13,1 +16,1 @@ -<gloss>lit: the soul of a child of three (is the same) at 100</gloss> +<gloss g_type="lit">the soul of a child of three (is the same) at 100</gloss>
1.	A 2008-02-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2257240 Active (id: 1988809)
お変わりありませんか
【おかわりありませんか】

1.

[exp] [pol]
《gen. used after some time apart》
▶ how have you been?
▶ [lit] nothing (untoward) has happened, has it?

History:

3.	A 2018-10-12 19:20:09 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>how have (you) been? (gen. used after some time apart)</gloss> +<s_inf>gen. used after some time apart</s_inf> +<gloss>how have you been?</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:10:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: nothing (untoward) has happened, has it?</gloss> +<gloss g_type="lit">nothing (untoward) has happened, has it?</gloss>
1.	A 2008-02-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2260240 Active (id: 1973232)
神も仏もない
【かみもほとけもない】

1.

[exp] [id]
▶ there is no God!
▶ it's a cruel world
▶ [lit] there is no god or Buddha

History:

5.	A 2018-02-25 04:36:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>There is no God! (used to express despair at the heartlessness of the world)</gloss> +<gloss>there is no God!</gloss> +<gloss>it's a cruel world</gloss>
4.	A 2018-01-14 11:06:46 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2018-01-09 22:49:03 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&id;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:37:23 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>lit: there is no god or Buddha</gloss> +<gloss g_type="lit">there is no god or Buddha</gloss>
1.	A 2008-02-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2260750 Active (id: 2206750)
瓢箪から駒；ひょうたんから駒；瓢箪からこま [sK] ；瓢箪から独楽 [sK] ；ひょうたんから独楽 [sK] ；瓢簞から駒 [sK]
【ひょうたんからこま】

1.	[exp,n] [id] ▶ something appearing from a place one wouldn't expect ▶ something said as a joke actually happening ▶ [lit] a horse from a gourd
2.	[exp,n] [id] ▶ something impossible ▶ something ridiculous

History:

6.	A 2022-08-27 11:36:57 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -33 +33 @@ -<gloss>something appearing from a place you wouldn't expect</gloss> +<gloss>something appearing from a place one wouldn't expect</gloss>
5.	A* 2022-08-26 16:02:17 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 瓢箪から駒　　　　 │ 17,719 │ 58.6% │ │ ひょうたんから駒　 │ 5,296 │ 17.5% │ │ 瓢箪からこま　　　 │ 307 │ 1.0% │ 🡠 adding │ 瓢箪から独楽　　　 │ 303 │ 1.0% │ 🡠 adding (meikyo: 「独楽(こま)」と書くのは誤り。) │ ひょうたんから独楽 │ 49 │ 0.2% │ 🡠 adding │ 瓢簞から駒　　　　 │ 0 │ 0.0% │ 🡠 adding (「簞」 is the jinmeiyō version of 「箪」) │ ひょうたんからこま │ 6,573 │ 21.7% │ ╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -8,0 +9,16 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>瓢箪からこま</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>瓢箪から独楽</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ひょうたんから独楽</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>瓢簞から駒</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4.	A 2020-05-06 08:40:35 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2020-05-06 08:38:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	瓢箪から駒 17719 ひょうたんから駒 5296 ヒョウタンから駒 382 daijs 瓢箪から駒が出る entry
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ひょうたんから駒</keb> @@ -12 +15,3 @@ -<gloss>something very unexpected</gloss> +<pos>&n;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>something appearing from a place you wouldn't expect</gloss> @@ -14 +19,8 @@ -<gloss g_type="lit">a horse comes from a gourd</gloss> +<gloss g_type="lit">a horse from a gourd</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&n;</pos> +<misc>&id;</misc> +<gloss>something impossible</gloss> +<gloss>something ridiculous</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:34:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: a horse comes from a gourd</gloss> +<gloss g_type="lit">a horse comes from a gourd</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2008-02-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2260770 Active (id: 2093755)
犬も食わない；犬も喰わない；犬もくわない
【いぬもくわない】

1.

[exp,adj-i] [id]
▶ avoided by everybody
▶ disliked by everybody
▶ [lit] not even a dog will eat (it)

Conjugations

History:

7.	A 2021-02-18 16:45:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss g_type="lit">not even a dog will eat</gloss> +<gloss g_type="lit">not even a dog will eat (it)</gloss>
6.	A 2021-02-17 00:18:05 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<misc>&id;</misc>
5.	A 2012-11-12 01:13:15 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2012-11-11 20:34:24 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	124k hits, 54k hits
	Diff:	@@ -6,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>犬も喰わない</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>犬もくわない</keb>
3.	A 2012-02-10 05:47:10 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2012-02-10 05:34:14 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<misc>&id;</misc> +<pos>&adj-i;</pos> @@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>lit: not even a dog will eat</gloss> +<gloss g_type="lit">not even a dog will eat</gloss>
1.	A 2008-02-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2261090 Active (id: 1085126)
飛ぶ鳥を落とす勢い
【とぶとりをおとすいきおい】

1.

[exp] [id]
▶ great vigor
▶ tremendous energy
▶ [lit] forceful enough to knock down birds in flight

Cross references:
	⇐ see: 2274290 飛ぶ鳥も落とす勢い【とぶとりもおとすいきおい】 1. great vigor; tremendous energy; forceful enough to knock down birds in flight

History:

2.	A 2012-02-10 05:41:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>lit: forceful enough to knock down birds in flight</gloss> +<gloss g_type="lit">forceful enough to knock down birds in flight</gloss>
1.	A 2008-02-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2261450 Active (id: 2068891)
蛙の面に小便；カエルの面に小便；かえるの面に小便
【かえるのつらにしょうべん (蛙の面に小便, かえるの面に小便)；カエルのつらにしょうべん (カエルの面に小便) 】

1.

[exp] [id,col]
▶ like water off a duck's back
▶ [lit] urine on a frog's face

Cross references:
	⇒ see: 1978010 蛙の面に水 1. like water off a duck's back; water on a frog's face

History:

5.	A 2020-05-15 01:24:01 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2020-05-15 00:30:01 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +15,6 @@ +<re_restr>蛙の面に小便</re_restr> +<re_restr>かえるの面に小便</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カエルのつらにしょうべん</reb> +<re_restr>カエルの面に小便</re_restr>
3.	A* 2020-05-15 00:27:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	カエルの面に 1383 かえるの面に 814 蛙の面に　 2491
	Diff:	@@ -5,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>カエルの面に小便</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>かえるの面に小便</keb> @@ -12,0 +19 @@ +<misc>&id;</misc>
2.	A 2012-02-10 05:38:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,2 @@ -<gloss>like water off a duck's back (lit: urine on a frog's face)</gloss> +<gloss>like water off a duck's back</gloss> +<gloss g_type="lit">urine on a frog's face</gloss>
1.	A 2008-02-28 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2274290 Active (id: 1085124)
飛ぶ鳥も落とす勢い
【とぶとりもおとすいきおい】

1.

[exp] [id]
▶ great vigor
▶ tremendous energy
▶ [lit] forceful enough to knock down birds in flight

Cross references:
	⇒ see: 2261090 飛ぶ鳥を落とす勢い 1. great vigor; tremendous energy; forceful enough to knock down birds in flight

History:

2.	A 2012-02-10 05:41:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>lit: forceful enough to knock down birds in flight</gloss> +<gloss g_type="lit">forceful enough to knock down birds in flight</gloss>
1.	A 2008-05-19 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2274300 Active (id: 1974326)
怒涛の勢い；怒濤の勢い
【どとうのいきおい】

1.

[exp]
▶ with great vigour
▶ in leaps and bounds
▶ [lit] with the force of surging waves

History:

4.	A 2018-03-13 16:22:26 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: G n-grams 怒涛の勢い 15633 怒濤の勢い 7865
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>怒涛の勢い</keb> +</k_ele>
3.	A 2012-02-10 05:42:23 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:29:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	the x-ref makes no sense to me
	Diff:	@@ -12,1 +12,0 @@ -<xref type="see" seq="2195600">飛ぶ鳥</xref> @@ -15,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: with the force of surging waves</gloss> +<gloss g_type="lit">with the force of surging waves</gloss>
1.	A 2008-05-19 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2400150 Active (id: 1085131)
背中で教える
【せなかでおしえる】

1.

[exp,v1]
▶ to teach by example
▶ to teach by showing
▶ [lit] to teach with one's back

Conjugations

History:

3.	A 2012-02-10 05:42:40 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:09:09 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>lit: to teach with one's back</gloss> +<gloss g_type="lit">to teach with one's back</gloss>
1.	A 2008-08-08 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2401790 Active (id: 1979938)
影を落とす
【かげをおとす】

1.

[exp,v5s]
《literal or figurative》
▶ to cast a shadow

Conjugations

History:

3.	A 2018-05-23 07:29:00 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>to cast a shadow (literal or figurative)</gloss> +<s_inf>literal or figurative</s_inf> +<gloss>to cast a shadow</gloss>
2.	A 2012-02-10 05:50:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	use of abbreviation inconsistent and potentially confusing
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>to cast a shadow (lit. or figurative)</gloss> +<gloss>to cast a shadow (literal or figurative)</gloss>
1.	A 2008-08-08 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2403560 Active (id: 1967635)
ウの目タカの目；鵜の目鷹の目
【ウのめタカのめ (ウの目タカの目)；うのめたかのめ (鵜の目鷹の目) 】

1.

[exp] [id]
▶ eyes of a predator
▶ keen eyes
▶ [lit] eyes of a cormorant, eyes of a hawk

History:

5.	A 2018-01-09 01:06:12 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<misc>&id;</misc>
4.	A 2013-01-12 08:02:15 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2013-01-11 22:43:52 Marcus Richert
	Refs:	x2.5 the hits on bing
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>ウの目タカの目</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +11,4 @@ +<reb>ウのめタカのめ</reb> +<re_restr>ウの目タカの目</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> @@ -9,0 +16,1 @@ +<re_restr>鵜の目鷹の目</re_restr>
2.	A 2012-02-10 05:42:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>lit: eyes of a cormorant, eyes of a hawk</gloss> +<gloss g_type="lit">eyes of a cormorant, eyes of a hawk</gloss>
1.	A 2008-08-08 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2417560 Deleted (id: 1085132)
三つ子の魂百迄
【みつごのたましいひゃくまで】

1.

[exp] [id]
▶ As the twig is bent, so grows the tree

History:

3.	D 2012-02-10 05:43:06 Jim Breen <...address hidden...>
2.	D* 2012-02-10 05:11:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	merge
1.	A 2008-11-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2428770 Active (id: 1085182)
独参
【どくさん】

1.

[n]
▶ private interview with a Zen Master

Cross references:
	⇒ see: 1536060 問答 1. questions and answers; dialogue

History:

3.	A 2012-02-10 22:59:13 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:50:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	no 'lit' for kanji compounds
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>private interview with a Zen Master (lit. solo visit)</gloss> +<gloss>private interview with a Zen Master</gloss>
1.	A 2009-02-17 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2430370 Active (id: 2177668)
編みぐるみ
【あみぐるみ】

1.

[n] [uk]
▶ amigurumi
▶ [expl] knitted or crocheted stuffed toy

History:

11.	A 2022-02-04 22:31:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	アリガトー 22925 アリガトウ 230475 ありがとう 95539750
	Comments:	Not アリガトウ, but アリガトー should be somewhere.
	Diff:	@@ -9,4 +8,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>アミグルミ</reb> -<re_nokanji/>
10.	A* 2022-02-04 18:10:46 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	アリガトー 22925
	Comments:	I think it's reasonable to expect sites/apps to handle the hiragana-katakana conversion themselves. We don't have アリガトー on the ありがとう entry.
9.	A 2022-02-04 10:33:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	But 4k in the n-grams is not trivial. I'd keep it.
	Diff:	@@ -8,0 +9,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>アミグルミ</reb> +<re_nokanji/>
8.	A* 2022-02-03 18:19:19 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think the katakana form is needed. Less than 2% of the hits for あみぐるみ.
	Diff:	@@ -10,4 +9,0 @@ -<r_ele> -<reb>アミグルミ</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele> @@ -18 +14 @@ -<gloss>knitted or crocheted stuffed toy</gloss> +<gloss g_type="expl">knitted or crocheted stuffed toy</gloss>
7.	A 2022-02-02 02:56:30 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 6 older log entries)
6.	A* 2022-01-31 15:33:55
	Comments:	OED
	Diff:	@@ -17,2 +17,2 @@ -<gloss>knitted or crocheted small stuffed animal or anthropomorphic creature</gloss> -<gloss>knitted stuffed toy</gloss> +<gloss>amigurumi</gloss> +<gloss>knitted or crocheted stuffed toy</gloss>
5.	A 2018-06-05 03:23:35 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Google n-grams: 編みぐるみ 47941 編み包み 91 あみぐるみ 235627 アミグルミ 4077
	Comments:	The counts for 編み包み are really too low even to keep as "iK".
	Diff:	@@ -9,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>アミグルミ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -11,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc>
4.	A* 2018-05-30 13:57:34 Masaaki Murakami <...address hidden...>
	Comments:	I think we don't use kanji '包み' for '編みぐるみ' although the word '包み' can be read as 'ぐるみ'. If you write '編み包み', we tend to read 'あみつつみ' or 'あみづつみ'.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>編み包み</keb> +<keb>編みぐるみ</keb>
3.	A 2012-02-10 22:59:35 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:51:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	seems better as a gloss
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>knitted or crocheted small stuffed animal or anthropomorphic creature (lit. knitted stuffed toy)</gloss> +<gloss>knitted or crocheted small stuffed animal or anthropomorphic creature</gloss> +<gloss>knitted stuffed toy</gloss>
1.	A 2009-02-17 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2536290 Active (id: 1085184)
俗箏；俗筝
【ぞくそう】

1.

[n]
▶ modern koto (in contrast to the gagaku koto or gakuso)
▶ modern koto music

Cross references:
	⇒ see: 2536300 楽箏 1. ancient type of koto with 13 strings used in Gagaku music

History:

3.	A 2012-02-10 23:00:59 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-10 05:46:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	unnecessary
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>modern koto (in contrast to the gagaku koto or gakuso) (lit. vulgar koto)</gloss> +<gloss>modern koto (in contrast to the gagaku koto or gakuso)</gloss>
1.	A 2010-03-18 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2610460 Active (id: 2102819)
唾をつける；唾を付ける
【つばをつける】

1.

[exp,v1] [id]
▶ to call dibs
▶ to establish a claim
▶ [lit] to spit on (thus preventing others from taking it)

Conjugations

History:

8.	A 2021-05-18 10:19:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<gloss g_type="lit">to spit on something (thus preventing others from taking it)</gloss> +<gloss g_type="lit">to spit on (thus preventing others from taking it)</gloss>
7.	A 2021-05-18 00:58:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	唾を付ける 333 唾をつける 770
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>唾を付ける</keb> +<keb>唾をつける</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>唾をつける</keb> +<keb>唾を付ける</keb>
6.	A* 2021-05-17 22:22:25 Igor <...address hidden...>
	Comments:	Kana version of 付ける
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>唾をつける</keb>
5.	A 2014-12-09 04:26:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2014-12-03 03:21:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13,2 @@ -<gloss>to 'call dibs'</gloss> +<misc>&id;</misc> +<gloss>to call dibs</gloss> @@ -15 +16 @@ -<gloss g_type="lit">to spit on something, thus preventing others from taking it</gloss> +<gloss g_type="lit">to spit on something (thus preventing others from taking it)</gloss>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A 2012-02-10 05:25:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v1;</pos> @@ -14,1 +15,1 @@ -<gloss>lit: to spit on something, thus preventing others from taking it</gloss> +<gloss g_type="lit">to spit on something, thus preventing others from taking it</gloss>
2.	A 2011-02-02 05:11:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典, WI1
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>to establish a claim</gloss>
1.	A* 2011-02-02 04:49:39
	Refs:	他人に取られないように、前もって手を打っておく。「売り出す前に―・けておく」

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2666360 Active (id: 1085064)
少なくない
【すくなくない】

1.

[exp]
▶ not negligible
▶ not a little
▶ to no small degree
▶ to no small extent
▶ quite a lot

History:

4.	A 2012-02-10 04:03:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fair enough.
3.	A* 2012-02-10 01:22:53
	Diff:	@@ -12,1 +12,0 @@ -<gloss>not few</gloss>
2.	A 2011-11-07 09:46:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典
	Diff:	@@ -16,1 +16,2 @@ -<gloss>quite a lot (number) of</gloss> +<gloss>to no small extent</gloss> +<gloss>quite a lot</gloss>
1.	A* 2011-11-07 09:24:33 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5,ジニアす、大辞林、新解さん
	Comments:	Common expression.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681650 Active (id: 2080340)
藤撫子；富士撫子
【ふじなでしこ；フジナデシコ (nokanji) 】

1.

[n] [uk]
▶ Dianthus japonicus (species of pink)

History:

4.	A 2020-09-04 22:39:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Dianthus_japonicus
	Comments:	It was correct.
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>Dianthus japonicus (species of pink flower)</gloss> +<gloss>Dianthus japonicus (species of pink)</gloss>
3.	A* 2020-09-04 16:37:57
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>Dianthus japonicus (species of pink)</gloss> +<gloss>Dianthus japonicus (species of pink flower)</gloss>
2.	A 2012-02-10 04:00:48 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 20:07:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, yahoo enc

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681660 Active (id: 1085062)
丸耳象
【まるみみぞう；マルミミゾウ (nokanji) 】

1.

[n] [uk]
▶ African forest elephant (Loxodonta cyclotis)

Cross references:
	⇔ see: 1621600 アフリカ象 1. African elephant (Loxodonta africana); African bush elephant

History:

2.	A 2012-02-10 04:01:12 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 21:38:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daijs, wiki, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681670 Active (id: 2296784)

シルバーバック

1.

[n]
▶ silverback (gorilla)

History:

4.	A 2024-04-01 21:23:56 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2024-04-01 11:40:48 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -9 +9 @@ -<gloss>silverback</gloss> +<gloss>silverback (gorilla)</gloss>
2.	A 2012-02-10 04:04:18 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 21:44:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daijs, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681680 Active (id: 1085068)
徒人；直人；只人
【ただびと；なおびと (直人) [ok] ；ただうど [ok] ；ただひと [ok] 】

1.

[n]
▶ ordinary person
▶ untitled individual

History:

3.	A 2012-02-10 04:04:39 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-02-09 22:17:14 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij
	Diff:	@@ -17,0 +17,9 @@ +<reb>なおびと</reb> +<re_restr>直人</re_restr> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ただうど</reb> +<re_inf>&ok;</re_inf> +</r_ele> +<r_ele>
1.	A* 2012-02-09 22:14:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681690 Active (id: 2152636)
徒罪
【ずざい；とざい】

1.

[n] [hist]
▶ imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)

Cross references:
	⇒ see: 2249010 徒 1. imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)

History:

3.	A 2021-10-18 22:41:05 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daij, koj
	Comments:	Aligning.
	Diff:	@@ -15,3 +15,3 @@ -<xref type="see" seq="2249010">徒・ず</xref> -<misc>&arch;</misc> -<gloss>imprisonment (for one to three years)</gloss> +<xref type="see" seq="2249010">徒</xref> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)</gloss>
2.	A 2012-02-10 04:04:55 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:19:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681700 Active (id: 1085070)
徒人
【いたずらびと】

1.	[n] [arch] ▶ useless fellow
2.	[n] [arch] ▶ down-and-out person
3.	[n] [arch] ▶ dead person

History:

2.	A 2012-02-10 04:05:12 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:30:23 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681710 Active (id: 1085071)
徒人；歩人
【かちびと；かちど (徒人) 】

1.

[n] [arch]
▶ walker
▶ person going by foot

History:

2.	A 2012-02-10 04:05:31 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:32:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijs, nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681720 Active (id: 2152116)
徒人
【ずにん】

1.

[n] [arch,hist]
▶ prisoner (for one to three years under the ritsuryō system)

Cross references:
	⇒ see: 2249010 徒【ず】 1. imprisonment (for 1-3 years; third most severe of the five ritsuryō punishments)

History:

3.	A 2021-10-16 06:09:20 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	ritsuryo conversion -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -14 +14,2 @@ -<gloss>prisoner (for one to three years under the ritsuryo system)</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>prisoner (for one to three years under the ritsuryō system)</gloss>
2.	A 2012-02-10 04:05:44 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:34:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681730 Active (id: 1085073)
徒人
【あだびと】

1.	[n] [arch] ▶ capricious person ▶ fickle person
2.	[n] [arch] ▶ stylish person

History:

2.	A 2012-02-10 04:05:59 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:35:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij
	Comments:	koj merges with 他人[あだびと]

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681740 Active (id: 1153598)
徒；徒ら
【いたずら】

1.

[adj-na] [uk]
《usu. as いたずらに》
▶ useless
▶ vain
▶ aimless
▶ idle

History:

4.	A 2014-03-03 07:54:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Comments:	-徒ら is probably io =pretty much always いたずらに nowadays
	Diff:	@@ -15 +14,0 @@ -<xref type="see" seq="1634740">徒らに</xref> @@ -16,0 +16 @@ +<s_inf>usu. as いたずらに</s_inf>
3.	A* 2014-03-02 05:21:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -17,0 +19,2 @@ +<gloss>aimless</gloss> +<gloss>idle</gloss>
2.	A 2012-02-10 04:06:15 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 22:40:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681750 Active (id: 1085133)
背甲
【はいこう】

1.

[n]
▶ carapace

History:

2.	A 2012-02-10 05:43:25 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:06:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681760 Active (id: 1085134)
背甲
【せごう】

1.

[n] [rare]
▶ back

History:

2.	A 2012-02-10 05:43:36 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:06:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daijr

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681770 Active (id: 1085135)
上陸休暇
【じょうりくきゅうか】

1.

[n]
▶ shore leave

History:

2.	A 2012-02-10 05:43:47 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:14:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681780 Active (id: 1085137)
何時からか
【いつからか】

1.

[exp,adv] [uk]
▶ since some time or another
▶ since who-knows-when

History:

2.	A 2012-02-10 05:44:02 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 05:18:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	meikyo, eij examples

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681790 Active (id: 1085185)
背板
【せいた；はいばん】

1.	[n] ▶ backboard
2.	(はいばん only) [n] ▶ dorsal plate ▶ tergum

History:

2.	A 2012-02-10 23:01:14 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:50:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681800 Active (id: 2283985)
背景幕
【はいけいまく】

1.

[n]
▶ backdrop (at the back of a stage)
▶ backcloth

History:

4.	A 2023-11-20 14:14:08 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Comments:	Not really a curtain.
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>backdrop (curtain)</gloss> +<gloss>backdrop (at the back of a stage)</gloss> +<gloss>backcloth</gloss>
3.	A* 2023-11-20 04:54:54
	Refs:	i.e. not background
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>backdrop</gloss> +<gloss>backdrop (curtain)</gloss>
2.	A 2012-02-10 23:01:29 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:52:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681810 Active (id: 1085187)
背信行為
【はいしんこうい】

1.

[n]
▶ breach of faith
▶ breach of trust
▶ act of disloyalty

History:

2.	A 2012-02-10 23:01:54 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:54:04 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681820 Active (id: 2092873)
胆管炎
【たんかんえん】

1.

[n] {medicine}
▶ cholangitis
▶ angiocholitis

History:

3.	A 2021-02-05 16:58:06 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field>
2.	A 2012-02-10 23:02:10 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:55:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681830 Active (id: 1085189)
輸胆管
【ゆたんかん】

1.

[n]
▶ bile duct

History:

2.	A 2012-02-10 23:03:09 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:56:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681840 Active (id: 2092872)
胆管
【たんかん】

1.

[n] {anatomy}
▶ bile duct

History:

3.	A 2021-02-05 16:56:35 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&anat;</field>
2.	A 2012-02-10 23:03:23 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:57:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681850 Active (id: 1085191)
胆礬；丹礬 [iK]
【たんばん；たんぱん】

1.

[n]
▶ blue vitriol
▶ chalcanthite

History:

2.	A 2012-02-10 23:03:39 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 07:59:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681860 Active (id: 2293969)
胃食道逆流症
【いしょくどうぎゃくりゅうしょう】

1.

[n] {medicine}
▶ gastroesophageal reflux disease

History:

4.	A 2024-03-11 05:04:51 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2024-03-11 04:57:36
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field>
2.	A 2012-02-10 23:03:53 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:01:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	yahoo enc, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681870 Active (id: 1085193)
胃腸吻合術
【いちょうふんごうじゅつ】

1.

[n]
▶ gastroenterostomy

History:

2.	A 2012-02-10 23:04:06 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:02:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681880 Active (id: 1085194)
胃十二指腸潰瘍
【いじゅうにしちょうかいよう】

1.

[n]
▶ gastroduodenal ulcer

History:

2.	A 2012-02-10 23:04:30 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:03:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	yahoo enc, wiki, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681890 Active (id: 1085175)
奉侍
【ほうじ】

1.

[n,vs]
▶ serving
▶ attending on someone

Conjugations

History:

2.	A 2012-02-10 08:30:31 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:04:32 Jim Breen
	Refs:	Daijr, GG5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681900 Active (id: 1085195)
胃切除術
【いせつじょじゅつ】

1.

[n]
▶ gastrectomy

History:

2.	A 2012-02-10 23:04:49 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:04:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	wiki, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681910 Active (id: 1085196)
胃内視鏡
【いないしきょう】

1.

[n]
▶ gastrofiberscope

History:

2.	A 2012-02-10 23:05:02 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:05:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681920 Active (id: 1085197)
肺切除
【はいせつじょ】

1.

[n]
▶ pneumonectomy

History:

2.	A 2012-02-10 23:05:19 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:07:27 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681930 Active (id: 1085198)
肺切除術
【はいせつじょじゅつ】

1.

[n]
▶ pneumonectomy

History:

2.	A 2012-02-10 23:05:30 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:07:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681940 Active (id: 1956720)
肺動脈弁
【はいどうみゃくべん】

1.

[n] {anatomy}
▶ pulmonary valve

History:

4.	A 2017-07-30 15:21:01 Johan Råde <...address hidden...>
	Comments:	aligning with 2832965
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>pulmonary valve (of heart)</gloss> +<gloss>pulmonary valve</gloss>
3.	A 2017-07-30 14:42:57 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>pulmonary valve</gloss> +<field>&anat;</field> +<gloss>pulmonary valve (of heart)</gloss>
2.	A 2012-02-10 23:05:42 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:09:15 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681950 Active (id: 1085200)
肺動脈弁狭窄症
【はいどうみゃくべんきょうさくしょう】

1.

[n]
▶ pulmonary valve stenosis

History:

2.	A 2012-02-10 23:05:52 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:10:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	wiki, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681960 Active (id: 2295956)
肺性心
【はいせいしん】

1.

[n] {medicine}
▶ cor pulmonale
▶ pulmonary heart disease

History:

4.	A 2024-03-25 14:55:43 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_heart_disease
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<gloss>pulmonary heart disease</gloss>
3.	A* 2024-03-25 06:24:28
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field>
2.	A 2012-02-10 23:06:14 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:11:42 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681970 Active (id: 1085202)
肺炎球菌
【はいえんきゅうきん】

1.

[n]
▶ pneumococcus (Streptococcus pneumoniae)

Cross references:
	⇐ see: 2681980 肺炎双球菌【はいえんそうきゅうきん】 1. pneumococcus (Streptococcus pneumoniae)

History:

2.	A 2012-02-10 23:06:26 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:12:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681980 Active (id: 1085205)
肺炎双球菌
【はいえんそうきゅうきん】

1.

[n]
▶ pneumococcus (Streptococcus pneumoniae)

Cross references:
	⇒ see: 2681970 肺炎球菌 1. pneumococcus (Streptococcus pneumoniae)

History:

2.	A 2012-02-11 00:32:06 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:13:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2681990 Active (id: 2274596)
肺胞性肺炎
【はいほうせいはいえん】

1.

[n] {medicine}
▶ alveolar pneumonia
▶ alveolar pneumonitis

History:

3.	A 2023-08-15 20:25:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field>
2.	A 2012-02-11 00:31:52 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:15:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	wiki, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2682000 Active (id: 2274597)
肺胞炎
【はいほうえん】

1.

[n] {medicine}
▶ alveolitis

History:

3.	A 2023-08-15 20:26:08 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&med;</field>
2.	A 2012-02-11 00:32:50 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:16:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2682010 Active (id: 1085207)
肺葉切除術
【はいようせつじょじゅつ】

1.

[n]
▶ lung lobectomy

History:

2.	A 2012-02-11 00:33:02 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:17:20 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2682020 Active (id: 1085203)
肺うっ血；肺鬱血
【はいうっけつ】

1.

[n]
▶ pulmonary congestion
▶ lung congestion

History:

2.	A 2012-02-11 00:31:30 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 08:20:40 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	nikk, ls, jwn, wi1, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2682030 Active (id: 1138485)

ポールバーン；ポール・バーン

1.

[n] Source lang: eng(wasei) "pole bahn"
▶ slalom trail

History:

3.	A 2013-05-11 11:08:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ポール・バーン</reb>
2.	A 2012-02-11 17:33:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-10 21:50:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Honyaku discussion.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

5.	R 2019-07-14 08:19:46 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Sorry, マンモス展 literally means "mammoth exhibition" The only evidence of sense 2 are then the school words. I'll reject.
4.	A* 2019-07-14 07:09:02
	Refs:	wrong コピペ, meant to paste in these ngrams: マンモス校 14351 マンモス展 1582 マンモスな学校 No matches マンモスの学校 No matches
3.	A* 2019-07-14 07:07:54 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	マンモス校 14351 マンモス高校 354 マンモス学校 1206 マンモス中学校 192
	Diff:	@@ -11,0 +12,8 @@ +<sense> +<pos>&n-pref;</pos> +<gloss>gigantic</gloss> +<gloss>huge</gloss> +<gloss>enormous</gloss> +<gloss>massive</gloss> +<gloss>very large</gloss> +</sense>
2.	A 2012-02-10 03:59:05 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-02-09 21:32:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, eij, yahoo enc
	Diff:	@@ -10,1 +10,1 @@ -<gloss>mammoth</gloss> +<gloss>mammoth (esp. the woolly mammoth, Mammuthus primigenius)</gloss>

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries