ＫＯＤ追加語彙 (mostly EJ entries)

@@ -9 +9 @@
-<misc>&X;</misc>
+<xref type="see" seq="1003790">くたばる・1</xref>

Reorder glosses – more literally and idiomatically simply “drop dead” (/“go to hell”), so put that first.

@@ -12,0 +12,2 @@
+<gloss>drop dead!</gloss>
+<gloss>go to hell!</gloss>
@@ -14,2 +16,0 @@
-<gloss>go to hell!</gloss>
-<gloss>drop dead!</gloss>

@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss>cine projector</gloss>

Just "alien" works.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>alien to one</gloss>
+<gloss>alien</gloss>

大辞林 + 大辞泉
https://eow.alc.co.jp/search?q=縁遠い

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>alien to one</gloss>

it's not in any of my sources either.

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>lately married</gloss>
+<gloss>unconnected</gloss>
+<gloss>weakly related</gloss>
+<gloss>far beyond (one's means, ability)</gloss>
@@ -22,6 +24,0 @@
-<sense>
-<pos>&adj-i;</pos>
-<gloss>unconnected</gloss>
-<gloss>weakly related</gloss>
-<gloss>far beyond (one's means, ability)</gloss>
-</sense>

Daijr, GG5, etc.

Any support for sense 1? Not in any of my refs.

@@ -26,1 +26,1 @@
-<gloss>far beyond (one's means, one's ability)</gloss>
+<gloss>far beyond (one's means, ability)</gloss>

gg5

i'm content to leave this as it was and keep blackmail separate

@@ -12,2 +12,1 @@
-<gloss>blackmail</gloss>
-<gloss>intimidation</gloss>
+<gloss>criminal intimidation</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/56959/m1u/脅迫罪/

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>blackmail</gloss>

prog

I don't think "holding both roles" works as a gloss.

@@ -17,4 +17,2 @@
-<gloss>holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs)</gloss>
-<gloss>and</gloss>
-<gloss>in addition</gloss>
-<gloss>concurrently</gloss>
+<gloss>and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary)</gloss>
+<gloss>in addition to</gloss>

daijs lists as a こと which suggests noun, daijr says that it acts as a conjunction but does not list its actual PoS

@@ -17,1 +17,2 @@
-<gloss>and (one object or person serving dual purposes or roles)</gloss>
+<gloss>holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs)</gloss>
+<gloss>and</gloss>
@@ -19,1 +20,2 @@
-<gloss>concurrently (esp. public servants with dual mandates, e.g. prime minister and foreign minister)</gloss>
+<gloss>concurrently</gloss>
+<gloss>at the same time</gloss>

GG5, 大辞林、広辞苑

* Remove pos [n] – AFAICT this is only a conjunction （Ｘ兼Ｙ） – I don’t see how this can be used in isolation (dictionaries all just give “conjunction” uses)
* Elab glosses – this is specifically A-cum-B, and esp. used in government

@@ -16,2 +16,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>and</gloss>
+<gloss>cum (e.g. bedroom-cum-study)</gloss>
+<gloss>and (one object or person serving dual purposes or roles)</gloss>
@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>concurrently</gloss>
+<gloss>concurrently (esp. public servants with dual mandates, e.g. prime minister and foreign minister)</gloss>

GG5 見積もり書
広辞苑 見積り書
13,100,000 見積書
   797,000 見積り書
   197,000 見積もり書

Add alt okurigana 見積り書、見積もり書
(used at school today)

@@ -6,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見積り書</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>見積もり書</keb>

@@ -87,0 +87,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
@@ -88,1 +90,1 @@
-<gloss>move (in go or shogi (Japanese chess))</gloss>
+<gloss>move (in go, shogi, etc.)</gloss>

GG5 -手 #4

* Add sense “move (in go or Japanese chess)”
(saw in article today, on 将棋)

@@ -86,0 +86,4 @@
+<sense>
+<pos>&ctr;</pos>
+<gloss>move (in go or shogi (Japanese chess))</gloss>
+</sense>

updating xrefs to match updated おて entry

@@ -18,1 +18,1 @@
-<xref type="see" seq="2256560">御手</xref>
+<xref type="see" seq="2256560">お手・おて・1</xref>
@@ -25,2 +25,1 @@
-<xref type="see" seq="2256560">お手・1</xref>
-<xref type="see" seq="2256560">お手</xref>
+<xref type="see" seq="2256560">お手・おて・3</xref>

@@ -18,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="2256560">御手</xref>
@@ -24,0 +25,1 @@
+<xref type="see" seq="2256560">お手・1</xref>
@@ -25,1 +27,0 @@
-<xref type="see" seq="2256560">お手・1</xref>

I don't think they need to be. They are not total opposites in every sense and it would be a bit artificial to push them in that direction.

@@ -19 +18,0 @@
-<xref type="ant" seq="1283190">高い・2</xref>

https://jisho.org/forum/626ef6f7d5dda7600d000001-di-i-antonym-duplicate

Should make these entries more symmetrical?

Right now it seems we have
低い[1] <-> 高い[2,3]
低い[3] <-> 高い[1] (and possibly 低い[2])
低い[4] <-> 高い[4,5]

daijs, 新和英中辞典

could be further improved and be divided into more diff. 
meanings but とりえあず

@@ -19,2 +19,16 @@
-<gloss>low (height, tone, rank, degree, cost, content, quality, etc.)</gloss>
-<gloss>short</gloss>
+<gloss>low (rank, degree, value, content, quality, etc.)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>low (position)</gloss>
+<gloss>close to the ground</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>short (height)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>deep (voice)</gloss>
+<gloss>in a low key</gloss>
+<gloss>low (volume)</gloss>

running out of things the 'etc.' could possibly mean

@@ -22,0 +22,1 @@
+<gloss>to put on the market</gloss>
@@ -23,1 +24,0 @@
-<gloss>to put on the market</gloss>
@@ -25,0 +25,1 @@
+<gloss>to begin selling</gloss>

Clarify wording – lead with “put out for sale, put on the market”, which are unambiguous. (“put on sale” also means “cut price”, “to market” also means “publicity”)

@@ -22,0 +22,2 @@
+<gloss>to put out for sale</gloss>
+<gloss>to put on the market</gloss>

it's not.  meikyo has it as [vi], koj says it's a transitive verb 'used intransitively', whatever that means.  presumably just that it was too much hassle to split the PoS

@@ -27,0 +27,1 @@
+<pos>&vi;</pos>

I can't see how the second sense can be transitive.

@@ -27,1 +27,0 @@
-<pos>&vt;</pos>

daij

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>売出す</keb>
@@ -21,0 +24,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>accretion of snow</gloss>
-<gloss>snow sticking to surfaces (e.g. power lines and tree branches)</gloss>
+<gloss>accretion of snow (on power lines, tree branches, etc.)</gloss>
+<gloss>snow sticking to surfaces</gloss>

大辞林、広辞苑

* Elaborate what “accretion” means concretely
Just saw on news (it’s v. cold and snowy)

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>snow sticking to surfaces (e.g. power lines and tree branches)</gloss>

as far as i can tell, ~かれ is the imperative form of the カリ活用 of an -i adjective.

http://ja.wikipedia.org/wiki/形容詞

I think 遅かれ and 早かれ are old imperative inflections of 遅い and 早い. Certainly the mention of 遅かれ早かれ in the Kenkyusha 新和英中辞典 is under the 遅い entry. The Wikipedia page mentions かれ as imperative.
Anyone else throw light on this?

See below.

This submission is not about editing the above, rather it is about the meaning of "かれ" which follows "遅" and "早".

I wondered where "かれ" was derived from in order to give the resultant meaning. I searched around without success. I asked some Japanese people. Most told me not to bother about such things and just accept the translation. Some told me that it derived from "かれど（も）" or "かれば", but that did not seem to be wholly supported by some more research. Some told me that it was an old version of "にせよ". That makes some sense. One told me that according to their electronic dictionary, "かれ" was an old term which equalled "だから". That too would make sense. However, I cannot find that link.

If that last explanation were correct, then an entry for "かれ" with a simple link to "だから" may be helpful to a searcher. Maybe, also a link to "にせよ" would also help.

However, if your existing knowledge or search produces uncertainty, you may consider that it is not worth an entry. That is why I did not make a simple submission based upon my current information. At least, if you decide not to include it, I shall know that the majority of people to whom I spoke were basically correct.

I thought about this for a while. On balance I think I'll stick with just the rarer->more-common xref.

I did wonder about doing that split. Looks better.
The example sentence for 尻目 looks very strange. I've asked on Tatoeba about it.

daij, meikyo, gg5, prog
をしり目に	4,771

Splitting sense 1 in line with the kokugos.
I think it's only 尻目にかける that has the "cast a contemptuous glance" meaning. Meikyo has 尻目にかける as an example for sense 1, not the "disregarding; ignoring" sense.

@@ -9,0 +10,4 @@
+<k_ele>
+<keb>しり目</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -15,4 +19,7 @@
-<xref type="see" seq="1853610">尻目にかける・1</xref>
-<s_inf>often を～に</s_inf>
-<gloss>looking askance</gloss>
-<gloss>(casting a) contemptuous glance</gloss>
+<gloss>looking at from the corner of one's eye</gloss>
+<gloss>sidelong glance</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<s_inf>as ...を尻目に</s_inf>
+<gloss>disregarding</gloss>
@@ -20 +26,0 @@
-<gloss>disregard</gloss>

GG5, 中辞典, etc.

@@ -15,4 +15,6 @@
-<xref type="see" seq="1853610">尻目にかける</xref>
-<gloss>backward glance</gloss>
-<gloss>sidelong glance</gloss>
-<gloss>ignoring (as を～に)</gloss>
+<xref type="see" seq="1853610">尻目にかける・1</xref>
+<s_inf>often を～に</s_inf>
+<gloss>looking askance</gloss>
+<gloss>(casting a) contemptuous glance</gloss>
+<gloss>ignoring</gloss>
+<gloss>disregard</gloss>

Progressive
Daijr

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>ignoring (as を～に)</gloss>

io according to official government 'rules'

@@ -9,0 +9,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

GG5, 大辞林、広辞苑
Google hits (1mm+ vs. ~90k)

* Add spelling 西陣織 w/o okurigana (much more common)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>西陣織</keb>
+</k_ele>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 持って来い │ 108,723 │  9.9% │
│ 持ってこい │  92,456 │  8.4% │ - sK
│ もって来い │  24,966 │  2.3% │ - add, sK
│ もってこい │ 876,550 │ 79.5% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,5 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>もって来い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

My refs all use 〜の in examples. Doesn't seem like this needs an [adj-na] tag.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────╮
│ 持って来いの │ 23,231 │
│ 持って来いな │  2,822 │
╰─ーーーーーー─┴────────╯

@@ -15 +14,0 @@
-<pos>&adj-na;</pos>

n-grams
もってこいな	805
もってこいの	8566

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&yoji;</misc>

(Google hits)

* Add alt spellings
(Saw twice yesterday, as 商売繁昌 and 商賣繁盛, on an ad and on a shochu bottle.)

@@ -6,0 +6,11 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>商売繁昌</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>商賣繁盛</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>商賣繁昌</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

Entry created

Google hits

Give kanji spellings; saw as も然る事ながら today in pamphlet.

@@ -4,0 +4,12 @@
+<k_ele>
+<keb>もさる事ながら</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>も然ることながら</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>も然る事ながら</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>も然る事乍ら</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +22,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

Entry created

@@ -12,1 +12,6 @@
-<gloss>to itch, to have an itch, rash, etc., to be bothered or irritated due to itching, to complain of itching</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to complain of itching</gloss>
+<gloss>to be bothered by an itch (or rash, etc.)</gloss>
+<gloss>to feel itchy</gloss>
+<gloss>to have an itch (or rash, etc.)</gloss>
+<gloss>to itch</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>to complain of itching</gloss>
+<gloss>to itch, to have an itch, rash, etc., to be bothered or irritated due to itching, to complain of itching</gloss>

Entry created

I think this is a little clearer.

@@ -22,3 +22,2 @@
-<gloss>It goes without saying</gloss>
-<gloss>but not only that</gloss>
-<gloss>but also ...</gloss>
+<gloss>that goes without saying but also ...</gloss>
+<gloss>not only that but ...</gloss>

Google hits

Add more alt spellings; saw as （も）然ることながら today (pamphlet).

@@ -4,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>さる事ながら</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>然る事ながら</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>然ることながら</keb>
+</k_ele>

Entry created

wiki

@@ -38 +38,2 @@
-<gloss>mythical being with flat featureless face</gloss>
+<gloss>noppera-bō</gloss>
+<gloss g_type="expl">mythical being with flat featureless face</gloss>

G n-grams:
野箆坊	No matches
のっぺら坊	1397
のっぺらぼう	29981
のっぺらぽう	88
ぬっぺらぼう	541

@@ -5 +5 @@
-<keb>野箆坊</keb>
+<keb>のっぺら坊</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>のっぺら坊</keb>
+<keb>野箆坊</keb>
@@ -17,0 +18 @@
+<re_restr>野箆坊</re_restr>
@@ -21,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -28,0 +31 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -33,0 +37 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki google

@@ -3,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>野箆坊</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>のっぺら坊</keb>
+</k_ele>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>ディー・エム</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

on twitter, etc.

@@ -15,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>direct message</gloss>
+</sense>

* Add acronym ＤＭ
(Friend used today.)

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ＤＭ</keb>
+</k_ele>

Duplicate of ＤＭＡ　ディーエムエー

Entry created

closing for now

yes, i suppose it's a historical miswriting of the other term.  on the other hand, the other version doesn't get many google hits either.

At 36 hits, not all genuine, it's possibly not worth an entry.

no dictionary has this, but given the meaning of the kanji, my guess is that it's another way of writing 補瀉温涼, for which i've just added an entry.

Yôjôkun, Kaibara Ekiken (http://www.lib.nakamura-
u.ac.jp/kaibara/yojokun/index.htm), modern Japanese 
translation: http://ameblo.jp/harutsuki-ryu/entry-
10456242951.html

Seems to be grouped together both in the premodern and modern 
Japanese versions of the Yôjôkun. Checked the Nelson, found no 
translation.

eij

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

GG5 「流れ」

Same article (smart elevators)

gg5, eij

i think it's fine without the note

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>machine room (esp. building infrastructure, e.g. elevator, air conditioning)</gloss>
+<gloss>machine room</gloss>
+<gloss>machinery room</gloss>

GG5

Same article, here referring to an elevator engine room.

https://youglish.com/pronounce/出退勤/japanese?
出退勤	        20938
出退勤する	154
出退勤し	        168

しゅったいきん in 4/4 of the YouGlish examples.
I wouldn't recommend Google Translate as a reference for readings. It's often wrong.

@@ -15,2 +15 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>going to work and leaving work</gloss>
+<gloss>going to and leaving work</gloss>

google translate, unidic

@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>しゅつたいきん</reb>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>going to work and leaving work (esp. start and end of work day)</gloss>
+<gloss>going to work and leaving work</gloss>

英辞郎
300,000 hits
from 出勤 and 退勤

Same article.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>degree of congestion (e.g. traffic, internet)</gloss>
+<gloss>degree of congestion (e.g. traffic, Internet)</gloss>

not convinced it needs an entry, but yes 6+ million google hits

英辞郎
6,000,000+ hits

Same article.

eij

i don't really care for 'summer school'

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>summer quarter, summer term, summer school</gloss>
+<gloss>summer term (of school)</gloss>
+<gloss>summer quarter</gloss>

See below.

If you were wondering whether this headword should be promoted, I would note that you have the following already in the main dictionary:-

学期末 【がっきまつ】 (n) end of term; end of semester
Perhaps it may be helpful, in confirmation of the readings for the researhers, to include the other similar expressions as well. I believe that the inclusion of all of them would help with confirmation of readings for the researchers who are not reasonably well versed in the language.

See below.

Google picks up 250k, reading seems all right and it is confirmed in many Google entries. The last two meanings would match up with context of the work I am reading.

Perhaps it deserves promotion and that will remove any doubt about reading for the searcher.

eij

i think this makes a more appropriate entry

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>神経体液因子</keb>
+<keb>神経体液</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>しんけいたいえきいんし</reb>
+<reb>しんけいたいえき</reb>
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>neurohumoral factors</gloss>
+<gloss>neurohumor</gloss>
+<gloss>neurohumour</gloss>

日本国語大辞典, Weblio英和対訳辞書, Google image search

daijs, jaanus

shortening

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>short arched fence around base of external walls of traditional townhouses, esp. Kyoto, traditionally bamboo or wood, now also metal (named for preventing dogs from urinating on the walls, also protects walls from splattered mud and discourages intruders)</gloss>
+<gloss>short arched (traditionally bamboo) fence around walls of traditional townhouses, esp. in Kyoto (protects lower walls from fouling or damage)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/京町家
http://www.city.kyoto.jp/koho/eng/preview/07.html
http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/i/inuyarai.htm

Another 町家 term – v. common sight.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

nikk, gg5

@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>どたんばたん</reb>
+</r_ele>
@@ -8,3 +11,3 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>thud, thudd</gloss>
-<gloss>banging around</gloss>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<gloss>banging around (e.g. in a fight)</gloss>

See below.

Google gets about 70k. The meaning comes up on various Google hits and it would make sense in the context of the text which I am reading. Perhaps it could be included to provide the added confirmation for searchers.

OK, I think.

daijs, gg5, eij

my translation of sense 3 from daijs needs to be checked

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>売切り</keb>
@@ -12,2 +15,12 @@
-<gloss>closeout sale (item, once sold out, will not be restocked)</gloss>
-<gloss>clearance sale</gloss>
+<gloss>clearance (e.g. clearance sale)</gloss>
+<gloss>selling off</gloss>
+<gloss>selling out</gloss>
+<gloss>sellout</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>selling (accepting only a single payment)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>bond transaction not subject to repurchase</gloss>

http://q.hatena.ne.jp/1174667719
http://homepage2.nifty.com/yama-a/essay0912b.htm

* GG5: “final sale”?
There is a GG5 entry, which is hard to understand; it suggests something like “final sale” (non-returnable, no service or support), but I can’t be sure, and it seems a secondary use (due to polysemy of 〜切る). FWIW, here’s a link that seems to use it in this sense:
http://executive.itmedia.co.jp/c_bpm/archive/61/0

* “sold out” is mistake
This is sometimes (mistakenly) used to mean “sold out”, which is correctly 売り切れ – this is pretty uncommon though, and the opposite mistake is even rarer.

Compare “Sold out, sorry”
4,000,000+ 売り切れ御免
   50,000+ 売り切り御免
and “Clearance sale”
    1,000+ 売り切れセール
  700,000+ 売り切りセール

nikk, daijs, eij

@@ -11,2 +11,3 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss>slip out</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to slip out</gloss>

See below.

About 20k Google hits. You have "すべりだす" in the main dictionary so it seems reasonable to promote this. It appears in the text which I am reading and seems to be fairly common.

gg5, eij

not 100% sure it's necessary, but obviously common, some other dics have proper entries for it. removing some of eijiro's suggestions

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>cagily</gloss>
+<gloss>cautiously</gloss>
@@ -15,4 +15,0 @@
-<gloss>cautiously</gloss>
-<gloss>heedfully</gloss>
-<gloss>mindfully</gloss>
-<gloss>regardfully</gloss>
@@ -20,3 +16,1 @@
-<gloss>just so</gloss>
-<gloss>under the microscope</gloss>
-<gloss>with extreme caution</gloss>
+<gloss>with caution</gloss>

See below.

With nearly 6m hits on Google it seems that this ought to be promoted. The main entry is "ちゅういぶかい" with about 400k hits. You have the likes of "はやく" in the main dictionary so this would be a compatable entry.

The following could be perhaps be deleted:-

注意深く 【ちゅういふかく】 (adv) warily;
注意深く 【ちゅういぶかく】 (adv) carefully; (adv) meticulously; LS

スケート場	71284
スケートリンク	78196

@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1068790">スケートリンク</xref>
@@ -13 +13,0 @@
-<gloss>skate rink</gloss>

nikk, gg5, etc.

@@ -12,1 +12,3 @@
-<gloss>skate-rink</gloss>
+<gloss>skating rink</gloss>
+<gloss>skate rink</gloss>
+<gloss>ice rink</gloss>

This is the term used by all the Japanese people I know in Iwate for an ice skating rink or area for ice skating.

daijs, gg5, prog

i think there was a sense splitting issue with senses 1 and 2.  they might still be split into an additional sense.  sense 3 is difficult to word

@@ -10,1 +10,3 @@
-<gloss>to dangle (something) in front of (someone)</gloss>
+<gloss>to show</gloss>
+<gloss>to display</gloss>
+<gloss>to flash</gloss>
@@ -15,0 +17,2 @@
+<gloss>to dangle (an offer) in front of</gloss>
+<gloss>to hold out</gloss>
@@ -24,1 +28,1 @@
-<gloss>to cause flurries (of rain, snow, etc.)</gloss>
+<gloss>to send flurries (of snow, etc.)</gloss>

daijs, prog, Luminous

G n-grams
担癌マウス　	992
担がんマウス	　81
担ガンマウス	　27

@@ -9,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>担ガンマウス</keb>
+</k_ele>
@@ -11,0 +15,6 @@
+<re_restr>担癌マウス</re_restr>
+<re_restr>担がんマウス</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>たんガンマウス</reb>
+<re_restr>担ガンマウス</re_restr>

@@ -11 +11 @@
-<reb>たんがんまうす</reb>
+<reb>たんがんマウス</reb>

http://dic.gankeijiban.com/a_term/d_1/t_12649

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>担がんマウス</keb>
@@ -12,0 +15,1 @@
+<gloss>tumour-bearing mouse</gloss>

readers plus: 【医】

Surgical puncture of the heart.

@@ -11,0 +12 @@
+<field>&med;</field>

multiple dics on weblio

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&n;</pos>

eij

obvious compound, but ~2 mil hits

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&n;</pos>

担癌	4088
担癌の	No matches
担癌が	No matches
担癌を	No matches

@@ -14,2 +14 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>

担癌	4088
担がん	580
担ガン	124

@@ -15,0 +16 @@
+<field>&med;</field>

weblio

A dictionary can only go so far, esp. with an irregular verb like 来る.
Perhaps a 来い entry could be devised.

Many thanks for that.
The problem which I had was this: When I searched for each bit of the total expression I could only find what seemed like one suitable entry for "こい", namely: "こい; っこい", but that did not quite fit for the reasons previously stated.

Now I know that the "こい" relates to "来い", I can search for that and I get the following link:-


 来い (etc.) See: 来る

However, I cannot then go to (V) and find the "こい". I can of course now find that on another site.

I think that(when I searched for "こい" as part of the "a + b" approach to the parts of the total expression) if "来い" had come up as well as "濃い" and "故意" and "鯉" and "恋" and "こい; っこい" and "古意" and "請い", I may have been able to reach the answer on a simple process of elimination, but as it was I was left with uncertainty until you provided the answer.

= "聞かせて来い"

I have not changed the above because I may be up the wrong road, but with so many Google hits for the actual expression (聞かせてこい) which I was looking for it seemed to me that I should find an entry on the site for the complete expression as well as some help from the above entry.

I am taking it that "こい" above is based upon "恋".

As stated, the expression in the text which I was reading was "聞かせてこい". This I was taking, in context, as "he would love to cause the (the sound of birds)to be heard (by making a disturbance)"

As the above entry seems to be only applicable as a suffix to an adjective or after a noun, it seems that it would not be applicable to my search.

My point is this: that if the above entry is also applicable to a verb, my search would be a + b and possibly you may not wish to have a submission for the "聞かせてこい".

daij, meikyo, gg5, etc.

nikk

げい is not supported in any of my sources, but it gets web hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>かい</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -9,0 +12,1 @@
+<re_inf>&ik;</re_inf>
@@ -12,1 +16,2 @@
-<gloss>a bad physician, a bad doctor</gloss>
+<gloss>bad physician</gloss>
+<gloss>bad doctor</gloss>

Occurs in both premodern and modern Japanese, in Kaibara 
Ekiken's Yôjôkun, found also here in modern Japanese: 
http://www.kazemoto.com/essay/119.html