ニコニコ	3221031
にこにこ	1261182

@@ -9,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

外来語?!

@@ -6 +5,0 @@
-<re_pri>gai1</re_pri>

daijs nikk eij

@@ -9,0 +9,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にこにこ</reb>
+</r_ele>
@@ -10,1 +13,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -12,1 +16,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -14,1 +17,2 @@
-<gloss>smile</gloss>
+<gloss>with a friendly grin</gloss>
+<gloss>smilingly</gloss>

@@ -4,0 +5,4 @@
+<reb>ふわふわ</reb>
+<re_pri>spec1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -7,3 +10,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ふわふわ</reb>

フワフワ	626597
ふわふわ	2563117

フワフワ	8858
ふわふわ	25891

I see this almost always written in hiragana. I think the hiragana form should be first and be given a [spec] tag.

gg5, prog, daij

Sense 1 not [vs].

@@ -14 +13,0 @@
-<pos>&vs;</pos>

koj, daij, gg5, etc.

-rm gai1; not gairaigo
-only one sense is adj

@@ -6,1 +6,0 @@
-<re_pri>gai1</re_pri>
@@ -13,0 +12,9 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>lightly (floating, drifting, etc.)</gloss>
+<gloss>buoyantly</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -14,0 +22,1 @@
+<pos>&adv-to;</pos>
@@ -15,0 +24,7 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>
+<gloss>soft</gloss>
+<gloss>fluffy</gloss>
+<gloss>spongy</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -16,0 +32,1 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -17,1 +34,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -19,3 +35,4 @@
-<gloss>light</gloss>
-<gloss>airy</gloss>
-<gloss>fluffy</gloss>
+<gloss>unsteadily</gloss>
+<gloss>flightily</gloss>
+<gloss>fickly</gloss>
+<gloss>frivolously</gloss>

Yes, it walks both sides of the street. Given the n-grams, such as they are, I'd leave it. We could consider a "occ. v5u-s" note?

https://ja.wikipedia.org/wiki/五段活用

厭った = 303 ngrams
厭うた = 192 ngrams

no dictionary mentions anything about this being v5u-s, but wikipedia lists it alongside 問う and 請う, both of which we have as v5u-s

ngrams are mixed

GG5 daijr koj

* Split into two senses
* Add more senses to usual “be loath to” – this is an old-fashioned, fancy word, hence more literary glosses first
* Clarify other glosses: specifically about shunning an activity (environment etc.), not so much disliking generally.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>to dislike</gloss>
-<gloss>to hate</gloss>
+<gloss>to be loath to</gloss>
+<gloss>to balk at (doing)</gloss>
@@ -18,0 +18,7 @@
+<gloss>to shun</gloss>
+<gloss>to dislike (an activity, an environment)</gloss>
+<gloss>to hate (an activity)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>

daijs
sorted after hits (b)

not many hits between them, but for completeness sake

@@ -8,0 +8,3 @@
+<keb>泣き落す</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>泣落す</keb>

広辞苑 第七版
大辞林 第三版

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>俱楽部</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>

it could be, but because of the required sense restrictions, it would basically fail the 2/3 rule, i think.  separate seems like an okay option for keeping 倶楽部 searchable while keeping things clean.  plus, arguably, くらぶ should be added aas a reading here too

I still think this should be merged with the other, ateji-less クラブ. Would it really be such a mess? It's just a single kanji.

gg5, luminous

I don't think the x-ref is needed.

@@ -19 +18,0 @@
-<xref type="see" seq="1297910">作品</xref>
@@ -20,0 +20 @@
+<gloss>piece</gloss>
@@ -26,2 +25,0 @@
-<gloss>cultivation</gloss>
-<gloss>farming</gloss>
@@ -29,0 +28,2 @@
+<gloss>cultivation</gloss>
+<gloss>tillage</gloss>

GG5

@@ -20,1 +20,2 @@
-<gloss>work</gloss>
+<gloss>work (e.g. of art)</gloss>
+<gloss>production</gloss>

daijs, 新和英中辞典

@@ -19,2 +19,14 @@
-<gloss>a work</gloss>
-<gloss>a harvest</gloss>
+<xref type="see" seq="1297910">作品</xref>
+<gloss>work</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>harvest</gloss>
+<gloss>cultivation</gloss>
+<gloss>farming</gloss>
+<gloss>crop</gloss>
+<gloss>yield</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>technique</gloss>

Daijr (splits)

The JEs don't mention "way to use". Daijirin has it second.

@@ -24,4 +23,0 @@
-<gloss>way to use something</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
@@ -31,0 +28,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>way to use something</gloss>
+</sense>

Google n-grams
日本語WordNet(英和)
goo辞書

I think it makes sense to split the meaning into two.

@@ -8,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>使いみち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>使い途</keb>
@@ -18,3 +24,7 @@
-<gloss>use</gloss>
-<gloss>purpose to which something is put</gloss>
-<gloss>function</gloss>
+<gloss>way to use something</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>purpose</gloss>
+<gloss>utility</gloss>
+<gloss>objective</gloss>

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>a use</gloss>
+<gloss>use</gloss>
@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>function</gloss>

???

I can't find this anywhere.

@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>有つ</keb>

GG5 has 12 senses for this, but I think many overlap a lot.

daijs, 新和英中辞典

could have a couple of more senses, but とりあえず

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>to hold</gloss>
+<gloss>to hold (in one's hand)</gloss>
+<gloss>to take</gloss>
@@ -24,0 +25,19 @@
+<gloss>to have</gloss>
+<gloss>to own</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<gloss>to maintain</gloss>
+<gloss>to keep</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<gloss>to last</gloss>
+<gloss>to be durable</gloss>
+<gloss>to keep</gloss>
+<gloss>to survive</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<gloss>to take charge of</gloss>
+<gloss>to be in charge of</gloss>

Hi, as I understand it, 持つ can also mean "to last/persist/endure".

Looks good.

It's not about having luck as in, "you were 
just lucky"

@@ -62 +62 @@
-<gloss>to have (persistently) good luck</gloss>
+<gloss>to be blessed with good luck</gloss>

daijs 持ってる entry

@@ -55,0 +56,8 @@
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<s_inf>esp. as 持ってる</s_inf>
+<gloss>to have "it"</gloss>
+<gloss>to have that special something</gloss>
+<gloss>to have (persistently) good luck</gloss>
+</sense>

Quiet, closing. I see most of the GG5 examples are ...を持つ, etc. I'll index those sentences.

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23,0 +25 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -29,0 +32 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -34,0 +38 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -41,0 +46 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -46,0 +52 @@
+<pos>&vt;</pos>

GG5

This is #9 of GG5's 12 senses. There are two Tanaka sentences with 会合を持った which I'd like to link appropriately.

@@ -44,0 +45,5 @@
+<sense>
+<pos>&v5t;</pos>
+<gloss>to hold (meeting, etc.)</gloss>
+<gloss>to have (opportunity, etc.)</gloss>
+</sense>

daijs: 貴人の座所や寝所の畳の上に、さらに重ねて敷く畳。両面に畳表と縁(へり)が
つく。

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a tatami finished on both sides</gloss>
+<gloss>tatami mat finished on both sides</gloss>

GG5

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>carrot</gloss>
+<gloss>carrot (Daucus carota)</gloss>

@@ -12,0 +12,4 @@
+<r_ele>
+<reb>ニンジン</reb>
+<re_nokanji/>
+</r_ele>
@@ -14,0 +18,1 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -19,0 +24,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

daij, koj

Last two senses are archaic.

@@ -33,0 +34 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -35,0 +37,7 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>price</gloss>
+<gloss>cost</gloss>
+<gloss>money</gloss>
+</sense>

WWW images.

AFAICT シロモノ is more usually 白物.

@@ -12,0 +13,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>シロモノ</reb>
+<re_nokanji/>

We need to consider シロモノ (146327). It seems to be used for both 代物 and 白物. For the latter there's also 白モノ (5820).

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────╮
│ 迷子　 │ 1,180,389 │
│ 迷児　 │       286 │ - add, sK (iwakoku, shinsen, obunsha, jitenon)
│ まいご │   100,924 │
╰─ーーー─┴───────────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>迷児</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

wiki: "子供だけではなく、成人でも初めて訪れた場所などでは同様の状況に陥りや
すくなり、迷子と呼ばれることがある。"
daijs: "道がわからなくなったり、連れにはぐれたりすること。また、その子供やそ
の人。まよいご。"
daijr has two senses: 
［1］	親にはぐれたり、道に迷ったりした子供。
［2］	連れからはぐれること。また、そのもの。

@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss>lost person</gloss>

GG5, etc.

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>lost (stray) child</gloss>
+<gloss>lost child</gloss>
+<gloss>stray child</gloss>

Oops

fixing typo

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>unrecognized genuis</gloss>
+<gloss>unrecognized genius</gloss>

GG5

Fix definition

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>great man</gloss>
+<gloss>unrecognized genuis</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a three-legged stool</gloss>
+<gloss>three-legged stool</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties</gloss>
+<gloss>system under which schoolteachers are assigned additional administrative duties</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>a reciprocal treaty</gloss>
+<gloss>reciprocal treaty</gloss>
+<gloss>treaty of reciprocity</gloss>

4,310,000 勝どき
  545,000 勝鬨
   92,700 勝ちどき
   50,300 勝ち鬨
http://ja.wikipedia.org/wiki/勝ち鬨
http://ja.wikipedia.org/wiki/勝どき
http://ja.wikipedia.org/wiki/勝どき駅

* Add alt spellings
Can’t tell which is preferred (for common noun), due to being *much* more commonly used for the place and rail station.
* Split glosses properly (and gloss one as “triumph”, to incorporate that without becoming redundant)
(Saw on rail map, as 勝どき which is overwhelmingly the most common form.)

@@ -4,0 +4,9 @@
+<k_ele>
+<keb>勝どき</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>勝鬨</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>勝ちどき</keb>
+</k_ele>
@@ -12,1 +21,2 @@
-<gloss>shout or cry of victory</gloss>
+<gloss>shout of victory</gloss>
+<gloss>cry of triumph</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>a primary (election)</gloss>
+<gloss>primary (election)</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a lower court</gloss>
+<gloss>lower court</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>residential building in which the first floor occupied by businesses</gloss>
+<gloss>residential building in which the first floor is occupied by businesses</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a residential building, the first floor of which is occupied by businesses</gloss>
+<gloss>residential building in which the first floor occupied by businesses</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>a subcontracting factory</gloss>
+<gloss>subcontracting factory</gloss>

daijs

@@ -12,2 +12,4 @@
-<gloss>a person</gloss>
-<gloss>anybody</gloss>
+<xref type="see" seq="1580640">人・ひと・1</xref>
+<s_inf>emphatic form of 人</s_inf>
+<gloss>person</gloss>
+<gloss>man</gloss>

不断草	1250	17.8%
ふだん草	2366	33.8%
フダン草	359	5.1%
ふだんそう	1067	15.2%
フダンソウ	1962	28.0%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ふだん草</keb>
+</k_ele>
@@ -8,3 +10,0 @@
-<keb>ふだん草</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -15,6 +15,0 @@
-<re_restr>不断草</re_restr>
-<re_restr>ふだん草</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>フダンそう</reb>
-<re_restr>フダン草</re_restr>
@@ -27,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>

Mistake in the kanji - 1740290 should not be there.

@@ -12,3 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>フダンソウ</keb>

Added another common name

@@ -32,0 +32,1 @@
+<gloss>silverbeet</gloss>

Added biol. name and fixed restrictions.

@@ -18,0 +18,10 @@
+<re_restr>不断草</re_restr>
+<re_restr>ふだん草</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>フダンそう</reb>
+<re_restr>フダン草</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>フダンソウ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -21,1 +31,1 @@
-<gloss>Swiss chard</gloss>
+<gloss>Swiss chard (Beta vulgaris var. cicla)</gloss>

three other popular renderings - should the biological name also be included? Beta vulgaris var. cicla apparently.

@@ -6,0 +6,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ふだん草</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>フダン草</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>フダンソウ</keb>

http://eow.alc.co.jp

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>luminometer</gloss>
+<gloss>illuminance meter</gloss>

Yes.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

[exp] too?

GG5, etc.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="2759680">細細とした・こまごまとした</xref>
@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>various</gloss>
+<gloss>assorted</gloss>

19 results (b)
not in daijs, daijr

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>a person's appearance and physique giving a feeling of respectable character</gloss>
+<gloss>person's appearance and physique giving a feeling of respectable character</gloss>

Entry created

Rare indeed.

https://ja.wikipedia.org/wiki/姚崇

https://en.wikipedia.org/wiki/Lu_Huaishen
The people at the time satirized the situation by referring to Lu as "the chancellor who just ate as the secondary guest" (伴食宰相, Banshi Zaixiang). However, he was credited, along with Yao, with reforming the civil service system and the criminal justice system, to eliminate corruption and unfairness.

one or two twitter hits, no news hits, google reports a lot, but returns very little, almost entirely dictionaries. Mentioned once on wikipedia, derived from 伴食大臣 (650年 – 721年）. 

伴食宰相	63

An incredibly erudite insult indeed.

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&rare;</misc>

Kanji Haitani list

Adding yoji tagAdding yoji tag
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&yoji;</misc>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>an incompetent cabinet minister</gloss>
-<gloss>a figurehead minister</gloss>
+<gloss>incompetent cabinet minister</gloss>
+<gloss>figurehead minister</gloss>

Entry created

GG5

Luminous, JST, 日英・英日専門用語辞書, Cross

@@ -17,0 +17,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>black box</gloss>
+</sense>

Entry created

Cross-reference the correct sense.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1432840">通</xref>
-<xref type="see" seq="1432840">通</xref>
+<xref type="see" seq="1432840">通・1</xref>
+<xref type="see" seq="1432840">通・1</xref>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>a person who has good knowledge of a certain matter</gloss>
+<gloss>person who has good knowledge of a certain matter</gloss>

Entry created

yes, this is right to go as well, as long as it's covered in ~ぐみ.  it is, though ぐみ is not currently a searchable reading

Since we are removing 人衆 on the same grounds, this better go too. I've added it to the glossing file, where it might be useful.

I quite see your point, but to analyze it that way takes a fair amount of prior knowledge. A relative beginner seeing ３人組み might not get there.
I think it's worth keeping.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16,2 +17,3 @@
-<gloss>a ~-man group (after number ~)</gloss>
-<gloss>a group of ~ people</gloss>
+<s_inf>n人 + 組み</s_inf>
+<gloss>~-man group (after number ~)</gloss>
+<gloss>group of ~ people</gloss>

X人+組み rather than X+人組み

Entry created

If it goes people looking up 八十万 will only get the "八十万 （やそよろず） (adj-no) (arch) many" entry, which might be misleading.

Not sure i think this entry is necessary

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>８０万</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>８０００００</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>八〇〇〇〇〇</keb>
@@ -11,2 +20,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>800000</gloss>
+<pos>&num;</pos>
+<gloss>800,000</gloss>
+<gloss>eight hundred thousand</gloss>

I think it is. Otherwise people will see this 八十万 entry and say/think "Huh - it's read はちじゅうまん" and means 800,000!"

without the "many" meaning, is it at all necessary to have an 
entry for はちじゅうまん..?

split

@@ -10,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>やそよろず</reb>
-</r_ele>
@@ -15,1 +12,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
@@ -18,4 +14,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>many</gloss>
-</sense>

Irregular kanji, not kana.

@@ -12 +12 @@
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

@@ -30,1 +30,1 @@
-<gloss>for a man to lose his virginity, esp. to an older woman</gloss>
+<gloss>man losing his virginity (esp. to an older woman)</gloss>

daij, wiki, nikk
http://ja.wikipedia.org/wiki/筆下ろ�
%97

sorted after hits.
_
daij etc. don't mention " esp. to an older woman" but some of 
the google results do:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10105
71730

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>筆降ろし</keb>
+<keb>筆おろし</keb>
@@ -8,1 +8,5 @@
-<keb>筆おろし</keb>
+<keb>筆下ろし</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>筆降ろし</keb>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf>
@@ -16,1 +20,1 @@
-<gloss>first use of a new brush</gloss>
+<gloss>using a new brush for the first time</gloss>
@@ -26,1 +30,1 @@
-<gloss>young man's first sexual experience, esp. one initiated by an older woman</gloss>
+<gloss>for a man to lose his virginity, esp. to an older woman</gloss>

Entry created

What I'll do is:
- continue the fix-up, setting them all to "adj-ix";
- once that's done, check the counts for the 〜のよかった/〜の良かった forms, and based on that run two batch POS updates: one for "adj-f" and one for "adj-f,adj-ix".

仲の良かった	48625
居心地の良かった	1311
運の良かった	1286

True, some of them do inflect. But I still think we need to indicate that they're prenominal.
Could your script be modified to check the ngram counts for 〜のよかった/〜の良かった forms? We could set the PoS to [adj-f,adj-ix] if the counts are over a certain threshold. If the threshold isn't met, it would just be [adj-f].

調子のよかった	2672
調子がよかった	27551
性の良かった	57
性が良かった	2482

There's a bit of inflection going on with the Xのよい forms. Would it be better to leave them as "adj-ix"? I can easily flip them to "adj-f", but in cases like 調子のよい that doesn't seem completely accurate.
I'll continue creating Xのよい forms as "adj-ix" as it's relatively easy to do a bulk amendment later.

gg5
体のいい	        8498
体のよかった	No matches

As it's prenominal (and doesn't conjugate), adj-f is correct. I was going to raise this as an issue on GitHub. All the newly added 〜のいい entries should actually be adj-f. The same applies to all expressions where "の" functions as a subject marker.

@@ -26,4 +26,6 @@
-<gloss>nice way of saying</gloss>
-<gloss>diplomatic way of saying</gloss>
-<gloss>fine</gloss>
-<gloss>plausible</gloss>
+<gloss>nice-looking</gloss>
+<gloss>seemingly fine</gloss>
+<gloss>nice-sounding</gloss>
+<gloss>polite-sounding</gloss>
+<gloss>plausible (e.g. excuse)</gloss>
+<gloss>glib</gloss>

"ix" these days.

@@ -25 +25 @@
-<pos>&adj-f;</pos>
+<pos>&adj-ix;</pos>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>refined thing becoming vulgar</gloss>

daijs

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>a refined thing becoming vulgar</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>vulgarization</gloss>

I think this is clearer

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>for a refined thing to become vulgar</gloss>
+<gloss>a refined thing becoming vulgar</gloss>

daij koj

Received your message, concering the encoding problem in this case - thanks!

I have emailed Hendrik about this.

At the moment that WWWJDIC function doesn't handle kanji outside the JIS X 0208 set. One day I hope to get it fixed, but it's not a very high priority.

Could you make the reading show up in "Text Glossing" then when one enters a text where it appears　in some compound (place name or person's name), such as 嘉琦 or 美琦? :-)

daij, 新和英中辞典, prog, wiki

ca 9k (b)
saw it here:
http://alfalfalfa.com/archives/6135667.html
"キャサリン妃いたずら電話のDJ 「アタシだって精神的に破たん寸前よ！」と逆ギレ 
[...] 泣き脅しってやつか"

corruption of 泣き落とし, I suppose (so I went with [col]). 
Unsure whether it's by intent or mistake.

daijs, wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/福建土�
%BC

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2759830">福建土楼・ふっけんどろう</xref>

20k on (b) (Japanese only)
Part of these are a world heritage site, I don't think it's 
either obsc or arch
http://www.nhk.or.jp/sekaiisan/card/cards679.html

@@ -12,2 +12,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<misc>&obsc;</misc>

@@ -12,0 +12,2 @@
+<misc>&arch;</misc>
+<misc>&obsc;</misc>

daijs

jitsuyo
ngrams
被害者面	461
被害者ヅラ	190

"donning the victim cardigan" in Swedish

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>被害者ヅラ</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,5 @@
+<re_restr>被害者面</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひがいしゃヅラ</reb>
+<re_restr>被害者ヅラ</re_restr>
@@ -13 +21,2 @@
-<gloss>playing innocent</gloss>
+<gloss>playing the victim</gloss>
+<gloss>playing the victim card</gloss>

262k (b)
"一番の加害者が被害者面して変な質問を毎日していませんか？"
http://sooda.jp/qa/407721
"どうして女って男を悪者扱いして、被害者面するのが大好きなの？"
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12449
30202

eij, eprog, 新英和中辞典
17k (b)

Doesn't seem particularly useful or particularly harmful to me. I guess if JMdict is going to support [ok] readings then we may as well use it.

it's in shinkoku and jitenon kokugo too, i think it's useful to keep this information

@@ -8,0 +9,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>はくきゅう</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>

I think we can drop はくきゅう. It's only in the unabridged edition of nikk.

@@ -9,4 +8,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>はくきゅう</reb>
-<re_inf>&ok;</re_inf>

I don't have access to nikk either, since 
it disappeared from yahoo. But since it's 
tagged ok and passed inspection, I think 
it's fair to assume it's correct unless 
somebody with a copy of nikk says 
different.

based on the refs, it is presumably from nikkoku, which i do not have access to

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="2827399">品のいい</xref>
+<xref type="see" seq="1905150">品の良い・ひんのいい</xref>

they disappear sometimes

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="2827399">品のいい</xref>

where did that x-ref go?

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>

新和英中辞典

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="ant" seq="1905150">品のいい・ひんのいい</xref>

http://ejje.weblio.jp/content/品のない

The flipside of 品のいい.

I meant to put that in....

daijr entry for グリューワイン, cross, eij

eij
eij examples:
"JNTO（国際観光振興機構）のサイトが旅行プランの手助けをしてくれるので、あなた
が迷子になることはない。"
"こうした化学薬品は直接ハチを殺しませんが、そのナビゲーションシステムに障害を生
じさせ、ハチが迷子になって死んでしまう可能性があることがレポートで明らかになりまし
た。"
"この種の人たちが、自分の慣れ親しんだ意見に疑念を抱けるようになってしまい、いま
までの道をやめてしまったとしても、もっと短い道筋となるような脇道をきちんとたどること
ができずに、迷子になって、一生さまよい続けることになってしまう。”
"大都市で迷子になるより、日本の田園の魅力に浸って友達を作りたい旅行者には、岡
山国際交流ヴィラはちょうど良い場所になるだろう。"
__
wiki:　(迷子 entry) "子供だけではなく、成人でも初めて訪れた場所などでは同
様の状況に陥りやすくなり、迷子と呼ばれることがある。"

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

http://ejje.weblio.jp/content/迷子になる

While 迷子 is usually specified as being a child, 迷子になる seems to be used for anyone who gets lost.

@@ -15 +15 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

@@ -13,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>

GG5 (confirms 節を付ける in examples)

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>節を付ける</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>to sing, chant, or speak with a rhythm, melody, or tune</gloss>
+<gloss>to sing (chant, speak) with a melody or rhythm</gloss>
+<gloss>to set to music (verse, lyrics, etc.)</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/65902/m0u/  
http://ejje.weblio.jp/content/節をつけて読む  
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/3/2na/03794000/

I'm guessing つける is 付ける, but I could only find it written in kana.

gg5; britt; heibonsha

@@ -6,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>にほんぎんこうほう</reb>
+</r_ele>

daijs, 法令名翻訳データ

daijs

外国人 【がいこくじん】 (n) (See 内国人) foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese; (P)
参政権 【さんせいけん】 (n) suffrage; franchise; (P)

Ho, ho.
I see I made some comments in that Language Log post. Victor Mair is an old friend.

@@ -10,3 +9,0 @@
-<r_ele>
-<reb>がいこくにんじんせいけん</reb>
-</r_ele>
@@ -16,4 +13 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>foreign carrot regime</gloss>
+<gloss>voting rights for foreign residents</gloss>

https://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=26267

@@ -9,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>がいこくにんじんせいけん</reb>
+</r_ele>
@@ -12 +15,5 @@
-<gloss>voting rights for foreign residents</gloss>
+<gloss>enfranchisement of foreign residents</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>foreign carrot regime</gloss>

6.6m hits (b)
wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/外国人�
%82%E6%94%BF%E6%A8%A9

〈控（え）／ひかえ〉〈目／め〉に〈言／い〉っ

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 控えめに言っ　 │ 7,716 │ 75.5% │
│ 控え目に言っ　 │ 1,190 │ 11.6% │
│ 控えめにいっ　 │   895 │  8.8% │ - sK
│ ひかえめに言っ │   161 │  1.6% │
│ 控え目にいっ　 │   141 │  1.4% │
│ ひかえ目に言っ │    35 │  0.3% │ - sK
│ 控目に言っ　　 │     0 │  0.0% │ - drop
│ ひかえめにいっ │    78 │  0.8% │
╰─ーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -12,3 +12 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>控目に言う</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

2 Tanaka sentences.

@@ -15,0 +16,3 @@
+<k_ele>
+<keb>ひかえ目に言う</keb>
+</k_ele>

gg5

@@ -21,0 +22 @@
+<gloss>to speak with restraint</gloss>
@@ -24,0 +26 @@
+<gloss>to say the least</gloss>

GG5, etc. N-grams:
控えめに言う	934
控え目に言う	201
控目に言う	< 20
控えめにいう	108

@@ -10,0 +11,3 @@
+<keb>控えめにいう</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -16,0 +20 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -18,0 +23,2 @@
+<gloss>to downplay</gloss>
+<gloss>to put it mildly</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -21,0 +22,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

wiki, nikk
http://ja.wikipedia.org/wiki/西洋人�
%82

daijr, Luminous, ALC, Weblio英語表現辞典
http://ja.wikipedia.org/wiki/折りの技法
http://en.wikipedia.org/wiki/Yoshizawa–Randlett_system

It's tough to say which surface form is more common, due to unrelated hits for "山折".

Style alignment.

@@ -13,2 +13 @@
-<gloss>losing one's virginity (of a male)</gloss>
-<gloss>(male) virginity loss</gloss>
+<gloss>loss of virginity (of a male)</gloss>

Not sure it's needed.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>(male) virginity loss</gloss>

OK. Drop it.

@@ -13 +12,0 @@
-<misc>&col;</misc>

It's 喪失, not 損失. I wouldn't have thought this was col.

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2257600">処女喪失・しょじょそうしつ</xref>
+<xref type="see" seq="2257600">処女喪失</xref>

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="2169200">処女受胎・しょじょじゅたい</xref>
+<xref type="see" seq="2169190">処女懐胎</xref>

@@ -13,0 +14 @@
+<field>&Christn;</field>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss g_type="expl">tradition that Jesus was born to Mary although she was a virgin</gloss>

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>(the theory that Jesus was born to the Virgin Mary through) immaculate conception</gloss>
+<xref type="see" seq="2169200">処女受胎・しょじょじゅたい</xref>
+<gloss>immaculate conception</gloss>
+<gloss>virgin birth</gloss>
+<gloss g_type="expl">tradition that Jesus was born to Mary although she was a virgin</gloss>

daijs, nikk

モフモフ	63137
もふもふ	92410
https://www.weblio.jp/content/モフモフ

Same as ふわふわ, I've seen it in hiragana more often. モフモフ redirects to もふもふ in weblio and it gets more hits on Yahoo 
JP.

@@ -5 +5 @@
-<reb>モフモフ</reb>
+<reb>もふもふ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>もふもふ</reb>
+<reb>モフモフ</reb>

daij
https://kotobank.jp/word/もふもふ-1693596

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
@@ -17,0 +20,7 @@
+<sense>
+<pos>&vs;</pos>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<gloss>to stroke (something fluffy)</gloss>
+<gloss>to rub</gloss>
+<gloss>to pat</gloss>
+</sense>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="1113060">フワフワ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1113060">フワフワ・2</xref>

74k (b)
"初エッチして" 13k (b)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -14,0 +15,1 @@
+<gloss>first-time sex</gloss>

ＫＯＤ追加語彙

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&id;</misc>

eij, nikk: "地面をしっかり踏みしめて立つ。堅実で安定しているさまのたとえ。"
nikk: 着く
eij: 付く (though mostly kana)
sorted after hits (つく, ついた etc.)

prog, meikyo, jwiki

Trying to make it more general.

@@ -12,0 +13,3 @@
+<gloss>person who enlivens an atmosphere</gloss>
+<gloss>person who lifts the mood of others</gloss>
+<gloss>person who inspires a team</gloss>
@@ -14,2 +16,0 @@
-<gloss>inspiring person</gloss>
-<gloss>(an) inspiration</gloss>

Gloss can stand alone (and I can't bear "atmosphere" as a verb!)

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ムード・メーカー</reb>
+</r_ele>
@@ -11,2 +14,2 @@
-<gloss>inspiration (inspiring person)</gloss>
-<gloss g_type="expl">person who atmosphere the mood by their presence, esp. sports or parties</gloss>
+<gloss>inspiring person</gloss>
+<gloss>(an) inspiration</gloss>

GG5 ja:WP
http://ja.wikipedia.org/wiki/ムードメーカー

Heard at school (referring to fellow student brightening a social atmosphere)

GG5
A few hits in daijr entries too

“recording studio” is more idiomatic in English – it’s how I would translate the term – but a bit vague (technical terms include “live room”), so I’ve included the direct translation and the more idiomatic
(Saw at school, on door to such a room.)

One Pinyin version is enough, I think.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<lsource xml:lang="chi">chāshāo bāo, caa1siu1 baau1</lsource>
+<lsource xml:lang="chi">chāshāo bāo</lsource>

ja:WP en:WP
17,800 叉焼包
http://ja.wikipedia.org/wiki/叉焼包
http://en.wikipedia.org/wiki/Cha_siu_bao

Note that hits are Japanese, not Chinese, due to character 焼
Saw on Chinese restaurant, many Japanese web hits
Spacing in [lsrc] follows en:WP, and is b/c 叉焼 is a single word (as we know from similar 叉焼麺).