Daijr, GG5, ルミナス

Seems it's both. GG5 simply has "demagogy".

@@ -16,0 +16,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>demagogy</gloss>
+<gloss>demagoguery</gloss>
+</sense>

daijs, nipp, nikk, etc.

@@ -9,0 +9,2 @@
+<xref type="see" seq="1083910">デマ</xref>
+<xref type="see" seq="1083910">デマ</xref>
@@ -10,1 +12,3 @@
-<gloss>demagogue</gloss>
+<gloss>false rumor (rumour)</gloss>
+<gloss>false alarm</gloss>
+<gloss>misinformation</gloss>

Spelling in Tanaka Corpus example is correct.

あなたのライフスタイルを見直してみましょう。
Take a fresh look at your lifestyle.

No hyphen in "lifestyle"

@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>life-style</gloss>
+<gloss>lifestyle</gloss>

Putting the old number back.

@@ -3 +3 @@
-<ent_seq>2855293</ent_seq>
+<ent_seq>1181560</ent_seq>

They don't fix them. I'll disconnect it.

@@ -3 +2,0 @@
-<ent_seq>1181560</ent_seq>

the audio is wrong: it says おうてびしゃ instead of おうじょ

Use the "Report" button to submit to JapanesePod101, not to the dictionary.

Hi, wrong audio.

daijr, daijs, gg5

i think the order of glosses in sense 2 should be swapped

@@ -26,0 +27 @@
+<gloss>student taking (university) entrance exams while still enrolled in school</gloss>
@@ -28 +28,0 @@
-<gloss>student taking (university) entrance exams while still enrolled in school</gloss>

daij, prog, 新和英中辞典, Luminous

@@ -22,0 +22,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<xref type="see" seq="1560780">浪人・ろうにん・3</xref>
+<s_inf>often as 現役で</s_inf>
+<gloss>student who passed their university entrance exams on the first try</gloss>
+<gloss>student taking (university) entrance exams while still enrolled in school</gloss>
+</sense>

I guess that works.

Maybe better to have example sentences to show it should usually be translated as "extremely"?

@@ -58,4 +58,3 @@
-<s_inf>usu. adj+限りです/だ</s_inf>
-<gloss>extremely</gloss>
-<gloss>absolutely</gloss>
-<gloss>very</gloss>
+<s_inf>usu. adj+限り</s_inf>
+<gloss>being very much (in a certain state)</gloss>
+<gloss>extreme amount (of a feeling, etc.)</gloss>

Unidic: 限り 名詞-普通名詞-副詞可能

Yes, behaving adverbially. Odd glosses for a noun.

@@ -57 +57 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>

Is it an adv in this usage? Syntactically it's a noun.

GG5 sense: 〔極み〕
ようやく彼の賛成を得ることができて喜ばしい限りだ. We are extremely pleased that we have finally obtained his approval.
その子供たちの姿は痛ましい限りだった. The children's appearance was absolutely heart-rending.
https://www.janguage.jp/material/grammar/grammar-advanced-9

This came up as an entry submission (2859126) and I see it's in GG5 as a sense which we don't really cover. Should be included. I'm putting it after the sense for which we have example sentences.

@@ -54,0 +55,7 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv;</pos>
+<s_inf>usu. adj+限りです/だ</s_inf>
+<gloss>extremely</gloss>
+<gloss>absolutely</gloss>
+<gloss>very</gloss>

I guess we should.

daij, 新和英中辞典, prog

All the refs have another sense ("small; minor"), which seems to always be in the form こまごま(と)した. We already have an entry for こまごました; should we just add one for こまごまとした?
Daij also has some more senses, but I don't see them anywhere else.

@@ -16,0 +16,1 @@
+<pos>&adv;</pos>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<pos>&vs;</pos>

Either way they get quite enough hits.

@@ -6,0 +6,1 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -12,0 +13,1 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

Google hits

I think this might deserve to be a Priority entry. While it's tough to tell the relative frequency of こまごま versus ほそぼそ as written in kanji without going through stuff manually, "細々" "こまごま" gets a few more hits than "細々" "ほそぼそ". Also, "こまごま" gets 12.9M hits versus 1.2M for "ほそぼそ". Since the news frequency source didn't contain readings, it seems possible that all the hits for 細々/細細 got lumped together and applied as frequency to ほそぼそ, while perhaps both readings should actually be Priority entries.

n-grams, prog

@@ -11,0 +12 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -18,0 +20 @@
+<misc>&uk;</misc>

GG5, 新和英中辞典, etc.

GG5 and Daijirin group the senses this way. 中辞典 breaks them into 4, but I think that's too fine.

@@ -6,3 +6,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>たるみ</keb>
@@ -17,2 +14,2 @@
-<gloss>dullness</gloss>
-<gloss>letdown</gloss>
+<gloss>sagginess</gloss>
+<gloss>flabbiness (skin, etc.)</gloss>
@@ -22,2 +19,4 @@
-<gloss>sagginess</gloss>
-<gloss>flabbiness (skin, etc.)</gloss>
+<gloss>dullness</gloss>
+<gloss>letdown</gloss>
+<gloss>depression</gloss>
+<gloss>ennui</gloss>

personal communication
EIJIRO: http://eow.alc.co.jp/search?q=たるみ

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>たるみ</keb>
@@ -17,0 +20,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sagginess</gloss>
+<gloss>flabbiness (skin, etc.)</gloss>
+</sense>

G n-grams:
泥	1637331
どろ	1075615

gg5 uses kanji in examples

@@ -19 +18,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

Google n-grams:
泥	1637331
どろ	1075615
ドロ	820364
下着どろ	190
下着ドロ	10758
下着泥	913
泥棒	1206051
どろぼう	146287
ドロボウ	53531

I think 下着ドロ is a special case. I've looked at WWW hits for ドロ and most of the hits are not for 泥 in the thief sense.

N-Grams
下着どろ	4
下着ドロ	327
下着泥	100

The "thief" meaning tends to be written with katakana.

GG5, 新和英中辞典, ルミナス

@@ -21,0 +21,3 @@
+<gloss>slush</gloss>
+<gloss>(wet) dirt</gloss>
+<gloss>mire</gloss>

daijr/s, gg5
てんとう虫	481,575	65.7%	
天道虫	        26,268	3.6%	
瓢虫	        427	0.1%	
紅娘	        1,366	0.2%	
てんとうむし	109,885	15.0%	
テントウムシ	113,295	15.5%

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -25 +27 @@
-<gloss>ladybug (Harmonia axyridis)</gloss>
+<gloss>ladybug</gloss>
@@ -26,0 +29,7 @@
+<gloss>lady beetle</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2848738">ナミテントウ</xref>
+<gloss>Asian lady beetle (Harmonia axyridis)</gloss>
+<gloss>harlequin ladybird</gloss>

daij, koj

I'm with Paul. I don't think it's [uk].
Added kanji form.

@@ -12,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>紅娘</keb>
+</k_ele>
@@ -22 +24,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

GG5, etc.

@@ -22,1 +22,2 @@
-<gloss>ladybug</gloss>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>ladybug (Harmonia axyridis)</gloss>

"晩餐（ばんさん）会に出席した山中伸弥教授。" (the Nobel Banquet)
http://www.asahi.com/science/update/1211/OSK201212100149.html

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>banquet</gloss>

It's an outlier, but it's in Morohashi (をか). I'll tag it "oK". We usually allow rare kanji forms provided there;s some support.

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

Is that enough of a reason to include it, though? Kanji dictionaries are full of characters that aren't used any more. 
Some other examples from Kanjigen: 霄 (そら),  坤・壌 (つち), 蹊・迪 (みち).
We don't typically include these kanji in entries.

kanjigen:
【壟（壠）】
《音読み》ロウ・リョウ・ル（上）腫（ｌǒｎｇ）
《訓読み》うね，おか，つか
❶｛名詞｝うね。田畑の作物をつくるために、土をうねうねと盛り上げた所。［類義語］畝。「壟畝（畑のうね→畑）」❷｛名詞｝おか（をか）。つか。太く長いおかや土盛り。

obscure, but i think it's correct

I'm not seeing 壟 in the refs.

@@ -38,0 +39 @@
+<field>&mahj;</field>
@@ -40 +41 @@
-<gloss>bonus points awarded to the winner at the end of a game (mahjong)</gloss>
+<gloss>bonus points awarded to the winner at the end of a game</gloss>

Yes.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

[exp] too?

GG5, etc.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="2759680">細細とした・こまごまとした</xref>
@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>various</gloss>
+<gloss>assorted</gloss>

Aligning with gloss for 女子学生 ("female student").

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>boy student</gloss>
+<gloss>male student</gloss>

gg5, prog
玄人はだし	9,601	90.4%	
玄人跣	        149	1.4%	
玄人裸足	        873	8.2%

@@ -8 +8 @@
-<keb>玄人跣</keb>
+<keb>玄人裸足</keb>
@@ -11 +11,2 @@
-<keb>玄人裸足</keb>
+<keb>玄人跣</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18 +19,3 @@
-<gloss>ability that outdoes (shames) professionals</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>outdoing a professional</gloss>
+<gloss>putting an expert to shame</gloss>

Hits in order: 69k, 18k, 17k

I don't see 玄人裸足 in any dictionaries, but we do have 裸足 as "superior to (a professional, etc. in ability or achievement)", so it doesn't seem like [iK].

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>玄人はだし</keb>
+</k_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<keb>玄人はだし</keb>
+<keb>玄人裸足</keb>

Entry created

dupe.

I suggest splitting out どうだっていい.

@@ -7,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>どうだっていい</reb>
@@ -17 +13,0 @@
-<gloss>whatever you do is OK</gloss>
@@ -19,0 +16,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>whatever</gloss>
+<gloss>whichever</gloss>
+<gloss>I don't care</gloss>
+</sense>

this conjugates, so splitting

@@ -11,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>どうでもよい</reb>
-</r_ele>
@@ -15,0 +13 @@
+<pos>&adj-ix;</pos>

Fork

I suggest splitting out どうだっていい.

@@ -7,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>どうだっていい</reb>
@@ -17 +13,0 @@
-<gloss>whatever you do is OK</gloss>
@@ -19,0 +16,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>whatever</gloss>
+<gloss>whichever</gloss>
+<gloss>I don't care</gloss>
+</sense>

this conjugates, so splitting

@@ -11,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>どうでもよい</reb>
-</r_ele>
@@ -15,0 +13 @@
+<pos>&adj-ix;</pos>

どうでも良い	413959
どうでもよい	125232
どうでもいい	3746691

adj-ix/i fixup  - resumed.

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>どうでも良い</keb>
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
+</k_ele>
@@ -6,0 +11,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>どうでもよい</reb>
@@ -11,0 +19 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -19,0 +28 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -19 +19 @@
-<xref type="see">どうでもよい</xref>
+<xref type="see" seq="2827562">どうでもよい</xref>

missing xrefs (really for the benefit of editors rather than users, so that we don't forget to edit both entries)

@@ -10,0 +11,2 @@
+<xref type="see" seq="2827562">どうでもよい</xref>
+<xref type="see" seq="2827562">どうでもよい・1</xref>
@@ -17,0 +20 @@
+<xref type="see">どうでもよい</xref>

I suggest splitting out どうだっていい.

@@ -7,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>どうだっていい</reb>
@@ -17 +13,0 @@
-<gloss>whatever you do is OK</gloss>
@@ -19,0 +16,6 @@
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>whatever</gloss>
+<gloss>whichever</gloss>
+<gloss>I don't care</gloss>
+</sense>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>the "dotted cliff" kanji radical</gloss>
+<gloss>kanji "dotted cliff" radical (radical 53)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [53]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji water radical ("sanzui")</gloss>
+<gloss>kanji "water" radical (radical 85)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [85]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji "sword" radical at right</gloss>
+<gloss>kanji "sword" radical at right (radical 18)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [18]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>kanji "cliff" radical</gloss>
+<gloss>kanji "cliff" radical (radical 27)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [27]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji "mouth" radical at left</gloss>
+<gloss>kanji "mouth" radical at left (radical 30)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [30]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji "earth" radical at left</gloss>
+<gloss>kanji "earth" radical at left (radical 32)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [32]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji "woman" radical at left</gloss>
+<gloss>kanji "woman" radical at left (radical 38)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number [38] is not included. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji "hand" radical at left</gloss>
+<gloss>kanji "hand" radical at left (radical 64)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but the number is missing [64]. Ditto earlier comments.

Entry created

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>kanji "tree" radical at left</gloss>
+<gloss>kanji "tree" radical at left (radical 75)</gloss>

See below.

I have not changed the above, but it does not include the radical number [75] and also you may wish to modify the entry to conform to your earlier radical amendments.

Entry created

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>sounding good</gloss>

There's another sense of this word that isn't captured in the current meanings, and it's one I've seen a few times.  For example, in the sentence 本校について説明した方が良さそうだな。 It's something like "would be good (to do)" or "would be a good idea"... I saw it defined on one web page as "sounds good" (as in "sounds like a good idea" not as in a pleasant audio experience).  If you understand my meaning, perhaps you have a good way to put it into words?  I don't feel like I'm doing a great job.

To be frank, I have trouble getting "easy-going" from it.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<xref type="see" seq="1006610">そう</xref>
-<xref type="see" seq="1605820">良い</xref>
+<xref type="see" seq="1006610">そう・2</xref>
+<xref type="see" seq="1605820">良い・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>

* koj: 自下一
* nikk: 〔自カ下一〕

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&vi;</pos>

daijr, nikk

Should おちゃらける be added here, or should it get a separate entry? They're at least fairly similar. おちゃらける is in daijs and daijr 3rd, and daijr 3rd says 〔「ちゃらける」からか〕, but doesn't just say "ちゃらける" as a definition for おちゃらける.

@@ -11,2 +11,4 @@
-<gloss>speak jokingly, teasingly, messing around</gloss>
-<gloss>speak nonsense</gloss>
+<gloss>to speak jokingly</gloss>
+<gloss>to speak teasingly</gloss>
+<gloss>to joke around</gloss>
+<gloss>to speak nonsense</gloss>

With the change of reading to hiragana, the 2/3 rule says this should be merged with 1588920.

per the discussion we had on the mailing list back then, since 
it's not Chinese in origin

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>オカ</reb>
+<reb>おか</reb>

http://ja.wikipedia.org/wiki/麻雀の点#.E3.82.AA.E3.82.AB

浮き身を窶す only gets 7 (b) / 16 (g).
daij:
うき‐み【浮（き）身】
からだの力を抜いてあおむけになり、水面に浮かぶこと。《季 夏》
うき‐み【憂き身】
つらいことの多い身の上。

@@ -9,3 +9,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>浮き身を窶す</keb>

ルミナス, GG5

Here goes. Sorted on hits

@@ -5,1 +5,7 @@
-<keb>憂き身を窶す,浮き身を窶す</keb>
+<keb>憂き身をやつす</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>憂き身を窶す</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>浮き身を窶す</keb>
@@ -11,2 +17,5 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>1. To devote oneself to something to the degree you waste away. 愛に憂き身を窶す To spend ones days pining over a lover. 2. To devote oneself wholly to a worthless pursuit(ie gambling). 賭博に浮き身を窶すTo mire oneself in gambling.</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5s;</pos>
+<gloss>to be absorbed in</gloss>
+<gloss>to devote oneself (to)</gloss>
+<gloss>to give oneself over (to)</gloss>

Please see http://www.edrdg.org/wiki/index.php/Editorial_policy#References for listing references to major dictionaries. In this case, it'd be: daijs,daijr (or, as a short way to referring to the pair of them, daij).
Please separate kanji forms with a semicolon rather than a comma.
Don't include examples as part of the meanings; those can go in references or comments.
Don't start something with a capital letter unless there's a reason to (generally proper nouns).
An expression which ends with a verb like this will have the parts-of-speech [exp] and the type of the verb; in this case, [exp,v5s].
Separate senses like this:
[1][exp,v5s]
  sense one
[2][exp,v5s]
  sense two

http://kotobank.jp/word/憂き身を%E
7%AA%B6%E3%81%99

身がやせ細るほど、一つのことに熱中すること。「恋に―・す」
２ あまり価値のない、非生産的なことに夢中になること。「浮き
身」と書くことが多い。「賭け事に―・す」

"anat" I think.

eij

anat or med? 
enwiki: "In anatomy, potential space refers to a space or 
cavity that can exist because two adjacent features that are 
not tightly adjoined, but does not appear during normal 
functioning."

eij
http://www.finance-dictionay.com/2011/07/post_823.html
98k (b) 435k (g)

a+b but common (many hits for 無担保ローンってなに？ etc)

Received your message, concering the encoding problem in this case - thanks!

I have emailed Hendrik about this.

At the moment that WWWJDIC function doesn't handle kanji outside the JIS X 0208 set. One day I hope to get it fixed, but it's not a very high priority.

Could you make the reading show up in "Text Glossing" then when one enters a text where it appears　in some compound (place name or person's name), such as 嘉琦 or 美琦? :-)

@@ -8 +8 @@
-<reb>ほうかつらいせんす</reb>
+<reb>ほうかつライセンス</reb>

The Wiki ref implies it's a general licence, but in English it's usually confined to music.

https://ja.wikipedia.org/wiki/ライセンス#.E5.8C.85.E6.8B.AC.E3.83.A9.E3.82.A4.E3.82.BB.E3.83.B3.E3.82.B9

Or both.

@@ -12,0 +13 @@
+<gloss>gambling sport under the control of a local authority</gloss>

I think the gloss can be simplified to this. Or maybe "gambling sport under the control of the local authority".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>government-controlled competitive sports, for which government-operated gambling is allowed</gloss>
+<gloss>government-controlled gambling sport (Japan)</gloss>

Looks good to me.

How's this?

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>sport for which government-operated gambling is allowed</gloss>
+<gloss>government-controlled competitive sports, for which government-operated gambling is allowed</gloss>

it sounds better (except according to daijs, it's "sports" 
and not "sports events"), but I don't think the gambling is 
incidental:
daijs: "公営ギャンブルの一。自治体または特定の公営団体が開催し、投票権を販
売する競技。日本では競輪、競馬、競艇、オートレースの四つがある。"
wiki: "公営競技（こうえいきょうぎ）とは、公の機関がギャンブルとして開催するプロ
フェッショナルスポーツの総称である。"

on a closer inspection, I don't think the 2nd sense is arch.
"近代、1868年の神仏分離令後の廃仏毀釈で、1873年-1874年頃、木幡でも統廃寺が
相次いだ。"
http://everkyoto.web.fc2.com/report1306.html

daijs

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -16,0 +17,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>closing a temple</gloss>
+</sense>

daijs has this as a vs, but maybe that's mostly for the 2nd, 
archaic sense

@@ -13,0 +13,2 @@
+<gloss>abandoned temple</gloss>
+<gloss>temple ruins</gloss>

GG5 too.

11k (b)

Eij, etc.

Pity we can't merge with 見られたものではない.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ぷろぐらむか</reb>
+<reb>プログラムか</reb>

http://ejje.weblio.jp/content/プログラム化

Added.

This is for ENAMDIC

Yuuki Ingen was a famous Buddhist teacher and tea ceremony master (he supposedly introduced the 煎茶道 to Japan)

Moved.

http://www.invaluable.com/artist/genki-1747-74xpyd4qxq

This is for ENAMDIC

Komai Genki was an Edo Period painter

meikyo (2nd ed.): 〔自下一〕〔俗〕

@@ -8,0 +9 @@
+<pos>&vi;</pos>

ＫＯＤ追加語彙, Eijiro

daijr 3rd, daijs

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>chief puppeteer in bunraku</gloss>
+<gloss>chief puppeteer (bunraku)</gloss>

Link to umbrella term (for context).

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="2759650">三人遣い</xref>

GG5 daijr koj

Heard yesterday.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>three-person operation (of a bunraku puppet)</gloss>
+<gloss>three-person operation of a puppet (bunraku)</gloss>

GG5 daijr koj

Heard yesterday.
Should probably include links to the three terms, but not proposing in this edit to avoid circular links preventing approval.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>left puppeteer in bunraku</gloss>
+<gloss>left puppeteer (bunraku)</gloss>

Link to umbrella term.

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2759650">三人遣い</xref>

GG5 daijr koj

(As with others.)

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>foot puppeteer in bunraku</gloss>
+<gloss>foot puppeteer (bunraku)</gloss>

GG5 daijr koj

As with others. This one is pretty self-explanatory.

[exp] too?

GG5, 新和英中辞典

koj

doesn't have sense 2 but obvious, as the ref above states.

@@ -12,2 +12,18 @@
-<pos>&suf;</pos>
-<gloss>one who plays a wind instrument</gloss>
+<gloss>blowing (e.g. of the wind)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>
+<gloss>playing (a wind instrument)</gloss>
+<gloss>player (e.g. clarinet)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2068270">吹子</xref>
+<gloss>(pair of) bellows</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>casting</gloss>
+<gloss>founding</gloss>
+<gloss>melting</gloss>

I found this as クラリネット吹き in a context that means "clarinet player".  When I looked it up, I found references to クラリネット吹き(http://ameblo.jp/junkocl/), フルート吹き(http://wing.zero.ad.jp/dufrene/), and more, and it seems like it is also used to mean "playing (a flute, clarinet, etc)".  I am not 100% confident in that meaning, though, so I have left it off.  Please add if you think it's appropriate.

daijs, nikk

these three headwords all get less than 100 google hits.    since it's an obvious literal translation, i don't think it's needed.  for E-J translation, the more natural translation is simply みなさん.

In looking up this term, I found several variants, but this one (with the alternate さん・さま・様 endings) seemed to be most common.  Since the literal translation is "Gentlemen and Ladies", I thought it might be worth noting that, but I couldn't figure out how to properly use the [lit] tag. Also, I found the term written with both "並びに" and "ならびに", but I didn't know if adding three more variants to the Kanji field -- 紳士ならびに淑女の皆さん；紳士ならびに淑女の皆さま；紳士ならびに淑女の皆様 -- would be appropriate, particularly if they also have to be added to the [restr] tags.  It would make the entry huge.

http://gogakuru.com/english/phrase/309  
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/"to+be+frank"

@@ -21,0 +21,1 @@
+<gloss>to be frank</gloss>

リーダーズ+プラス

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -16,0 +17,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -17,1 +19,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

http://ja.glosbe.com/en/ja/to put things bluntly ...  
http://english-note.seesaa.net/article/35748361.html  
http://ejje.weblio.jp/content/はっきり言う

Meaning 1 could be inferred from はっきり and 言う, but it's meaning 2 that brought the phrase to my attention.  I imagine there are numerous other variants of "to put it bluntly" that could be included, but I've just used the two for now.

Eijiro

Please include references.