JMdictDB - Entries

jmdict 1178010 Active (id: 1117706)
遠隔地
【えんかくち】

1.

[n]
▶ distant land
▶ remote location
▶ distant province

History:

2.	A 2012-11-27 01:56:38 Marcus Richert <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 23:44:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, リーダーズ+プラス
	Diff:	@@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>distant (remote) land</gloss> +<gloss>distant land</gloss> +<gloss>remote location</gloss> +<gloss>distant province</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1373570 Active (id: 2221763)
雀の涙；すずめの涙；スズメの涙
【すずめのなみだ】

1.

[exp,n] [id]
▶ drop in the bucket
▶ pittance
▶ chicken feed
▶ insignificant amount
▶ [lit] sparrow tears

History:

7.	A 2023-02-12 04:09:16 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2023-02-12 03:49:01 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,6 +14,0 @@ -<re_restr>雀の涙</re_restr> -<re_restr>すずめの涙</re_restr> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>スズメのなみだ</reb> -<re_restr>スズメの涙</re_restr> @@ -27 +21 @@ -<gloss>very small quantity</gloss> +<gloss>pittance</gloss>
5.	A 2017-12-04 11:02:12 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +15,6 @@ +<re_restr>雀の涙</re_restr> +<re_restr>すずめの涙</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>スズメのなみだ</reb> +<re_restr>スズメの涙</re_restr>
4.	A 2017-12-03 13:40:46 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<misc>&id;</misc>
3.	A 2017-10-11 13:38:49 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	WWW hits
	Diff:	@@ -8,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>スズメの涙</keb>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2012-11-26 21:49:11 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 11:08:04 Marcus Richert
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -19,0 +20,1 @@ +<gloss g_type="lit">sparrow tears</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1373860 Active (id: 2079076)
世界 [ichi1,news1,nf01]
【せかい [ichi1,news1,nf01] 】

1.	[n] ▶ the world ▶ society ▶ the universe
2.	[n] ▶ sphere ▶ circle ▶ world
3.	[adj-no] ▶ world-renowned ▶ world-famous
4.	[n] {Buddhism} 《original meaning》 ▶ realm governed by one Buddha ▶ space

History:

5.	A 2020-08-20 04:38:49 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -30 +30 @@ -<gloss>renowned</gloss> +<gloss>world-renowned</gloss>
4.	A 2020-08-20 02:43:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think it can be just dropped.
	Diff:	@@ -32 +31,0 @@ -<gloss>well-known abroad</gloss>
3.	A* 2020-08-19 15:16:23 Nicolas Maia
	Comments:	No need to specify it like this
	Diff:	@@ -32 +32 @@ -<gloss>well-known outside of Japan</gloss> +<gloss>well-known abroad</gloss>
2.	A 2012-11-26 23:34:24 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 07:51:02 Marcus Richert
	Refs:	daij,究社新和英中辞典 for the adj-no sense: "世界のナベアツ", "世界のヘイポー" (comedians, used ironically) "世界のオノヨーコ"　72k (g)
	Comments:	Buddha capitalized or not? Unsure.
	Diff:	@@ -22,0 +22,19 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>sphere</gloss> +<gloss>circle</gloss> +<gloss>world</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>renowned</gloss> +<gloss>world-famous</gloss> +<gloss>well-known outside of Japan</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&Buddh;</field> +<s_inf>original meaning</s_inf> +<gloss>realm governed by one Buddha</gloss> +<gloss>space</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1541940 Active (id: 1117656)
誘拐犯
【ゆうかいはん】

1.

[n]
▶ kidnapper
▶ kidnaper
▶ abductor

History:

3.	A 2012-11-26 07:25:09 Paul Upchurch <...address hidden...>
2.	A* 2012-11-25 21:38:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 新和英中辞典, Eijiro
	Comments:	The refs all say this is the perpetrator; not the act.
	Diff:	@@ -12,2 +12,0 @@ -<gloss>kidnap</gloss> -<gloss>abduction</gloss> @@ -15,0 +13,2 @@ +<gloss>kidnaper</gloss> +<gloss>abductor</gloss>
1.	A* 2012-11-25 20:21:40 winnie <...address hidden...>
	Comments:	Although there is the word 誘拐犯人　for "kidnapper", it appears that 誘拐犯 can be both "kidnap" and "kidnapper". That's how it's used in the book I'm reading, and also in the example sentence for 誘拐犯: 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The kidnapers showed no sign of giving up.
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>kidnapper</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1584160 Active (id: 2197971)
頬 [ichi1,news2,nf32] ；頰
【ほお [ichi1,news2,nf32] ；ほほ [ichi1] 】

1.

[n]
▶ cheek (of the face)

History:

7.	A 2022-07-22 20:53:47 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2022-07-22 16:01:29 Opencooper
	Diff:	@@ -25 +25 @@ -<gloss>cheek (of face)</gloss> +<gloss>cheek (of the face)</gloss>
5.	A 2012-11-26 21:32:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	A mistake in the example - I have changed it. The amended version will appear next week.
4.	A* 2012-11-26 20:22:31
	Comments:	Hi, the example sentence at 伝う is 涙が彼女のほうをつたって流れた, which appears to spell this as ほう. At least, I assume it's the same word. Not sure if this is a valid spelling or a mistake in the example.
3.	A 2011-05-13 17:15:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	over my head. all i know is 頬 is the form in japanese dictionaries, but my kanwa lists it as an alternate form of 頰. so not [oK]
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2011-05-13 12:59:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	You can't simply swap code-points around like that. The kanji with the JIS X 0208 kuten codepoint of 43-43 (Unicode 982c) is still the 常用漢字. 頬 (kuten 72-4 in JIS X 0212 and 1-93-90 in JIS X 0213) didn't suddenly become the 常用漢字. In fact it became an official 人名用漢字 last year. Codepoints and glyphs are only loosely coupled. The Ministry may sanction a change of appearance, but all the characters in electronic media don't change. I'll accept dropping the "oK", but the rest has to stay the way it was.
	Diff:	@@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>頰</keb> +<keb>頬</keb> @@ -11,1 +11,1 @@ -<keb>頬</keb> +<keb>頰</keb>
1.	A* 2011-05-13 12:32:59 Clément DAUMAIL
	Comments:	see the website of the Agency for cultural Affairs (文化庁) : http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/pdf/jouyoukanjihyou_h22.pdf 1. 頰 is not obsolete. Rather (see p. 143), it is the official (jōyō) form since the 2010 jōyō-kanji reform. 2. 頬 is not official but its use is actually allowed for characters displayed in information systems. See p. 3, bottom : 情報機器に搭載されている印刷文字字体の関係で，本表の通用字体とは異なる字体（通用字体の「頰・賭・剝」に対する「頬・賭・剥」など）を使用することは差し支えない。
	Diff:	@@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>頬</keb> +<keb>頰</keb> @@ -11,2 +11,1 @@ -<keb>頰</keb> -<ke_inf>&oK;</ke_inf> +<keb>頬</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1591050 Active (id: 2213907)
気がつく [spec1] ；気が付く [spec1]
【きがつく [spec1] 】

1.

[exp,v5k]
▶ to notice
▶ to realize
▶ to realise
▶ to become aware (of)
▶ to perceive
▶ to sense
▶ to suspect

2.

[exp,v5k]
▶ to be attentive
▶ to be scrupulous
▶ to be observant

3.

[exp,v5k]
▶ to regain consciousness
▶ to come to (one's senses)
▶ to come round

Cross references:
	⇐ see: 1591330 気づく【きづく】 2. to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

Conjugations

History:

9.	A 2022-11-18 23:54:15 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Aligning.
	Diff:	@@ -20,2 +19,0 @@ -<gloss>to become aware</gloss> -<gloss>to perceive</gloss> @@ -23,0 +22,4 @@ +<gloss>to become aware (of)</gloss> +<gloss>to perceive</gloss> +<gloss>to sense</gloss> +<gloss>to suspect</gloss> @@ -27,0 +30 @@ +<gloss>to be attentive</gloss> @@ -29 +32 @@ -<gloss>to be attentive</gloss> +<gloss>to be observant</gloss> @@ -34,2 +37,3 @@ -<gloss>to recover consciousness</gloss> -<gloss>to come to oneself</gloss> +<gloss>to regain consciousness</gloss> +<gloss>to come to (one's senses)</gloss> +<gloss>to come round</gloss>
8.	A 2018-05-03 07:53:36 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<re_pri>spec1</re_pri>
7.	A 2018-05-03 07:51:32 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams 気がつく 911102 気が付く 519275 きがつく 5668 -- 気がつい 2519235 気が付い 1406845 きがつい 14674
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri> @@ -8,0 +10 @@ +<ke_pri>spec1</ke_pri>
6.	A 2012-11-26 21:47:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Definitely a new entry.
5.	A* 2012-11-26 19:19:11 winnie <...address hidden...>
	Comments:	I don't know if it should be a new entry, or an addition to this one, but another variant is 気が付くと, meaning something like "suddenly" or "before...knew it" (see, for example, http://ejje.weblio.jp/content/気がつくと).
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2012-09-30 11:43:08 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-09-28 22:52:46 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daij, 新和英中辞典
	Diff:	@@ -25,0 +25,6 @@ +<gloss>to be scrupulous</gloss> +<gloss>to be attentive</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5k;</pos>
2.	A 2011-12-23 01:06:14 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2011-12-21 15:46:57 Scott
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -22,0 +23,1 @@ +<pos>&exp;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1593750 Active (id: 2195357)
挿絵 [news1,nf18] ；挿し絵；さし絵
【さしえ [news1,nf18] 】

1.

[n]
▶ illustration (in a book, newspaper, etc.)
▶ picture

History:

6.	A 2022-07-10 23:59:45 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-07-10 23:39:17 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>illustration (e.g. book)</gloss> +<gloss>illustration (in a book, newspaper, etc.)</gloss>
4.	A 2015-04-05 00:25:17 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2015-04-04 14:06:02 Douglas Perkins <...address hidden...>
	Comments:	Only one item, so "e.g." is preferable.
	Diff:	@@ -22 +22 @@ -<gloss>illustration (book, etc.)</gloss> +<gloss>illustration (e.g. book)</gloss>
2.	A 2012-12-06 07:33:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i'm okay with a note either there or here. え is a valid reading for 画
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-11-26 22:00:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	JWN, 英和コンピューター用語辞典, Daijr (for 挿画)
	Comments:	Daijr has "挿画" in this entry too, but that is usually read そうが. Maybe the 挿画/そうが entry can have a note "sometimes read さしえ".
	Diff:	@@ -12,0 +12,3 @@ +<k_ele> +<keb>さし絵</keb> +</k_ele> @@ -19,1 +22,2 @@ -<gloss>(book) illustration</gloss> +<gloss>illustration (book, etc.)</gloss> +<gloss>picture</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1605230 Active (id: 1117679)
持ち主 [ichi1,news1,nf11] ；持主
【もちぬし [ichi1,news1,nf11] 】

1.

[n]
▶ owner
▶ proprietor
▶ possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)

History:

2.	A 2012-11-26 21:22:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Let's make that clear.
	Diff:	@@ -23,1 +23,1 @@ -<gloss>possessor</gloss> +<gloss>possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)</gloss>
1.	A* 2012-11-26 16:52:27 winnie <...address hidden...>
	Comments:	もちぬし can also be used when someone possesses a particular talent or skill or quality, so the additional meaning of "possessor" seems more appropriate in those cases than the similar "owner".
	Diff:	@@ -23,0 +23,1 @@ +<gloss>possessor</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1681590 Active (id: 1117670)
破産者
【はさんしゃ】

1.

[n]
▶ bankrupt person
▶ insolvent person

History:

2.	A 2012-11-26 11:42:34 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 07:34:24 Marcus Richert
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>a bankrupt or insolvent person</gloss> +<gloss>bankrupt person</gloss> +<gloss>insolvent person</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1774760 Rejected (id: 1117650)
唐紙
【からかみ、ちょうし】

1.

[n]
▶ thick printed paper (for covering sliding doors)

2.

[n] [abbr]
▶ paper sliding-door
▶ sliding door covered with thick paper

Cross references:
	⇔ see: 2657190 唐紙障子 1. sliding door covered with thick patterned paper

History:

6.	R 2012-11-26 02:43:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yes, interpretation problem.
5.	A* 2012-11-26 00:03:47 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I've emailed Eric about this. I suspect it will be rejected.
4.	A* 2012-11-25 11:54:48 えりっく <...address hidden...>
	Comments:	found it written as ちょうし
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>からかみ</reb> +<reb>からかみ、ちょうし</reb>
3.	A 2011-09-02 18:04:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2011-09-02 14:52:24 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	大辞林
	Comments:	Link to full form of “sliding door”
	Diff:	@@ -16,0 +16,1 @@ +<xref type="see" seq="2657190">唐紙障子</xref>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2011-09-02 14:43:49 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	* Clarify specifically paper for doors. * Split off “door itself” and clarify that this is an [abbr]
	Diff:	@@ -12,1 +12,5 @@ -<gloss>printed paper</gloss> +<gloss>thick printed paper (for covering sliding doors)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&abbr;</misc> @@ -14,0 +18,1 @@ +<gloss>sliding door covered with thick paper</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1935130 Active (id: 1117683)
構成比
【こうせいひ】

1.

[n]
▶ component distribution ratio (statistics)
▶ component ratio
▶ proportion

History:

2.	A 2012-11-26 21:37:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>component (distribution) ratio</gloss> +<gloss>component distribution ratio (statistics)</gloss> +<gloss>component ratio</gloss>
1.	A* 2012-11-26 18:03:11 Francesca Funk <...address hidden...>
	Refs:	http://www.weblio.jp/content/構成比
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>proportion</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2034520 Active (id: 2155250)

でさえ [spec1]

1.

[exp,prt]
▶ even (e.g. even a child)

Cross references:
	⇒ see: 1005120 さえ 1. even
	⇐ see: 2758310 にしてからが 1. even (e.g. as a child)

2.

[exp,prt]
《after a noun or na-adjective; in conditional clauses》
▶ as long as (it is, you are, etc.)
▶ (if) only
▶ just

Cross references:
	⇒ see: 1005120 さえ 2. (if) only; just; as long as

History:

14.	A 2021-11-01 18:50:54 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Reindexed the sentences.
13.	A 2021-11-01 10:22:51 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Splitting out.
	Diff:	@@ -7,3 +6,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ですら</reb>
12.	A* 2021-10-26 00:08:13 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	Examples from DIJG: 通勤に便利でさえあればどんなところでもいいんです。 Any location will be fine as long as it is convenient for commuting. アメリカ人でさえあれば雇ってもらえる。 The only thing you need in order to be hired is to be American.
	Comments:	I agree with Marcus. Also, they're not always interchangeable; すら can't be used in conditional clauses. No idea where "but; however" came from. Dropping that sense. We might want a sense for the usage given above.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -14,2 +15 @@ -<xref type="see" seq="1008460">でも・2</xref> -<gloss>even</gloss> +<gloss>even (e.g. even a child)</gloss> @@ -17,0 +18 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -19,3 +20,5 @@ -<xref type="see" seq="1008460">でも・1</xref> -<gloss>but</gloss> -<gloss>however</gloss> +<xref type="see" seq="1005120">さえ・2</xref> +<s_inf>after a noun or na-adjective; in conditional clauses</s_inf> +<gloss>as long as (it is, you are, etc.)</gloss> +<gloss>(if) only</gloss> +<gloss>just</gloss>
11.	A* 2021-10-24 09:58:26 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	It might make sense to pair them together in a book on grammar but as a dictionary, I think different words should be in different entries.
10.	A* 2021-10-24 09:31:44 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Because they are different words/expressions, not different pronunciations of the same word or different readings of the same kanji. They might mean the same thing/be used in the same way but they're still not the same word.
(show/hide 9 older log entries)
9.	A* 2021-10-24 03:00:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Why? M&T show both being used the same as にしてからが. If split, what meaning(s)?
8.	A* 2021-10-10 07:18:27 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	I suggest splitting off ですら
7.	A 2012-11-28 00:38:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
6.	A* 2012-11-26 22:07:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	DAJG p433.
	Comments:	Equivalent, as are さえ/すら.
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ですら</reb>
5.	A 2011-06-30 04:22:43 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'll split. Most of the examples I can see for でさえ are the "even" variety.
	Diff:	@@ -11,1 +11,1 @@ -<xref type="see" seq="1008460">でも</xref> +<xref type="see" seq="1008460">でも・2</xref> @@ -13,0 +13,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&prt;</pos> +<xref type="see" seq="1008460">でも・1</xref>
4.	A* 2011-06-29 03:59:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	okay. which senses in でも should it xref to? and should senses for でさえ be split as well?
	Diff:	@@ -11,3 +11,1 @@ -<xref type="see" seq="1008460">でも・1</xref> -<xref type="see" seq="1008460">でも・2</xref> -<xref type="see" seq="1008460">でも・3</xref> +<xref type="see" seq="1008460">でも</xref>
3.	D* 2011-06-28 12:22:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Makino & Tsutsui DAJG.
	Comments:	M&T say it's a "compound particle", meaning the same as "にしてからが", and "ですら". We don't have either of those. Perhaps we should.
2.	D* 2011-06-28 03:39:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	no dic i own has it, nor does naoko chino.
	Comments:	i don't think this is a valid 'particle'. better left to be parsed as its individual elements?
1.	A 2005-03-05 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2125010 Active (id: 1983579)
事なきを得る；事無きを得る；ことなきを得る；こと無きを得る
【ことなきをえる】

1.

[exp,v1]
▶ to end without incident
▶ to not turn into something serious

Conjugations

History:

6.	A 2018-07-04 16:20:30 Johan Råde <...address hidden...>
5.	A* 2018-07-04 15:31:09 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think these glosses are slightly better.
	Diff:	@@ -22,2 +22,2 @@ -<gloss>to survive without problems</gloss> -<gloss>to manage to avoid further problems</gloss> +<gloss>to end without incident</gloss> +<gloss>to not turn into something serious</gloss>
4.	A 2012-11-26 23:34:50 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-11-26 21:49:08 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	By hits (least common gets 35k)
	Diff:	@@ -9,0 +9,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ことなきを得る</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>こと無きを得る</keb>
2.	A 2011-02-14 23:47:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -15,0 +15,1 @@ +<pos>&v1;</pos>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A 2007-01-21 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2531100 Active (id: 1118126)
預け入れ；預入 [io] ；預入れ [io]
【あずけいれ】

1.

[n,vs]
▶ deposit

Cross references:
	⇐ see: 2759280 預入【よにゅう】 1. deposit

Conjugations

History:

5.	A 2012-12-06 10:03:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yes, that's my view too.
4.	A* 2012-12-06 07:37:55 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	it is technically [io] outside of compounds, as it could be confused with the alternate reading よにゅう. when something is [io], [ik] or [iK], i don't think it should be first, regardless of how common it is
	Diff:	@@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>預け入れ</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -7,3 +10,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>預け入れ</keb>
3.	A* 2012-11-26 11:42:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	預入 gets most hits. I'm uncomfortable having an "io" on the first headword.
	Diff:	@@ -20,0 +20,1 @@ +<pos>&vs;</pos>
2.	A* 2012-11-26 08:20:20 Marcus Richert
	Refs:	daijs http://www.resona- gr.co.jp/resonabank/kojin/service/huyasu/gaika/gaitatsu/tyuui/ index.html (預入れ)
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -9,0 +10,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>預入れ</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf>
1.	A 2010-03-18 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758130 Rejected (id: 1117654)
關
【 Japanesekun:かか.わる、からくり、かんぬき、せきJapaneseon:カン】

1.

[n]
▶ relacion

History:

2.	R 2012-11-26 02:54:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I have emailed about this.
1.	A* 2012-11-25 18:01:56 Napoedge <...address hidden...>
	Refs:	http://jisho.org/kanji/details/關

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758140 Active (id: 1117713)
製氷室
【せいひょうしつ】

1.

[n]
▶ ice house
▶ ice compartment
▶ ice-making room

History:

3.	A 2012-11-27 03:52:37 Marcus Richert <...address hidden...>
2.	A* 2012-11-26 01:22:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	新和英中辞典 & リーダーズ+プラス: ice house Eijiro: ice compartment; ice house; ice making room; refrigeratory
	Comments:	Looks like this will work.
	Diff:	@@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>(see comments)</gloss> +<gloss>ice house</gloss> +<gloss>ice compartment</gloss> +<gloss>ice-making room</gloss>
1.	A* 2012-11-25 19:12:29 winnie <...address hidden...>
	Comments:	I ran across this word, and it's not in the jmdict. I found numerous mentions on google, including http://kadenfan.hitachi.co.jp/rei/lineup/r-c6700/feature/05/index.html and http://www.toshiba.co.jp/living/refrigerators/pickup/gr_d62f_07.htm and http://www.sharp.co.jp/support/refrigerator/faq_hot-ko_3.html, which are all pages about refrigerators, but at my reading level, I can't tell for sure if 製氷室 means "refrigerator" or some variation thereof (refrigerator w/ice maker, refrigerator/freezer, freezer w/ice maker, ice maker, etc). Perhaps you know?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758150 Active (id: 1117651)
催眠術師
【さいみんじゅつし】

1.

[n]
▶ hypnotist
▶ mesmerist

History:

2.	A 2012-11-26 02:44:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 新和英中辞典, etc.
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>mesmerist</gloss>
1.	A* 2012-11-25 19:52:33 winnie <...address hidden...>
	Comments:	The jmdict has a few entries for "hypnotism", but is missing "hypnotist".

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758160 Active (id: 1117655)
現行品
【げんこうひん】

1.

[n]
▶ current product (currently available or on the market)
▶ existing product

History:

2.	A 2012-11-26 02:56:36 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>current product (currently available or currently on the market)</gloss> +<gloss>current product (currently available or on the market)</gloss> +<gloss>existing product</gloss>
1.	A* 2012-11-25 20:06:29 Francesca Funk <...address hidden...>
	Refs:	http://ejje.weblio.jp/content/現行品
	Comments:	consumer product marketing term

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758180 Active (id: 1117653)
緊急警報放送
【きんきゅうけいほうほうそう】

1.

[n]
▶ Emergency Warning System (radio and TV broadcasts)
▶ EWS
▶ emergency warning broadcast

History:

2.	A 2012-11-26 02:53:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Often has システム after it.
	Diff:	@@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>Emergency Warning System</gloss> +<gloss>Emergency Warning System (radio and TV broadcasts)</gloss> +<gloss>EWS</gloss> +<gloss>emergency warning broadcast</gloss>
1.	A* 2012-11-25 21:43:25 David E. Nelson <...address hidden...>
	Refs:	http://ja.wikipedia.org/wiki/緊急警報放送

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758190 Active (id: 1117652)
縫い取る
【ぬいとる】

1.

[v5r,vt]
▶ to embroider

Conjugations

History:

2.	A 2012-11-26 02:48:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Koj, Daijr, 新和英中辞典
	Comments:	It's 五段.
	Diff:	@@ -11,1 +11,1 @@ -<pos>&v1;</pos> +<pos>&v5r;</pos>
1.	A* 2012-11-26 01:06:25 winnie <...address hidden...>
	Comments:	The jmdict has the noun form 縫い取り　but not the verb form 縫い取る (see, for example, http://ejje.weblio.jp/content/縫い取る). I'm not fully clear on the dictionary codes for verbs... I've put v1, but it might be v5r.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758200 Active (id: 1117694)
行為能力
【こういのうりょく】

1.

[n] {law}
▶ capacity to act
▶ legal capacity

History:

2.	A 2012-11-26 22:01:17 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 07:27:36 Marcus Richert
	Refs:	daij, nipp, nikk, encyclopedia of Japan, 法令用語日英標準対訳辞書, 新和英中辞典, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758210 Active (id: 1117681)
成年後見人
【せいねんこうけんにん】

1.

[n] {law}
▶ adult guardian
▶ guardian of adult

History:

3.	A 2012-11-26 21:33:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	LW
2.	A* 2012-11-26 07:31:22 Marcus Richert
	Comments:	おおｐｓ
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>せいねんごけんにん</reb> +<reb>せいねんこうけんにん</reb>
1.	A* 2012-11-26 07:30:51 Marcus Richert
	Refs:	daijs, eij, 法令用語日英標準対訳辞書, nipp

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758220 Active (id: 1117704)
成年被後見人
【せいねんひこうけんにん】

1.

[n] {law}
▶ adult ward

Cross references:
	⇐ see: 1684530 禁治産者【きんちさんしゃ】 1. (legally) incompetent individual

History:

2.	A 2012-11-26 23:56:47 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 07:33:46 Marcus Richert
	Refs:	法令用語日英標準対訳辞書, daij, eij, nipp, nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758230 Active (id: 1117684)
元本割れ
【がんぽんわれ】

1.

[n] {finance}
▶ falling below par (value)
▶ loss of principal

History:

2.	A 2012-11-26 21:38:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<field>&finc;</field> @@ -13,0 +14,1 @@ +<gloss>loss of principal</gloss>
1.	A* 2012-11-26 08:09:02 Marcus Richert
	Refs:	新和英中辞典, daijs
	Comments:	finc?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758240 Active (id: 1118050)
自己資金
【じこしきん】

1.

[n]
▶ personal funds
▶ one's own money
▶ self-funding

History:

4.	A 2012-12-05 05:04:54 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Oops, keep writing 自己 as じこう
3.	A* 2012-12-05 03:50:26
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>じこうしきん</reb> +<reb>じこしきん</reb>
2.	A 2012-11-26 22:01:03 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 10:55:49 Marcus Richert
	Refs:	英和生命保険用語辞典, 研究社新和英中辞典, JST, cross, eij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758250 Active (id: 1117668)

ホールセラー；ホールセーラー [ik]

1.

[n]
▶ wholesaler

Cross references:
	⇒ see: 2208250 卸売業者【おろしうりぎょうしゃ】 1. wholesaler

History:

2.	A 2012-11-26 11:39:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr (has ホールセーラー)
	Comments:	ホールセーラー only gets 4k hts cf 400k for ホールセラー.
	Diff:	@@ -7,0 +7,4 @@ +<r_ele> +<reb>ホールセーラー</reb> +<re_inf>&ik;</re_inf> +</r_ele> @@ -9,0 +13,1 @@ +<xref type="see" seq="2208250">卸売業者・おろしうりぎょうしゃ</xref>
1.	A* 2012-11-26 11:02:43 Marcus Richert
	Refs:	jst, cross, 情報・知識imidas, eij, hatena

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758260 Active (id: 1117682)
ガス台
【ガスだい】

1.

[n]
▶ gas range
▶ gas burner
▶ gas ring
▶ gas cooker
▶ gas cooktop

Cross references:
	⇐ see: 2758270 ガステーブル 1. gas range; gas burner; gas ring; hot plate; gas cooker; gas cooktop; esp. table-top unit with two or more burners and a fish oven

History:

2.	A 2012-11-26 21:34:53 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 12:18:47 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5 koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758270 Active (id: 1117701)

ガステーブル；ガス・テーブル

1.

[n] Source lang: eng(wasei) "gas table"
▶ gas range
▶ gas burner
▶ gas ring
▶ hot plate
▶ gas cooker
▶ gas cooktop
▶ [expl] esp. table-top unit with two or more burners and a fish oven

Cross references:
	⇒ see: 2758260 ガス台 1. gas range; gas burner; gas ring; gas cooker; gas cooktop

History:

2.	A 2012-11-26 23:37:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr (says it's wasei), Eijiro (hot plate)
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>ガス・テーブル</reb> +</r_ele> @@ -10,0 +13,1 @@ +<lsource ls_wasei="y">gas table</lsource> @@ -13,0 +17,1 @@ +<gloss>hot plate</gloss>
1.	A* 2012-11-26 12:25:45 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5 daijr koj See Google image hits for: ガステーブルガス台 …which support daijr’s definition.
	Comments:	Saw on gas outlet * GG5 and koj just say ガス台 (hence link) * daijr more specifically refers to a multi-burner unit with fish oven, and Google images supports this; these are widespread (had one in previous residence), and are a bit unfamiliar (esp. the fish oven), hence gloss.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758280 Active (id: 2069021)
魚焼き器；魚焼器
【さかなやきき】

1.

[n]
▶ fish grill
▶ fish oven

History:

5.	A 2020-05-15 18:13:44 Robin Scott <...address hidden...>
4.	A* 2020-05-15 03:27:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	魚焼き器 18234 魚焼器 974
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>魚焼器</keb>
3.	A* 2020-05-15 03:27:07 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://resources.realestate.co.jp/living/use-fish-grill-japanese-apartment-cook-lot-things/ "HOW TO USE THE FISH GRILL IN A JAPANESE APARTMENT TO COOK A LOT OF OTHER THINGS" https://www.japantimes.co.jp/life/2017/08/26/food/mystery-fish-grill-trials-baking/ "The mystery of the fish grill and the trials of baking"
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<gloss>fish grill</gloss>
2.	A 2012-11-26 21:51:44 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 12:28:03 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5 also in daijir entry for ガステーブル 98,700 Google hits 36,600 Google images Even a product category on Amazon: http://www.amazon.co.jp/tag/魚焼き器/products
	Comments:	These are often included in a ガステーブル but are also available as separate units (see Amazon).

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758290 Rejected (id: 1117696)

ですら

1.

[prt]
▶ even

Cross references:
	⇒ see: 1008460 でも 2. even

History:

2.	R 2012-11-26 22:08:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Best combined with the でさえ entry.
1.	A* 2012-11-26 17:21:25 winnie <...address hidden...>
	Comments:	I have most often seen すら in the form/context of ですら. The jmdict currently has an entry for さえ/すら and an entry for でさえ but at the moment doesn't have one for ですら. Note that I just copied the cross-references from でさえ, so please adjust or delete as necessary if they're incorrect (I did change the first xref from さえ to すら).

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758300 Active (id: 2285382)
気がつくと；気が付くと
【きがつくと】

1.

[exp]
▶ before I knew it
▶ next thing you know
▶ when I came to
▶ all of a sudden

History:

14.	A 2023-12-08 22:09:12 Jim Breen <...address hidden...>
13.	A* 2023-12-05 03:50:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<gloss>all of a sudden</gloss>
12.	A* 2023-12-05 00:58:48 Jim Breen <...address hidden...>
11.	A 2023-12-05 00:58:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	気がついたら 757109 気が付いたら 422499
	Comments:	OK, this has been hanging around too long. I was a bit iffy about it being removed last year, and I really don't mind it returning as an entry. I'll approve and reopen for a bit. If anyone wants to build a 気がついたら entry we can chew on that too.
10.	A* 2023-10-24 01:55:48 Marcus Richert
	Refs:	weblio's thesaurus lists 気がついたら as a synonym to いつしか　いつの間にか etc.
	Comments:	>These glosses make it seem more idiomatic than it actually is. I disagree,I think it it just that idiomatic and not really covered by the base entry. I'd be likelier to translate it as "suddenly" than "when I realized".
(show/hide 9 older log entries)
9.	A* 2023-10-23 00:06:57 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	気がつく [1][exp,v5k] to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect [2][exp,v5k] to be attentive; to be scrupulous; to be observant [3][exp,v5k] to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
	Comments:	Given our 気がつく entry, I don't see a need for it. These glosses make it seem more idiomatic than it actually is.
8.	A* 2023-10-21 21:04:17 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I wouldn't object, but then I'm fairly prone to such entries. I see it's in 3 sentences, indexed to 気がつく
7.	A* 2023-10-21 00:52:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	I think this as well as 気がついたら[spec1] should be entries, common expressions and not 100% straightforward to translate.
6.	D 2022-11-23 01:10:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I've reindexed the sentences linked to it.
5.	A* 2022-11-21 12:27:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	気がついたら 757109
	Comments:	I don't think it's any more of a set phrase than 気がついたら. と can be used with all sorts of expressions. This one doesn't seem special/notable to me.
4.	A 2022-11-21 00:35:37 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	気が付く 519275 気がつく 911102 気が付くと 331396 気がつくと 569182
	Comments:	My initial reaction was to agree, but I see it's very common, making up over 60% of the occurrences of the plain form. Obviously a set phrase. Given it has examples indexed it probably can stay.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>気が付くと</keb> +<keb>気がつくと</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>気がつくと</keb> +<keb>気が付くと</keb>
3.	A* 2022-11-19 18:36:18 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think this is needed. Sum-of-parts.　"when I noticed/realised/came to".
2.	A 2012-11-28 00:37:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 21:47:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Eijiro, GG5 (examples)
	Comments:	See comment on 1591050.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758310 Active (id: 2155395)

にしてからが

1.

[exp,prt]
▶ even (e.g. as a child)

Cross references:
	⇒ see: 2034520 でさえ 1. even (e.g. even a child)

History:

6.	A 2021-11-03 09:09:00 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2021-11-03 02:13:23 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Aligning with でさえ. It's always used with に so I think we can drop the してからが form.
	Diff:	@@ -7,3 +6,0 @@ -<r_ele> -<reb>してからが</reb> -</r_ele> @@ -13,2 +10,2 @@ -<xref type="see" seq="2034520">でさえ</xref> -<gloss>even (something as unexpected as...)</gloss> +<xref type="see" seq="2034520">でさえ・1</xref> +<gloss>even (e.g. as a child)</gloss>
4.	A* 2021-11-01 10:59:32 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijr してからが（連語）（「…にしてからが」の形で）…でさえ。…でも。「先生に―そうだ。弟子にできるはずがない」→てからが
	Comments:	I'm sure gloss can be improved. still not sure about having にしてからが;してからが together
	Diff:	@@ -14,2 +14 @@ -<gloss>even</gloss> -<gloss g_type="expl">indicates something unexpected occurs</gloss> +<gloss>even (something as unexpected as...)</gloss>
3.	A 2012-12-06 07:43:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i was thinking the same thing, but meikyo has both. i don't see the harm
2.	A* 2012-11-27 01:58:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Might "してからが" by itself + a usage note ("often/sometimes に...") be better?
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2012-11-26 22:14:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	DAJG p432 (describes it as a "compound particle"), Daijr (has both), GG5 (just してからが)
	Comments:	Probably should be split, but it's convenient having them together

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2758320 Active (id: 1117703)
住民謄本
【じゅうみんとうほん】

1.

[n]
▶ certified copy of certificate of residence

Cross references:
	⇒ see: 1334240 住民票【じゅうみんひょう】 1. certificate of residence

History:

2.	A 2012-11-26 23:55:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Approx. 1k hits.
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>Certificate of Proof of Residence</gloss> +<xref type="see" seq="1334240">住民票・じゅうみんひょう</xref> +<gloss>certified copy of certificate of residence</gloss>
1.	A* 2012-11-26 23:13:05 eric <...address hidden...>
	Refs:	I was told to get this from City Hall after I moved.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

13.	A 2023-02-10 21:59:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I assume it's really just the first sense.
	Diff:	@@ -18,4 +17,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ばっか</reb> -<re_nokanji/>
12.	A* 2023-01-14 06:40:36 Marcus Richert
	Refs:	nikk on ばっか (no kanji): 主として会話に用いられる俗語。
	Comments:	No comment on Kyle's additions, but I want to suggest that ばっか is split out, it's col.
	Diff:	@@ -21 +21 @@ -<re_restr>許</re_restr> +<re_nokanji/>
11.	A* 2023-01-14 02:31:59 Kyle Ong <...address hidden...>
	Refs:	ウィズダム英和辞典 / ウィズダム和英辞典
	Comments:	added definitions
	Diff:	@@ -49,0 +50,3 @@ +<gloss>going to</gloss> +<gloss>on the point of</gloss> +<gloss>at any minute</gloss>
10.	A 2021-12-02 09:55:29 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	する許り 119 する許 1118 するばかり 375916 するばっかり 6099 許り 8715 許 366086 ばかり 34954209 ばっかり 6262850
	Diff:	@@ -6 +6 @@ -<ke_pri>spec1</ke_pri> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -9,0 +10 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
9.	A 2019-02-02 20:42:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Fair enough. I'll tone it down a little.
	Diff:	@@ -53 +53 @@ -<s_inf>in the form …とばかり or …とばかりに</s_inf> +<s_inf>often …とばかり(に)</s_inf>
(show/hide 8 older log entries)
8.	A* 2019-02-02 12:01:36 Noa
	Refs:	Progressive
	Comments:	Just a comment. Is the note for sense 5 accurate? I saw "今度ばかりは" which I think means the same as "今度こそは" Progressive has: 3 〔意味を強めて〕こればかりの人数ではどうにもならない Such a small number of people won't be of any help. 何でもするがそればかりは勘弁してくれ I'll do anything for you but that. They do not have "とばかり" but just "ばかり"
7.	A 2015-03-05 09:54:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
6.	A* 2015-03-04 03:39:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Rejecting 2826847 which proposed a とばかりに entry. I note that many of the GG5 examples have とばかりに being used for sense 4 as well as a sense 5.
	Diff:	@@ -46 +46 @@ -<s_inf>after an attributive form or auxiliary verb ぬ(ん)</s_inf> +<s_inf>after an attributive form or auxiliary verb ぬ(ん), also often …とばかり(に)</s_inf>
5.	A 2013-07-07 05:23:23 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -39,1 +39,2 @@ -<gloss>(after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)</gloss> +<s_inf>after the -ta form of a verb</s_inf> +<gloss>just (finished, etc.)</gloss>
4.	A 2013-02-06 23:26:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	ルミナス
	Comments:	The only JE I can see that touches on this is ルミナス, e.g.: あの男は四六時中酒ばかり飲んでいる (⇒いつも酒を飲んでいる) He is always drinking. あの子は親に心配ばかりかけている (⇒常に親の心配の種だ) He [She] is a constant source of anxiety to 「his [her] parents.
	Diff:	@@ -55,0 +55,6 @@ +<sense> +<pos>&prt;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>always</gloss> +<gloss>constantly</gloss> +</sense>
3.	A* 2013-02-06 17:11:53 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://www.jikojitsugen.net/private-lesson/reibun/038.html http://www.romajidesu.com/dictionary/meaning-of-ばかり.html http://en.wiktionary.org/wiki/ばかり http://www.manythings.org/ejs/always.html http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=always
	Comments:	There's another sense which I don't think is fully captured in the current meanings. It's the sense of "is always doing". It's similar to the meanings in sense 1, but different enough from those that it confused me a bit the first few times I ran across it. It's a sentence like: かれは食べてばっかりいる -- "he's always eating" It's not that he's "only" eating or "merely" eating or literally doing "nothing but" eating or doing "no more than" eating. It's a non-literal use of "always". I'm not sure how to best phrase it, though, or if it is a prt in that sense, or perhaps an adv, so I've not changed the entry at this point. I hope you'll consider adding it, though. Some more examples of this usage at the reference links.
2.	A 2012-11-26 21:48:31 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-11-26 21:41:52 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	daij, prog, 新和英中辞典, Luminous
	Comments:	Some dictionaries (prog, 新和英中辞典) split sense 4. I left out the "because/on account of" sense, which we have separately in ばかりに.
	Diff:	@@ -25,0 +25,8 @@ +<gloss>only</gloss> +<gloss>merely</gloss> +<gloss>nothing but</gloss> +<gloss>no more than</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&prt;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -30,3 +38,2 @@ -<gloss>only</gloss> -<gloss>merely</gloss> -<gloss>nothing but</gloss> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>(after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)</gloss> @@ -36,1 +43,11 @@ -<gloss>(after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)</gloss> +<xref type="see" seq="1633200">言わんばかり・いわんばかり</xref> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>after an attributive form or auxiliary verb ぬ(ん)</s_inf> +<gloss>as if to</gloss> +<gloss>(as though) about to</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&prt;</pos> +<misc>&uk;</misc> +<s_inf>in the form …とばかり or …とばかりに</s_inf> +<gloss>indicates emphasis</gloss>

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries