JMdictDB - Entries

jmdict 1008790 Active (id: 2282459)
とんでも無い [sK] ；飛んでもない [sK]
【とんでもない [ichi1] 】

[adj-i] [uk]
▶ unthinkable
▶ unexpected
▶ absurd
▶ outrageous
▶ preposterous
▶ terrible

Cross references:
	⇐ see: 2767780 とでもない 1. unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
	⇐ see: 1984750 トンデモ 1. unthinkable; unexpected; outrageous; offensive
	⇐ see: 2767770 とんでもはっぷん 1. it'll never happen; absurd; outrageous; preposterous

[int] [uk]
▶ absolutely not!
▶ far from it!
▶ impossible!
▶ preposterous!
▶ what a thing to say!
▶ no way!

[int] [uk]
▶ (it was) no bother at all
▶ not at all
▶ don't mention it

Cross references:
	⇐ see: 2573910 とんでもありません 1. (it was) no bother at all; not at all; it was nothing
	⇐ see: 2857208 とんでもございません 1. (it was) no bother at all; not at all; it was nothing

Conjugations

History:

26.	A 2023-11-08 02:59:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -26,0 +28 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +38 @@ +<misc>&uk;</misc>
25.	A 2023-01-17 07:41:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -7 +6,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri>
24.	A 2023-01-17 07:07:36 Jim Breen <...address hidden...>
23.	A* 2023-01-17 01:46:14 Marcus Richert
	Refs:	とんでもない 2270983 98.8% とんでも無い 19628 0.9% not in any dictionary 飛んでもない 7547 0.3% 飛んでも無い 691 0.0%
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -10 +11 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -18 +18,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -28 +27,0 @@ -<misc>&uk;</misc> @@ -38 +36,0 @@ -<misc>&uk;</misc>
22.	A 2023-01-16 05:58:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. I'm putting it back the way it was.
	Diff:	@@ -18,0 +19 @@ +<gloss>unthinkable</gloss> @@ -20,8 +20,0 @@ -<gloss>unforeseen</gloss> -<gloss>unpredicted</gloss> -<gloss>surprising</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> -<misc>&uk;</misc> -<gloss>unthinkable</gloss> @@ -31,5 +23,0 @@ -<gloss>unreasonable</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> -<misc>&uk;</misc> @@ -37,8 +24,0 @@ -<gloss>awful</gloss> -<gloss>(very) bad</gloss> -<gloss>severe</gloss> -<gloss>intense</gloss> -<gloss>great</gloss> -<gloss>extreme</gloss> -<gloss>tremendous</gloss> -<gloss>enormous</gloss>
(show/hide 21 older log entries)
21.	A* 2023-01-12 05:20:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I don't think this proposed edit helps much. Increasing the glosses to 29 and the senses to 5 seems like overkill, and the references don't really support the changes. Moreover the senses no longer match the examples or cross-references. Unless a good case is made I'll revert it to the current version.
20.	A* 2023-01-12 03:13:26 Kyle Ong <...address hidden...>
	Refs:	https://dictionary.goo.ne.jp/word/とんでもない/#jn-162083 スーパー大辞林 https://ejje.weblio.jp/content/とんでもない https://thesaurus.weblio.jp/content/とんでもない
	Comments:	added definition
	Diff:	@@ -18,0 +19,8 @@ +<gloss>unexpected</gloss> +<gloss>unforeseen</gloss> +<gloss>unpredicted</gloss> +<gloss>surprising</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -20 +27,0 @@ -<gloss>unexpected</gloss> @@ -23,0 +31,5 @@ +<gloss>unreasonable</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -24,0 +37,8 @@ +<gloss>awful</gloss> +<gloss>(very) bad</gloss> +<gloss>severe</gloss> +<gloss>intense</gloss> +<gloss>great</gloss> +<gloss>extreme</gloss> +<gloss>tremendous</gloss> +<gloss>enormous</gloss>
19.	A 2021-09-30 04:05:08 Jim Breen <...address hidden...>
18.	A* 2021-09-30 03:22:52 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	daijs 1. unexpected 2) outrageous, 3 not at all (相手の言葉を強く否定していう) daijr 1. completely unexpected, unreasonable 2. outrageous 3. not at all (相手の言うことを強く否定する語) koj 1. unthinkable, unexpected, 2. not at all Interestingly they don't have our sense 3 which is used in polite conversation. of course it's a subset of what's in their "相手の言うことを強く否定する語" but it definitely does need to be spelled out for learners.
	Comments:	I think "bullshit" is too strong/rude.
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<gloss>unexpected</gloss> @@ -26 +27 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos> @@ -29 +29,0 @@ -<gloss>not at all!</gloss> @@ -35 +34,0 @@ -<gloss>bullshit</gloss> @@ -38 +37 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos> @@ -39,0 +39,2 @@ +<gloss>(it was) no bother at all</gloss> +<gloss>not at all</gloss> @@ -41 +41,0 @@ -<gloss>you're welcome</gloss>
17.	A 2019-12-31 21:46:41 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Looks better.
16.	A* 2019-12-31 11:31:31 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr (sense 1); "全く思いがけない。常識では考えられない。意外だ。とほうもない。" gg5
	Comments:	I think it's a somewhat colloquial use of sense 1. Similar to "ridiculously delicious"/"absurdly delicious". I don't think we need [col] on sense 2.
	Diff:	@@ -20 +20 @@ -<gloss>unexpected</gloss> +<gloss>absurd</gloss> @@ -22 +22 @@ -<gloss>offensive</gloss> +<gloss>preposterous</gloss> @@ -27 +26,0 @@ -<misc>&col;</misc>
15.	A* 2019-12-31 07:57:24 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The sentence とんでもなく美味しいです was raised on the remnant SLJ mailing list. It's not uncommon, and of course means something like "extremely delicious". I'm not sure the current とんでもない entry handles it. Should anything be added or changed?
14.	A 2016-11-05 00:14:02 Jim Breen <...address hidden...>
13.	A* 2016-11-04 23:38:14 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -5,0 +6 @@ +<ke_pri>ichi1</ke_pri>
12.	A 2013-02-20 04:06:32 Jim Breen <...address hidden...>
11.	A* 2013-02-20 03:08:38 winnie <...address hidden...>
	Diff:	@@ -22,0 +22,1 @@ +<gloss>terrible</gloss>
10.	A 2012-07-08 21:21:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
9.	A* 2012-07-08 20:40:38 Scott
	Comments:	Shouldn't this be adj-i? I can find とんでもなく、とんでもなかった
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<pos>&adj-f;</pos> +<pos>&adj-i;</pos>
8.	A 2012-01-14 00:10:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	Yes. As in English: A: "Thank you." B: "Don't be ridiculous." (= "You're welcome.")
7.	A* 2012-01-13 23:56:33
	Comments:	I love that this expression can mean both "you're welcome" and "bullshit"! Is that really accurate?
6.	A 2010-10-14 10:20:50 Jean-Luc Leger <...address hidden...>
	Comments:	moving up とんでも無い as it is more common
	Diff:	@@ -5,0 +5,3 @@ +<keb>とんでも無い</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -7,3 +10,0 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>とんでも無い</keb>
5.	A* 2010-10-14 04:59:42 Scott
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>とんでも無い</keb>
4.	A 2010-08-29 00:37:13 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Tagged as iK. I'd like the kanji form kept as although wrong, it's sadly common. I want a keep an eye on the text-glossing aspect. I notice Yahoo says ""とんでもない" ではありませんか？"
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&iK;</ke_inf>
3.	A* 2010-08-29 00:11:14 Scott
	Comments:	You could place it in a note.
2.	A* 2010-08-28 23:39:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	the kanji headword is wrong, and it's rare in comparison to the kana version. i don't really want a 'wrong' headword to be the only one we have, even if it's [uk]. but it's common enough to be worth having. maybe 飛んでもない[とんでもない] should get its own entry that redirects to とんでもない? otherwise 飛んでもない could be placed in a note, or we could have a note that the kanji are wrong
1.	A* 2010-08-28 19:31:38 Scott
	Refs:	必携類語実用辞典
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>飛んでもない</keb> +</k_ele> @@ -8,6 +11,0 @@ -<r_ele> -<reb>とんでもありません</reb> -</r_ele> -<r_ele> -<reb>とんでもございません</reb> -</r_ele> @@ -16,0 +13,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -24,0 +22,1 @@ +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +34,1 @@ +<misc>&uk;</misc>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1481920 Active (id: 2216110)
煩い [ichi1] ；五月蝿い [ateji] ；五月蠅い [ateji,rK] ；煩さい [sK]
【うるさい [ichi1] ；ウルサイ [sk] 】

[adj-i] [uk]
▶ noisy
▶ loud

Cross references:
	⇐ see: 2857048 うっさい 1. noisy; loud

[adj-i] [uk]
▶ annoying
▶ troublesome
▶ tiresome
▶ persistent
▶ importunate

Cross references:
	⇐ see: 2857048 うっさい 2. annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

[adj-i] [uk]
▶ fussy
▶ finicky
▶ picky
▶ particular
▶ nagging
▶ fastidious
▶ bossy

Cross references:
	⇐ see: 2857048 うっさい 3. fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

[int] [uk]
▶ shut up
▶ be quiet

Cross references:
	⇐ see: 2847957 うるせー 1. shut up!; be quiet!
	⇐ see: 2857048 うっさい 4. shut up; be quiet

Conjugations

History:

26.	A 2022-12-19 02:02:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	OK. Done.
	Diff:	@@ -29,4 +28,0 @@ -<r_ele> -<reb>うっさい</reb> -<re_nokanji/> -</r_ele>
25.	A* 2022-12-19 01:25:26 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I think so. I'm seeing examples for each of them.
24.	A* 2022-12-17 19:54:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I agree about うっさい. Should it have all senses?
23.	A* 2022-12-16 20:56:41 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	煩い 121168 4.5% 五月蝿い 112593 4.2% 五月蠅い 26896 1.0% うるさい 2235184 83.8% ウルサイ 133668 5.0% うっさい 37562 1.4%
	Comments:	I think うっさい should be a separate [col]-tagged entry. I don't think the int glosses need exclamation marks.
	Diff:	@@ -27 +27 @@ -<re_nokanji/> +<re_inf>&sk;</re_inf> @@ -62,2 +62,2 @@ -<gloss>shut up!</gloss> -<gloss>be quiet!</gloss> +<gloss>shut up</gloss> +<gloss>be quiet</gloss>
22.	A 2022-12-16 20:26:02 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 21 older log entries)
21.	A* 2022-12-15 22:32:23 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	煩さい 119 0.0%
	Comments:	rare and irregular
	Diff:	@@ -19,2 +19 @@ -<ke_inf>&io;</ke_inf> -<ke_inf>&rK;</ke_inf> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
20.	A 2021-11-06 07:34:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	煩い 121168 五月蝿い 112593 五月蠅い 26896 煩さい 119 うるさい 2235184
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -18,0 +20 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
19.	A 2019-07-16 01:36:12 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I guess so.
18.	A* 2019-07-12 15:06:58 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	うっさい 37562 ok to include here?
	Diff:	@@ -25,0 +26,4 @@ +<re_nokanji/> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>うっさい</reb>
17.	A 2015-04-11 23:28:22 Jim Breen <...address hidden...>
16.	A* 2015-04-11 12:34:33
	Diff:	@@ -55,0 +56 @@ +<misc>&uk;</misc>
15.	A 2013-08-18 00:16:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I agree. Also, its frequency seems to come from the fact that it's a band name. Best omitted, I think.
	Diff:	@@ -23,4 +23,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>うるせー</reb> -<re_nokanji/> @@ -60,1 +56,2 @@ -<gloss>Shut up!</gloss> +<gloss>shut up!</gloss> +<gloss>be quiet!</gloss>
14.	A* 2013-08-17 07:12:02 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	can it really qualify as adj-i if it doesn't end with い?
13.	A* 2013-08-16 22:52:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	うるせー is used too.
	Diff:	@@ -23,0 +23,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>うるせー</reb> +<re_nokanji/>
12.	A* 2013-08-16 22:50:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Unidic/ngrams
	Comments:	うるさい is by far the most common, but ウルサイ is a bit more common than the kanji forms.
	Diff:	@@ -23,0 +23,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ウルサイ</reb> +<re_nokanji/>
11.	A 2013-02-06 00:10:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -51,1 +51,1 @@ -<pos>&exp;</pos> +<pos>∫</pos>
10.	A* 2013-02-05 18:57:31 winnie <...address hidden...>
	Comments:	After creating that last entry, I noticed in the comment log for the word that a meaning of "be quiet" (similar to "shut up") had been vetoed once before. I do think it would be useful to have it, though... I ran across the word in a conversation in a book, and I came here to find a meaning that seemed appropriate, but none of the more literal meanings in the other senses really captured this more colloquial and figurative use.
9.	A* 2013-02-05 18:54:33 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://www.berlitz.co.jp/wm/07/0419.htm http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121126232002AAogyeK http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090923230731AAv5VT6 http://www.meetup.com/japanese-7/messages/boards/thread/6005630?thread=6005630
	Diff:	@@ -50,0 +50,4 @@ +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>Shut up!</gloss> +</sense>
8.	A 2012-01-15 01:15:04 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2012-01-14 22:50:46 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, gg5, prog
	Comments:	'persistent' could arguably be its own sense, but i think 'bossy' belongs with 'fussy'. swapping senses to match other dictionaries, and adding glosses to cover what i guess was the intended amendment above
	Diff:	@@ -16,0 +16,4 @@ +<k_ele> +<keb>煩さい</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> +</k_ele> @@ -28,4 +32,1 @@ -<gloss>fussy</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&adj-i;</pos> +<misc>&uk;</misc> @@ -35,0 +36,1 @@ +<gloss>persistent</gloss> @@ -39,0 +41,7 @@ +<misc>&uk;</misc> +<gloss>fussy</gloss> +<gloss>finicky</gloss> +<gloss>picky</gloss> +<gloss>particular</gloss> +<gloss>nagging</gloss> +<gloss>fastidious</gloss>
6.	A* 2012-01-14 19:19:22
	Refs:	ぼくはコーヒーのブレンドにはなかなかうるさいほうでね。 I'm quite a stickler when it comes to my blend of coffee.
5.	A 2011-09-13 23:56:31 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i think there are some instances where we've done a split like that, but i agree that it's unnecessary
4.	A* 2011-09-13 22:50:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think this is just a way of using sense 1.
	Diff:	@@ -41,4 +41,0 @@ -<sense> -<pos>∫</pos> -<gloss>be quiet! (command, esp. when someone is being obnoxious or impudent)</gloss> -</sense>
3.	A* 2011-09-13 15:05:20 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	Add “be quiet!” sense – v. commonly used in conversation. (Well, admittedly, I get told this a lot.)
	Diff:	@@ -41,0 +41,4 @@ +<sense> +<pos>∫</pos> +<gloss>be quiet! (command, esp. when someone is being obnoxious or impudent)</gloss> +</sense>
2.	A 2011-05-02 10:17:12 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2011-05-02 09:02:49 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Comments:	Syn: 騒がしい
	Diff:	@@ -22,0 +22,1 @@ +<xref type="see" seq="1403000">騒がしい</xref>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2677960 Active (id: 2223343)
前処理
【まえしょり】

[n,vs,vt]
▶ preprocessing
▶ pretreatment
▶ preparation

Conjugations

History:

5.	A 2023-03-01 15:00:02 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	eij, reverso
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<pos>&vt;</pos> @@ -14,0 +16 @@ +<gloss>preparation</gloss>
4.	A 2023-03-01 10:30:17 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Koj, GG5, ルミナス (all have まえしょり)
	Comments:	Thanks for noticing this.
	Diff:	@@ -9,3 +8,0 @@ -</r_ele> -<r_ele> -<reb>ぜんしょり</reb>
3.	A* 2023-03-01 06:18:37 Adam Nohejl <...address hidden...>
	Refs:	https://ja.wikipedia.org/wiki/データ前処理
	Comments:	I am a doctoral student (natural language processing) at NAIST and consulted the pronunciation with a Japanese colleague, who was surprised to hear me say ぜんしょり, as he knew only まえしょり. I cannot rule out that ぜんしょり is used in other fields, but in the context of data processed on a computer only まえしょり seems to be used. See the Wikipedia article above.
	Diff:	@@ -6,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>まえしょり</reb> +</r_ele>
2.	A 2012-01-14 05:39:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	eij
	Comments:	It would be best to provide references even for 'promote' suggestions. The reason they haven't been rolled into the dictionary is that they haven't been vetted.
	Diff:	@@ -11,0 +11,2 @@ +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos>
1.	A* 2012-01-14 02:18:38 Fritz Knobloch <...address hidden...>
	Comments:	No references because it's a "Promote" suggestion

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

Search \| Advanced Search \| New Entry \| Submissions \| Help	wsgi/DB=jmdict

If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.

1.	[adj-na,n] ▶ clean ▶ hygienic ▶ sanitary
2.	[adj-na,n] ▶ pure ▶ virtuous ▶ immaculate

2.	A 2012-01-14 05:37:37 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2012-01-14 01:38:16 David Stormer <...address hidden...>
	Comments:	"hygienic" not "hygenic"
	Diff:	@@ -20,1 +20,1 @@ -<gloss>hygenic</gloss> +<gloss>hygienic</gloss>

3.	A 2012-01-15 01:11:59 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-01-14 07:42:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	more to-the-point note
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +<r_ele> +<reb>ポワソン</reb> +</r_ele> @@ -10,0 +13,1 @@ +<field>&food;</field> @@ -11,1 +15,1 @@ -<gloss>(in the context of French food) fish</gloss> +<gloss>fish (in French cuisine)</gloss>
1.	A 2007-05-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

3.	A 2012-01-15 01:12:30 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2012-01-14 07:55:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	if a tag is needed at all, it's really more math than comp
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<field>&comp;</field> +<field>&math;</field>
1.	A 2008-05-24 00:00:00
	Comments:	Entry created

2.	A 2012-01-14 05:37:11 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,0 +16,1 @@ +<gloss>kitty litter</gloss>
1.	A* 2012-01-14 03:51:19 Paul Upchurch
	Refs:	Wiki Google (reading frequency)

2.	A 2012-01-14 07:48:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	at the risk of editorializing, dreadful experiments
1.	A* 2012-01-14 06:08:44
	Refs:	http://eow.alc.co.jp/��Ǿ�ͥ�/EUC-JP/

3.	A 2014-04-09 00:49:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<field>&math;</field>
2.	A 2012-01-15 01:14:21 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-01-14 07:43:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5, wiki

2.	A 2012-01-15 01:13:51 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-01-14 07:43:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	gg5

2.	A 2012-01-15 01:14:06 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2012-01-14 07:45:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	wiki, gg5

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries