gg5, prog, wisdom
打ち解け	169,093	90.3%	
うち解け	15,650	8.4%	
打解け	2,434	1.3%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,2 +26,5 @@
-<gloss>to feel comfortable (with someone)</gloss>
-<gloss>to be unreserved</gloss>
+<gloss>to become unreserved</gloss>
+<gloss>to lower one's guard</gloss>
+<gloss>to become friendly (with)</gloss>
+<gloss>to feel at ease</gloss>
+<gloss>to take a relaxed attitude (to)</gloss>

Was useful still in 1828, I guess
https://webstersdictionary1828.com/Dictionary/declare
To declare one's self, to throw off reserve and avow one's opinion; to show openly what one thinks, or which side he espouses.

https://eow.alc.co.jp/search?q=打ち解ける
打ち解ける
come [get, break, crawl] out of one's shell〈話〉（内気だった人が）

打ち解けるためのゲーム
ice-breaking game（初対面の人たちが）

（人）に打ち解ける
open up to

お互いに打ち解ける
feel comfortable with one another
open up to one another

https://ejje.weblio.jp/content/打ち解ける
研究社 新和英中辞典での「打ち解ける」の英訳
うちとける 打ち解ける
be frank [open, candid] 《with somebody》

打ち解けて話す
have a friendly chat [heart‐to‐heart talk] 《with》
talk freely 《to》

打ち解けた調子で
in a chatty [familiar] tone
打ち解けない
be uncommunicative
be reserved
《口語》 be standoffish.

Interesting. Was juxtaposed with 心を開く (which I just edited as well), same meaning, mixing up vocab.

Same stubborn old woman, after trying to win her over:
このばあさん、全然心開かねえぞ。　1. "This old woman isn't opening her heart at all" 2."This old woman just refuses to open up"
1: If Himmel or Heiter were here, ... "半一くらいで打ち解けているはずなのに" "she would have opened up in half a day".
2: "Sorry, Himmel or Heiter could have gotten her to open up in half a day."

 
"to throw off reserve" appears to be quite well dated.  First non-dictionary result on google was a text from the mid-1800s.

1 result on all of reddit is a false-positive. no news results, no twitter results.

"frank" seems to be pointed at a no-longer-common connotation of the word.  I can be frank with someone who I don't like at all, and am totally uncomfortable being around(frank = direct-and-to-the-point. "let me be frank"). The weblio ref puts "frank" next to "open" (which I've added) and "candid" which is better, but also has connotation issues.  I think "unreserved", which hints at   打ち解けない = reserved, works better.

@@ -23,3 +23,3 @@
-<gloss>to open one's heart</gloss>
-<gloss>to throw off reserve</gloss>
-<gloss>to be frank</gloss>
+<gloss>to open up (to someone)</gloss>
+<gloss>to feel comfortable (with someone)</gloss>
+<gloss>to be unreserved</gloss>

EDR日英対訳辞書
20k hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うち解ける</keb>

daijr
ちゃくしゅつ‐し【嫡出子】
法律上の婚姻関係にある夫婦間に生まれた子。*****てきしゅつし。*****

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1116015596
looks to be relatively common iK

@@ -7,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>摘出子</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -9,0 +13,4 @@
+<re_restr>嫡出子</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>てきしゅつし</reb>

koj, daijr, daijs

@@ -14,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>てきしゅつ</reb>
+</r_ele>

daijr
ひ‐ちゃくしゅつし【非嫡出子】
法律上の婚姻関係にない男女間に生まれた子。嫡出でない子。*****ひてきしゅつし*****。婚外子。

incorrect kanji from a recent submission (submitted as new). seems relatively common

@@ -7,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>非摘出子</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -9,0 +13,4 @@
+<re_restr>非嫡出子</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ひてきしゅつし</reb>

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Reordered for popularity. In the expression form, I don't think the "adv" is appropriate.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>御平に</keb>
+<keb>お平らに</keb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<keb>お平らに</keb>
+<keb>御平に</keb>
@@ -20,1 +20,0 @@
-<pos>&adv;</pos>

daijisen

@@ -10,0 +10,6 @@
+<k_ele>
+<keb>お平らに</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御平らに</keb>
+</k_ele>
@@ -15,1 +21,3 @@
-<gloss>making oneself comfortable</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>please make yourself comfortable</gloss>
+<gloss>please relax your sitting position</gloss>

@@ -21,2 +21 @@
-<gloss>young man</gloss>
-<gloss>young woman</gloss>
+<gloss>young person</gloss>

gg5, prog, koj, daij

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -19,2 +20,13 @@
-<xref type="see" seq="1324350">わかもの</xref>
-<gloss>young person</gloss>
+<xref type="see" seq="1324350">若者</xref>
+<gloss>young man</gloss>
+<gloss>young woman</gloss>
+<gloss>young people</gloss>
+<gloss>youth</gloss>
+<gloss>youngsters</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>young employee</gloss>
+<gloss>young manservant</gloss>
+<gloss>young follower</gloss>

yikes

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>main ingrediants</gloss>
+<gloss>main ingredients</gloss>

Entry created

this is not the way to submit new entries

http://ja.wikipedia.org/wiki/虚舟
http://www.youtube.com/watch?v=xhCocxQe-Wc

Utsuro-bune: An unidentified craft alleged to have washed up on the shore of Hiratono-hama (which is now Ibaraki Prefecture) in Japan during the Edo Period (early 1800's). Drawings of the Utsuro-bune are thought to be among the earliest illustrations depicting a UFO. According to legend, the craft contained at least one inhabitant - a female who spoke an unknown language and carried a mysterious box that she guarded carefully.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>盈虚</keb>
+<keb>虚舟</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>えいきょ</reb>
+<reb>うつろぶね</reb>
@@ -12,9 +12,1 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<xref type="see" seq="1174360">盈虧</xref>
-<gloss>waxing and waning of the moon</gloss>
-<gloss>phase of the moon</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>rising and falling (of fortune)</gloss>
+<gloss>Utsuro-bune: An unidentified craft alleged to have washed up on the shore of Hiratono-hama (which is now Ibaraki Prefecture) in Japan during the Edo Period (early 1800's). Drawings of the Utsuro-bune are thought to be among the earliest illustrations depicting a UFO. According to legend, the craft contained at least one inhabitant - a female who spoke an unknown language and carried a mysterious box that she guarded carefully.</gloss>

i don't think 'phase of the moon' is quite right.  although i could be wrong.  certainly the other one is a better first gloss

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>waxing and waning of the moon</gloss>
@@ -15,1 +16,0 @@
-<gloss>waxing and waning of the moon</gloss>

スーパー大辞林

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -16,0 +17,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>rising and falling (of fortune)</gloss>
+</sense>

gg5 koj

duplicate entry 1628460

actually, it is about as japanese a kanji as you can get.  it's a 国字.  but it's not jis212, so edict can't take it

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>炻器</keb>
+<keb>せっ器</keb>

http://ejje.weblio.jp/content/stoneware
http://mikata-gama.ocnk.net/page/2
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2354793.html
and last but not least, http://ja.wikipedia.org/wiki/炻器

according to the goo link, this is a non-Japanese kanji.. this seems to be true, since my kanjigen doesn't contain it

incorrect kanji for 非嫡出子.  will add there

http://ja.wikipedia.org/wiki/嫡出#.E3.80.8C.E5.AB.A1.E5.87.BA.E5.AD.90.E3.80.8D.E3.80.8C.E9.9D.9E.E5.AB.A1.E5.87.BA.E5.AD.90.E3.80.8D.E3.81.A8.E3.81.84.E3.81.86.E7.94.A8.E8.AA.9E.E3.81.AB.E5.AF.BE.E3.81.99.E3.82.8B.E6.89.B9.E5.88.A4

medium of instruction seems a tad questionable

@@ -12,1 +12,0 @@
-<gloss>medium of instruction (language)</gloss>
@@ -14,0 +13,2 @@
+<gloss>vehicular language</gloss>
+<gloss>bridge language</gloss>

http://www.alc.co.jp/jpn/teacher/tsubo/06.html

this should be submitted as an amendment to a current entry rather than a new entry.  i will suggest changes

http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/限る/m1u/

This verb appears to be both transitive and intrasitive. At least there are quite a few of examples where it is used with を.

Google and google images have many examples. I avoided "bubbly car wash".

リーダーズ+プラス
新英和中辞典
ルミナス英和辞典

母なる自然からの恵み. A blessing from mother nature

yes, the other version uses obsolete kanji.  i have merged this one in as the first headword

http://en.wikipedia.org/wiki/Kukicha
http://ja.wikipedia.org/wiki/茎茶

i think it's the same as 莖茶, which is currently in the db. i have a feeling the one currently in the dict is a variant, and the one im submitting is more popular, given that the japanese wiki has an article for it.