gg5, prog, wisdom
打ち解け	169,093	90.3%	
うち解け	15,650	8.4%	
打解け	2,434	1.3%

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,2 +26,5 @@
-<gloss>to feel comfortable (with someone)</gloss>
-<gloss>to be unreserved</gloss>
+<gloss>to become unreserved</gloss>
+<gloss>to lower one's guard</gloss>
+<gloss>to become friendly (with)</gloss>
+<gloss>to feel at ease</gloss>
+<gloss>to take a relaxed attitude (to)</gloss>

Was useful still in 1828, I guess
https://webstersdictionary1828.com/Dictionary/declare
To declare one's self, to throw off reserve and avow one's opinion; to show openly what one thinks, or which side he espouses.

https://eow.alc.co.jp/search?q=打ち解ける
打ち解ける
come [get, break, crawl] out of one's shell〈話〉（内気だった人が）

打ち解けるためのゲーム
ice-breaking game（初対面の人たちが）

（人）に打ち解ける
open up to

お互いに打ち解ける
feel comfortable with one another
open up to one another

https://ejje.weblio.jp/content/打ち解ける
研究社 新和英中辞典での「打ち解ける」の英訳
うちとける 打ち解ける
be frank [open, candid] 《with somebody》

打ち解けて話す
have a friendly chat [heart‐to‐heart talk] 《with》
talk freely 《to》

打ち解けた調子で
in a chatty [familiar] tone
打ち解けない
be uncommunicative
be reserved
《口語》 be standoffish.

Interesting. Was juxtaposed with 心を開く (which I just edited as well), same meaning, mixing up vocab.

Same stubborn old woman, after trying to win her over:
このばあさん、全然心開かねえぞ。　1. "This old woman isn't opening her heart at all" 2."This old woman just refuses to open up"
1: If Himmel or Heiter were here, ... "半一くらいで打ち解けているはずなのに" "she would have opened up in half a day".
2: "Sorry, Himmel or Heiter could have gotten her to open up in half a day."

 
"to throw off reserve" appears to be quite well dated.  First non-dictionary result on google was a text from the mid-1800s.

1 result on all of reddit is a false-positive. no news results, no twitter results.

"frank" seems to be pointed at a no-longer-common connotation of the word.  I can be frank with someone who I don't like at all, and am totally uncomfortable being around(frank = direct-and-to-the-point. "let me be frank"). The weblio ref puts "frank" next to "open" (which I've added) and "candid" which is better, but also has connotation issues.  I think "unreserved", which hints at   打ち解けない = reserved, works better.

@@ -23,3 +23,3 @@
-<gloss>to open one's heart</gloss>
-<gloss>to throw off reserve</gloss>
-<gloss>to be frank</gloss>
+<gloss>to open up (to someone)</gloss>
+<gloss>to feel comfortable (with someone)</gloss>
+<gloss>to be unreserved</gloss>

EDR日英対訳辞書
20k hits

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>うち解ける</keb>

@@ -21,2 +21 @@
-<gloss>young man</gloss>
-<gloss>young woman</gloss>
+<gloss>young person</gloss>

gg5, prog, koj, daij

@@ -17,0 +18 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -19,2 +20,13 @@
-<xref type="see" seq="1324350">わかもの</xref>
-<gloss>young person</gloss>
+<xref type="see" seq="1324350">若者</xref>
+<gloss>young man</gloss>
+<gloss>young woman</gloss>
+<gloss>young people</gloss>
+<gloss>youth</gloss>
+<gloss>youngsters</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>young employee</gloss>
+<gloss>young manservant</gloss>
+<gloss>young follower</gloss>

Let's do it.

@@ -15,0 +15,5 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adv-to;</pos>
+<pos>&adv;</pos>
+<misc>&on-mim;</misc>

split senses?

@@ -7,0 +7,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ストン</reb>
+</r_ele>
@@ -9,0 +12,1 @@
+<pos>&adv;</pos>

新和英大辞典

お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。

@@ -11,0 +11,1 @@
+<gloss>(hanging) straight down</gloss>

Entry created

it's definitely がき

Googling for "てかきにんしき" gives you only Edict clones;
"てがきにんしき" gives a few hits related to the word itself.

This entry is the only compound word in the dictionary using てかき rather than the more common てがき reading. I can't find a source that uses that reading for this particular word.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>てかきにんしき</reb>
+<reb>てがきにんしき</reb>

Entry created

〈猫／ねこ／ネコ〉に〈〈鰹／かつお／カツオ〉〈節／ぶし／ブシ〉／勝男武士〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ 猫に鰹節　　　　 │ 2,475 │ 48.2% │
│ 猫にカツオブシ　 │ 1,185 │ 23.1% │
│ 猫にかつおぶし　 │   246 │  4.8% │
│ 猫にかつお節　　 │   136 │  2.6% │ - add, sK
│ ネコに鰹節　　　 │    68 │  1.3% │ - add, sK
│ 猫にカツオ節　　 │    39 │  0.8% │
│ ネコにかつお節　 │    34 │  0.7% │
│ ネコにカツオ節　 │    26 │  0.5% │
│ ねこにかつおぶし │   708 │ 13.8% │
│ ネコにカツオブシ │   176 │  3.4% │
│ ネコにかつおぶし │    44 │  0.9% │
╰─ーーーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -11,0 +12,8 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>猫にかつお節</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ネコに鰹節</keb>

猫に鰹節	2475
猫に鰹節が	No matches

I'd drop it.

@@ -19 +18,0 @@
-<pos>&n;</pos>

I'm not sure "n" is correct. 猫に鰹節 is a sentence fragment. It ends in a noun but it's not a noun phrase.

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&n;</pos>

猫に鰹節	2475	63.4%
猫にカツオブシ	1185	30.3%
猫にかつおぶし	246	6.3%

@@ -5,0 +6,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>猫にカツオブシ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>猫にかつおぶし</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

apparently it isn't.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>阿閦仏</keb>

daijr, daijs

kanji for しゅく is jis213

apparently it isn't

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>阿閦</keb>

koj, daijr, daijs

kanji for しゅく is jis213

新和英中辞典

OK. Pretty vague gloss, though.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>company involved in manufacturing, mining, transportation, etc.</gloss>
+<gloss>business firm</gloss>

eijiro seems to give it broader usage

GG5

See comments on 2419320.

@@ -12 +11,0 @@
-<pos>&n;</pos>

狐に小豆飯	46		
猫に鰹節	        2,475

@@ -15 +15,4 @@
-<gloss>risky thing to do (like feeding a fox)</gloss>
+<misc>&rare;</misc>
+<gloss>trusting a cat with milk</gloss>
+<gloss>setting a wolf to mind the sheep</gloss>
+<gloss g_type="lit">(giving) rice boiled with adzuki beans to a fox</gloss>

Not a great gloss

@@ -11,0 +12 @@
+<pos>&n;</pos>

WP

Does this help?

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>Akshobhya</gloss>
+<gloss>Akshobhya (one of the Five Wisdom Buddhas)</gloss>

wiki

GG5

My count of 8 was for the quotation. The word itself gets lots of hits.
Can we push it through?

@@ -12,0 +12,2 @@
+<gloss>bewitched sword</gloss>
+<gloss>magical sword</gloss>

I guess this would refer mostly to anime/ videogames. Wiki has a link to 妖刀伝 (anime) but also to 村正の妖刀 (a go move). I think that mysterious or magical sword might be better.

"妖刀" の gets a number of hits

i'd guess this pops up in video games

That quote is from Wikipedia and all 8 hits are quoting the same passage. I suggestion rejection.

koj, daij, meikyo

part of proposed split

duplicate entry 1628460

actually, it is about as japanese a kanji as you can get.  it's a 国字.  but it's not jis212, so edict can't take it

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>炻器</keb>
+<keb>せっ器</keb>

http://ejje.weblio.jp/content/stoneware
http://mikata-gama.ocnk.net/page/2
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2354793.html
and last but not least, http://ja.wikipedia.org/wiki/炻器

according to the goo link, this is a non-Japanese kanji.. this seems to be true, since my kanjigen doesn't contain it

incorrect kanji for 非嫡出子.  will add there

http://ja.wikipedia.org/wiki/嫡出#.E3.80.8C.E5.AB.A1.E5.87.BA.E5.AD.90.E3.80.8D.E3.80.8C.E9.9D.9E.E5.AB.A1.E5.87.BA.E5.AD.90.E3.80.8D.E3.81.A8.E3.81.84.E3.81.86.E7.94.A8.E8.AA.9E.E3.81.AB.E5.AF.BE.E3.81.99.E3.82.8B.E6.89.B9.E5.88.A4