G n-grams:
 艶かしい  	18255
 艶めかしい	10206
 生めかしい	  216
 媚かしい	No matches
 なまめかしい	16748

reordering

@@ -5 +5 @@
-<keb>艶めかしい</keb>
+<keb>艶かしい</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>艶かしい</keb>
+<keb>艶めかしい</keb>

not very common

@@ -12,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>媚かしい</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

gg5, prog

@@ -14,0 +15 @@
+<gloss>round of complimentary visits</gloss>

Agree

@@ -14,7 +14 @@
-<gloss>going from door to door greeting relatives and friends</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&vs;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<gloss>complimentary visit for the New Year</gloss>
+<gloss>going from door to door greeting relatives and friends (esp. at New Year)</gloss>

mk

Is this rwally 2 senses? not 1 sense w "(esp during (after?) New Years)"?

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -17,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -15,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>complimentary visit for the New Year</gloss>
+</sense>

n-grams (13:1)

@@ -18,0 +19,2 @@
+<pos>&n-suf;</pos>
+<misc>&uk;</misc>

google

@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>贋い</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

koj

@@ -11,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>仇討</keb>

敵討ち	46018
敵討	9999
かたき討	146
かたき討ち	2498
仇討ち	65479 (but more commonly read あだうち)

mk 2 senses

@@ -13 +13 @@
-<keb>かたき討</keb>
+<keb>仇討ち</keb>
@@ -24,0 +25,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

google koj has 敵討

@@ -11,1 +11,6 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かたき討</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かたき討ち</keb>

居所	168804
居どこ	83
居処	1263
居どころ	1331

my android ime provides 居処 for いどころ. I don't think.the.restr are necessary.

Should いどこ maybe be split out?

@@ -10,3 +9,0 @@
-<keb>居どこ</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -13,0 +11 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -17 +14,0 @@
-<re_restr>居所</re_restr>
@@ -23,2 +19,0 @@
-<re_restr>居所</re_restr>
-<re_restr>居処</re_restr>
@@ -28,2 +22,0 @@
-<re_restr>居所</re_restr>
-<re_restr>居どこ</re_restr>

I think it's OK to leave like this.

daijs, meikyo

きょしょ is also written as 居処.  i think with the new edits above we're just about at the limits of what should be done as a merge.  split into いどころ/いどこ and きょしょ?

@@ -12,0 +12,3 @@
+<k_ele>
+<keb>居処</keb>
+</k_ele>
@@ -21,0 +24,1 @@
+<re_restr>居処</re_restr>
@@ -24,0 +28,2 @@
+<re_restr>居所</re_restr>
+<re_restr>居どこ</re_restr>

GG5

Repaired re_restr, added きょしょ-only sense.

@@ -14,0 +14,1 @@
+<re_restr>居所</re_restr>
@@ -19,0 +20,1 @@
+<re_restr>居所</re_restr>
@@ -22,1 +24,0 @@
-<re_restr>居どこ</re_restr>
@@ -29,0 +30,5 @@
+<sense>
+<stagr>きょしょ</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>place of temporary residence</gloss>
+</sense>

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>居どこ</keb>
@@ -17,0 +20,4 @@
+<r_ele>
+<reb>いどこ</reb>
+<re_restr>居どこ</re_restr>
+</r_ele>

koj

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>嶮しい</keb>

OK

gg5, prog, ルミナス, wisdom, daij

Reorganised the entry. I'll reindex the sentences if this is approved.
Some of the kokugos mention 誤摩化す and 胡麻化す but I'm not seeing 胡魔化す. I think we can drop it.

@@ -19,5 +18,0 @@
-<k_ele>
-<keb>胡魔化す</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -33,2 +27,0 @@
-<gloss>to falsify</gloss>
-<gloss>to misrepresent</gloss>
@@ -37,3 +29,0 @@
-<gloss>to tamper</gloss>
-<gloss>to juggle</gloss>
-<gloss>to manipulate</gloss>
@@ -45,2 +35,6 @@
-<gloss>to dodge</gloss>
-<gloss>to beg the question (issue, difficulties)</gloss>
+<gloss>to falsify</gloss>
+<gloss>to misrepresent</gloss>
+<gloss>to lie about</gloss>
+<gloss>to tamper with</gloss>
+<gloss>to doctor</gloss>
+<gloss>to cook</gloss>
@@ -52,2 +46,13 @@
-<gloss>to varnish over</gloss>
-<gloss>to gloss over</gloss>
+<gloss>to evade (a question, taxes, etc.)</gloss>
+<gloss>to dodge</gloss>
+<gloss>to gloss over (a mistake, fault, etc.)</gloss>
+<gloss>to smooth over</gloss>
+<gloss>to get one's way out of (a difficult situation)</gloss>
+<gloss>to explain away</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>to embezzle</gloss>
+<gloss>to pocket</gloss>

I wouldn't object if the last two were dropped altogether.

誤魔かす not in the refs; I think we can drop

Google N-gram Corpus Counts
123,281	 33.8%	誤魔化す
  2,553	  0.7%	誤摩化す
    363	  0.1%	胡麻化す
    112	  0.0%	誤魔かす
    129	  0.0%	胡魔化す
238,526	 65.4%	ごまかす

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -16,4 +17 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>誤魔かす</keb>
-<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -23,0 +22 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 護符　 │ 143,099 │ 98.1% │
│ 御符　 │   2,334 │  1.6% │ - rK (kokugos)
│ 御封　 │     433 │  0.3% │ - rK (only koj)
│ ごふ　 │  18,883 │  N/A  │
│ ごふう │     952 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Perhaps not, I just copied it from the other entry.

@@ -12,4 +12,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>護府</keb>
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

is there even a reference for 護府 with this meaning?  i just find hits for 都護府, etc.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -24,1 +25,1 @@
-<xref type="see" seq="1693960">おふだ</xref>
+<xref type="see" seq="1693960">御札・おふだ</xref>

eij

in all likelihood, 上最 will be rejected because it's not a word.  this entry is fine, although it needs adj-no.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -12,1 +13,0 @@
-<xref type="see">上最</xref>

I am trying to create an entry for 上最 - not quite there yet...
(See also my new entry for 上最も)

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see">上最</xref>

koj, etc. list as a noun (~もの), but i agree that it is better glossed as an adjective.  i think handheld is a different sense.  eij lists it with this meaning only as adj-f (similarly to the 手持ちカメラ example above)

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -20,0 +22,6 @@
+<gloss>on one</gloss>
+<gloss>in stock</gloss>
+<gloss>in store</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&adj-f;</pos>

I don't think its any sort of *item* (goods, holdings etc.)
Rather, I think it's a *property* of goods or items.
I think "goods on hand" would be something like 手持ち在庫 rather than 手持ち:
手持ち在庫 【てもちざいこ】 stock on hand; WI1
.
Other relevant entries:
手持ちカメラ 【てもちカメラ】 handheld camera; WI1
手持ちの金 【？】 cash on hand; WI4
手持ちの札をすべて使う 【？】 play every card one has; WI4
手持ちの品が尽きたら 【？】 when existing materials run out; WI4
手持ち外貨 【てもちがいか】 foreign currency holdings; foreign currency reserve; foreign exchange holdings; WI1
手持ち現金 【てもちげんきん】 (n) ready cash; cash on hand
.
Genius WaEi definition:
手持ち
* 手持ちの in hand; on hand

@@ -18,3 +18,4 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>holdings</gloss>
-<gloss>goods on hand</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>in hand</gloss>
+<gloss>on hand</gloss>
+<gloss>handheld</gloss>

koj

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手持</keb>

@@ -103 +103 @@
-<s_inf>esp. 請ける, now primarily used in compound words</s_inf>
+<s_inf>esp. 請ける; now primarily used in compound words</s_inf>

Renumbered example.

daij

Changed "to be funny" to "to find funny" and moved it higher up as it's very common.

@@ -70,0 +71,10 @@
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>esp. ウケる</s_inf>
+<gloss>to find funny</gloss>
+<gloss>to find humorous</gloss>
+<gloss>to be amused (by)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
@@ -105,9 +114,0 @@
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<misc>&col;</misc>
-<misc>&uk;</misc>
-<s_inf>esp. ウケる</s_inf>
-<gloss>to be funny</gloss>
-<gloss>to be humorous</gloss>
-</sense>

Daijr, Daijs

Daijr has an entry ウケる under which it lists the last two senses. In my experience, they're both written in kana almost 100% of the time and ウケる is the more popular form for the "funny" sense.

@@ -26,0 +27,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ウケる</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -94,0 +99,2 @@
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>esp. ウケる, うける</s_inf>
@@ -98,0 +105,9 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&col;</misc>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>esp. ウケる</s_inf>
+<gloss>to be funny</gloss>
+<gloss>to be humorous</gloss>
+</sense>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────┬───────╮
│ 召し捕る │ 351 │ 28.1% │
│ 召捕る　 │ 260 │ 20.9% │
│ 召し取る │ 292 │ 23.4% │
│ 召取る　 │   0 │  0.0% │
│ 召しとる │  21 │  1.7% │
│ めしとる │ 323 │ 25.9% │
╰─ーーーー─┴─────┴───────╯

@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>召し取る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11 +14,2 @@
-<keb>召し取る</keb>
+<keb>召しとる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijirin is the only one of my sources without a hard restriction

@@ -25,0 +25,9 @@
+<sense>
+<stagk>召し取る</stagk>
+<stagk>召取る</stagk>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>to call</gloss>
+<gloss>to summon</gloss>
+</sense>

daij

@@ -6,0 +6,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>召捕る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>召し取る</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>召取る</keb>

Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -17 +17,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

Bulk update: Removal of n-t POS
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18 +17,0 @@
-<pos>&n-t;</pos>

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>まっ昼間</keb>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog, daij

I don't think we need more than one sense here.

@@ -18,5 +17,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>sophistication</gloss>
-<gloss>worldly wisdom</gloss>
-</sense>
-<sense>
@@ -24,4 +19,4 @@
-<gloss>to lose one's innocence</gloss>
-<gloss>to get sophisticated</gloss>
-<gloss>to get to know the world by being in contact with people</gloss>
-<gloss>to lose one's naivete</gloss>
+<gloss>becoming worldly-wise (through one's interactions with other people)</gloss>
+<gloss>becoming sophisticated</gloss>
+<gloss>losing one's innocence</gloss>
+<gloss>losing one's naivety</gloss>

Also in 「俗累」, 「俗話」, and 「世間的」.

@@ -20 +20 @@
-<gloss>wordly wisdom</gloss>
+<gloss>worldly wisdom</gloss>

[vt]: shinmeikai
[vi]: sankoku
[vt,vi]: meikyo

@@ -41,0 +42,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
はしご	661663
ていし	90101
ハシゴ	330973
梯子	224473
階子	1666
梯	53319

@@ -9 +9 @@
-<keb>階子</keb>
+<keb>梯</keb>
@@ -12 +12,2 @@
-<keb>梯</keb>
+<keb>階子</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

OK

I think いなかもん should be visible, it's common.

@@ -28 +27,0 @@
-<re_inf>&sk;</re_inf>

OK, bringing them back together as serach-only.
Not sure about [ck]. Perhaps it can be raised as an issue?

@@ -9,0 +10,4 @@
+<keb>田舎もん</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19,0 +25,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>いなかもん</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

Would it be worth creating a ck (colloquial kana) tag? I think it could be quite useful.
I agree that 田舎もん and 田舎もの should be sK.

In principle I don't think we should split out もん's from もの's. (as I've stated previously)
 I'd rather endure a slightly messy entry. But also I think it'd be fine to put sK's on mazegaki forms like 田舎もん and 田舎もの, even if they're somewhat common. I don't think it's absolutely crucial we relay the word can be written like that to learners.

gg5, ngrams for まみれた/塗れた

doesn't really collide, though: 塗れる vs 塗る

@@ -17,0 +17,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

this seems to be an &uk; but not sure. collides with 塗る・ぬる

daijr,daijs

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>まぶれる</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>

@@ -27,0 +28 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -28,0 +28,1 @@
+<s_inf>subordinate of 与力</s_inf>
@@ -29,1 +30,1 @@
-<gloss>constable in the Edo period (underlings of yoryoku)</gloss>
+<gloss>constable in the Edo period</gloss>

gg5

@@ -27,0 +27,1 @@
+<xref type="see" seq="1544890">与力</xref>
@@ -28,1 +29,1 @@
-<gloss>constable in the Edo period</gloss>
+<gloss>constable in the Edo period (underlings of yoryoku)</gloss>

gg5

@@ -18,0 +18,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -20,0 +24,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -21,0 +28,1 @@
+<gloss>constable in the Edo period</gloss>

daijr/s

Trimming.
Added sense.

@@ -28 +28 @@
-<gloss>to make sure</gloss>
+<gloss>to ascertain</gloss>
@@ -31,2 +31,7 @@
-<gloss>to find out</gloss>
-<gloss>to ascertain</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1456630">突き殺す</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>to stab to death</gloss>

G n-grams:
 突き止める	72733
 突きとめる	 4944
 突止める 	  107
 突き留める	  118
 つきとめる	18403

@@ -7,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>突きとめる</keb>

koj

@@ -9,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>日ぐれ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>日暮</keb>

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>薄ぎたない</keb>

〈抜（け）／脱（け）／ぬけ／ヌケ〉〈出／だ〉す

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 抜け出す │ 315,045 │ 93.0% │
│ 脱け出す │   3,866 │  1.1% │ - (sankoku, daijs, koj)
│ 抜出す　 │   1,466 │  0.4% │
│ 脱出す　 │   9,431 │  2.8% │
│ 抜けだす │   4,654 │  1.4% │
│ 脱けだす │     976 │  0.3% │
│ ぬけ出す │     724 │  0.2% │
│ ぬけだす │   2,743 │  0.8% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

Adding and arranging forms in the order listed above.

@@ -11 +11 @@
-<keb>抜けだす</keb>
+<keb>脱け出す</keb>
@@ -14 +14,10 @@
-<keb>脱け出す</keb>
+<keb>抜出す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>脱出す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>抜けだす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 脱けだす │     976 │ 57.4% │
│ ぬけ出す │     724 │ 42.6% │
╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -14,0 +15,8 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>脱けだす</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ぬけ出す</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij, gg5, prog

Added senses.

@@ -27 +27,13 @@
-<gloss>to excel</gloss>
+<gloss>to break free</gloss>
+<gloss>to get through (a difficult situation)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to break into the lead</gloss>
+<gloss>to get ahead</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5s;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to begin to fall out (e.g. hair)</gloss>
@@ -33 +45 @@
-<gloss>to break (out of a loop)</gloss>
+<gloss>to break out (of a loop)</gloss>

ngrams

@@ -11,1 +11,1 @@
-<keb>脱け出す</keb>
+<keb>抜けだす</keb>
@@ -14,1 +14,1 @@
-<keb>抜けだす</keb>
+<keb>脱け出す</keb>

gg5, prog

JEs only have adjective glosses.

@@ -16,4 +16,6 @@
-<gloss>insolence</gloss>
-<gloss>misconduct</gloss>
-<gloss>rudeness</gloss>
-<gloss>breach of etiquette</gloss>
+<gloss>lawless</gloss>
+<gloss>outrageous</gloss>
+<gloss>insolent</gloss>
+<gloss>rude</gloss>
+<gloss>inexcusable</gloss>
+<gloss>unpardonable</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>不埓</keb>

Use the edrdg.org site and select the "Try the new-generation glossing system" option. It doesn't always work, but it will usually get a better parse of the text.

Is there a way to make "Text Glossing" recognise "ふ頭" as a term?
Right now it shows the very extensive entry for 頭 【あたま(P); かしら(P)】which does not help someone who does not know "ふ頭" . Thanks

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 埠頭　 │ 291,438 │ 71.2% │
│ ふ頭　 │ 117,516 │ 28.7% │
│ 阜頭　 │     510 │  0.1% │ - iK to sK
│ ふとう │  25,617 │  N/A  │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -14 +14 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

I'd overlooked 覆う 8-(}  Nice catch.

Very good observation by René. All of the other entries mentioned by Hendrik seem to have to do with おおう. I find it strange that くつがえる, to overthrow, could have anything to do with "to be clad in". I think that we should generally be cautious of adding completely new senses to fairly common words when none of the several Japanese dictionaries mention them.

@@ -30,8 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>to be clad (in)</gloss>
-<gloss>to be covered (with, in)</gloss>
-<gloss>to be coated (with, in)</gloss>
-</sense>

do we have any reason to believe that "覆っている" is くつがえっている[覆る] and not おおっている[覆う]?

GG5, daijirin, 新和英中辞典, etc.

Your extra sense is in none of my refs, but it makes sense from the kanji meaning. I'll say "obsc" for it.

@@ -24,0 +24,10 @@
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to be overruled</gloss>
+<gloss>to be reversed</gloss>
+<gloss>to be discredited</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&obsc;</misc>

<pre>
I have a text at hand that reads as follows:
博物館[...]は、鉄筋コンクリート造一部2階建てで、建物全体を常滑焼のレンガで
覆っているのは、かつての港の上屋のイメージを表現[...]します。
Clearly this has nothing to do with capsizing. ;-)
For reference please see the following items from EDIC and other databases 
in your collection:
*  上覆 【うわおおい】 (n) cover; covering
*  耐火被覆 【たいかひふく】 (n) fire resistive covering; fireproof coating; 
fireproof covering
* 被覆 【ひふく】 (n,vs) coating; covering
* 女の顔を覆え 【？】 {lit} Cover Her Face; WI4
*  電線被覆エナメル 【でんせんひふくエナメル】 wire coating enamel; WI1
<pre>

Could someone please check GG5 and improve on this?

@@ -23,0 +23,5 @@
+<sense>
+<gloss>to be clad (in)</gloss>
+<gloss>to be covered (with, in)</gloss>
+<gloss>to be coated (with, in)</gloss>
+</sense>

This is a topic better discussed on the mailing list than posting on entries in the dictionary.  Please send an email to the list.

Scott, exactly! That's why i requested to have it checked, since it seemed 
unbelievable... Now, why did this item come up at all? Because 覆って 
appeared in a text i was checking  and neither "Translate words" nor "Word 
Search" gave any hint that there is such a verb as "覆う", of which "覆って" 
could be an oblique form. See my comment under 覆う. :-)

I'd overlooked 覆う 8-(}  Nice catch.

Very good observation by René. All of the other entries mentioned by Hendrik seem to have to do with おおう. I find it strange that くつがえる, to overthrow, could have anything to do with "to be clad in". I think that we should generally be cautious of adding completely new senses to fairly common words when none of the several Japanese dictionaries mention them.

@@ -30,8 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&v5r;</pos>
-<pos>&vi;</pos>
-<misc>&obsc;</misc>
-<gloss>to be clad (in)</gloss>
-<gloss>to be covered (with, in)</gloss>
-<gloss>to be coated (with, in)</gloss>
-</sense>

do we have any reason to believe that "覆っている" is くつがえっている[覆る] and not おおっている[覆う]?

merge

0 n-grams (まほうつかい gets 36840). 53 Googits. I think it's a rarish typo.

Google

@@ -23,0 +24,3 @@
+<r_ele>
+<reb>まほうづかい</reb>
+</r_ele>

and 魔法遣い from daijisen.  extremely common

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>魔法遣い</keb>

@@ -11,0 +11,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>魔法使</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

The EJs have 魔法使い for "mage".

〈魔／ま／マ〉〈法／ほう／ホウ／ホー〉〈使（い）／遣（い）／つかい／ツカイ〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────────┬───────╮
│ 魔法使い　　 │ 1,187,575 │ 91.9% │
│ 魔法遣い　　 │    26,116 │  2.0% │ - rK
│ 魔法使　　　 │    29,610 │  2.3% │ - [io] to [sK]
│ 魔法つかい　 │     8,627 │  0.7% │ - sK
│ まほう使い　 │     2,604 │  0.2% │ - add, sK
│ まほう使　　 │       248 │  0.0% │
│ マホー使い　 │        86 │  0.0% │
│ ま法使い　　 │        55 │  0.0% │
│ 魔法遣　　　 │        36 │  0.0% │
│ マホウ使い　 │        24 │  0.0% │
│ まほうつかい │    36,840 │  2.9% │
│ マホウツカイ │       570 │  0.0% │
│ マホーつかい │        33 │  0.0% │
╰─ーーーーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -10,0 +11,5 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>魔法使</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -13,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -16,2 +22,2 @@
-<keb>魔法使</keb>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<keb>まほう使い</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://dic.pixiv.net/a/メイジ
メイジ
めいじ
メイジ（古英語:mage）とは魔法使いを意味する言葉である。

https://eow.alc.co.jp/search?q=魔法使い
charmer
conjure person（米国南部や西インド諸島の）
conjurer
enchanter〔可算〕
mage〈古〉
magic user
magician〔可算〕
magus〔【複】magi〕
sorcerer
spell-caster
warlock
witch

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Mage_(job)

My current anime translates as "mage", and that seems like a useful fit to me. eijiro marks as "dated"〈古〉, but that seems a bit silly as "mage" is quite common in the English genres where this term might be used. (role playing games, historical fantasy, etc.)

The fact that it's used in a recently produced/translated anime kind of makes that point for me (Frieren). I believe "mage" was a character class way back in Final Fantasy I for the NES in the late 80s.

I'd also note in favor of this term, none of the other terms here would work particularly well as a substitute in this scenario. magician has modern slight-of-hand connotations. Wizards are men, witches are women, and sorcerer's are a bit too over-the-top powerful in a society with a lot of general "everyday" magic.

@@ -29,0 +30 @@
+<gloss>mage</gloss>

Actually, I don't think this belongs in this entry. The 魔法使い in the meme/legend still refers to a wizard.

@@ -31,7 +30,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&net-sl;</misc>
-<s_inf>from an Internet meme/legend</s_inf>
-<gloss>30-year-old virgin wizard</gloss>
-<gloss>person who has become a wizard by staying a virgin until they are 30 years old</gloss>
-</sense>

https://knowyourmeme.com/memes/30-year-old-virgin-wizard
has spread outside of Japan and is I think "relatively well-known" under this name in certain circles.

@@ -33,2 +33,4 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>man who remains a virgin by age 30</gloss>
+<misc>&net-sl;</misc>
+<s_inf>from an Internet meme/legend</s_inf>
+<gloss>30-year-old virgin wizard</gloss>
+<gloss>person who has become a wizard by staying a virgin until they are 30 years old</gloss>

Not common enough for spec.

@@ -6 +6,3 @@
-<ke_pri>spec1</ke_pri>
+<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_pri>news2</ke_pri>
+<ke_pri>nf44</ke_pri>
@@ -10,3 +11,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf44</ke_pri>
@@ -31 +29,0 @@
-<re_pri>spec1</re_pri>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬─────────┬───────╮
│ 目つき │ 322,526 │ 84.3% │
│ 目付き │  38,581 │ 10.1% │
│ 眼つき │   9,792 │  2.6% │
│ 眼付き │   1,021 │  0.3% │
│ 眼付　 │   1,969 │  0.5% │
│ めつき │   8,885 │  2.3% │
╰─ーーー─┴─────────┴───────╯

Hiding the irregular forms

@@ -16 +16 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20 +20 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -24,2 +24 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -36,2 +36,2 @@
-<gloss>look</gloss>
-<gloss>expression of the eyes</gloss>
+<gloss>look (in someone's eyes)</gloss>
+<gloss>expression (of the eyes)</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -31,0 +32 @@
+<pos>&vi;</pos>

gg5, prog
daijs

Those glosses don't look right.
Added kanji form.

@@ -13,3 +12,0 @@
-<keb>駆落</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -19,0 +17,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>欠け落ち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>欠落ち</keb>
@@ -29,3 +32,2 @@
-<gloss>defeat and flight</gloss>
-<gloss>disappearing without a trace</gloss>
-<gloss>eloping</gloss>
+<gloss>elopement</gloss>
+<gloss>running away with a lover</gloss>

daij

@@ -14,0 +14,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>駈け落ち</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>駈落ち</keb>

[vi]:    shinmeikai
[vt]:    meikyo, oukoku
[vt,vi]: iwakoku
These refs don't mention our sense [2].

Google N-gram Corpus Counts
| 祈祷　 | 343,447 | 98.2% |
| 祈とう |   5,740 |  1.6% |
| 祈禱　 |     445 |  0.1% |
| きとう | 191,754 |  N/A  |

@@ -25,0 +26,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -31,0 +34,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

GG5, etc.

@@ -26,0 +27 @@
+<gloss>grace (at meals)</gloss>

daij
http://eos.kokugakuin.ac.jp/modules/xwords/entry.php?
entryID=1310
I think this entry could be made much more specific

@@ -26,0 +27,6 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<field>&Shinto;</field>
+<field>&Buddh;</field>

gg5, prog, daij

Two senses in the refs.

@@ -6,3 +5,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>干乾びる</keb>
@@ -18,0 +16,4 @@
+<keb>干乾びる</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -20 +21 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -28,2 +29,9 @@
-<gloss>to dry up completely</gloss>
-<gloss>to become stale</gloss>
+<gloss>to dry up</gloss>
+<gloss>to shrivel (up)</gloss>
+<gloss>to go (completely) dry</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to wither (of talents, feelings, etc.)</gloss>
+<gloss>to become desiccated (e.g. of ideas)</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
| 干からびる | 11,101 | 77.1% |
| 干乾びる　 |    900 |  6.2% | <- can't find in any refs
| 干涸びる　 |    142 |  1.0% | <- in most kokugos
| 乾涸びる　 |    132 |  0.9% | <- in most kokugos
| 乾枯らびる |      0 |  0.0% | <- can't find in any refs; no usages on twitter; dropping
| 干枯らびる |      0 |  0.0% | <- can't find in any refs; lots of usages on twitter
| 干枯びる　 |      0 |  0.0% | <- can't find in any refs; no usages on twitter; dropping
| ひからびる |  2,131 | 14.8% |
|-ーーーーー-+--------+-------|
| 干からび　 | 96,189 | 70.7% |
| 干乾び　　 |  8,510 |  6.3% |
| 干涸び　　 |    119 |  0.1% |
| 乾涸び　　 |  2,061 |  1.5% |
| 乾枯らび　 |      0 |  0.0% |
| 干枯らび　 |      0 |  0.0% |
| 干枯び　　 |      0 |  0.0% |
| ひからび　 | 29,114 | 21.4% |

I think 乾枯らびる and 干枯びる can be dropped if there's no evidence that they're used

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -15,3 +16 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>乾枯らびる</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -21,3 +20 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>干枯びる</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

On reflection probably none of them, as our からびる entry blesses them all. I see ひからびる is more common than all the alternatives apart from 干からびる.

@@ -18 +17,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -22 +20,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
@@ -26 +23,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

if 萌黄 and 萌木 are two different entries that refer to things with different colours, then 萌木 must be [iK]

@@ -4,3 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>萌木色</keb>
-</k_ele>
@@ -17,0 +14,4 @@
+<keb>萌木色</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -18,0 +19,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

@@ -13,0 +13,6 @@
+<k_ele>
+<keb>萠黄色</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>萌え黄色</keb>
+</k_ele>

ウィズダム英和辞典 / ウィズダム和英辞典
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/湧く/#je-81773
https://dictionary.cambridge.org/ja/dictionary/japanese-english/湧く-涌く

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to gush forth (of water)</gloss>
+<gloss>to gush out (of water)</gloss>
@@ -26,0 +27,2 @@
+<gloss>to sweat</gloss>
+<gloss>to cry</gloss>
@@ -31 +33,4 @@
-<gloss>to feel emotions from (joy, bravery, etc.)</gloss>
+<gloss>to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.)</gloss>
+<gloss>to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)</gloss>
+<gloss>to well up</gloss>
+<gloss>to arise</gloss>
@@ -36 +41,4 @@
-<gloss>to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)</gloss>
+<gloss>to hatch</gloss>
+<gloss>to breed</gloss>
+<gloss>to propagate</gloss>
+<gloss>to be infested (esp. of parasitic insects, etc.)</gloss>

@@ -31 +31 @@
-<gloss>to feel emotions form (joy, bravery, etc.)</gloss>
+<gloss>to feel emotions from (joy, bravery, etc.)</gloss>

@@ -6,0 +6,7 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>逆ねじ</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>逆捻</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

gg5, ウィズダム, daijr

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18 +19,3 @@
-<pos>&n;</pos>
+<gloss>having nothing to do</gloss>
+<gloss>having time on one's hands (and not knowing what to do)</gloss>
+<gloss>being at a loose end</gloss>
@@ -20 +22,0 @@
-<gloss>being at a loose end</gloss>

G n-grams

reordering

@@ -8 +8 @@
-<keb>手持無沙汰</keb>
+<keb>手持ちぶさた</keb>
@@ -11 +11 @@
-<keb>手持ちぶさた</keb>
+<keb>手持無沙汰</keb>

gg5

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手持ちぶさた</keb>

@@ -19,1 +19,1 @@
-<xref type="see">給水船</xref>
+<xref type="see" seq="2573980">給水船</xref>

koj gg5

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>track pan</gloss>
@@ -14,1 +15,15 @@
-<gloss>boat transporting drinking water</gloss>
+<gloss>water tank</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see">給水船</xref>
+<gloss>boat transporting water (esp. drinking water)</gloss>
+<gloss>water boat</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>waterlogged boat</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>coffin</gloss>

I think "tokonoma' makes it, just.

http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/o/okidoko.htm

is 'tokonoma' common enough to get away with?  it's in the dictionary, so i'm going to guess yes

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>置床</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>platform which may be used as a movable tokonoma</gloss>
+<xref type="see" seq="1349400">床の間</xref>
+<gloss>portable dais used to create a removable tokonoma</gloss>

nikk:  物や体を置くべき場所。また、物の置いてある場所。
shinmeikai: 置いた場所。「―を忘れる」
自転車の置き場	1543
自転車の置き所	No matches

I don't think this ever means "storehouse", "depository", etc. It's different from 置き場 in that respect.

@@ -18 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="1421840">置き場</xref>
@@ -20,6 +19 @@
-<gloss>storage space</gloss>
-<gloss>storehouse</gloss>
-<gloss>depository</gloss>
-<gloss>repository</gloss>
-<gloss>shed</gloss>
-<gloss>yard</gloss>
+<gloss>place where one put something</gloss>
@@ -30 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="2573800">身の置き所もない</xref>

GG5

Aligning with 置き場.

@@ -19 +19,5 @@
-<gloss>place to put things</gloss>
+<gloss>place to put something</gloss>
+<gloss>storage space</gloss>
+<gloss>storehouse</gloss>
+<gloss>depository</gloss>
+<gloss>repository</gloss>
@@ -21 +25 @@
-<gloss>storage space</gloss>
+<gloss>yard</gloss>

If there is to be a pure vs version, I think it's more "to be forced to borrow."

@@ -16,1 +16,0 @@
-<gloss>to force to borrow</gloss>

daij koj

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>押借り</keb>
@@ -12,1 +15,3 @@
-<gloss>forced to borrow</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>to force to borrow</gloss>
+<gloss>forced borrowing</gloss>

目明し	86302
岡っ引き	15219

@@ -19,2 +19,2 @@
-<xref type="see" seq="1862150">岡っ引き</xref>
-<gloss>hired thief taker (Edo-period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>hired thief taker (Edo period)</gloss>

i'd say definitely. 目明し may be io as well

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

Ngrams. Koj & JWN use this form. ルミナス has 目明 (io?)

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>目明し</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>目明</keb>

According to WP, this is just the term for Okappiki used in 関八州

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>(Edo-period) police detective</gloss>
+<xref type="see" seq="1862150">岡っ引き</xref>
+<gloss>hired thief taker (Edo-period)</gloss>
+<gloss>private detective</gloss>
+<gloss>private secret policeman</gloss>

Fix excessive xrefs.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see" seq="1592100">食う</xref>
-<xref type="see" seq="1404740">足りる</xref>
+<xref type="see" seq="1592100">食う・1</xref>
+<xref type="see" seq="1404740">足りる・1</xref>

@@ -13,0 +13,3 @@
+<k_ele>
+<keb>打捨る</keb>
+</k_ele>

daij

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>打捨てる</keb>

daijisen

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>当てがはずれる</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>to be disappointed</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss>to be contrary to one's expectations</gloss>

n-grams
艶めかしい姿	15
なまめかしい姿	25

A+B, rare

Useful?

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="1177690">艶めかしい</xref>
+<xref type="see" seq="1177690">艶めかしい</xref>

daijs
７ ある方角に面している。「南を―・けた明るい部屋」

probably better as a sense in 受ける.

Not sure it's bogus. I see passages like "北や南を受ける人間が..."

Looks very suspicious. Mistake for 指南を受ける?

GG5 (has 捕り物帳). G n-grams:
捕り物帳	2086
捕物帳	51621
捕物帖	37438

I think 捕り物 was meant to be 捕り物帳. I shouldn't have waved it through.

@@ -10,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>捕り物帳</keb>

I can't find evidence for 捕り物 as an abbreviation for 捕物帳.

@@ -4,5 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>捕り物</keb>
-<ke_pri>news2</ke_pri>
-<ke_pri>nf45</ke_pri>
-</k_ele>

daij google

merge from 1514250

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>捕物帳</keb>
+<keb>捕り物</keb>
@@ -8,0 +8,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>捕物帳</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>捕物帖</keb>
@@ -16,1 +22,8 @@
-<gloss>detective story</gloss>
+<xref type="see" seq="1807980">目明かし</xref>
+<xref type="see" seq="1862150">岡っ引き</xref>
+<gloss>detective story (esp. one from the Edo period featuring thief-takers)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>detective's memoirs</gloss>
+<gloss>thief taker's memoirs</gloss>

gg5

@@ -16,0 +16,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

koj
名詞に付いて、全体にそのものがついているさまを表す。まぶれ。

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>まぶれ</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>

Entry created

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Entry created

gg5

I don't think the x-ref is needed.

@@ -17,3 +17,2 @@
-<xref type="see" seq="1445790">倒れる・1</xref>
-<gloss>to fall flat</gloss>
-<gloss>to collapse in a heap</gloss>
+<gloss>to collapse</gloss>
+<gloss>to fall down (in a heap)</gloss>

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

koj daijr, daijs

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>打っ倒れる</keb>

Done.

to enamdict

Entry created

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1360040">寝巻き</xref>

koj

Dropped the "Kankou (u)".

I'll add that. Is it meant to replace the "Kankou (u)"?

gg5

enamdict amendment

Moved to enamdict.

Chinese city

Moved to enamdict.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kanazawa,_Ishikawa

GG5

Despite GG5, I don't think "to cloud one's face" is really idiomatic English.

@@ -13,2 +13,5 @@
-<gloss>to cloud one's face</gloss>
-<gloss>to have a gloomy look</gloss>
+<xref type="see" seq="2012670">曇らす</xref>
+<xref type="see" seq="2012670">曇らす</xref>
+<xref type="see" seq="2012670">曇らす</xref>
+<gloss>to darken one's face</gloss>
+<gloss>to assume a gloomy look</gloss>

gg5

two words, so exp?

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

リーダーズ+プラス, Eijiro

Many WWW hits.

@@ -5 +5 @@
-<reb>レッド・スキャット</reb>
+<reb>レッドスキャット</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>レッドスキャット</reb>
+<reb>レッド・スキャット</reb>

@@ -12,2 +12,2 @@
-<xref type="see">黒星饅頭鯛</xref>
-<gloss>red scat (Scatophagus argus)</gloss>
+<xref type="see" seq="2559740">黒星饅頭鯛</xref>
+<gloss>red scat (red morph of the spotted scat, Scatophagus argus)</gloss>

Rene's split of 2559740.

I assumed it was "Scatophagus" rendered in katakana.

do we know what the ファーガー is?

@@ -9,1 +9,1 @@
-<xref type="see">黒星饅頭鯛</xref>
+<xref type="see" seq="2559740">黒星饅頭鯛</xref>

Rene's split of 2559740.

Aligning.

@@ -14 +14,2 @@
-<gloss>(so ashamed or embarrassed that) one does not know where to put oneself</gloss>
+<gloss>not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)</gloss>
+<gloss>not knowing where to put oneself</gloss>
@@ -15,0 +17 @@
+<gloss>feeling that one doesn't belong</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="2127560">身の置き所がない</xref>

daijs

glosses copied from 〜がない

@@ -11,1 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>

If we have one...

eij

koj daij

gg5

GG5, daijirin

@@ -20,1 +20,0 @@
-<pos>&n;</pos>

eij

common enough for its own entry, i think

alignign with 女湯

xref doesn't seem necessary

@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1345390">女湯</xref>
+<gloss>men's bath</gloss>

i don't think that's an "antonym"

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="ant" seq="1345390">女湯</xref>
+<xref type="see" seq="1345390">女湯</xref>