@@ -27 +27 @@
-<gloss>(vegetables) salted just overnight</gloss>
+<gloss>(vegetables) pickled just overnight</gloss>

[vt]: sankoku

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬─────────┬───────╮
│ 一夜漬け　 │ 105,599 │ 82.7% │
│ 一夜漬　　 │  15,199 │ 11.9% │ - (daijr/s, koj)
│ 一夜づけ　 │   6,619 │  5.2% │ - sK
│ いちやづけ │     227 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴─────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20 @@
+<pos>&vt;</pos>

Good point on the note - I'll remember that next time.  I think this can go through now.

adding vi too

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vi;</pos>

新和英中辞典, 大辞林

Seems it can come from either direction.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>to cool off</gloss>
+<gloss>to become lukewarm</gloss>

gg5

[suf] -> [aux-v]

@@ -47,0 +48 @@
+<gloss>to go through thoroughly</gloss>
@@ -48,0 +50,2 @@
+<gloss>to bring to a conclusion</gloss>
+<gloss>to wind up</gloss>
@@ -72 +75 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
@@ -74,2 +77,3 @@
-<gloss>to continue ...</gloss>
-<gloss>to keep doing ... without a break</gloss>
+<gloss>to do non-stop</gloss>
+<gloss>to do continuously</gloss>
+<gloss>to keep doing (without a break)</gloss>
@@ -78 +82 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>
@@ -80,2 +84,2 @@
-<gloss>to do ... completely</gloss>
-<gloss>to do ... thoroughly</gloss>
+<gloss>to do completely</gloss>
+<gloss>to do thoroughly</gloss>
@@ -84 +88 @@
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&aux-v;</pos>

To me they mean the same thing. I'll change this one to "catch" to remove the confusion.

@@ -67,1 +67,1 @@
-<s_inf>the meaning "to jam one's finger" is predominantly used in Kansai</s_inf>
+<s_inf>the meaning "to catch one's finger" is predominantly used in Kansai</s_inf>
@@ -69,1 +69,1 @@
-<gloss>to jam (one's finger in a door, etc.)</gloss>
+<gloss>to catch (one's finger in a door, etc.)</gloss>

Meaning #8 refers to the entry for 指を詰める, and its meaning "to jam (one's finger in a door, etc.)"; however, that is not the meaning listed on the page for 指を詰める. There it says "to catch one's finger (in a door, etc.)".  To "jam" one's finger is something different in English (at least as I've heard it).

koj, daij, prog

nowadays, i think people may be more likely to think that 'to be blasted' means 'to be drunk' than 'to be withered'.  remove?

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>to wither (plant)</gloss>
+<gloss>to wither (of a plant)</gloss>
@@ -21,1 +21,6 @@
-<gloss>to die But it also means to be Matured. (personality or skill or performance etc.) eg : 枯れた芸</gloss>
+<gloss>to die</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to mature (of one's personality, abilities, etc.)</gloss>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>to die</gloss>
+<gloss>to die But it also means to be Matured. (personality or skill or performance etc.) eg : 枯れた芸</gloss>

G n-grams:
差し当たり	13421
差当り	4327
さし当たり	1455
差しあたり	781
差当たり	389

@@ -9 +9 @@
-<keb>差当たり</keb>
+<keb>差当り</keb>
@@ -12 +12,7 @@
-<keb>差当り</keb>
+<keb>さし当たり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>差しあたり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>差当たり</keb>

n-grams
差し当たり	737
さしあたり	2852

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

or very obsc, i'd say

@@ -27,0 +27,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

スーパー大辞林

Sense 2 is possibly (arch)?

@@ -20,0 +20,1 @@
+<xref type="see" seq="1878860">差し当たって</xref>
@@ -23,0 +24,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1291240">差し障り</xref>
+<gloss>hindrance</gloss>
+</sense>

@@ -7,0 +7,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>差当たり</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>差当り</keb>

prog

@@ -16,0 +17,2 @@
+<gloss>treble</gloss>
+<gloss>triple</gloss>
@@ -18 +19,0 @@
-<gloss>treble</gloss>

@@ -15,2 +15,4 @@
-<gloss>three-fold</gloss>
-<gloss>three times</gloss>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>three times (as much)</gloss>
+<gloss>threefold</gloss>
+<gloss>treble</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>３倍</keb>

See my comment on 1330105. I don't think it's irregular in the sense we've been using here. I've let "oK" say on 咒い/まじない, so th be consistent it should be here.

@@ -13 +13 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

KM n-grams:
呪い	35706
咒い	16

At the very least it's irregular.

@@ -12,0 +13 @@
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

【呪】
８画　→口部
区点:2886　ユニコード:546A　JIS:3C76　シフトJIS:8EF4
【咒】異体字
８画　→口部
区点:5080　ユニコード:5492　JIS:5270　シフトJIS:99EE
《音読み》ジュ・シュ・シュウ（シウ）（去）宥（ｚｈòｕ）
《訓読み》のろう，のろい，まじない
《意味》
❶｛動・名｝のろう（のろふ）。のろい（のろひ）。神にのりとを告げて祈る。また、そのこと。▽相手が不吉な目にあうように祈る意に用いる。〈対語〉→祝シュク・シュウ。「呪術ジュジュツ」
❷｛名｝まじない（まじなひ）。仏教で、経文のほかにある、短い祈りの文句。転じて、悪気や病魔を追い払う文句。「念呪ネンジュ」
《和訓》かしり・ず・のろわしい・まじなう・しゅす
《解字》会意。「口＋兄（大きい頭の人）」。もと、祝と同じで、人が神前で祈りの文句を唱えること。のち、祝は幸いを祈る場合、呪は不幸を祈る場合に分用されるようになった。
《単語家族》呪と祝はともに禱トウと同系で、長く尾を引いてのりとを告げる意を含む。

my kanwa jiten.  e.g. for this one it has what you see above (in a more readable format, obviously).  i think [oK] is largely a judgment call, and i generally don't call kanji "obsolete" unless they're actually 旧字, because in that case the kanji are obsolete by definition.

Where do you look up kanji to know if they're oK?

just an itaiji, not marked as [oK] in our entry for じゅ

@@ -13,1 +13,0 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>

eijiro (FWIW)

...キャベツの種類ごとに少しずつ違うレシピ...

I think this might be a more accurate gloss.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to be a little different</gloss>
+<gloss>to differ a little (esp. of two or several versions)</gloss>

@@ -11,2 +11,3 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>a little different</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5u;</pos>
+<gloss>to be a little different</gloss>

gg5

@@ -16 +16 @@
-<gloss>to wind (of a road, etc.)</gloss>
+<gloss>to wind (of a road, river, etc.)</gloss>
@@ -18,0 +19 @@
+<gloss>to snake</gloss>

Very marginal, but probably best to have it searchable. Sites like https://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1MUJうねる can keep it out of sight unless you want to dig into search keys.

@@ -3,0 +4,4 @@
+<k_ele>
+<keb>畝る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -10,0 +15 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -17,0 +23 @@
+<misc>&uk;</misc>

I see dozens of usages on twitter within the past month.
Looks like it's mentioned in 日本語ワードネット: https://dictionary.goo.ne.jp/thsrs/16491/meaning/m0u/

I think it should be kept as [sK]

Let's remove it altogether if it's not in any of the sources.

@@ -4,4 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>畝る</keb>
-<ke_inf>&sK;</ke_inf>
-</k_ele>
@@ -15 +10,0 @@
-<misc>&uk;</misc>
@@ -23 +17,0 @@
-<misc>&uk;</misc>

My refs don't have it; only kana.  I think it can be hidden.

@@ -6,2 +6 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

kojien agrees

スーパー大辞林

I think this should be two different senses (although it may not always be easy to tell which is which in practise).

@@ -16,0 +16,6 @@
+<xref type="see" seq="1506270">兵火</xref>
+<gloss>wartime fire</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1390160">戦禍</xref>
@@ -19,1 +25,0 @@
-<gloss>wartime fire</gloss>

I think this specifically refers to fire or war, and 戦禍 refers to the horrors / ravages / destruction / damages of war, and 戦渦 to the mayhem / confusion / chaos.

gg5

@@ -17,0 +17,3 @@
+<gloss>wartime destruction</gloss>
+<gloss>horrors of war</gloss>
+<gloss>wartime fire</gloss>

gg5

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&adj-no;</pos>
@@ -16 +17 @@
-<gloss>twice</gloss>
+<gloss>twice (as much)</gloss>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>２倍</keb>

that's an interesting kanji.  'fires of war' = 'pig on a fire'

koj

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1506270">兵火</xref>

@@ -18,0 +19 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -26,0 +28 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, daijr

Splitting.

@@ -22 +21,0 @@
-<gloss>saving (e.g. to disk)</gloss>
@@ -24,0 +24,6 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<field>&comp;</field>
+<gloss>saving (e.g. to disk)</gloss>
+</sense>

"e.g.," -> "e.g." in accordance with our style guide

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>saving (e.g., to disk)</gloss>
+<gloss>saving (e.g. to disk)</gloss>

差閊え also gets some googits. I don't think that we should include the old kana usage.

@@ -17,0 +17,4 @@
+<k_ele>
+<keb>差閊え</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>
+</k_ele>

Not 差閊え? (差閊へ)

google

@@ -12,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>差閊</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

I don't think this needs a mil tag.

@@ -21 +20,0 @@
-<field>&mil;</field>

〈手／て／テ〉〈投（げ）／なげ／ナゲ〉〈弾／だん／ダン〉

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 手投げ弾　 │ 12,137 │ 96.3% │
│ 手投弾　　 │    282 │  2.2% │ - sK
│ て投弾　　 │     82 │  0.7% │
│ てなげだん │     96 │  0.8% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -10,0 +11 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

Aligning.

@@ -21 +21,2 @@
-<gloss>(hand) grenade</gloss>
+<gloss>hand grenade</gloss>
+<gloss>grenade</gloss>

seem essentially synonymous.  sankoku xrefs しゅうりゅうだん 

手榴弾	101927	83.6%
手りゅう弾	7828	6.4%
手投げ弾	12137	10.0%

site:twitter.com "手榴弾" 38,000 googits
site:twitter.com "手りゅう弾" 2500
site:twitter.com "手投げ弾" 968

A rocket propelled grenade:
https://en.wikipedia.org/wiki/RPG-7
grenade launcher... As with similar weapons, the grenade protrudes from the launch tubes.

Japanese terms 手投げ弾, 手榴弾　手りゅう弾 do not appear (for example):
https://ja.wikipedia.org/wiki/RPG-7

NHK guide prefers 手投げ弾. Easier to understand when heard,  手榴弾 allegedly falling out of use, use of non-joyo kanji 榴.:
「手投げ弾」と「手りゅう弾」の使い分けや決まりはある？
https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/gimon/096.html
（1）［テナケﾟダン］が耳で聞いてわかりやすい。
（2）［テリューダン］は旧軍隊読みで、今ではなじみが薄い。
（3）［シュリューダン］［テリューダン］ともに、表外字の「榴」を含む。

The suggested gloss (should be aligned with xref, whatever is decided) is a bit ugly. But "hand" is often/usually omitted in practice, and there are other kinds of grenades in English(e.g. rocket-propelled)...  

Unlink English, if this is not a "hand grenade", the terms 手投げ弾 and 手榴弾 cannot be used.  So listing "grenade" alone may be misleading as to the Japanese sense.

obvious statistics to the contrary, NHK prefers 手投げ弾?  Seems to be more of a radio/listening thing (mainichi.jp does not share this preference, but uses both).

We don't have a lot of weaponry in [mil], so not sure about that.  Mostly military ranks.  But if so, xref needs it too.

@@ -19 +19,3 @@
-<gloss>hand grenade</gloss>
+<xref type="see" seq="1649650">手榴弾</xref>
+<field>&mil;</field>
+<gloss>(hand) grenade</gloss>

Plenty of Google hits.

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手投弾</keb>

Works for me.

http://en.wikipedia.org/wiki/Colloquialism#Distinction_between_colloquialism_and_slang

does this work for you?  also, i've never been entirely sure how we choose between colloquialism and slang, but i think this should be [col], no?

@@ -17,8 +17,3 @@
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>place of employment</gloss>
-<gloss>job prospect</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<misc>&sl;</misc>
-<gloss>marriage prospect</gloss>
+<misc>&col;</misc>
+<gloss>prospect (e.g. employment, marriage, etc.)</gloss>
+<gloss>opportunity</gloss>

スーパー大辞林

I think 2 and 3 could probably be combined.

@@ -17,1 +17,3 @@
-<gloss>job</gloss>
+<misc>&sl;</misc>
+<gloss>place of employment</gloss>
+<gloss>job prospect</gloss>
@@ -21,0 +23,1 @@
+<misc>&sl;</misc>

daij gg5

@@ -13,1 +13,9 @@
-<gloss>market</gloss>
+<gloss>market (for goods)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>job</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>marriage prospect</gloss>

sorted by apparent googits, gave it a noun form

@@ -5,0 +5,3 @@
+<keb>立詰め</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -6,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>立ちづめ</keb>
@@ -12,1 +18,2 @@
-<gloss>keep on standing</gloss>
+<gloss>standing (for a long period of time)</gloss>
+<gloss>continuing to stand</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 駄々をこね │ 46,953 │ 68.0% │
│ 駄々を捏ね │  3,885 │  5.6% │
│ 駄駄をこね │    171 │  0.2% │ - sK
│ 駄駄を捏ね │     43 │  0.1% │ - sK
│ だだをこね │ 18,046 │ 26.1% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -14,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

n-grams

sorting

@@ -5 +5 @@
-<keb>駄駄を捏ねる</keb>
+<keb>駄々をこねる</keb>
@@ -14 +14 @@
-<keb>駄々をこねる</keb>
+<keb>駄駄を捏ねる</keb>

it does mean that (among many other things), but our current entry for つめる is lacking.  i'll amend that.  this will become standard ている, so suggest delete

This is an odd one.  How does it even mean that?

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v1;</pos>

Agree.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="2093690">指詰め</xref>
+<xref type="see" seq="2093690">指詰め・2</xref>

* Link to noun form 指詰め
* Regarding [ksb] mark of prosaic “get one’s finger caught” sense, the dictionaries don’t flag it as such, but I have seen it on a temple in Kyoto, so it’s certainly used in Kansai.

@@ -13,0 +13,2 @@
+<xref type="see" seq="2093690">指詰め</xref>
+<xref type="see" seq="2093690">指詰め</xref>

daijs, koj, meikyo

@@ -12,1 +12,8 @@
-<gloss>to cut off a person's finger</gloss>
+<pos>&v1;</pos>
+<gloss>to cut off a finger (as an act of apology)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<dial>&ksb;</dial>
+<gloss>to catch one's finger (in a door, etc.)</gloss>

@@ -21,0 +22 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -12,0 +13 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -20 +21,2 @@
-<gloss>constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)</gloss>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock)</gloss>

"e.g.," -> "e.g." in accordance with our style guide

@@ -20,1 +20,1 @@
-<gloss>constant looking at something (e.g., the computer screen, the clock, etc.)</gloss>
+<gloss>constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)</gloss>

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>Forgive me (very formal)</gloss>
+<misc>&pol;</misc>
+<s_inf>very formal</s_inf>
+<gloss>forgive me</gloss>

@@ -12,0 +12,6 @@
+<xref type="see" seq="2566210">相済む・2</xref>
+<xref type="see" seq="2566190">相済まない</xref>
+<xref type="see" seq="2566190">相済まない</xref>
+<xref type="see" seq="2566190">相済まない</xref>
+<xref type="see" seq="2566190">相済まない</xref>
+<xref type="see" seq="2566190">相済まない</xref>

Just found this one. Should be xrefd.

Entry created

スーパー大辞林
http://kotobank.jp/word/水温む

I would be tempted to just stick an (exp) on it.  It seems to be largely for poetic, not general, writing.  I can't think of any useful way to write it with "To ..." anyway.

@@ -11,2 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>warming of water in spring</gloss>
+<pos>&exp;</pos>
+<gloss>warming of water (in spring)</gloss>

This is (exp,v5m) right ?
I wish we had a way to manage together 水温む, 水が温む, 水の温む and 水温み.
Maybe with 水が温む as the headword, and then a separate sense for each form, the form being in a kind of restriction that would be searched by search engines, and would generate a specific line in Edict. In fact, it would be exactly as if alternate forms would be in the headwords, except they wouldn't (so we wouldn't have to manage restrictions between kanji and readings) ..
Just some thoughts ^^;

Entry created

とっちる	0
とっちて	41
とっちた	36

Daijr's example is from 1894.

@@ -10 +10,2 @@
-<xref type="see" seq="2088720">とちる・1</xref>
+<xref type="see" seq="2088720">とちる・2</xref>
+<misc>&obs;</misc>

@@ -10,0 +10,1 @@
+<xref type="see" seq="2088720">とちる・1</xref>
@@ -11,1 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="2088720">とちる・1</xref>

i don't think so.  according to daijirin and kojien, these tags are backwards  (this one is v1, とちる is v5r)

@@ -8,1 +8,2 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vi;</pos>

daijisen

ok, I am at home now and can consult my dicts.
Daijisen has only とちる and it is a godan verb.
So what about merging とちる into this entry ?

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to only look the part (but otherwise wholly unsuited for it)</gloss>
+<gloss>to only look the part (but otherwise be wholly unsuited for it)</gloss>

kotowaza allguide, daij

@@ -13,2 +13,2 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>to be an incompetent leader (like a monkey wearing a crown)</gloss>
+<gloss>to only look the part (but otherwise wholly unsuited for it)</gloss>
+<gloss g_type="expl">a monkey wearing a crown</gloss>

I also find 沐猴にして冠する on google.

WWWJDIC's Text Glossing has the same issue, Scott, but I think it's still better just as "adj-f".

i still don't think that belongs here

@@ -16,1 +16,0 @@
-<pos>&v5k;</pos>
@@ -25,1 +24,0 @@
-<pos>&v5k;</pos>

Trying to sneak v5k in again. Means that it would now conjugate automatically in rikaichan.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>気のきく</keb>
@@ -13,0 +16,1 @@
+<pos>&v5k;</pos>
@@ -22,0 +26,1 @@
+<pos>&v5k;</pos>

I think just adj-f is best here. Anyone want to make a が version?

You could have both adj-f and v5k, however most of them can't be used.  The only other one that I can think of that is used is 気の利いた which has it's own separate adj-f entry.

Well, google images yields many images of diagrams which confused me at first. It also yields this picture which leads me to believe that this term is not restricted to computers: http://blog.goo.ne.jp/ayakashi1154/e/1e11484c71ffdb058cce27c841cdae93

@@ -13,1 +13,0 @@
-<field>&comp;</field>

well, hopefully no one is going to mistake "instruction manual" for this, seeing as 
it's marked as an adjective, but it can't hurt to add that

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>manually powered</gloss>

This gloss is confusing. What kind of manual is this? Eijiro has "manually-powered"

Let's do that.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>同期が取れている</keb>
+<keb>同期が取れる</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>どうきがとれている</reb>
+<reb>どうきがとれる</reb>

changing this to an entry for 同期が取れる might be okay too. but except for common expressions, i don't really like including -ている entries for no good reason

I think the 同期を取る entry is enough.

another case of an 'ancient entry that may not need to exist', i think.  349 real hits, standard construction.  not an 'expression' so much as it is 'something you could say in this language'

@@ -11,1 +11,2 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v1;</pos>
@@ -13,1 +14,1 @@
-<gloss>synchronized</gloss>
+<gloss>to be synchronized</gloss>

@@ -24 +24 @@
-<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・1</xref>
+<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・2</xref>

@@ -24,0 +24,1 @@
+<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・1</xref>
@@ -25,1 +26,0 @@
-<xref type="see" seq="1373590">スズメバチ・1</xref>

according to wiki, refers to the whole species, not just the subspecies.  this is one of my entries i think, so my bad

merging in changes from new submission

@@ -27,2 +27,2 @@
-<gloss>(Japanese) giant hornet</gloss>
-<gloss>Vespa mandarinia japonica</gloss>
+<gloss>Asian giant hornet (Vespa mandarinia)</gloss>
+<gloss>yak-killer hornet</gloss>

Entry created

I'd just hide it.

@@ -12 +12 @@
-<re_inf>&ok;</re_inf>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

よだつ	40324	51.7%
身の毛がよだつ	8838	11.3%
身の毛もよだつ	24727	31.7%
身の毛のよだつ	4110	5.3%
(total 37675 of 40324, just from these three)

よだつ	40324	99.9%
いよだつ	23	0.1%

We have the two other common collocations, but we are actually missing the most-common grammatical structure with も (see ngrams).  This verb is almost exclusively used with some variant of "身の毛".

I can't find any examples of a statement like 「よだちました」 being used without a subject, and it's hard to imagine this making any sense. Rather than including "have the creeps" here, it seems more useful to delegate that sense to the xref(s). 

sanoku: [おそろしさなどで]体の毛が立つ。「身の毛もー」

I grant that the wording of the kokugos seems to suggest that "弥立つ" may include the whole sentiment of "hairs standing on end due to fear", but this seems more a reflection of 弥立つ not being used *except*  for this expression.  If you just search for "よだつ", it's *all* some variant of the xrefs.

The pronunciation いよだつ is extremely rare(though daijs does list it).  I don't know what else to tag it but maybe [ok].  The [expr] xrefs already don't include it (even though it is the same verb with the same sense). It *barely* appears in old google book references.

Sample search:
"よだつ" "site:twitter.com"

Thousands of matches, all with 毛.  

if you search for いよだつ instead, you get 3 links which look like false-positives. One person does make an etymological comment in a reply to a post that uses 「身の毛がよだつとな！！」
身の毛が弥立つ（いよだつ） 『弥よ』と『立つ』 『弥よ』は『いよいよ』の『いよ』だそう。 いよいよ毛が逆立つ、と言う意味らしい。

@@ -11,0 +12 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -16,0 +18 @@
+<xref type="see" seq="2438780">身の毛の弥立つ</xref>
@@ -20 +21,0 @@
-<gloss>to have the creeps</gloss>

G n-grams:
 弥立つ	  797
 よだつ	40324
 いよだつ	   23

@@ -14,0 +15 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -15,0 +17 @@
+<misc>&uk;</misc>

"e.g.," -> "e.g." in accordance with our style guide

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>to stand on end (e.g., hair)</gloss>
+<gloss>to stand on end (e.g. of hair)</gloss>

Entry created

I guess it can go. I have expanded the 除く entry

Absolutely. I'm sure that "excluding Justin Bieber" gets plenty of hits too. (7.7k)

3560 hits on bing. but I don't quite see how it's necessary? 
it's just A+B

Yahoo reports ~8k hits, and I can see the first 1000 of them.
Strangely, it doesn't show up in the Google n-gram collection when I grep for the trigram "銀行 を 除く". Perhaps it's an expression that came into use since that collection was done (July 2007). I think it should be kept as amended.

Can you hold off possible deletion - I want to check something.

Well, looking at n-gram data I see it inflecting, e.g. なし得たXXX, so I think it's fine to add the "v1". That doesn't stop it be used before nouns, which is really what the adj-f is indicating.

@@ -31,0 +32 @@
+<pos>&vt;</pos>

shouldn't this be [v1] and not [adj-f]?

Sigh. I see my favourite analyzer (MeCab/Unidic) treats this as a combination of 成す and 得る instead of as a 複合動詞.

@@ -17,0 +18 @@
+<re_restr>なし得る</re_restr>
@@ -22,0 +24 @@
+<re_restr>なし得る</re_restr>

Google n-gram counts
成し得る	11689
成しうる	1219
成しえる	3151
なし得る	25829 <<< submitting this one

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>なし得る</keb>
+</k_ele>

@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>引っさらう</keb>
@@ -24,0 +27,1 @@
+<gloss>to take by force</gloss>

引っ掠う from daijisen

vt

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>引っ掠う</keb>
+</k_ele>
@@ -15,0 +18,1 @@
+<pos>&vt;</pos>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&v5u;</pos>

"e.g.," -> "e.g." in accordance with our style guide.  my bad

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>curved sword (e.g., a scimitar, shamshir, etc.)</gloss>
+<gloss>curved sword (e.g. a scimitar, shamshir, etc.)</gloss>

http://wiki.ffo.jp/html/4518.html

refs that give meaning and reading, please

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>curved sword (e.g., a scimitar, shamshir, etc.)</gloss>
@@ -13,1 +14,0 @@
-<gloss>curved sword (scimitar, shamshir, etc)</gloss>

@@ -19,4 +19,3 @@
-<xref type="see" seq="2564950">大薯</xref>
-<gloss>purple yam</gloss>
-<gloss>water yam (Dioscorea alata)</gloss>
-<gloss>winged yam</gloss>
+<xref type="see" seq="2564950">ダイジョ</xref>
+<gloss>purple yam (Dioscorea alata)</gloss>
+<gloss>water yam</gloss>
@@ -31 +30 @@
-<xref type="see" seq="1972180">芋貝</xref>
+<xref type="see" seq="1972180">イモガイ</xref>

紅芋	85761	59.8%
べにいも	8963	6.2%
ベニイモ	753	0.5%
紅いも	48026	33.5%

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>紅いも</keb>

also nokanji for the katakana.  and sense 3 at the least is probably [uk].  don't know about the others

@@ -12,0 +12,1 @@
+<re_nokanji/>
@@ -29,0 +30,1 @@
+<misc>&uk;</misc>

http://ja.wikipedia.org/wiki/イモガイ#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E5.91.A8.E8.BE.BA.E3.81.AB.E7.94.9F.E6.81.AF.E3.81.99.E3.82.8B.E7.A8.AE

@@ -29,1 +29,1 @@
-<gloss>a type of cone shell</gloss>
+<gloss>Conus pauperculus (species of cone shell)</gloss>

Done.

daij

enamdict

Maybe a second gloss like that to finish off, then?

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="2565420">歌妓</xref>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<gloss>woman who entertains (e.g. by playing the shamisen) for her living</gloss>

koj, daij

i think this is just a run-of-the-mill term for geisha.  if it does refer to a particular type, it is probably--as you said--the singing and music-playing type

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>弦妓</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>type of geisha</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>geisha</gloss>

daij koj

Going by the kanji, she probably played shamisen.

@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>rokurokkubi</gloss>
+<gloss>rokurokubi</gloss>

I think it's better than nothing in the Westernised name front. So why not just have both?

@@ -15,0 +15,1 @@
+<gloss>rokurokkubi</gloss>

to be honest, i don't really care for 'long-neck woman'.  if you want to have a succinct gloss and relegate the description to an explanation tag, i say just go for 'rokurokubi'

OK, obviously the new gloss doesn't work if it isn't a woman, but it's the best of the feeble collection of 訳語 available.

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>monstrous person (often a woman) with a long neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>
+<gloss>long-neck woman</gloss>
+<gloss g_type="expl">monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>

not necessarily a woman

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>轆轤首</keb>
+<keb>ろくろ首</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>ろくろ首</keb>
+<keb>轆轤首</keb>
@@ -15,1 +15,1 @@
-<gloss>monstrous woman with a long neck that can expand and contract</gloss>
+<gloss>monstrous person (often a woman) with a long neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>

I don't know either so I'll add both.

@@ -13,0 +13,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ひきあげぶね</reb>
+</r_ele>

that was my first impression also

So, ひきあげＦＵね or ひきあげＢＵね ?

I could not find any reference to confirm either reading (personally I suspect ぶね is more likely ...)

gg5

入試 is an abbreviation, so i guess this should be abbr?  (even the whole thing isn't really an abbreviation)?

@@ -12,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2565850">大学院入学試験</xref>
+<misc>&abbr;</misc>

http://ja.wikipedia.org/wiki/大学院受験

215k Googits

リーダーズ+プラス

投弾 is the slingstone, 投弾帯 is the sling.

@@ -18,1 +18,3 @@
-<gloss>type of sling</gloss>
+<xref type="see" seq="2566310">投弾帯</xref>
+<xref type="see" seq="2566310">投弾帯</xref>
+<gloss>slingstone</gloss>

google e.g. 同じ精度で投弾を行っても、急降下爆撃の方が着弾誤差が小さくなる。] ...]]で行うが、急降下爆撃では目標に対して急降下しつつ投弾して爆撃を行う。 
http://ja.wikipedia.org/wiki/急降下爆撃   
http://100.yahoo.co.jp/detail/投弾/ has something else. Refers to a type of sling. Probably the same as this: http://arms.cybrary.jp/db/throw/sling/toudantai.html

Extended it a bit.

@@ -12,1 +12,4 @@
-<gloss>be very sorry</gloss>
+<gloss>very sorry</gloss>
+<gloss>remorseful</gloss>
+<gloss>apologetic</gloss>
+<gloss>contrite</gloss>

This is from gg5. Daij does not link it directly to すまない, but to 申し訳ない. Koj does list あいすむ as a mere formal way of saying すむ。 So according to koj, it would be ok to copy the すまない gloss. As for daijirin, there's probably not a huge difference between すまない and もうしわけない. I do wonder why they don't make the link between the two. So, yes copying the すまない gloss should be ok. I wish we had some more references.

"Be very sorry" is not an adjective, it's a 
command. Is there any reason not to just 
copy over the equivalent entry from すまな
い?

@@ -7,3 +7,0 @@
-<k_ele>
-<keb>相済まぬ</keb>
-</k_ele>
@@ -12,5 +9,0 @@
-<re_restr>相済まない</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>あいすまぬ</reb>
-<re_restr>相済まぬ</re_restr>

This needs to be split, as 相済まぬ is certainly not an [adj-i]

Done

WP

ENAMDICT

That did make me laugh. Presumably, they pick up all the tourists who fall into the onsen and boil them in a pot.

Koi, wiki

That engrish expranation is among the worst 
things I've ever seen. Here's a fun one from 
my own travels: 
http://www.facebook.com/photo.php?
pid=11605515&l=ba9528334c&id=650065290

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>Jintan breath mint</gloss>
-<gloss>refreshing candy shaped like a small pill and wrapped in silver leaf</gloss>
+<gloss>Jintan (brand-name breath mint marketed as having various medicinal properties)</gloss>
+<gloss g_type="expl">refreshing candies resembling BBs or metallic dragees</gloss>

This? 
This item is popular for Mouse Freshening like us of international famous brand and delicious flavor. It is in the top-pick from shelf at world class department stores in Bangkok Thailand. You may not find some of this item at your local store due to its limited flavor only from Thailand. A friend of mine from other countries have bought huge lots back to their home. It's RARE. Do not miss it!

I have my favorite Mouse Freshening in my store. Please check it out from my store for more products saving your shipping cost.

Rejecting so the other edit can be accepted.

@@ -19,0 +19,1 @@
+<gloss>rokurokubi</gloss>

As occasionally referred to in English web sites ("pulley neck" is another one, but not very useful IMO).

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>monstrous person (often a woman) with a long neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>
+<gloss>long neck woman</gloss>
+<gloss>monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>

koj

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="2565520">轆轤首</xref>
+<xref type="see" seq="2565520">ろくろ首</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬───────┬───────╮
│ ろくろっ首　 │ 4,757 │ 80.7% │
│ 轆轤っ首　　 │     0 │  0.0% │ - rK (koj)
│ ろくろっくび │ 1,139 │ 19.3% │
╰─ーーーーーー─┴───────┴───────╯

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>long neck woman</gloss>
+<gloss>rokurokubi</gloss>
+<gloss>long-neck woman</gloss>

Adding an (expl.) tag

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>
+<gloss g_type="expl">monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>

As occasionally referred to in English web sites ("pulley neck" is another one, but not very useful IMO).

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>monstrous person (often a woman) with a long neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>
+<gloss>long neck woman</gloss>
+<gloss>monstrous person (often a woman) with a neck that can expand and contract (in Japanese folklore)</gloss>

I'll go for obsc.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>

39 hits.  obsc or delete, i think

Re-open for comments.

Self-approve for x-ref to work.

http://www5d.biglobe.ne.jp/~w-semba/weapon/throwing.html
http://arms.cybrary.jp/db/throw/sling/toudantai.html
http://www2.airnet.ne.jp/sikkoku/ziten/dr.cgi?key=3207

スーパー大辞林

Note that the first kanji of 'かがい' may need special handling (don't approve until Jim Breen OKs it).

Google & images

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss g_type="expl">flat bands of elastic for sewing in cuffs, etc.</gloss>

http://gomupro.com/
http://ikenobon.at.webry.info/201006/article_24.html

I'm struggling with the proper English description, since the flat bands of sewing elastic used for waistbands, cuffs, etc. are just called "elastic" by seamstresses in the U.S.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>liferaft</gloss>
+<gloss>life raft</gloss>

GG5, ルミナス和英辞典, 大辞林

WP

wiki

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="2566430">毛深雀蜂・けぶかすずめばち</xref>
@@ -17,1 +18,1 @@
-<gloss>yellow hornet (Vespa simillima xanthoptera)</gloss>
+<gloss>yellow hornet (Vespa simillima xanthoptera, subspecies of the Japanese hornet, Vespa simillima)</gloss>

rejecting--already exists as 2566210 (i submitted it yesterday)

daij

Could be improved

Took a bit of finding.

@@ -8,1 +8,3 @@
-<pos>&vt;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<lsource xml:lang="eng">cover stitch</lsource>

OK, in Tatoeba the examples for 熱湯 are now locked to the ねっとう reading. As it will take a couple of weeks for these to reach WWWJDIC, I have hand-edited it there.

All (or all but one) of the example sentences for this word 
pertain to boiling water, which certainly is warmer than the 
usual bath. These sentences belong with 熱湯 【ねっとう】 
(n,adj-no) boiling water.

daij facebook

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12,1 +13,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

新和英中辞典
リーダーズ+プラス

イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 
As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.

http://www.webdico.com:8080/kanji/kansear?dbname=kanjig&sword=�Ԃ�ł�&encode=SHIFT-JIS

I don't think so.

@@ -14,6 +14 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&adj-f;</pos>
-<gloss>shade-casting</gloss>
-<gloss>shady</gloss>
-<gloss>umbriferous</gloss>
+<gloss>to cast a shadow</gloss>

Is the separate adj-f sense needed?

リーダーズ+プラス

やがて起こる事件はその前に影を投げる。
Coming events cast their shadows before. 

その木は道路に影を投げていた。
The tree cast a shadow across the road.

I'm not sure it's worth having sense 2, but I've included it for consideration anyway.

机に向かって	60108
机にむかって	1921
GG5

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>to be at one's desk</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 机に向かう │ 31,244 │ 98.2% │
│ 机にむかう │    560 │  1.8% │ - add, sK
├─ーーーーー─┼────────┼───────┤
│ 机に向かっ │ 69,777 │ 96.7% │
│ 机にむかっ │  2,269 │  3.1% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>机にむかう</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sit at a desk (to study)</gloss>
+<gloss>to sit at a desk (to study)</gloss>

机に向かう＝勉強する、って意味の熟語。比喩。
「腰を下ろして机に向かう実際の行為」にはあまり使わない。
学校でも、授業や試験で「机に向かった」とは
普通は言わないと思う。

I had it pointed out to me that 机に向かう was being misused in one of the example sentences.

I agree with Rene's 12 year old comment

@@ -13 +13 @@
-<gloss>slavery</gloss>
+<gloss>(system of) slavery</gloss>

i wonder if both of these shouldn't have "system of" in parentheses

ルミナス和英辞典

@@ -12 +12 @@
-<misc>&id;</misc>
+<misc>&proverb;</misc>

http://en.wikipedia.org/wiki/Three_men_make_a_tiger

@@ -12,5 +12,3 @@
-<gloss>men will believe even something false if many agree that it is true</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<gloss g_type="expl">men will believe that there's a tiger in the city if many say so</gloss>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>people will believe something false if many agree that it is true (an example of argumentum ad populum)</gloss>
+<gloss g_type="lit">there's a tiger in the market</gloss>

daijisen koj