Bulk update n-adv to n,adv
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -43 +43,2 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

heard as "まあ、一つの愛でしょ" on TV, 
context was "some kind of love".
Relevant examples on google for 
"一つの愛かな”

@@ -45,0 +46,5 @@
+<sense>
+<pos>&adj-no;</pos>
+<gloss>some kind of</gloss>
+<gloss>one type of</gloss>
+</sense>

yes
changing to proper notes as well

@@ -29,1 +29,2 @@
-<gloss>for one thing (often used in itemized lists)</gloss>
+<s_inf>often used in itemized lists</s_inf>
+<gloss>for one thing</gloss>
@@ -33,1 +34,2 @@
-<gloss>(after a noun) only</gloss>
+<s_inf>after a noun</s_inf>
+<gloss>only</gloss>
@@ -37,1 +39,2 @@
-<gloss>(with a verb in negative form) (not) even</gloss>
+<s_inf>with a verb in negative form</s_inf>
+<gloss>(not) even</gloss>
@@ -41,1 +44,1 @@
-<gloss>just (i.e. "just try it")</gloss>
+<gloss>just (e.g. "just try it")</gloss>

Hi, should "(i.e. 'just try it')" read "(e.g. 'just try it')"?

gg5, daijr

@@ -24,0 +25,4 @@
+<gloss>nine years of age</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

GG5: 〔昔の時刻〕 12 o'clock.  Daijr: 昔の時刻の名。今の午前と午後の12時頃。ここのつどき。

See discussion on 四つ/1307040.

@@ -22,0 +23,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>twelve o'clock (old time system)</gloss>
+</sense>

normalising every number entries to use the 'num' POS tag.

@@ -20,1 +20,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&num;</pos>

gg5, daijr

@@ -26,0 +27,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>five years of age</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>eight o'clock (old time system)</gloss>
+</sense>

neither of my kanwas has the いつ reading for this, so it should perhaps be iK or いつつ should be a gikun reading for it, etc.

Merging 1268950. It was marked "obs", so I suggest "oK".

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>伍つ</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

〈喉／のど／ノド〉が〈渇／乾／かわ〉く

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 喉が渇く　　 │ 34,441 │ 46.9% │
│ のどが渇く　 │ 20,598 │ 28.1% │
│ 喉が乾く　　 │  6,167 │  8.4% │
│ 喉がかわく　 │  2,482 │  3.4% │ - sK
│ のどが乾く　 │  2,477 │  3.4% │ - sK
│ ノドが乾く　 │  2,090 │  2.8% │ - sK
│ ノドが渇く　 │  1,655 │  2.3% │ - sK
│ のどがかわく │  3,215 │  4.4% │
│ ノドがかわく │    242 │  0.3% │ - drop
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17,0 +19 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -20,0 +23 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -23,0 +27 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -27,10 +30,0 @@
-<re_restr>喉が渇く</re_restr>
-<re_restr>のどが渇く</re_restr>
-<re_restr>喉が乾く</re_restr>
-<re_restr>のどが乾く</re_restr>
-<re_restr>喉がかわく</re_restr>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ノドがかわく</reb>
-<re_restr>ノドが渇く</re_restr>
-<re_restr>ノドが乾く</re_restr>

ノドが乾く	2090

Let's add it for now, but I wondering about a rethink of the restrictions covering these sorts of katakana variants.

@@ -18,0 +19,6 @@
+<k_ele>
+<keb>ノドが渇く</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>ノドが乾く</keb>
+</k_ele>
@@ -20,0 +27,10 @@
+<re_restr>喉が渇く</re_restr>
+<re_restr>のどが渇く</re_restr>
+<re_restr>喉が乾く</re_restr>
+<re_restr>のどが乾く</re_restr>
+<re_restr>喉がかわく</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ノドがかわく</reb>
+<re_restr>ノドが渇く</re_restr>
+<re_restr>ノドが乾く</re_restr>

ノドが渇く	1655
のどがかわく	3215
ノドがかわく	242
喉が渇く	34441
のどが渇く	20598
喉が乾く	6167
のどが乾く	2477
喉がかわく	2482
https://news.yahoo.co.jp/articles/f61f3d3cae5684815038a99c4833e25b8ab3cda8 (tenki.jpより転載)
きょうも、ノドが渇く前にこまめに水分を摂り、たくさん汗をかいたら適度な塩分補給も忘れずに。

worth including ノドが渇く?

gg5, daijr

@@ -25,0 +26,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>three years of age</gloss>
+</sense>

Daijr (for みっつ it says "「みつ」の促音添加")

@@ -19,0 +19,3 @@
+<r_ele>
+<reb>みつ</reb>
+</r_ele>

@@ -33 +33 @@
-<gloss>ten o'clock (old time system)</gloss>
+<gloss>ten o'clock (in the old time system)</gloss>

@@ -40 +40 @@
-<gloss>Burakumin</gloss>
+<gloss>burakumin</gloss>

@@ -24,0 +25 @@
+<gloss>4</gloss>

gg5, daijr

@@ -24,0 +25,4 @@
+<gloss>seven years of age</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

GG5: 〔午前 4 時･午後 4 時〕 4 o'clock 「am [pm].  Daijr: 昔の時刻の名。今の午前と午後の四時頃。七つ時。

See discussion on 四つ/1307040.

@@ -22,0 +23,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>four o'clock (old time system)</gloss>
+</sense>

normalising every number entries to use the 'num' POS tag.

@@ -20,1 +20,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&num;</pos>

daijr, gg5

@@ -20,2 +20,2 @@
-<gloss>to meet unexpected difficulties</gloss>
-<gloss>to take time</gloss>
+<gloss>to take more time than expected</gloss>
+<gloss>to take a long time</gloss>

Trying this one again

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手間どる</keb>

Don't see a need for the x-ref.

@@ -24 +23,0 @@
-<xref type="see" seq="1591160">兆し</xref>

I feel the number is more common

@@ -16,0 +17,6 @@
+<pos>&num;</pos>
+<gloss>10^12</gloss>
+<gloss>1,000,000,000,000</gloss>
+<gloss>trillion</gloss>
+</sense>
+<sense>
@@ -24,6 +29,0 @@
-<sense>
-<pos>&num;</pos>
-<gloss>10^12</gloss>
-<gloss>1,000,000,000,000</gloss>
-<gloss>trillion</gloss>
-</sense>

Removing all references to "long scale" in number entries.

@@ -28,2 +28 @@
-<gloss>trillion (short scale)</gloss>
-<gloss>billion (long scale)</gloss>
+<gloss>trillion</gloss>

ok

normalising every number entries to use the 'num' POS tag.

@@ -20,1 +20,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&num;</pos>

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>nominal official (a slighting term)</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>nominal official</gloss>

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&n;</pos>

ok

@@ -14,0 +14,2 @@
+</sense>
+<sense>

This is a nearly perfect rendition, as it can be both literal and figurative in the same way in both languages. Leading with it.

@@ -13,0 +14 @@
+<gloss>to dig your own grave</gloss>
@@ -16 +16,0 @@
-<gloss>to dig your own grave</gloss>

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dig-your-own-grave

also an idiom in english

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>to dig your own grave</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>

@@ -20,0 +20,2 @@
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1865110">囲みを破る</xref>

GG5, etc.

column doesn't fit very well. Clearly two senses.

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>column</gloss>
+</sense>
+<sense>

hope this one works. Trying to figure out which ones I might have added

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5g;</pos>

Of course.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<pos>&v1;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see">囲み</xref>
+<xref type="see" seq="1636210">囲み・2</xref>

@@ -12,0 +12,2 @@
+<pos>&v1;</pos>
+<xref type="see">囲み</xref>

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手にとる</keb>
@@ -14,0 +18 @@
+<gloss>to obtain</gloss>

ok

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

ok

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

手間を掛ける	5150
手間をかける	33423
GG5: take pains; take (the) time and trouble 《to do》
Eijiro: go to trouble

Yes, they weren't great translations.

@@ -5 +5 @@
-<keb>手間を掛ける</keb>
+<keb>手間をかける</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>手間をかける</keb>
+<keb>手間を掛ける</keb>
@@ -16,3 +16,4 @@
-<gloss>Take time for someone</gloss>
-<gloss>do work for someone</gloss>
-<gloss>go through trouble for someone</gloss>
+<gloss>to take pains</gloss>
+<gloss>to take time for someone</gloss>
+<gloss>to do work for someone</gloss>
+<gloss>to go to trouble for someone</gloss>

The current definition was for causative 
(手間をかけさせる) form despite being the 
definition for the base form (かける) which 
caused me a lot of confusion trying to 
figure out what it meant conjugated to 
causative.

@@ -16,2 +16,3 @@
-<gloss>to take up someone's time</gloss>
-<gloss>to make work for someone</gloss>
+<gloss>Take time for someone</gloss>
+<gloss>do work for someone</gloss>
+<gloss>go through trouble for someone</gloss>

@@ -15,1 +15,1 @@
-<pos>&v5r;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 逆手に取っ　　 │ 38,688 │ 72.0% │
│ 逆手にとっ　　 │ 14,961 │ 27.8% │ - adding
│ さかてにとっ　 │     34 │  0.1% │
│ ぎゃくてにとっ │     41 │  0.1% │ - adding (sankoku)
╰─ーーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>逆手にとる</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ぎゃくてにとる</reb>

Converting somebody to someone
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -13 +13 @@
-<gloss>to use somebody's (argument, attack) against them</gloss>
+<gloss>to use someone's (argument, attack) against them</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

It's been 24 years since the name change. I think we can drop "formerly Zaire".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)</gloss>
+<gloss>Democratic Republic of the Congo</gloss>

Done

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>(p) Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)</gloss>
+<gloss>Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/コンゴ民主共和国

Please copy to Enamdict

@@ -12,2 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1051960">コンゴ</xref>
-<gloss>Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)</gloss>
+<gloss>(p) Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)</gloss>

ok

delete--merge

'num' is enough.

@@ -11,1 +11,0 @@
-<pos>&n;</pos>

Entry created

窮する is vs-s. Old mistake.

@@ -11,1 +11,0 @@
-<pos>&vs-i;</pos>
@@ -13,0 +12,1 @@
+<pos>&vs-s;</pos>

So you made the switch? Let's hope everything goes for the 
best.

Regarding the POS debate, I thought that the tag was 
exclusive to cases where the する verb is not part of the 
word and must be added after it. e.g. 理解ー＞理解する。
Having the vs tag cover both those cases and the cases where 
suru is part of the expression e.g. 気にする could be 
potentially confusing, especially to software. I'm afraid it 
could confuse third-party (e.g. rikaichan) conjugators. I 
also noticed that some entries already use the vs-i tag. 
Wouldn't using the vs-i tags keep things separate and more 
logically consistent?

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

Entry created

ok, of course

sp

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>fraudulant site</gloss>
+<gloss>fraudulent site</gloss>

Entry created

https://wpedia.goo.ne.jp/wiki/住人の呼称  Old article
https://ja.wikipedia.org/wiki/住民の呼称  Current article
住人の呼称	30351  66 Googits
住民の呼称	48    50 Googits
住民呼称	< 20   68 Googits
ＫＯＤ追加語彙（英和）  demonym : ある国･地域住民の通称[総称]語, 住民呼称

The entry was created on the basis of a JWiki article. That now redirects to one on 住民の呼称.
Dunno what to do here. The 2007 n-gram count looks like an aberration.

n-grams
住人の呼称	1
72 www hits

worth keeping?

@@ -10,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>

It is indeed. It was masked by a bad reading, which has just been fixed.

duplicate with entry 2516540

verb 持つ was given incorrect reading のつ

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>きをながくのつ</reb>
+<reb>きをながくもつ</reb>

Entry created

Thanks. I shouldn't have missed that one.

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>りぴいたあきゃく</reb>
+<reb>リピーターきゃく</reb>

Entry created

なるほど.

obvious wrong reading

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ふるつきかん</reb>
+<reb>ふらつきかん</reb>

Entry created

Nice catch.

reading for 休 is きゅう. See entry 2059840 : 育児休業 いくじきゅうぎょう

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>いくじきょうぎょうきほんきゅうふきん</reb>
+<reb>いくじきゅうぎょうきほんきゅうふきん</reb>

http://info.pref.fukui.jp/kokusai/tagengo/html_e/konnatoki/3sigoto/e_hourei/koyou.html

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 忌憚のない　 │ 42,071 │ 85.1% │
│ 忌憚の無い　 │  6,743 │ 13.6% │
│ きたんのない │    595 │  1.2% │
╰─ーーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -6,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>忌憚の無い</keb>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -12 +15,0 @@
-<pos>&exp;</pos>

ok

adj is obsolete

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&adj;</pos>
+<pos>&adj-i;</pos>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/je2/16289/m1u/忌憚/

Were currently discussing this in another pseudo-entry, so I'm "rejecting" this amendment.

Sorry, to post this here but for some reasons, some of the amendments that I have added today have not showed up. Maybe I did something wrong. They were additional readings.

『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"

Expression of surprised incredulity on seeing / encountering something odd.
Headword / readings need to be matched up.

Oops. A duplicate.

"unicornfishes" not "unicorn fishes", apparently

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>Acanthuridae</gloss>
-<gloss g_type="expl">family of marine tropical surgeonfishes, tangs, and unicornfishes</gloss>
+<gloss>Acanthuridae (family of marine tropical surgeonfishes, tangs, and unicornfishes)</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>Acanthuridae (family of marine tropical surgeonfishes, tangs, and unicornfishes including about 80 species in 6 genera)</gloss>
+<gloss>Acanthuridae</gloss>
+<gloss g_type="expl">family of marine tropical surgeonfishes, tangs, and unicornfishes</gloss>

ok

wiki: Acanthuridae ("thorn tail") is the family of surgeonfishes, tangs, and 
unicornfishes. The family includes about 80 species in six genera, all of which 
are marine fish living in tropical seas, usually around coral reefs. Many of the 
species are brightly colored and popular for aquaria.

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Paracanthurus (genus in the family Acanthuridae whose sole member is the palette surgeonfish)</gloss>
+<gloss>Paracanthurus (genus whose sole member is the palette surgeonfish)</gloss>

ok

wiki / fishbase / comiya

OK. I can assume this one is closed. I'll delete the thread.
We need some sort of single-issue blog capability.

It seems like my attempt to edit 手間取る worked this time. Paul, I did press submit and got the "Entry Submitted Thank you for your contribution! " message.

Here are the amendments that I've submitted today (that also didn't show up):

墓穴を掘る v5r
穴を塞ぐ v5g

Here are amendments that I might have submitted yesterday:

手間取る　手間どる (sure about this one)
others:
振り切る 振りきる 
目を通す　目をとおす v5s
手間を取る 手間をとる v5r 
手間取る　手間どる
手に取る v5r

I'd prefer not until we can sort out what's happened to Scott's amendments.

So, can this series of 'amendments' get rejected now?

@Scott - you didn't forget to click the submit button, did you?  When you edit there's the 'Next' button first with action 'Submit' but you have to click the 'Submit' button on the next page as well, AFAIK.

Here are the amendments that I've submitted today (that also didn't show up):

墓穴を掘る v5r
穴を塞ぐ v5g

Here are amendments that I might have submitted yesterday:

手間取る　手間どる (sure about this one)
others:
振り切る 振りきる 
目を通す　目をとおす v5s
手間を取る 手間をとる v5r 
手間取る　手間どる
手に取る v5r

I'd prefer not until we can sort out what's happened to Scott's amendments.

So, can this series of 'amendments' get rejected now?

ok

トリパノゾーマ (less common form) already exists

@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>トリパノゾーマ</reb>

koj

let's see if i can get this beast to work...

ok

koj, daijr, daijs

ok

koj

Eijiro & LSD too.

koj

I explained to David that it needs to go in another entry.

I wasn't sure how to indicate pronunciation by meaning.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かわめ</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +15,5 @@
-<gloss>lenticel</gloss>
+<gloss>lenticel (ひもく)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>skin-side (of a fillet of fish) (かわめ)</gloss>

Eijiro & LSD too.

koj

Eijiro & LSD too.

koj

ok

koj, daij

Eijiro & LSD

koj

better

ルミナス和英辞典, ＫＯＤ追加語彙

Added a couple of versions from sources which are more likely to have 北米 influences. Not as concise as terms used in countries with a more pure form of English  8-)}

@@ -14,0 +14,2 @@
+<gloss>on-the-move interview</gloss>
+<gloss>informal interview in which reporters surround a public figure and prod him for an off-the-cuff response</gloss>

This 'double-submit' thing either takes some getting used to or else a comment I made yesterday got dropped...

I've never heard of either of these English terms in North American English.  The former seems to be Aussie and the latter British.  Anyone have a good Americanized translation or explanation?

http://l-world.shogakukan.co.jp/colum/watching.html

'doorstepping' interview suggested by above link, but doorstep is the usual term in English.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>doorstep interview</gloss>

http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/telecommunications/1451250-囲む取材.html

media session / group interview 
suggested by kudoz link above.

Honyaku list, ＫＯＤ追加語彙（和英）

Tidying

@@ -16 +16 @@
-<gloss>(e.g. sewer, storm water) pipe</gloss>
+<gloss>pipe (e.g. sewer, storm water)</gloss>

ok

管渠延長が長くネットワークの面的拡張性を確保できる。
The length of sewer pipe is large enough to get high good quality telecommunication network in urban area.

http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/construction_civil_engineering/1254464-しゃ集管きょ.html
管渠 = culvert
Intercepting sewer, 遮集管渠（きょ）

Note that the 
http://tangorin.com/specialized?search=管渠&dictionary=specialized
reference is actually from the RiverWater dictionary.

Often refers to sewer pipes.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>管きょ</keb>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>pipe</gloss>
+<xref type="see" seq="2557550">下水道管渠</xref>
+<gloss>(e.g. sewer, storm water) pipe</gloss>

http://tangorin.com/specialized?search=管渠&dictionary=specialized

Water works technical term

ok

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902260837830609

長大伏越し管路における水と空気の挙動に関する数値解析モデルの構築
Development of Numerical model concerning the Behavior of Water and Air in Long inverted Siphon

Also given in RW.

下水道管渠の老朽化分析と更生工法の開発・実用化に関する研究
Analysis of Deteriorated Sewers and Study on Development and Practical Use of New Rehabilitation Method

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Prionurus (genus of surgeonfish and sawtail tangs in the family Acanthuridae)</gloss>
+<gloss>Prionurus (genus of surgeonfish and sawtail tangs)</gloss>

ok

wiki & comiya

@@ -12 +12 @@
-<gloss>Zebrasoma (genus of 7 species of marine tang in the family Acanthuridae with pointed snouts and forward facing spines at the base of the tail)</gloss>
+<gloss>Zebrasoma (genus of marine tangs)</gloss>

ok

wiki  comiya

ゼブラソマ属 is also a name for this genus

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Zebrasoma (genus of marine tang)</gloss>
+<gloss>Zebrasoma (genus of marine tangs)</gloss>

not sure what the xref signifies.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>Zebrasoma (genus of 7 species of marine tang in the family Acanthuridae with pointed snouts and forward facing spines at the base of the tail)</gloss>
+<gloss>Zebrasoma (genus of marine tang)</gloss>

ok. Your experiment worked out fine.

wiki & comiya.net

My first experiment with "see=####"

koj, daij.

both kojien mentions this is for 障害者, etc...  daijirin adds the 高齢者

i did a search for active unapproved entries just for the hell of it, and this came up. it would be nice if entries that were still awaiting approval were carried over to the next day's submissions

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>丸優</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,5 @@
+<re_restr>マル優</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>まるゆう</reb>
+<re_restr>丸優</re_restr>
@@ -12,1 +20,1 @@
-<gloss>tax-free small-sum savings system</gloss>
+<gloss>tax-free small-sum savings system (often used by the elderly and the disabled)</gloss>

GG5,新和英中辞典,Honyaku list.

Honyaku discussion. various WWW pages.

Not common, but a good companion for the マル優 entry.