JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries

Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help
Login for registered editors
Username:
Password:
jmdict 1196880 Active (id: 1965793)
我知らず； われ知らず； 我しらず
【 われしらず 】
1. [adv]
▶ involuntarily
▶ instinctively
▶ without realizing
▶ unconsciously



History:
3. A 2017-12-12 21:51:40  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2017-12-12 12:54:02  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
prog daij
  Diff: 
@@ -20,0 +21 @@
+<gloss>unconsciously</gloss>
1. A 2010-05-10 01:10:21  Scott
  Diff: 
@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>我しらず</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1361260 Active (id: 1053420)
振り替える [news2,nf39] ； 振りかえる； 振替える
【 ふりかえる [news2,nf39] 】
1. [v1,vt]
▶ to change (e.g. a bill)
▶ to transfer (e.g. money)
▶ to switch over
▶ to move over

Conjugations


History:
3. A 2010-12-10 21:17:45  Jim Breen <...address hidden...>
2. A* 2010-12-10 09:49:11  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Refs: 
daij
  Diff: 
@@ -11,0 +11,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>振替える</keb>
1. A 2010-05-10 01:08:20  Scott
  Refs: 
gg5, progressive
  Diff: 
@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>振りかえる</keb>
@@ -17,2 +20,4 @@
-<gloss>to change</gloss>
-<gloss>to make up for</gloss>
+<gloss>to change (e.g. a bill)</gloss>
+<gloss>to transfer (e.g. money)</gloss>
+<gloss>to switch over</gloss>
+<gloss>to move over</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1361290 Active (id: 2189246)
振り返る [ichi1,news1,nf13] ； 振りかえる； ふり返る； 振返る
【 ふりかえる [ichi1,news1,nf13] 】
1. [v5r,vi,vt]
▶ to turn one's head
▶ to look over one's shoulder
▶ to turn around
▶ to look back
2. [v5r,vt]
▶ to think back (on)
▶ to reminisce
▶ to look back (on)
▶ to reflect (on)

Conjugations


History:
13. A 2022-06-06 05:10:00  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
が振り返る	54492
に振り返る	56303
を振り返る	821984
Tanaka: 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 He looked back at the pretty girl.
  Comments: 
The JEs agree with our current tags, but there are several Tanaka sentences with sense 1 transitive. I'll add "vt".
  Diff: 
@@ -27,0 +28 @@
+<pos>&vt;</pos>
12. A* 2022-06-05 16:11:01  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Meikyo, shinmeikai 7e, oukoku 11e, and iwakoku 6e have both senses as [vt].
On the contrary, koj 6e and shinmeikai 5e have it as [vi].

For example, here's a real usage I found:
https://twitter.com/maruruntraveler/status/1531399152982036481
「坂道を振り返るお嬢様」

Google N-gram Corpus Counts
| 後ろを振り返る | 48,714 |
| 彼女を振り返る |  1,695 |
| ものを振り返る |  1,014 |
  Comments: 
Worth mentioning / making changes?
11. A 2020-01-13 06:20:20  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5
10. A* 2020-01-13 03:32:56  Nicolas Maia
  Comments: 
Better phrasing
  Diff: 
@@ -28 +28 @@
-<gloss>to turn head</gloss>
+<gloss>to turn one's head</gloss>
9. A 2015-11-05 04:18:54  Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 8 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1374320 Rejected (id: 1055888)
世話を焼く
【 せわをやく 】
1. [exp,v5k]
▶ to bother
▶ to meddle
▶ to poke one's nose (into other's business)
▶ to be too helpful

Conjugations

History:
3. R 2011-01-10 22:32:32  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Rejecting fork.
2. A* 2011-01-10 20:50:09 
  Comments: 
"other's business" should read "another's business" or "others' business".
1. A 2010-05-10 00:12:05  Scott
  Comments: 
JB: added "to" to gloss.
  Diff: 
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5k;</pos>
@@ -15,0 +16,1 @@
+<gloss>to be too helpful</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1374320 Active (id: 2202960)
世話を焼く； 世話をやく
【 せわをやく 】
1. [exp,v5k] [id]
▶ to take care of someone
▶ to look after someone
▶ to help
2. [exp,v5k] [id]
▶ to give help where it isn't wanted
▶ to be officious
▶ to bother
▶ to meddle
▶ to interfere

Conjugations


History:
8. A 2022-08-12 22:58:15  Jim Breen <...address hidden...>
7. A* 2022-08-12 14:10:26  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
https://study-z.net/100169986
"「世話を焼く」は「せわをやく」と読み、意味は2つあります。1つ目は、「自分から進んで、他人の面倒を見ること」という意味で、本当は本人がするべきこと自ら援助したり、助けたりすることです。2つ目は、「余計な面倒を見ること」という意味で、他人のために良かれと思って援助したことが、実は本人は望んでいない行動をしている事を言います。"
prog: 若い人たちは世話を焼かれるのを嫌がる  Young people don't want others to meddle in their affairs.
世話を焼く	15437
世話をやく	5110
  Comments: 
I think we can have two senses.
  Diff: 
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>世話をやく</keb>
@@ -14 +17 @@
-<gloss>to care for someone</gloss>
+<gloss>to take care of someone</gloss>
@@ -16 +19,11 @@
-<gloss>to be helpful</gloss>
+<gloss>to help</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5k;</pos>
+<misc>&id;</misc>
+<gloss>to give help where it isn't wanted</gloss>
+<gloss>to be officious</gloss>
+<gloss>to bother</gloss>
+<gloss>to meddle</gloss>
+<gloss>to interfere</gloss>
6. A* 2022-08-11 23:29:26  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5 (世話 entry): 世話を焼く interfere; meddle; be interfering; be too helpful.
Tanaka: 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。 She hovers over that child like a hen with one chick.
  Comments: 
We have:
世話の焼ける （せわのやける） (exp,v1) to be annoying; to be troublesome; 1888640
世話が焼ける （せわがやける） (exp,v1) to be troublesome; to require the aid and labour of others; 1980530
Mixed messages here. Maybe we need two senses? Yes, depends on context.
5. A* 2022-08-11 01:46:17  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
The "meddling" and "bother" meanings seem very context dependent. The relevant examples on eijiro are prefixed with 余計な.

There don't seem to be many kokugos with this expression, but those that do have it (daijs, oukoku, nikk) don't say much more than 「他人の面倒をみる」. I just came across this usage and was confused by JMdict's definitions.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────╮
│ 余計な世話を焼く │    177 │
│ 世話を焼く　　　 │ 15,437 │
╰─ーーーーーーーー─┴────────╯
  Diff: 
@@ -14,4 +14,3 @@
-<gloss>to bother</gloss>
-<gloss>to meddle</gloss>
-<gloss>to poke one's nose (into another's business)</gloss>
-<gloss>to be too helpful</gloss>
+<gloss>to care for someone</gloss>
+<gloss>to look after someone</gloss>
+<gloss>to be helpful</gloss>
4. A 2017-12-02 06:29:01  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&id;</misc>
(show/hide 3 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1387150 Active (id: 2289623)
仙骨； 薦骨 [rK]
【 せんこつ 】
1. [n] {anatomy}
▶ sacrum
▶ sacral bone
2. (仙骨 only) [n]
▶ hermitry
▶ appearance of a hermit
▶ unworldliness
▶ unusual physique
▶ outstanding appearance



History:
6. A 2024-01-23 05:59:46  Jim Breen <...address hidden...>
5. A* 2024-01-23 02:59:13  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
仙骨の	11915	  
仙骨のコツ	1595	  
仙骨のコツは全て	1573	  
仙骨のコツは全てに	1573	  
仙骨のコツは	1573	  
仙骨の歪み	449	  
仙骨の間	428	  
仙骨の動き	389	  
仙骨のチャクラ	370	  
仙骨のあたり	331	  
仙骨の角度	308
  Diff: 
@@ -16 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<field>&anat;</field>
@@ -23 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
4. A 2022-09-15 00:42:34  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2022-09-14 23:08:47  Stephen Kraus <...address hidden...>
  Refs: 
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーー─┬────────┬───────╮
│ 仙骨　　 │ 83,986 │ 99.8% │
│ 薦骨　　 │    149 │  0.2% │ 🡠 rK (daijr/s, koj, etc.)
│ せんこつ │  1,991 │  N/A  │
╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
  Diff: 
@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2. A 2018-12-06 00:39:20  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -24 +24 @@
-<gloss>appearance of an hermit</gloss>
+<gloss>appearance of a hermit</gloss>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 1481160 Active (id: 2194764)
反芻； 反すう
【 はんすう 】
1. [n,vs,vt]
▶ rumination
▶ regurgitation
▶ chewing the cud
2. [n,vs,vt]
▶ turning over in one's mind
▶ thinking over (something)
▶ pondering
▶ musing
▶ rumination (about a subject)

Conjugations


History:
6. A 2022-07-09 09:17:30  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
mk
  Diff: 
@@ -16 +16 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
@@ -23,0 +24 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -25 +26 @@
-<gloss>thinking over something</gloss>
+<gloss>thinking over (something)</gloss>
5. A 2016-01-18 22:24:59  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2016-01-18 14:18:49  luce
  Refs: 
eij
n-grams
を反芻して	937
を反すうして	46
  Diff: 
@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>反すう</keb>
3. A 2012-04-07 01:18:20  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
GG5, 新和英中辞典, etc.
  Comments: 
Rumination is not strictly "chewing like a cow".
  Diff: 
@@ -14,1 +14,2 @@
-<gloss>rumination (chewing like a cow)</gloss>
+<gloss>rumination</gloss>
+<gloss>regurgitation</gloss>
@@ -20,2 +21,5 @@
-<gloss>rumination (thinking about a subject)</gloss>
-<gloss>thinking over</gloss>
+<gloss>turning over in one's mind</gloss>
+<gloss>thinking over something</gloss>
+<gloss>pondering</gloss>
+<gloss>musing</gloss>
+<gloss>rumination (about a subject)</gloss>
2. A* 2012-04-06 15:53:25  Nils Roland Barth <...address hidden...>
  Refs: 
GG5 daijr koj
  Comments: 
* Fix POS (both have [n] & [vs])
* Clarify glosses – specifically “rumination” in both English senses
(Saw at museum; reading of 芻 as すう took some guessing by Japanese – it’s pretty rare)
  Diff: 
@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>rumination (chewing like a cow)</gloss>
@@ -14,1 +16,0 @@
-<gloss>rumination</gloss>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<pos>&n;</pos>
@@ -18,2 +20,2 @@
-<gloss>to ruminate on</gloss>
-<gloss>to think over</gloss>
+<gloss>rumination (thinking about a subject)</gloss>
+<gloss>thinking over</gloss>
(show/hide 1 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2015270 Active (id: 1956756)
ホルモン焼き； ホルモン焼； 放物焼き
【 ホルモンやき (ホルモン焼き, ホルモン焼)； ほるもんやき (放物焼き) 】
1. [n] [uk]
▶ fried beef or pork offal (entrails)
Cross references:
  ⇔ see: 1122910 ホルモン 2. cows' or pigs' offal (entrails)
  ⇐ see: 2704270 ホルモン屋【ホルモンや】 1. restaurant specializing in fried beef or pork offal



History:
11. A 2017-07-31 09:46:29  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
OK.
10. A* 2017-07-29 17:35:32  Johan Råde <...address hidden...>
  Comments: 
I don't think we need to include the etymology in this entry.
Better to xref to ホルモン[2] and give the etymology there.
  Diff: 
@@ -23,0 +24 @@
+<xref type="see" seq="1122910">ホルモン・2</xref>
9. A* 2017-07-29 16:39:27  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
our entry for ホルモン flatly says that this sense of ホルモン comes from 放る物.  i don't think we can have it both ways
8. A* 2017-07-27 10:15:45  Johan Råde <...address hidden...>
  Refs: 
jwiki(ホルモン焼き), see the highlighted paragraph in section 名称
  Diff: 
@@ -25 +24,0 @@
-<s_inf>no relation to "hormone"</s_inf>
7. A 2012-09-20 18:45:27  Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 6 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2250560 Active (id: 2219543)
世界樹
【 せかいじゅ 】
1. [n]
▶ world tree (religious or mythological motif)
Cross references:
  ⇐ see: 2857272 宇宙樹【うちゅうじゅ】 1. cosmic tree; world tree



History:
4. A 2023-01-20 20:34:52  Jim Breen <...address hidden...>
3. A* 2023-01-20 12:00:51  Robin Scott <...address hidden...>
  Refs: 
https://ja.wikipedia.org/wiki/世界樹
https://en.wikipedia.org/wiki/World_tree
  Comments: 
Not just Yggdrasil.
  Diff: 
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>Yggdrasil</gloss>
-<gloss>The World Tree</gloss>
+<gloss>world tree (religious or mythological motif)</gloss>
2. A 2010-05-10 01:05:57  Paul
  Comments: 
Actually I suspect the original submission of this entry might have been by me, and the reading せいかいじゅ might have been a 変換ミス.

JB: OK, I'll drop that reading.

P.S. I've noted that the google search facility for old submissions seems to be very hit and miss.  No 世界樹 there.

JB: I have noticed it being patchy too.
  Diff: 
@@ -10,3 +10,0 @@
-<r_ele>
-<reb>せいかいじゅ</reb>
-</r_ele>
1. A 2008-02-05 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2250940 Active (id: 1061939)
蝶蝶魚； 蝶々魚
【 ちょうちょううお； チョウチョウウオ (nokanji) 】
1. [n] [uk]
▶ Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes, species found mostly from Japan to Taiwan)
Cross references:
  ⇒ see: 2621930 オリエンタルバタフライフィッシュ 1. Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes, species found mostly from Japan to Taiwan)



History:
7. A 2011-04-01 15:02:43  Rene Malenfant <...address hidden...>
6. A* 2011-04-01 06:53:33  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Tidy and split.
  Diff: 
@@ -11,4 +11,0 @@
-<reb>チョウチョウウオ</reb>
-<re_nokanji/>
-</r_ele>
-<r_ele>
@@ -18,1 +14,1 @@
-<reb>オリエンタルバタフライフィッシュ</reb>
+<reb>チョウチョウウオ</reb>
@@ -23,0 +19,1 @@
+<xref type="see" seq="2621930">オリエンタルバタフライフィッシュ</xref>
5. A 2010-07-05 08:50:27  Jim Breen <...address hidden...>
4. A* 2010-07-03 20:26:53  James Rose <...address hidden...>
  Comments: 
added 蝶々魚
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>蝶々魚</keb>
3. A* 2010-07-03 01:27:03  James Rose <...address hidden...>
  Comments: 
On further study and reflection, I think the person who originally entered this 
didn't quite understand type genus and type specimens concepts.  Because 
almost all of Chaetodon has チョウチョウウオ in its name, does not mean that 
when you see "チョウチョウウオ" by itself that it could represent the name of 
any member of the genus.  Its a specific species name on unless you happen 
to see something that says the name is in a list of genera or has a 属 after it.  
Move to strike what is now the second meaning of this word as I know of 
nothing which supports the theory.
  Diff: 
@@ -8,1 +8,2 @@
-<reb>ちょうちょううお</reb>
+<reb>チョウチョウウオ</reb>
+<re_nokanji/>
@@ -11,2 +12,1 @@
-<reb>チョウチョウウオ</reb>
-<re_nokanji/>
+<reb>ちょうちょううお</reb>
@@ -21,5 +21,1 @@
-<gloss>Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes)</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>butterflyfish (any species of genus Chaetodon)</gloss>
+<gloss>Oriental butterflyfish (Chaetodon auripes, species found mostly from Japan to Taiwan)</gloss>
(show/hide 2 older log entries)

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2532310 Active (id: 1026776)

シテンチョウチョウウオ
1. [n]
▶ fourspot butterflyfish (Chaetodon quadrimaculatus)



History:
2. A 2010-05-10 07:00:12  James Rose
  Diff: 
@@ -6,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>シテンチョウウオ</reb>
1. A 2010-03-18 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2532720 Active (id: 1026774)

ハナグロチョウチョウウオ
1. [n]
▶ ornate butterflyfish (Chaetodon ornatissimus)



History:
2. A 2010-05-10 06:59:08  James Rose
  Diff: 
@@ -6,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>ハナグロチョウウオ</reb>
1. A 2010-03-18 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2532730 Active (id: 1129511)

ペブルドバタフライフィッシュ； ペブルド・バタフライフィッシュ
1. [n]
▶ pebbled butterflyfish (Chaetodon multicinctus)
▶ multiband butterflyfish
Cross references:
  ⇔ see: 2784190 黄金蝶々魚【こがねちょうちょううお】 1. pebbled butterflyfish (Chaetodon multicinctus); multiband butterflyfish
  ⇔ see: 2784200 マルチバンドバタフライフィッシュ 1. pebbled butterflyfish (Chaetodon multicinctus); multiband butterflyfish



History:
4. A 2013-04-26 08:08:09  Rene Malenfant <...address hidden...>
3. A* 2013-04-26 05:36:33  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Splitting.
  Diff: 
@@ -8,4 +8,1 @@
-<reb>コガネチョウチョウウオ</reb>
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>マルチバンドバタフライフィッシュ</reb>
+<reb>ペブルド・バタフライフィッシュ</reb>
@@ -15,0 +12,2 @@
+<xref type="see" seq="2784190">黄金蝶々魚・こがねちょうちょううお</xref>
+<xref type="see" seq="2784200">マルチバンドバタフライフィッシュ</xref>
2. A 2010-05-10 06:55:58  James Rose
  Diff: 
@@ -4,0 +4,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ペブルドバタフライフィッシュ</reb>
+</r_ele>
@@ -8,1 +11,1 @@
-<reb>ペブルドバタフライフィッシュ</reb>
+<reb>マルチバンドバタフライフィッシュ</reb>
@@ -12,2 +15,2 @@
-<gloss>multiband butterflyfish (Chaetodon multicinctus)</gloss>
-<gloss>pebbled butterflyfish</gloss>
+<gloss>pebbled butterflyfish (Chaetodon multicinctus)</gloss>
+<gloss>multiband butterflyfish</gloss>
1. A 2010-03-18 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2541290 Active (id: 1026772)

ミレットシードバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ millet butterflyfish (Chaetodon miliaris)
▶ lemon butterflyfish
▶ milletseed butterflyfish



History:
2. A 2010-05-10 06:54:41  James Rose
  Diff: 
@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>milletseed butterflyfish (Chaetodon miliaris)</gloss>
+<gloss>millet butterflyfish (Chaetodon miliaris)</gloss>
@@ -11,0 +11,1 @@
+<gloss>milletseed butterflyfish</gloss>
1. A 2010-04-27 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2542980 Active (id: 1026710)

ヒメフウライチョウチョウウオ； スポットネイプバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ spot-nape butterflyfish (Chaetodon oxycephalus)



History:
2. A 2010-05-10 00:02:40  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>スポットネイプバタフライフィッシュ</reb>
1. A 2010-05-09 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543000 Active (id: 1026707)

マダガスカルバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Seychelles butterflyfish (Chaetodon madagaskariensis)
▶ Madagascar butterflyfish
▶ Indian Ocean chevron butterflyfish
▶ pearlscale butterflyfish
▶ pearly butterflyfish



History:
2. A 2010-05-10 00:00:39  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -5,1 +5,1 @@
-<reb>マダガスカル・バタフライフィッシュ</reb>
+<reb>マダガスカルバタフライフィッシュ</reb>
1. A 2010-05-09 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543060 Active (id: 1026709)

スポットテールバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ spot-tail butterflyfish (Chaetodon ocellicaudus)



History:
2. A 2010-05-10 00:01:55  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -5,1 +5,1 @@
-<reb>スポットテール・バタフライフィッシュ</reb>
+<reb>スポットテールバタフライフィッシュ</reb>
1. A 2010-05-09 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543270 Active (id: 1026712)

ゴールデンバタフライフィッシュ； ブラックチークバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ bluecheek butterflyfish (Chaetodon semilarvatus)
▶ addis butterflyfish
▶ golden butterflyfish
▶ redlined butterflyfish



History:
2. A 2010-05-10 00:04:29  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブラックチークバタフライフィッシュ</reb>
1. A 2010-05-09 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543300 Active (id: 1026711)

レッドバックバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Eritrean butterflyfish (Chaetodon paucifasciatus)
▶ crown butterflyfish
▶ Red Sea chevron butterflyfish



History:
2. A 2010-05-10 00:03:34  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -10,0 +10,2 @@
+<gloss>crown butterflyfish</gloss>
+<gloss>Red Sea chevron butterflyfish</gloss>
1. A 2010-05-09 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543400 Active (id: 1026708)

スポットフィンバタフライフィッシュ； ツマグロチョウチョウウオ
1. [n]
▶ spotfin butterflyfish (Chaetodon ocellatus)



History:
2. A 2010-05-10 00:01:22  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ツマグロチョウチョウウオ</reb>
1. A 2010-05-09 00:00:00 
  Comments: 
Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543840 Active (id: 1026714)
緊張病
【 きんちょうびょう 】
1. [n]
▶ catatonia
Cross references:
  ⇐ see: 2830609 カタトニー 1. catatonia



History:
1. A 2010-05-10 00:12:34  Scott
  Refs: 
gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543850 Active (id: 1961329)
贔屓
【 びいき 】
1. [n-suf]
▶ liking something
▶ being partial to something
▶ -phile
Cross references:
  ⇒ see: 1573200 贔屓【ひいき】 1. favour; favor; patronage; favouritism; favoritism; partiality



History:
2. A 2017-10-02 17:25:30  Johan Råde <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -11,0 +12 @@
+<xref type="see" seq="1573200">贔屓・ひいき・1</xref>
1. A 2010-05-10 00:14:17  Scott
  Refs: 
alc, gg5 (贔屓)
  Comments: 
Inflected form of ひいき. I think this needs a separate entry, as the meaning is a bit different from 贔屓.
JB: made the PoS "n-suf".

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543860 Deleted (id: 1149015)
挿し物； 挿物
【 さしもの 】
1. [n]
▶ hair ornament
▶ hairpin
Cross references:
  ⇒ see: 1246490 櫛 1. comb
  ⇒ see: 1985350 簪 1. ornamental hairpin
  ⇒ see: 2179710 笄 1. hairpin



History:
3. D 2013-10-28 05:55:10  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. D* 2013-10-27 11:29:36  Marcus Richert
  Refs: 
suggesting merge w. id:1057188
1. A 2010-05-10 00:17:39  Scott
  Refs: 
daij,gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543870 Active (id: 2089352)
然しもの
【 さしもの 】
1. [exp] [uk]
《as さしもの...も》
▶ even ... (e.g. "even a genius")
Cross references:
  ⇒ see: 1552390 【さすが】 3. even ... (e.g. "even a genius")



History:
4. A 2020-12-03 12:38:02  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
Aligning.
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1552390">流石・3</xref>
+<xref type="see" seq="1552390">さすが・3</xref>
@@ -14,2 +14,2 @@
-<s_inf>as さしもの～も</s_inf>
-<gloss>even... (e.g. "even a genius...")</gloss>
+<s_inf>as さしもの...も</s_inf>
+<gloss>even ... (e.g. "even a genius")</gloss>
3. A 2012-06-02 03:21:35  Rene Malenfant <...address hidden...>
  Comments: 
original glosses should have been "as ... as one is" or "... though one might be", etc.
2. A* 2012-06-01 06:22:54  Paul Upchurch <...address hidden...>
  Refs: 
daij, prog, ALC, Luminous, 新和英中辞典
  Diff: 
@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>然しもの</keb>
+</k_ele>
@@ -9,2 +12,4 @@
-<xref type="see" seq="1552390">流石</xref>
-<gloss>as though one is</gloss>
+<xref type="see" seq="1552390">流石・3</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as さしもの～も</s_inf>
+<gloss>even... (e.g. "even a genius...")</gloss>
1. A 2010-05-10 00:20:14  Scott
  Refs: 
gg5
  Comments: 
JB; Changed PoS to "exp" and xref to 流石.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543880 Active (id: 1026718)
張り合いのない
【 はりあいのない 】
1. [exp,adj-i]
▶ discouraging
▶ disappointing
▶ lacking in thrill

Conjugations


History:
1. A 2010-05-10 00:23:24  Scott
  Refs: 
gg5
  Comments: 
JB: "n" -> "exp,adj-i".

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543890 Active (id: 1026719)
完成版
【 かんせいばん 】
1. [n]
▶ complete version



History:
1. A 2010-05-10 01:04:18  Leah Hicks
  Refs: 
らき☆すた＋涼宮ハルヒの憂鬱（完成版）
229,993 views
IsoTkhs
(From Youtube)
  Comments: 
Reading is かんせいばん, surely.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543900 Active (id: 1026723)
研究部
【 けんきゅうぶ 】
1. [n,suf]
▶ research division
▶ research club (e.g. at school, university)



History:
1. A 2010-05-10 01:09:16  Paul
  Refs: 
そんな訳でその高校に受かったら、絵をより綺麗にするために、アニメ研究部で修行しますwww
  Comments: 
For example アニメ研究部 (24,900 estimated Google hits).

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543910 Active (id: 2149897)
キンチャクダイ属
【 キンチャクダイぞく 】
1. [n]
▶ Chaetodontoplus (genus of marine angelfishes)



History:
4. A 2021-10-07 08:29:53  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>Chaetodontoplus</gloss>
-<gloss g_type="expl">genus of marine angelfishes in the family Pomacanthidae</gloss>
+<gloss>Chaetodontoplus (genus of marine angelfishes)</gloss>
3. A 2013-08-25 04:55:06  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>Chaetodontoplus (genus of marine angelfishes in the family Pomacanthidae)</gloss>
+<gloss>Chaetodontoplus</gloss>
+<gloss g_type="expl">genus of marine angelfishes in the family Pomacanthidae</gloss>
2. A 2010-05-12 23:13:41  James Rose
  Refs: 
Just trying to make it a more informative entry.
  Diff: 
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Chaetodontoplus (genus of fish)</gloss>
+<gloss>Chaetodontoplus (genus of marine angelfishes in the family Pomacanthidae)</gloss>
1. A 2010-05-10 01:12:10  James Rose
  Refs: 
http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543920 Active (id: 2150047)
チョウチョウウオ属
【 チョウチョウウオぞく 】
1. [n]
▶ Chaetodon (genus of tropical butterflyfishes)



History:
3. A 2021-10-07 09:04:18  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
butterflyfishes or butterflyfish?
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Chaetodon (genus of tropical butterflyfish in the family Chaetodontidae)</gloss>
+<gloss>Chaetodon (genus of tropical butterflyfishes)</gloss>
2. A 2010-05-12 23:25:09  James Rose
  Diff: 
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Chaetodon (genus of fish)</gloss>
+<gloss>Chaetodon (genus of tropical butterflyfish in the family Chaetodontidae)</gloss>
1. A 2010-05-10 01:12:28  James Rose
  Refs: 
http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543930 Deleted (id: 1026795)

クロフウライチョウチョウウオ
1. [n]
▶ Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus)



History:
3. D 2010-05-10 07:47:02  Jim Breen <...address hidden...>
2. A 2010-05-10 07:44:44  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus）</gloss>
+<gloss>Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus)</gloss>
1. A 2010-05-10 01:12:45  James Rose
  Refs: 
http://www.fishbase.org/  Vs. http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543940 Active (id: 1026730)

ハナジロチョウチョウウオ
1. [n]
▶ black butterflyfish (Chaetodon flavirostris)
▶ dusky butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 01:13:00  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543950 Active (id: 2155882)
インド洋； 印度洋 [ateji,rK]
【 インドよう 】
1. [n]
▶ Indian Ocean



History:
4. A 2021-11-06 02:31:05  Marcus Richert <...address hidden...>
  Refs: 
インド洋	214542
印度洋	4382 could be omitted
  Diff: 
@@ -9,0 +10 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
3. A 2019-01-30 12:44:06  Robin Scott <...address hidden...>
  Comments: 
I agree.
2. A* 2019-01-30 03:48:02  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
印度洋	4382
インド洋	214542
印度洋 [いんどよう] /(n) Indian Ocean/
インド洋 [インドよう] /(n) Indian Ocean/
  Comments: 
Most of our 印度-containing entries have インド as the reading and a few have いんど. I think they should all go to インド.
  Diff: 
@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>印度洋</keb>
+<ke_inf>&ateji;</ke_inf>
1. A 2010-05-10 01:13:22  James Rose
  Refs: 
Clicking "A" on WWWJDIC
  Comments: 
There are a lot of words with 洋 missing from JMDICT

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543960 Active (id: 1026732)

ガードナーズバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Gardner's butterflyfish (Chaetodon gardineri)



History:
1. A 2010-05-10 01:13:38  James Rose
  Refs: 
http://www.nangokulife.net

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543970 Active (id: 2152267)
ハシナガチョウチョウウオ属
【 ハシナガチョウチョウウオぞく 】
1. [n]
▶ Chelmon (genus of tropical fish)



History:
4. A 2021-10-16 10:36:49  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
OK as is.
3. A* 2021-10-07 08:57:42  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
should it be "fishes"?
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Chelmon (genus of tropical fish in the family Chaetodontidae)</gloss>
+<gloss>Chelmon (genus of tropical fish)</gloss>
2. A 2010-05-12 23:25:26  James Rose
  Diff: 
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Chelmon (genus of fish)</gloss>
+<gloss>Chelmon (genus of tropical fish in the family Chaetodontidae)</gloss>
1. A 2010-05-10 01:24:54  James Rose
  Refs: 
http://mayatan.at.infoseek.co.jp/bunrui.htm

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543980 Active (id: 1026734)

アカネキンチャクダイ
1. [n]
▶ orangeface angelfish (Chaetodontoplus chrysocephalus)



History:
1. A 2010-05-10 01:25:09  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2543990 Active (id: 1026735)

スクリブルドエンゼル
1. [n]
▶ scribbled angelfish (Chaetodontoplus duboulayi)



History:
1. A 2010-05-10 01:25:24  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544000 Active (id: 1026736)

キヘリキンチャクダイ
1. [n]
▶ black-velvet angelfish (Chaetodontoplus melanosoma)



History:
1. A 2010-05-10 01:26:37  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544010 Active (id: 1026737)

チリメンヤッコ
1. [n]
▶ vermiculated angelfish (Chaetodontoplus mesoleucus)



History:
1. A 2010-05-10 01:26:51  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544020 Active (id: 2149958)
ホラカントゥス属
【 ホラカントゥスぞく 】
1. [n]
▶ Holacanthus (genus of marine angelfishes)



History:
3. A 2021-10-07 08:45:22  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12 +12 @@
-<gloss>Holacanthus (genus of marine angelfishes in the family Pomacanthidae)</gloss>
+<gloss>Holacanthus (genus of marine angelfishes)</gloss>
2. A 2010-05-12 23:25:46  James Rose
  Diff: 
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Holacanthus (genus of marine angelfishes)</gloss>
+<gloss>Holacanthus (genus of marine angelfishes in the family Pomacanthidae)</gloss>
1. A 2010-05-10 01:27:06  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544030 Active (id: 1132687)

クイーンエンゼル； クイーン・エンゼル
1. [n]
▶ queen angelfish (Holacanthus ciliaris)



History:
2. A 2013-05-11 07:21:03  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クイーン・エンゼル</reb>
1. A 2010-05-10 01:27:22  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544040 Active (id: 1132758)

クラリオンエンゼル； クラリオン・エンゼル
1. [n]
▶ clarion angelfish (Holacanthus clarionensis)



History:
2. A 2013-05-11 07:23:53  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>クラリオン・エンゼル</reb>
1. A 2010-05-10 01:27:38  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544050 Active (id: 1137747)

ブルーエンゼル； ブルー・エンゼル
1. [n]
▶ blue angelfish (Holacanthus isabelita)



History:
2. A 2013-05-11 10:39:15  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブルー・エンゼル</reb>
1. A 2010-05-10 01:27:54  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544060 Active (id: 1132643)

キングエンゼル； キング・エンゼル
1. [n]
▶ king angelfish (Holacanthus passer)



History:
2. A 2013-05-11 07:19:20  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>キング・エンゼル</reb>
1. A 2010-05-10 01:28:11  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544070 Active (id: 1139886)

ロックビューティー； ロック・ビューティー
1. [n]
▶ rock beauty (Holacanthus tricolor)



History:
2. A 2013-05-11 12:02:45  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ロック・ビューティー</reb>
1. A 2010-05-10 01:28:26  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544080 Active (id: 1026744)

オレンジフェイスバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ hooded butterflyfish (Chaetodon larvatus)



History:
1. A 2010-05-10 01:28:42  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544090 Active (id: 1026745)

アラビアンバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Arabian butterflyfish (Chaetodon melapterus)
▶ blackfin butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 01:28:58  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544100 Deleted (id: 1026747)

コウカイチョウチョウウオ
1. [n]
▶ white-face butterflyfish (Chaetodon mesoleucos)



History:
2. D 2010-05-10 01:37:24  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Deleted at JR's request (replaced)
1. A 2010-05-10 01:29:13  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544110 Active (id: 1026748)

ホワイトフェイスバタフライフィッシュ； コウカイチョウチョウウオ
1. [n]
▶ white-face butterflyfish (Chaetodon mesoleucos)



History:
1. A 2010-05-10 01:37:53  James Rose
  Comments: 
This needs to replace the previous one I submitted for the white face.  cho-cho-uo and phonetically spelling out one of the english names seem to be common for many fish. Its difficult to be complete because everyone seems to use a different convention, and nobody ever has a complete listing of any particular genus.
JB: replaced

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544120 Active (id: 1130303)

ブラックスポッティドバタフライフィッシュ； ブラックスポッティド・バタフライフィッシュ
1. [n]
▶ black-spotted butterflyfish (Chaetodon nigropunctatus)
▶ mystery butterflyfish



History:
3. A 2013-05-03 08:55:46  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2013-05-03 07:24:39  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
No sign that ミステリーバタフライ is related to this, or that ミステリーバタフライフィッシュ exists.
  Diff: 
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ミステリーバタフライ</reb>
+<reb>ブラックスポッティド・バタフライフィッシュ</reb>
1. A 2010-05-10 06:19:32  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544130 Active (id: 1026750)

インディアンバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Indian butterflyfish (Chaetodon mitratus)



History:
1. A 2010-05-10 06:19:47  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544140 Active (id: 1026751)

ダブルサッシュバタフライフィッシュ； サウスアフリカンバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ doublesash butterflyfish (Chaetodon marleyi)
▶ Marley's Butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 06:20:15  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544150 Active (id: 1026752)

イースターアイランドバタフライフィッシュ； ホワイトティップバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Easter Island butterflyfish (Chaetodon litus)
▶ white-tip butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 06:20:33  James Rose
  Comments: 
Interestingly enough, the only people who refer to the Easter Island butterflyfish at the white-tip butterflyfish (in English) appears to be the people of Easter Island !!!

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544160 Active (id: 1026753)

カエトドンアンダマネンシス
1. [n]
▶ yellow butterflyfish (Chaetodon andamanensis)



History:
1. A 2010-05-10 06:20:47  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544170 Active (id: 1129258)

アサリウスバタフライフィッシュ； アサリウス・バタフライフィッシュ
1. [n]
▶ West Australian butterflyfish (Chaetodon assarius)
▶ Assarius butterflyfish
▶ Western butterflyfish
Cross references:
  ⇒ see: 2783850 ウェストオーストラリアンバタフライフィッシュ 1. West Australian butterflyfish (Chaetodon assarius); Assarius butterflyfish; Western butterflyfish



History:
3. A 2013-04-24 04:30:14  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2013-04-24 02:54:49  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Needs to be split.
Only ~50 hits; mostly from this entry or from fish sites.
  Diff: 
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>ウェストオーストラリアンバタフライフィッシュ</reb>
+<reb>アサリウス・バタフライフィッシュ</reb>
@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2783850">ウェストオーストラリアンバタフライフィッシュ</xref>
1. A 2010-05-10 06:21:08  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544180 Active (id: 1026755)

ゴールデンストライプトバタフライフィッシュ； サンバーストバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ golden butterflyfish (Chaetodon aureofasciatus)



History:
1. A 2010-05-10 06:21:25  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544190 Active (id: 1026757)

ブラックバーンズバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ brownburnie (Chaetodon blackburnii)
▶ Blackburn's butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 06:23:27  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544200 Active (id: 1026758)

バージェスバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Burgess' butterflyfish (Chaetodon burgessi)



History:
1. A 2010-05-10 06:23:42  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544210 Active (id: 1026760)

マルケサスバタフライフィッシュ； マルケサンバタフライフィッシュ； ワイルダーズバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Marquesas butterflyfish (Chaetodon declivis declivis)
▶ Wilder's butterflyfish (Chaetodon declivis wilderi)



History:
1. A 2010-05-10 06:50:19  James Rose
  Comments: 
This is the same species, Chaetodon declivis, that comes in two varieties...

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544220 Active (id: 1026761)

インディアンヴァガボンドバタフライフィッシュ； インドフウライ； クロフウライチョウチョウウオ
1. [n]
▶ Indian vagabond butterflyfish (Chaetodon decussatus)
▶ blackened butterflyfish
▶ black-finned vagabond



History:
1. A 2010-05-10 06:51:37  James Rose
  Comments: 
There is an earlier entry made today for クロフウライチョウチョウウオ that I wanted to amend but cannot.  It should be deleted.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544230 Active (id: 1026762)

オマーンバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Oman butterflyfish (Chaetodon dialeucos)



History:
1. A 2010-05-10 06:51:55  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544240 Active (id: 1131048)

アフリカンバタフライフィッシュ； アフリカン・バタフライフィッシュ
1. [n]
▶ African butterflyfish (Chaetodon dolosus)



History:
2. A 2013-05-11 06:16:59  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アフリカン・バタフライフィッシュ</reb>
1. A 2010-05-10 06:52:17  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544250 Active (id: 1026764)

ハワイアンゴールドバードバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Hawaiian gold-barred butterflyfish (Roa excelsa, formerly Chaetodon excelsa)



History:
1. A 2010-05-10 06:52:33  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544260 Active (id: 1026765)

イエロークラウンドバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ yellow-crowned butterflyfish (Chaetodon flavocoronatus)



History:
1. A 2010-05-10 06:52:52  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544270 Active (id: 1026766)

ガイアナバタフライフィッシュ； フレンチバタフライフィッシュ； タスキチョウチョウウオ； ギアナバタフライ
1. [n]
▶ French butterflyfish (Prognathodes guyanensis, was Chaetodon guyanensis)
▶ Guyana butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 06:53:10  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544280 Active (id: 2010083)

ハーフイエローバタフライフィッシュ
1. [n] [rare]
▶ half-yellow butterflyfish (Chaetodon hemichrysus)



History:
3. A 2019-06-22 20:44:50  Jim Breen <...address hidden...>
  Refs: 
http://ma264.web.fc2.com/gyorui/004400.html
  Comments: 
Jim Rose was/is a serious diver. I did find a non-edict usage.
  Diff: 
@@ -8,0 +9 @@
+<misc>&obsc;</misc>
2. A* 2019-06-22 13:17:23  Marcus Richert <...address hidden...>
  Comments: 
Source?
1. A 2010-05-10 06:53:27  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544290 Active (id: 1026768)

フォーバンディッドバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ four-banded butterflyfish (Chaetodon hoefleri)



History:
1. A 2010-05-10 06:53:41  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544300 Active (id: 1026769)

イエローティアドロップバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ yellow teardrop butterflyfish (Chaetodon interruptus)



History:
1. A 2010-05-10 06:53:53  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544310 Active (id: 1026770)

インディアンゴールドバードバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Indian golden-barred butterflyfish (Roa jayakari, was Chaetodon jayakari)



History:
1. A 2010-05-10 06:54:06  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544320 Active (id: 1026771)

ソマリバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Somali butterflyfish (Chaetodon leucopleura)



History:
1. A 2010-05-10 06:54:22  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544330 Active (id: 1026775)

ドットアンドダッシュバタフライフィッシュ； サンセットバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ sunset butterflyfish (Chaetodon pelewensis)
▶ dot-and-dash butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 06:59:25  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544340 Active (id: 1129323)

レインフォーズバタフライフィッシュ； レインフォーズ・バタフライ・フィッシュ
1. [n]
▶ Rainford's butterflyfish (Chaetodon rainfordi)



History:
2. A 2013-04-25 05:06:48  Jim Breen <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>レインフォーズ・バタフライ・フィッシュ</reb>
1. A 2010-05-10 07:00:29  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544350 Active (id: 1026778)

セントヘレナバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Saint Helena butterflyfish (Chaetodon sanctaehelenae)



History:
1. A 2010-05-10 07:00:42  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544360 Active (id: 1026779)

リーフバタフライフィッシュ； クロオビチョウチョウウオ
1. [n]
▶ reef butterflyfish (Chaetodon sedentarius)



History:
1. A 2010-05-10 07:00:59  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544370 Active (id: 1026780)

スミスィズバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Smith's butterflyfish (Chaetodon smithi)



History:
1. A 2010-05-10 07:01:14  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544380 Active (id: 1026781)

ティンカーズバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Hawaiian butterflyfish (Chaetodon tinkeri)
▶ Tinker's butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 07:01:36  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544390 Active (id: 1026782)

トライアングルバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ triangle butterflyfish (Chaetodon triangulum)



History:
1. A 2010-05-10 07:01:50  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544400 Active (id: 1026783)

タヒチバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Tahiti butterflyfish (Chaetodon trichrous)
▶ Tahitian butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 07:02:06  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544410 Active (id: 1026784)

ロードハウバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ three-striped butterflyfish (Chaetodon tricinctus)
▶ three-band coralfish



History:
1. A 2010-05-10 07:02:28  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544420 Active (id: 1026785)

メロンバタフライフィッシュ； レッドフィンバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Melon butterflyfish (Chaetodon trifasciatus)
▶ Redfin butterflyfish
▶ three-banded coralfish
▶ lineated butterflyfish



History:
1. A 2010-05-10 07:02:48  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544430 Active (id: 1026786)

ザンジバルバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ Zanzibar butterflyfish (Chaetodon zanzibarensis)



History:
1. A 2010-05-10 07:03:04  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544440 Active (id: 1026901)

バンクバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ bank butterflyfish (Prognathodes aya, was Chaetodon aya)



History:
2. A 2010-05-12 23:10:36  James Rose
  Diff: 
@@ -9,1 +9,1 @@
-<gloss>bank butterflyfish (Chaetodon aya)</gloss>
+<gloss>bank butterflyfish (Prognathodes aya, was Chaetodon aya)</gloss>
1. A 2010-05-10 07:03:18  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544450 Active (id: 1026788)

ロングスナウトバタフライフィッシュ
1. [n]
▶ longsnout butterflyfish (Prognathodes aculeatus, was Chaetodon aculeatus)



History:
1. A 2010-05-10 07:03:37  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544460 Active (id: 1026789)

クロキンチャクダイ
1. [n]
▶ black angelfish (Chaetodontoplus niger)



History:
1. A 2010-05-10 07:03:52  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544470 Active (id: 2149871)
サザナミヤッコ属
【 サザナミヤッコぞく 】
1. [n]
▶ Pomacanthus (genus of marine angelfish)



History:
4. A 2021-10-07 08:24:34  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>Pomacanthus</gloss>
-<gloss g_type="expl">genus of marine angelfish in the family Pomacanthidae</gloss>
+<gloss>Pomacanthus (genus of marine angelfish)</gloss>
3. A 2013-08-25 04:57:43  Marcus Richert <...address hidden...>
  Diff: 
@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>Pomacanthus (genus of marine angelfish in the family Pomacanthidae)</gloss>
+<gloss>Pomacanthus</gloss>
+<gloss g_type="expl">genus of marine angelfish in the family Pomacanthidae</gloss>
2. A 2010-05-12 23:24:53  James Rose
  Diff: 
@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>Pomacanthus (genus of fish)</gloss>
+<gloss>Pomacanthus (genus of marine angelfish in the family Pomacanthidae)</gloss>
1. A 2010-05-10 07:04:08  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544480 Active (id: 1129509)

フレンチエンゼルフィッシュ； フレンチエンジェルフィッシュ； フレンチ・エンゼルフィッシュ； フレンチ・エンジェルフィッシュ
1. [n]
▶ French angelfish (Pomacanthus paru)
Cross references:
  ⇔ see: 2784160 キホシヤッコ 1. French angelfish (Pomacanthus paru)



History:
3. A 2013-04-26 08:07:27  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2013-04-26 04:44:13  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Splitting.
  Diff: 
@@ -11,1 +11,4 @@
-<reb>キホシヤッコ</reb>
+<reb>フレンチ・エンゼルフィッシュ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>フレンチ・エンジェルフィッシュ</reb>
@@ -15,0 +18,1 @@
+<xref type="see" seq="2784160">キホシヤッコ</xref>
1. A 2010-05-10 07:04:23  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544490 Active (id: 1026792)

ロクセンヤッコ
1. [n]
▶ sixbar angelfish (Pomacanthus sexstriatus)
▶ sixband angelfish



History:
1. A 2010-05-10 07:04:37  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
jmdict 2544500 Active (id: 1139997)

ブルーリングエンジェルフィッシュ； ブルー・リング・エンジェルフィッシュ
1. [n]
▶ bluering angelfish (Pomacanthus annularis)
Cross references:
  ⇔ see: 2785320 【ワヌケヤッコ】 1. bluering angelfish (Pomacanthus annularis)



History:
4. A 2013-05-11 12:07:05  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-
  Diff: 
@@ -6,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ブルー・リング・エンジェルフィッシュ</reb>
3. A 2013-05-07 03:38:01  Rene Malenfant <...address hidden...>
2. A* 2013-05-05 04:06:27  Jim Breen <...address hidden...>
  Comments: 
Splitting
  Diff: 
@@ -4,3 +4,0 @@
-<r_ele>
-<reb>ワヌケヤッコ</reb>
-</r_ele>
@@ -12,0 +9,1 @@
+<xref type="see" seq="2785320">ワヌケヤッコ</xref>
1. A 2010-05-10 07:04:53  James Rose

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml
Search | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help wsgi/DB=jmdict
If you have questions about, problems using, or suggestions for improving this page, please send email to jimbreen@gmail.com.
JMdictDB is an open-source Postgresql database and Python API for managing Japanese dictionary data developed by Stuart McGraw. More information at http://edrdg.org/~smg/. Please report software problems at https://gitlab.com/yamagoya/jmdictdb/issues or email to jmdictdb@mtneva.com.