GG5, ルミナス, etc.

I agree about the gloss, and the note.

@@ -27,3 +27,1 @@
-<s_inf>leading to 大吉, 中吉, 小吉, 吉, 末吉, 凶 or 大凶</s_inf>
-<gloss>written oracle</gloss>
-<gloss>fortune slip</gloss>
+<gloss>fortune slip (usu. bought at a shrine)</gloss>

also, is the note very helpful? unless you know what 大吉 etc. 
is, it seems like it would just needlessly confuse

is "written oracle" a good translation? don't get many hits 
for it on google. might "paper fortune" be better?

GG2

@@ -29,0 +29,1 @@
+<gloss>fortune slip</gloss>

genius; wisdom

@@ -17,0 +18 @@
+<gloss>Grim Reaper</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_death_deities

@@ -15,0 +16 @@
+<gloss>death deity</gloss>

Sense 1 can't be a noun. ルミナス says "副".

@@ -23,1 +23,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adv;</pos>

@@ -27,1 +27,1 @@
-<gloss>by one's hand</gloss>
+<gloss>close at hand</gloss>

daij, nikk, 研究社 新和英中辞典, 和英日本標準商品分類

"way of moving one's arms" is probably overly literal but I 
had a hard time coming up with something more natural-sounding 
(daijs: "手の動かし方。手の動き。また、手並み。「―が狂う」")

@@ -24,2 +24,4 @@
-<gloss>(money) on hand or at home</gloss>
-<gloss>one's purse (handbag)</gloss>
+<gloss>at hand</gloss>
+<gloss>on hand</gloss>
+<gloss>nearby</gloss>
+<gloss>by one's hand</gloss>
@@ -29,1 +31,12 @@
-<gloss>usual skill</gloss>
+<gloss>way of moving one's arms</gloss>
+<gloss>skill</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>money at hand</gloss>
+<gloss>pocket money</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>grip</gloss>
+<gloss>handle</gloss>

@@ -12,0 +12,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手もと</keb>

@@ -35 +35,2 @@
-<gloss>situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps</gloss>
@@ -41,2 +42,2 @@
-<gloss>stet</gloss>
-<gloss g_type="expl">leave as-is (proofreading)</gloss>
+<gloss>stet (proofreading)</gloss>
+<gloss>leave as-is</gloss>

@@ -35 +35 @@
-<gloss>situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go)</gloss>
+<gloss>situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps (in go)</gloss>

GG5, 新和英中辞典

Both GG5 and 新和英中辞典 gloss it as just "stet". I don't think anything further is really needed. I have put in a more abbreviated explanation.

@@ -42,1 +42,1 @@
-<gloss g_type="expl">copy-editing mark, indicating "disregard an edit", esp. restore crossed-out text</gloss>
+<gloss g_type="expl">leave as-is (proofreading)</gloss>

* Add [expl] note on “stet” (which is a v. technical gloss!)
* Add note that specifically written in *kata*kana (per. daijr and koj)

@@ -40,0 +40,1 @@
+<s_inf>usually イキ</s_inf>
@@ -41,0 +42,1 @@
+<gloss g_type="expl">copy-editing mark, indicating "disregard an edit", esp. restore crossed-out text</gloss>

Useful expression, I think. 10 Tanaka examples.

this is the way i'd read it
not sure this entry is necessary

@@ -8,0 +8,3 @@
+<reb>とうきょうゆき</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<pos>&adj-no;</pos>

Style alignment.
I don't think the archaic sense is needed. Daijs doesn't have it.

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>chief official of the Department of Worship</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>chief official of the Department of Worship (under the ritsuryō system)</gloss>
@@ -28,7 +28,0 @@
-<misc>&arch;</misc>
-<gloss>eldest brother</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<pos>&n-pref;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -38 +31,0 @@
-<gloss>Brazilian</gloss>

Fix messy xref.

@@ -24,2 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="1765180">神祇官・1</xref>
-<xref type="see" seq="1765180">神祇官・2</xref>

@@ -24,1 +24,2 @@
-<xref type="see">神祇官</xref>
+<xref type="see" seq="1765180">神祇官・1</xref>
+<xref type="see" seq="1765180">神祇官・2</xref>

I think n,n-pref,n-suf might be better, not least because they 
can be used by themselves. ("欧と米" 340,000 "米と欧" 34,900)

@@ -24,1 +24,1 @@
-<xref type="see" seq="1765180">神祇官・2</xref>
+<xref type="see">神祇官</xref>
@@ -33,2 +33,3 @@
-<pos>&pref;</pos>
-<pos>&suf;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&n-pref;</pos>
+<pos>&n-suf;</pos>

not limited to trains, and this is what "bound for" means in any case

Add explicit “final destination” – easily confused with 方面

@@ -27,1 +27,1 @@
-<gloss>bound for ...</gloss>
+<gloss>bound for ... (final destination of train)</gloss>

swap readings and usage tags?

@@ -14,1 +14,1 @@
-<reb>いき</reb>
+<reb>ゆき</reb>
@@ -20,1 +20,1 @@
-<reb>ゆき</reb>
+<reb>いき</reb>

Only sense 2. I don't think we can squeeze in a single kanji abbreviation like this. BTW it 
would be "ok", not "ik".

@@ -12,4 +11,0 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>行</keb>
-<ke_inf>&ik;</ke_inf>

Marunouchi Line trains use 行 as an abbreviated form in their information signs. It is read as ゆき, according to the signs themselves.

@@ -11,0 +12,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>行</keb>
+<ke_inf>&ik;</ke_inf>

OK. You live there, so I'll take your word for it.

daij

Except for the "bound for" sense I think いき 
is the more common reading (and there's 
already a note on that sense)

@@ -13,0 +14,4 @@
+<reb>いき</reb>
+<re_pri>ichi1</re_pri>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -19,4 +23,7 @@
-<r_ele>
-<reb>いき</reb>
-<re_pri>ichi1</re_pri>
-</r_ele>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>the way there</gloss>
+<gloss>outbound leg</gloss>
+<gloss>outbound trip</gloss>
+<gloss>departing leg</gloss>
+</sense>
@@ -31 +38 @@
-<gloss>going (to)</gloss>
+<gloss>outbound ticket</gloss>

daij

gave とき its own entry (based on submission by Scott).  going to get messy with 
restrictions if merged

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>鯢波</keb>
+</k_ele>
@@ -9,3 +12,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>とき</reb>
@@ -20,0 +20,1 @@
+<gloss>war cry</gloss>

@@ -13 +13 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -17 +17 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daij, meikyo, gg5, prog

Simplifying.
Added sense.

@@ -26,2 +26,2 @@
-<gloss>(the privilege to have) an audience (with one's lord, a dignitary, etc.)</gloss>
-<gloss>interview (with one's superior)</gloss>
+<gloss>audience (with a lord, dignitary, etc.)</gloss>
+<gloss>interview</gloss>
@@ -33,2 +33,3 @@
-<gloss>one's debut (first) appearance</gloss>
-<gloss>debut (of a new product, work of art, actor, etc.)</gloss>
+<gloss>first (public) appearance</gloss>
+<gloss>debut</gloss>
+<gloss>coming out (on the market)</gloss>
@@ -39,0 +41 @@
+<misc>&hist;</misc>
@@ -40,0 +43,9 @@
+<gloss>probation</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>audience with a shogun (granted to a vassal; Edo period)</gloss>
+<gloss>right to have an audience with a shogun</gloss>

お目見え	295931
お目見得	2098
御目見	1897
御目見得	1365

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -11,0 +13 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -14,0 +17 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

mk (5 senses)

@@ -21,0 +22 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -27,0 +29 @@
+<pos>&vi;</pos>
@@ -33,0 +36 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -9,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>もんぴ</reb>
@@ -18,1 +21,1 @@
-<gloss>day where prostitutes had to receive clients</gloss>
+<gloss>day on which prostitutes had to receive clients</gloss>

daij

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2601990">物日・1</xref>
@@ -14,0 +15,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2601990">物日・2</xref>
+<gloss>day where prostitutes had to receive clients</gloss>
+</sense>

素読み	3092
素読	20030

@@ -18 +17,0 @@
-<xref type="see" seq="1749600">素読み・1</xref>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -16,0 +17 @@
+<pos>&vt;</pos>

gg5, daij

Aligning with 素読み.
I don't think that second gloss applies to 素読 (only 素読み).

@@ -18,2 +18 @@
-<gloss>reading something (usu. aloud) without trying to understand it</gloss>
-<gloss>reading something only for the purposes of proofreading</gloss>
+<gloss>reading (a text) aloud without trying to understand it</gloss>

mk

@@ -20,0 +21 @@
+<pos>&vt;</pos>
@@ -26,0 +28 @@
+<pos>&vt;</pos>

daijr/s

@@ -15,0 +16 @@
+<re_inf>&ok;</re_inf>

@@ -21 +21 @@
-<gloss>reading (a text) aloud without without trying to understand it</gloss>
+<gloss>reading (a text) aloud without trying to understand it</gloss>

daij, prog

Splitting into senses.
The refs say "声を出して読む" for sense 1.

@@ -21,2 +21,6 @@
-<gloss>reading without comprehending</gloss>
-<gloss>reading a second draft without checking it against the original (draught)</gloss>
+<gloss>reading (a text) aloud without without trying to understand it</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>reading a second draft without checking it against the original</gloss>

daij, gg5

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>liquidation company</gloss>
+<gloss>company in liquidation</gloss>

Koj

@@ -6,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>乱箱</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

not imo

Needed ?

GG5, ルミナス和英辞典

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="2602010">御用人</xref>
@@ -14,0 +15,1 @@
+<gloss>factotum</gloss>

koj daij

@@ -14,0 +14,5 @@
+<gloss>person next in rank to the chief retainers and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>useful person</gloss>

@@ -15 +14,0 @@
-<xref type="see" seq="1174450">英国</xref>

See 2150610 (米).

@@ -5,0 +6 @@
+<ke_pri>spec1</ke_pri>
@@ -8,0 +10 @@
+<re_pri>spec1</re_pri>

https://ja.wikipedia.org/wiki/Template:Lang-en-short
example: https://ja.wikipedia.org/wiki/膵臓

@@ -12,2 +11,0 @@
-<pos>&n-pref;</pos>
-<pos>&n-suf;</pos>
@@ -15 +13 @@
-<xref type="see" seq="1174450">英国・えいこく</xref>
+<xref type="see" seq="1174450">英国</xref>
@@ -16,0 +15 @@
+<gloss>United Kingdom</gloss>
@@ -18 +17,6 @@
-<gloss>British</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1174420">英語</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>English (language)</gloss>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<pos>&n-suf;</pos>

@@ -10,2 +10,2 @@
-<s_inf>usu. at sentence end</s_inf>
-<gloss>although (with nuance of strong discontent)</gloss>
+<s_inf>usu. at sentence end; with nuance of strong discontent</s_inf>
+<gloss>although</gloss>
@@ -14 +14 @@
-<gloss>I wish ....</gloss>
+<gloss>I wish that</gloss>

AFAIC, I think so.  I didn't notice there had been a new comment on it.

Happy new year.

OK to close this one now?

I agree, re: "it is not idiomatic" - that is exactly the reason why i raised this 
issue. :-) I have the feeling you may have missed my point: it is not my aim to 
account for all possible parsings but (since no algorithm can, quite 
understandably, parse as competently as knowledgeable humans do) to 
mitigate the fact that the database habitually offers up this idiomatic 
expression (the only sense currently listed) which in most cases is simply 
wrong. If all this can be expressed without going into the details i previously 
suggested, then i'd be very happy - as it stands, what comes up seems to me 
worse than no result at all.
IOW, what i think needs to be said (in some way) is, "in most cases this has no 
meaning beyond its standard grammatical function, but in some cases, 
especially if at the end of a sentence, it can mean the following: ..." - even 
just a CODE pointing to such an explanation would be useful (there are more 
expressions in the database that i'd like to see looked after in the same 
manner)
Ah, and by the way, "Happy New Year!"...

I don't think it's possible or desirable to cater to every possible parsing of the 
dictionary's entries.
もの+を in the senses listed above is not idiomatic, and it's better parsed by 
our two existing entries for もの and を rather than trying to force them 
together unnaturally into this entry

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

daijs

@@ -4,0 +4,6 @@
+<k_ele>
+<keb>お強請り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御強請り</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +15,4 @@
+<xref type="see" seq="2602260">強請り</xref>
+<misc>&uk;</misc>
+<misc>&pol;</misc>
+<gloss>begging</gloss>
@@ -10,0 +20,2 @@
+<gloss>pleading</gloss>
+<gloss>coaxing</gloss>

Entry created

Daijr, GG5

I think the note is better in the gloss.

@@ -12,2 +12,3 @@
-<s_inf>Fortune telling result at shrine omikuji (fortune slips)</s_inf>
-<gloss>good luck to come</gloss>
+<xref type="see" seq="1270440">御神籤・おみくじ</xref>
+<gloss>good luck to come (omikuji fortune-telling result)</gloss>
+<gloss>future good luck</gloss>

GG5, 大辞林、広辞苑

Replace definitions with simple “good luck to come”, which is the literal definition and what is given in all the dictionaries I looked at.
Other definitions (“uncertain, will become apparent”) don’t seem supported.

@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>uncertain luck (as a fortune telling result)</gloss>
-<gloss>luck which will become apparent as time passes</gloss>
+<s_inf>Fortune telling result at shrine omikuji (fortune slips)</s_inf>
+<gloss>good luck to come</gloss>

for better or worse, none of the other potential みくじ fortunes link to that entry

@@ -12,2 +12,0 @@
-<xref type="see" seq="1270440">おみ籤</xref>
-<xref type="see" seq="1270440">御神籤</xref>

itaiji

@@ -12,1 +12,0 @@
-<ke_inf>&iK;</ke_inf>

@@ -9,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>桝酒</keb>
+<ke_inf>&iK;</ke_inf>

Entry created

@@ -17,2 +17,2 @@
-<gloss>to give ... the flick</gloss>
-<gloss>to send something flying</gloss>
+<gloss>to give (someone) the flick</gloss>
+<gloss>to send (something) flying</gloss>

G n-grams:
 弾き飛ばす	15034
 はじき飛ばす	 4432
 はじきとばす	  917

reordering

@@ -5 +5 @@
-<keb>はじき飛ばす</keb>
+<keb>弾き飛ばす</keb>
@@ -8 +8 @@
-<keb>弾き飛ばす</keb>
+<keb>はじき飛ばす</keb>

nikk

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&vt;</pos>

Eijiro,ＫＯＤ追加語彙

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>弾き飛ばす</keb>

OK, moved to enamdict.

I came across this term first in the context of a text where the projection room
of a (now defunct) local theater is called 音塾ホール - so perhaps we are seeing
the same process at work here that turned originally TM'd expressions like
"Aspirin", "Kleenex", and "Xerox" into common expressions - ENAMDIC would seem
a safe place for this item. :-)

this looks like a trademarked(?) name.  all the references above (except for 
http://www.otojuku.jp/) seem to refer to the same Yamagata-based 
company.  the odd man out is a company called Otojuku Gakudai, which 
suggests that they're using Otojuku as the actual ~name~ of the school (e.g., 
a proper noun).
--
i don't know.  it would be like if a handful of music-related american 
education companies were called "Musiconservatory" or something.  my 
feeling is that if it's not a real word, it shouldn't go into EDICT.  to ENAMDICT 
as an [org]?

* text at hand
* on the web
http://yamagata-np.jp/news/201001/24/kj_2010012400392.php
http://hello.ap.teacup.com/otojyuku/
http://www.otojuku.jp/
http://otojuku.net/home.html
and many other sites...

This is one of those funny beasts that seem to have no denotative meaning (and 
thus elude dictionaries and Wikipedia alike)!

But since it is used widely enough because of its connotative meanings, i think it 
should be in the database - what is the best way to deal with such items?

works well enough for me

I found it in a Nikkei passage: 子連れスキー場が増えているのは、小さな子供を連れ歩くのに抵抗がなくなってきたため...  which certainly supports that リーダーズ+プラス meaning.
See how this goes...

@@ -12,1 +12,6 @@
-<gloss>to carry around</gloss>
+<gloss>to walk with</gloss>
+<gloss>to make someone tag along</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<gloss>to carry around (esp. a child)</gloss>

リーダーズ+プラス has: 	carry around＝CARRY…about; 〈子供を〉連れ歩く; .....

I guess the carry is specifically for a child. Third sense?

if i'm not mistaken, nikkoku has this as
-
[1][v5k,vi]
to walk with
[1][v5k,vt]
to make someone tag along
-
etc.  poor wording on the part of eijiro, or does it fit into one of these senses, 
or is it a legitimate third sense?

リーダーズ+プラス, Eijiro

i think "gautama" is much more widely known than "shakyamuni"

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>Buddha before the historical Buddha (Shakyamuni)</gloss>
+<gloss>Buddha prior to Gautama</gloss>
@@ -17,0 +17,1 @@
+<xref type="see" seq="2601770">後仏</xref>
@@ -18,1 +19,2 @@
-<gloss>historical Buddha (Shakyamuni), as opposed to the future Buddha (Maitreya)</gloss>
+<gloss>Gautama Buddha</gloss>
+<gloss>Shakyamuni</gloss>

koj daij

@@ -13,2 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="2601760">前仏・1</xref>
-<xref type="see" seq="2601760">前仏・1</xref>
+<xref type="see" seq="2601760">前仏・2</xref>
+<xref type="see" seq="2601760">前仏・2</xref>

@@ -14,0 +14,1 @@
+<field>&Buddh;</field>

-that's not the number given by daijisen or nikkoku

@@ -13,3 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="2601760">前仏</xref>
-<gloss>Maitreya</gloss>
-<gloss>Buddha appearing 9.5 billion years after the death of Shakyamuni</gloss>
+<xref type="see" seq="2601760">前仏・1</xref>
+<gloss>Maitreya (buddha appearing 5.67 billion years after the death of Gautama)</gloss>

koj daij

daijs

I think hist is right for sense 1. It's in GG5 and meikyo. Neither has sense 2.

@@ -19 +19 @@
-<gloss>sleeveless robe worn by commoners</gloss>
+<gloss>short, sleeveless robe worn by commoners</gloss>

Should sense 2 be hist? Should sense 1 be arch?

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi-period suō)</gloss>

Aligning.

@@ -13 +13 @@
-<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suou)</gloss>
+<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suō)</gloss>

using same spelling as in the entry linked to

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suo)</gloss>
+<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suou)</gloss>

Don't think we need "ancient" in an entry marked "arch". Trimming.

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai used in replacement of the suo from the Muromachi period</gloss>
+<gloss>sleeveless ceremonial robe for samurai (replacing the Muromachi period suo)</gloss>
@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>ancient sleeveless robe worn by commoners</gloss>
+<gloss>sleeveless robe worn by commoners</gloss>

Just adding a space.

@@ -18 +18 @@
-<gloss>bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing(Edo period)</gloss>
+<gloss>bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)</gloss>

@@ -17,1 +17,1 @@
-<xref type="see">徒組</xref>
+<xref type="see" seq="2601870">徒士組・かちぐみ</xref>

koj daij

nikk

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1398000">鼠咬症</xref>

GG5, LSD

GG5, Kagaku jiten, 理化学英和辞典

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>small fence to keep out men and horses</gloss>
+<gloss>small fence to keep out people and horses</gloss>

koj daij

@@ -13,1 +13,2 @@
-<xref type="see" seq="1551490">たちばなし</xref>
+<xref type="see" seq="1551490">立ち話・たちばなし</xref>
+<misc>&arch;</misc>

koj daij

@@ -4,6 +4,0 @@
-<k_ele>
-<keb>身上り</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>身揚り</keb>
-</k_ele>
@@ -16,0 +10,8 @@
+<k_ele>
+<keb>身上り</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>身揚り</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -21,2 +23,1 @@
-<pos>&vs;</pos>
-<gloss>taking a day off by paying her own fee to her owner (for a prostitute)(often in order to see her lover)</gloss>
+<gloss>taking a day off by paying one's own fee to one's master (of a prostitute; often in order to see her lover)</gloss>

koj daij

koj, daij

reading

@@ -11,1 +11,1 @@
-<reb>うりひ</reb>
+<reb>うりび</reb>
@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>day where prostitutes had to receive clients</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>day on which prostitutes had to receive clients</gloss>

koj daij

@@ -17,1 +17,2 @@
-<gloss>day where prostitutes had to receive clients (or pay their own fee to avoid doing so)</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>day on which prostitutes had to receive clients (or pay their own fee to avoid doing so)</gloss>

koj daij

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -16,0 +17,1 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -20,2 +22,3 @@
-<xref type="see" seq="1723580">紋日</xref>
-<gloss>day before the one where prostitutes were forced to accept customers</gloss>
+<xref type="see" seq="1723580">紋日・2</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>day before the one on which prostitutes were forced to accept customers</gloss>

daij koj

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1914650">用人</xref>
+<xref type="see" seq="1914650">用人・1</xref>

GG5 too.

koj

merged

koj daij

Possibly, merge with 鯨波

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>padded spear</gloss>
+<gloss>padded spear (for practice)</gloss>

koj daij

@@ -12,0 +12,2 @@
+<pos>&adj-na;</pos>
+<misc>&arch;</misc>

koj daij

Aligning with おみくじ. Most refs simply xref them.

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>written oracle</gloss>
+<gloss>fortune slip (usu. bought at a shrine)</gloss>

collectively from koj & daij

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>御鬮</keb>
+<keb>神籤</keb>
@@ -8,1 +8,4 @@
-<keb>神籤</keb>
+<keb>御籤</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>御鬮</keb>
@@ -15,2 +18,2 @@
-<xref type="see" seq="1270440">おみくじ</xref>
-<xref type="see" seq="1270440">おみくじ</xref>
+<xref type="see" seq="1270440">おみ籤・おみくじ</xref>
+<xref type="see" seq="1270440">御神籤・おみくじ</xref>

鬨の声	10,264		
鯨波の声	90

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

I retract part of my previous edit.  I don't think 鬨の声 is a great translation of "battle cry" in the most common sense, even though it's a gloss there. If you are looking for "battle cry" in E->J and found this, I think this (or 鬨の声, or maybe 喊声) is probably what you want.

@@ -17,3 +16,0 @@
-<xref type="see" seq="1542530">雄叫び</xref>
-<xref type="see" seq="1542530">雄叫び</xref>
-<xref type="see" seq="1542530">雄叫び</xref>

鬨	10240	4.7%
鬨の声	10264	4.7%
雄叫び	198025	90.6%

Wikipedia xref for "battle cry" is 鬨, but 雄叫び redirects to 鬨 in Japanese.

Image results for 雄叫び produce what one would hope for.

Image results for 鬨の声 looks more like [hist].

@@ -15,0 +16 @@
+<xref type="see" seq="1542530">雄叫び</xref>

I agree about 時/とき.

koj, daij, nikk, gg5

-submission by Scott that I rejected because I was going to merge it until I 
realized that would be a mess of restrictions
-i really don't think we want to deal with 時[とき] as a full headword here

GG5, ルミナス和英辞典

手綱捌き from koj

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>手綱捌き</keb>

GG5, 新和英中辞典, etc.

@@ -12,1 +12,6 @@
-<gloss>a high salary, or a euphemism for alcohol</gloss>
+<gloss>high salary</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2602110">天の美禄</xref>
+<gloss>alcohol</gloss>

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/188857/m0u/び�%8
2%8D/

koj, daij, gg5

Like it.

trimming

@@ -12 +12 @@
-<gloss>punctuality (used almost exclusively in reference to trains, buses, ferries, etc)</gloss>
+<gloss>punctuality (in reference to public transport)</gloss>

Seems OK. Eijiro agrres, as to WWW pages.

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>punctuality (used almost exclusively in reference to trains/buses/ferries/etc)</gloss>
+<gloss>punctuality (used almost exclusively in reference to trains, buses, ferries, etc)</gloss>
+<gloss>reliability</gloss>

http://www.city.otaru.hokkaido.jp/sisei_tokei/koso_keikaku/suisinshitu/shinkantop.data/P8.pdf

daij

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&n;</pos>

@@ -11,1 +11,1 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&v1;</pos>

リーダーズ+プラス, Eijiro

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>しだり尾</keb>

Daij.

ＫＯＤ追加語彙

n-grams, reverso

Doesn't appear to be adverbial.

@@ -15 +15,3 @@
-<pos>&adv;</pos>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>halfway (through, complete)</gloss>
@@ -17,2 +18,0 @@
-<gloss>halfway through</gloss>
-<gloss>in the course of</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 道半ば　　 │ 28,917 │ 96.1% │
│ 道なかば　 │  1,068 │  3.5% │
│ みちなかば │    114 │  0.4% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>道なかば</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

GG5

GG5

please use sense restrictions for x-refs

@@ -13,1 +13,1 @@
-<xref type="see" seq="1452780">同心</xref>
+<xref type="see" seq="1452780">同心・3</xref>

koj daij

I'll reject mine, even though it go in first.

跡強請 gets 0 Google hits; 後強請 gets 21 - all false positives.
後ねだり gets 20 which look better. Very rare indeed.
As ever, nouns can't have glosses which are verbs.

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>後ねだり</keb>
+</k_ele>
@@ -10,3 +13,0 @@
-<k_ele>
-<keb>後ねだり</keb>
-</k_ele>
@@ -18,0 +18,1 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -19,2 +20,3 @@
-<gloss>to demand again what one has already obtained</gloss>
-<gloss>to coax (money) out of someone for a second time</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>demanding again what one has already obtained</gloss>
+<gloss>coaxing (money) out of someone for a second time</gloss>

nikk

I made almost identical changes. Here is my comment:
跡強請 gets 0 Google hits; 後強請 gets 21 - all false positives.
後ねだり gets 20 which look better. Very rare indeed.
As ever, nouns can't have glosses which are verbs.
I see 跡強請り also gets 0 hits, and most of the 11 for 後強請り are false.

nikk's poor okurigana
->nouns

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>後強請</keb>
+<keb>後ねだり</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>跡強請</keb>
+<keb>後強請り</keb>
@@ -11,1 +11,1 @@
-<keb>後ねだり</keb>
+<keb>跡強請り</keb>
@@ -18,3 +18,4 @@
-<xref type="see" seq="1236410">ねだる</xref>
-<gloss>to demand again what one has already obtained</gloss>
-<gloss>to coax (money) out of someone for a second time</gloss>
+<xref type="see" seq="2602260">強請り</xref>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>demanding again what one has already obtained</gloss>
+<gloss>coaxing out of someone for a second time</gloss>

nikk

koj, daijr, daijs

koj, daij, gg5

koj, daij, wiki

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>{Buddh] Verse of the Shared Morality of the Seven Buddhas</gloss>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>Verse of the Shared Morality of the Seven Buddhas</gloss>

koj, ddofbud

@@ -16,0 +16,1 @@
+<xref type="see" seq="1578060">強請・きょうせい</xref>

koj, daij

Nenpuku Sato haiku (from the 念腹句集 ):
伯人の十人程と初笑ひ

Google hits, e.g. http://www.nikkeyshimbun.com.br/080417-
71colonia.html

Not 白人。