We don't use abbr for alphabet abbreviations.

@@ -64,2 +64,3 @@
-<misc>&abbr;</misc>
-<gloss>hole (on a golf course)</gloss>
+<xref type="see" seq="2841290">ホール・2</xref>
+<field>&golf;</field>
+<gloss>hole</gloss>

@@ -65 +65 @@
-<gloss>hole (golf course)</gloss>
+<gloss>hole (on a golf course)</gloss>

http://www.elmcc.com/institution/ren_syot_mini.htm

@@ -64 +64,2 @@
-<gloss>hole</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>hole (golf course)</gloss>

Saw on sign
ゴルフガーデン
ミニコース　９H

@@ -61,0 +62,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>hole</gloss>
+</sense>

Splitting on source word.

@@ -10 +9,0 @@
-<re_pri>gai1</re_pri>
@@ -15,4 +13,0 @@
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>tee</gloss>

koj

@@ -16,0 +16,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>tee</gloss>
+</sense>

訓え is in sankoku.
I only see 訓 (without okurigana) in koj. I think it can be dropped.

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 母の教え　 │ 13,004 │ 98.9% │
│ 母の訓　　 │     66 │  0.5% │
│ 母のおしえ │     50 │  0.4% │
│ 母の訓え　 │     34 │  0.3% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -11 +11,2 @@
-<keb>訓</keb>
+<keb>訓え</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

Jim > I think it needs to be handled in the context of the Translate Words 
WWWJDIC function 
H. > No argument with that - and what you have implemented has already 
shown its worth today. Thanks!

You will have seen I have raised the stem issue on the mailing list. I think it needs to be handled in the context of the Translate Words WWWJDIC function rather than in the dictionary itself.

Koj, Daijisen

Merging in 2091870.

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>慶安</keb>
@@ -25,0 +28,5 @@
+<sense>
+<stagk>慶安</stagk>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Keian era (1648.2.15-1652.9.18)</gloss>
+</sense>

koj and daijisen both have 慶安 for this, although that makes things awkward since we already have a different 慶安[けいあん] as a nengo

Was it ever written 慶安?

@@ -10,3 +10,0 @@
-<k_ele>
-<keb>慶安</keb>
-</k_ele>
@@ -19,1 +16,1 @@
-<gloss>servant employement agency and mariage go-between</gloss>
+<gloss>agency for employing servants and arranging marriages (Edo period)</gloss>

daij koj

@@ -6,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>慶庵</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>慶安</keb>
@@ -12,1 +18,9 @@
-<gloss>servants' registry</gloss>
+<xref type="see" seq="1276770">口入れ屋</xref>
+<gloss>servant employement agency and mariage go-between</gloss>
+<gloss>mediator</gloss>
+<gloss>go-between</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>flattery</gloss>
+<gloss>flatterer</gloss>

@@ -19 +19 @@
-<gloss>fish and birds putting on some fat for winter and becoming more tasty as a result</gloss>
+<gloss>(for a fish or bird) to put on fat for the winter</gloss>

daijs gg5

@@ -13,2 +13,7 @@
-<gloss>to be in good table quality</gloss>
-<gloss>to get into the swing of (as one's work)</gloss>
+<gloss>to get into the swing of (one's work)</gloss>
+<gloss>to hit one's stride</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>fish and birds putting on some fat for winter and becoming more tasty as a result</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

GG5

@@ -21,2 +21,6 @@
-<gloss>to become uncollectable (and remain unpaid) (for a debt or loan)</gloss>
-<gloss>tp become irrecoverable (for a debt or loan)</gloss>
+<gloss>to become uncollectable (e.g. debt or loan)</gloss>
+<gloss>to become irrecoverable</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>to remain unchanged (e.g. stock market)</gloss>

gg5

@@ -16,2 +16,7 @@
-<gloss>to get burned and stuck on</gloss>
-<gloss>to become uncollectable (and remain unpaid)</gloss>
+<gloss>to get burned and stuck on (e.g. rice in a pan)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5k;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
+<gloss>to become uncollectable (and remain unpaid) (for a debt or loan)</gloss>
+<gloss>tp become irrecoverable (for a debt or loan)</gloss>

状況による	99405
状況に依る	322
状況によって	855279

Actual usage is dominated by 状況によって, which is also an entry. I think this form can go.

This is just a regular expression. But do we need it? Very A+B.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>depending on the situation</gloss>
-<gloss>depending on the circumstances</gloss>
+<gloss>to depend on the situation</gloss>
+<gloss>to depend on the circumstances</gloss>

should this have an adj-f tag? for pos/gloss agreement

yes, i'm not sure if it adds much

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>状況に依る</keb>
+<keb>状況による</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<keb>状況による</keb>
+<keb>状況に依る</keb>
@@ -16,2 +16,2 @@
-<misc>&col;</misc>
-<gloss>It depends on the situation</gloss>
+<gloss>depending on the situation</gloss>
+<gloss>depending on the circumstances</gloss>

The 'right procedure' is to manually translate every sense in the verb 訴える to a noun and assign them all to their own glosses and senses in 訴え. (I'm not sure why you believe the submission system won't let you do this; try the help page: http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/edhelp.py)
However: (1) this is redundant information that can usually be pieced together by someone who is aware that the -masu stem of a verb also functions as a noun.  (2) it would be an incredibly large amount of work to add these senses for every verb.

Jim has sent out an email on the list about this.  I don't know if you subscribe or not.  His solution, which I think is better than adding these "verb stem" entries for every verb, is to adjust the WWWJDIC interface so that a search for 訴え brings up a link to 訴える in addition to the "proper" entry we're currently looking at.

Text at hand (a representative sample of newspaper writing):

要請は台湾交通部、民用航空局、亜東関係協会、台湾経済研究院など6カ所で行っ
た。同協議会は「2013年3月に新石垣空港の開港を控え、国内観光客のみならず、広
く海外を視野に入れた観光客の誘致施策を進めているところであり、とりわけ台湾に
ついては、最重点地域と位置づけており、誘客プロモーション事業を貴国航空会社の
御支援、ご協力を賜りながら、強力に展開している」と訴え、理解を求めた。

This entry is related to an issue that is not an isolated occurrence but comes 
up often enough to have been on my mind for a while. I have to admit that i 
am not yet sure what the best solution is but am making an offer here.

As we all know, in formal writing and certain types of formal speech 
(openings, proclamations, etc.), in the place of what one might call more 
continuous or connective verb forms the shorter and harder verb stems are 
used at the end of clauses that are part of a sequence of clauses but not the 
final clause in that sequence. These verb stems look/sound  exactly like the 
nouns derived from said verbs, but they continue to function as verbs and not 
as nouns. However, when looking up a text containing such forms, they are 
presented to the readers as nouns.
In such cases i think a dictionary should make its users aware that an item at 
hand could be either a verb stem or a noun, to allow not only for an 
appropriate understanding of the meaning (the connotations or nuances of 
meaning of a given verb and the noun derived from it are not necessarily the 
same), but also of the structure of the sentence (in any of the languages i 
know, confusing verbs and nouns would make it impossible to get a sense of 
the flow of a text).
If this database is meant to be a useful tool also for relative beginners (which 
the overall approach seems to indicate) then i think we cannot assume that 
users know how to discard certain information they get during a first look-up 
and to perform a second lookup on the discarded items to make sure they get 
all the information the dictionary offers.
Now some might think that since many clauses do appear to end in nouns - 
examples: 理解, 感謝 - something like 訴え could as easily be a noun in such a 
position, but i would like to suggest that there is always an unspoken form of 
する implied after 音読み expressions and that therefore such clauses also end 
in verbs. In fact, i don't think a Japanese sentence would be complete without 
a verb (or copula) even if that may in some cases be dropped, be it for 
convenience's sake of for other reasons.
It is with this in mind that i am, in an exemplary manner, suggesting here that 
we expand (by and by, as time permits) such entries as 訴え, 伝え, 認め, and so 
on  with an additional sense that tells the reader that the item could be a 
noun or a verb.

Technical note: Rene hadpreviously tole me that after a reference the full 
meaning of that reference should be given, but this data entry system won't 
let me do that (and i can see several reasons why: for example, there are 
parentheses to indicate different senses or further references). What is the 
right procedure?

@@ -21,0 +21,7 @@
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1397720">訴える</xref>
+<xref type="see" seq="1397720">訴える</xref>
+<gloss>verb stem of</gloss>
+</sense>

gg5, sense #5
.
Examples:
1) 赤ちゃんは言葉を話せないから、泣いて気持ちを訴えている。
2) トイレが汚い、ボウルの水を取り替えていない、お気に入りのおもちゃが見つからない、そんな気持ちを訴えている可能性があります。
That's a caption for the following pic: 
https://www.necoichi.co.jp/files/user/Media/Default/Blog/1602/0222-18-4.jpg

@@ -26,2 +26,3 @@
-<gloss>to appeal to</gloss>
-<gloss>to call for</gloss>
+<gloss>to appeal to (reason, emotions, etc.)</gloss>
+<gloss>to work on (one's emotions)</gloss>
+<gloss>to play on (one's sympathies)</gloss>

GG5 has "to sue" first, but that doesn't mean it's correct. I'm happy to accept Hendrik's view - he's the one with constant contact with the language.

Text at hand (newspaper report that is representative of the usage):

要請は台湾交通部、民用航空局、亜東関係協会、台湾経済研究院など6カ所で行っ
た。同協議会は「2013年3月に新石垣空港の開港を控え、国内観光客のみならず、広
く海外を視野に入れた観光客の誘致施策を進めているところであり、とりわけ台湾に
ついては、最重点地域と位置づけており、誘客プロモーション事業を貴国航空会社の
御支援、ご協力を賜りながら、強力に展開している」と訴え、理解を求めた。

When this term is used in the news it usually describes the kind of public 
communication for which we would use expressions like "raise an issue" or 
"make an appeal", while the meaning of "sue" - and especially that of "resorting 
to arms/violence" - is much rarer. In view of this, i'd like to suggest we reorder 
the English expressions as shown above.

@@ -19,8 +19,2 @@
-<gloss>to sue (a person)</gloss>
-<gloss>to take someone to court</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&v1;</pos>
-<pos>&vt;</pos>
-<xref type="see" seq="1909040">暴力に訴える</xref>
-<gloss>to resort to (e.g. arms, violence)</gloss>
+<gloss>to raise</gloss>
+<gloss>to bring to (someone's attention)</gloss>
@@ -38,2 +32,1 @@
-<gloss>to raise</gloss>
-<gloss>to bring to (someone's attention)</gloss>
+<gloss>to complain</gloss>
@@ -44,1 +37,8 @@
-<gloss>to complain</gloss>
+<gloss>to sue (a person)</gloss>
+<gloss>to take someone to court</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v1;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<xref type="see" seq="1909040">暴力に訴える</xref>
+<gloss>to resort to (e.g. arms, violence)</gloss>

OK, closing.

https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/22/pdf/jitaihyo.pdf

As I understand it, the bureaucrats in the education ministry decided in 2000 that 搔 is the proper ("印刷標準") form of the kanji and 掻 is an acceptable simplified variant ("簡易慣用").

Practically every recently published kokugo from a variety of different publishers (daijirin, meikyo, iwakoku, etc.) uses these 印刷標準 kanji rather than the simplified forms.

Many entries will be much messier if we display both types of forms, so I think it's probably best to stick with one. Lately we've been hiding the "proper" forms and keeping the simplified forms visible. I think that's probably fine. If we want to switch to the 印刷標準 forms someday, it would be simple enough to write a script to swap them.

I agree [rK] probably isn't a good tag for these kanji forms, since they're quite a bit more common now than when the 2007 n-gram corpus was compiled. People are bound to encounter them frequently and wonder what they are. Maybe that information is better explained via a dedicated kanji dictionary rather than a vocabulary dictionary like JMdict.

掻く	89328
搔く	123

I don't think 搔く rates as [rK]. Kanjipedia is a form of kanwa; not the sort of reference we'd use to justify word level [rK] tags. 搔 entered the JIS standards in JIS X 0212 as an 異体字 of 掻. Even after 20+ years of Unicode it's still rather rare. Wiktionary says it's a 旧字体, but I don't take that as authorative.

@@ -10 +10 @@
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

https://www.kanjipedia.jp/kanji/0004265300
Not 旧字体, so [rK] rather than [oK]

@@ -10 +10 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

@@ -25,0 +26 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -30,0 +32 @@
+<misc>&uk;</misc>

@@ -57 +57,2 @@
-<gloss>situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go)</gloss>
+<field>&go;</field>
+<gloss>situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move</gloss>
@@ -61,0 +63 @@
+<field>&fish;</field>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬────────────┬───────╮
│ 当たり │  7,482,911 │ 87.0% │
│ 当り　 │  1,098,080 │ 12.8% │
│ 中り　 │     15,339 │  0.2% │ 🡠 rK (daijr/s, shinmeikai)
│ 中たり │        700 │  0.0% │ 🡠 rK (meikyo, shinmeikai)
│ あたり │ 18,804,777 │  N/A  │
╰─ーーー─┴────────────┴───────╯

@@ -15,0 +16 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,0 +20 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

koj, daij, meikyo, gg5, wiki

@@ -14,0 +14,6 @@
+<k_ele>
+<keb>中り</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>中たり</keb>
+</k_ele>
@@ -21,1 +27,0 @@
-<pos>&n-adv;</pos>
@@ -24,0 +29,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
@@ -25,5 +33,35 @@
-<gloss>reaching the mark</gloss>
-<gloss>per ...</gloss>
-<gloss>vicinity</gloss>
-<gloss>neighborhood</gloss>
-<gloss>neighbourhood</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>guess</gloss>
+<gloss>prediction</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>affability</gloss>
+<gloss>friendliness</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sensation</gloss>
+<gloss>touch</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>bruise (on fruit)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1810840">魚信</xref>
+<s_inf>also written as 魚信</s_inf>
+<gloss>bite (of a fish on a hook)</gloss>
+<gloss>strike</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<gloss>per</gloss>
+<gloss>each</gloss>

Daijr, Unidic/ngrams

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>当り散らす</keb>

koj, meikyo

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&vi;</pos>

GG5, 新和英中辞典, ルミナス和英辞典

リーダーズ+プラス has "blast wave", but it feels 直訳 and un-English to me.

@@ -16,1 +16,3 @@
-<gloss>blast wave</gloss>
+<gloss>bomb blast</gloss>
+<gloss>blast (from an explosion)</gloss>
+<gloss>shock wave</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/爆風

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>blast</gloss>
+<gloss>blast wave</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーー─┬───────────┬───────╮
│ 払う　 │ 1,775,308 │ 96.5% │
│ 掃う　 │     2,939 │  0.2% │ 🡠 adding (koj)
│ はらう │    61,419 │  3.3% │
╰─ーーー─┴───────────┴───────╯

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>掃う</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

gg5, prog, wisdom

additional senses

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to pay (e.g. money, a bill, one's taxes)</gloss>
+<gloss>to pay (e.g. money, bill)</gloss>
@@ -24,2 +24,2 @@
-<gloss>to brush</gloss>
-<gloss>to wipe</gloss>
+<gloss>to brush off</gloss>
+<gloss>to wipe away</gloss>
@@ -28 +28 @@
-<gloss>to prune away branches</gloss>
+<gloss>to cut off (e.g. branches)</gloss>
@@ -34 +33,0 @@
-<gloss>to sweep out</gloss>
@@ -39,0 +39 @@
+<gloss>to dispose of</gloss>
@@ -43,0 +44 @@
+<gloss>to pay (e.g. attention)</gloss>
@@ -45 +45,0 @@
-<gloss>to pay (e.g. attention)</gloss>
@@ -51,0 +52 @@
+<gloss>to exert</gloss>
@@ -58,0 +60,16 @@
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to sweep (e.g. one's legs)</gloss>
+<gloss>to knock aside</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to make a sweeping stroke (in Japanese calligraphy)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to reset (an abacus)</gloss>
+</sense>

djr; djs; prog3e; kenkyu中

@@ -19 +19 @@
-<gloss>to pay (e.g. money, a bill, one's taxes, etc.)</gloss>
+<gloss>to pay (e.g. money, a bill, one's taxes)</gloss>
@@ -35,0 +36,23 @@
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to sell off (something unneeded)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to show (e.g. respect, concern)</gloss>
+<gloss>to pay (e.g. attention)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to make (e.g. effort, sacrifice)</gloss>
+<gloss>to expend</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&v5u;</pos>
+<pos>&vt;</pos>
+<gloss>to move out (of one's own place)</gloss>
+<gloss>to vacate</gloss>
+</sense>

Yes, obvious.

Pretty common and given as an example in gg5, but also obvious IMO.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

GG5

@@ -25,0 +25,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>axiom</gloss>
+</sense>

Text at hand (typical context in newspaper reporting):
要請は台湾交通部、民用航空局、亜東関係協会、台湾経済研究院など6カ所で行っ
た。同協議会は「2013年3月に新石垣空港の開港を控え、国内観光客のみならず、広
く海外を視野に入れた観光客の誘致施策を進めているところであり、とりわけ台湾に
ついては、最重点地域と位置づけており、誘客プロモーション事業を貴国航空会社の
御支援、ご協力を賜りながら、強力に展開している」と訴え、理解を求めた。

When this term is used in the news it usually describes the kind of public 
communication for which we would use expressions like "appeal" or "call for 
sth.", while the meaning of "claim" or "demand" is limited to the much narrower 
context of legal or political disputes. In view of this, i'd like to suggest we 
reorder the English expressions as shown above.

@@ -19,0 +19,3 @@
+<gloss>appeal</gloss>
+<gloss>call for something</gloss>
+<gloss>request</gloss>
@@ -21,2 +24,0 @@
-<gloss>request</gloss>
-<gloss>application</gloss>

Zap

most likely intended to mean 'to be holed up (in a foxhole)'

meikyo also has
狭い学問の世界のたとえに使う。「―にとじこもる」
　
still not sure if it's a necessary entry though

How did they think of that one ?

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +15,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Indexing is OK.

Thanks. I'll approve this, then reopen it to remind me to look at the indexing. It will be easier to do that once the latest example file is available in a couple of days.

I'll add "note" back in but without the [music] tag. It's not really music terminology.

@@ -19,0 +20,4 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>(musical) note</gloss>

GG5 (おと entry): 
高い[低い]音 a high-[low-]pitched sound
音の高さ pitch
〔演奏[歌唱]で〕 音を間違える play [sing] the wrong note(s)
〔演奏の前に〕 音を合わせる tune up.
GG5 (ね entry): ...〔楽器･鳥などの〕 (a) note ...
琴の音 the 「sound [tones] of a koto
笛の音 the piping of a flute

There's some ambivalence about the use of おと and ね in the context of musical notes. Perhaps we need a gloss here to reflect its use in expressions such as 高い音.

Koj, daijs, daijr, shinjirin, nikk all have a 
"leader" sense (with an example sentence) in 
their あたま entries.

@@ -32 +31,0 @@
-<stagr>かしら</stagr>

https://japanese.stackexchange.com/questions/91017

"The uses of かしら which is in current use and cannot be replaced by あたま are:
* Boss: again this is not exactly current, but frequently seen in fiction. The leader of bandits may well be called かしら."

There are other observations in the post too if you want to go through the こうべ、かぶり、つむり etc entries

@@ -31,0 +32 @@
+<stagr>かしら</stagr>

daijr/s, meikyo

Added sense.

@@ -50,0 +51 @@
+<xref type="see" seq="1582320">頭数</xref>
@@ -52,0 +54,8 @@
+</sense>
+<sense>
+<stagr>あたま</stagr>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1450840">頭金</xref>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>down payment</gloss>
+<gloss>deposit</gloss>

daij, gg5

@@ -14,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>のろ</reb>
+</r_ele>

@@ -17,0 +17,1 @@
+<xref type="ant" seq="1861190">鋭・1</xref>

@@ -24 +24,2 @@
-<gloss>high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara; Edo period)</gloss>

@@ -24 +24 @@
-<gloss>high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo- period)</gloss>
+<gloss>high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period)</gloss>

@@ -24 +24 @@
-<gloss>high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period)</gloss>
+<gloss>high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo- period)</gloss>
@@ -31 +31 @@
-<gloss>joruri narrator</gloss>
+<gloss>jōruri narrator</gloss>

@@ -16 +16 @@
-<gloss>high-ranking Noh actor</gloss>
+<gloss>high-ranking noh actor</gloss>

For 太夫? That's what is in GG5.

seems to refer to banks specifically

@@ -25,1 +25,2 @@
-<gloss>run (e.g. on a bank)</gloss>
+<gloss>run (on a bank)</gloss>
+<gloss>bank run</gloss>

@@ -13,0 +13,6 @@
+<gloss>suitable candidate (for marriage)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<field>&Buddh;</field>
+<gloss>good opportunity to be saved by Buddha</gloss>

assuming the edit goes through

@@ -12,0 +12,1 @@
+<xref type="see" seq="1448780">当たり・あたり・8</xref>

G n-grams:

暖をとる 17,862
暖を取る 12,800

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>暖をとる</keb>
+</k_ele>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>to warm oneself</gloss>
+<gloss>to warm oneself (e.g. at a fire)</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>to have a great success (e.g. in business, with a play)</gloss>
+<gloss>to have a great success (e.g. in business, with a play, etc.)</gloss>

daij

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>to have a great success (e.g. in business, with a play)</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

obvious

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Obvious, but might be useful.

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>to get on (mount) a horse</gloss>
+<gloss>to get on a horse</gloss>
+<gloss>to mount a horse</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

daij, gg5

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>鋭を取る</keb>
+<keb>鋭</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>えいをとる</reb>
+<reb>えい</reb>
@@ -11,3 +11,13 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5r;</pos>
-<gloss>to take up a weapon</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-na;</pos>
+<xref type="ant" seq="1615250">鈍・どん</xref>
+<gloss>sharpness</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>sharp weapon</gloss>
+<gloss>blade</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>fine soldier</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Obvious

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>to sew up (suture) a wound</gloss>
+<gloss>to suture a wound</gloss>
+<gloss>to sew up a wound</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

obvious

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

This should be either expanded or deleted because it's not just about candles.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

42 googits

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

51 googits

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

Obvious ?

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

I made it an example.

common but might be better suited for examples

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5s;</pos>

@@ -13,0 +13,1 @@
+<xref type="see" seq="2593960">土になる</xref>
@@ -14,1 +15,0 @@
-<gloss>to return to mother earth</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

50 googits

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

koj, daij, etc.

@@ -5,1 +5,1 @@
-<keb>敗を取る</keb>
+<keb>敗</keb>
@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>はいをとる</reb>
+<reb>はい</reb>
@@ -11,3 +11,9 @@
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5r;</pos>
-<gloss>to suffer a defeat</gloss>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>loss</gloss>
+<gloss>defeat</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&suf;</pos>
+<pos>&ctr;</pos>
+<xref type="ant" seq="2593990">勝・しょう・3</xref>
+<gloss>counter for losses</gloss>

73 googits

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

n-grams

@@ -5,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>場所をとる</keb>

@@ -13,1 +13,3 @@
-<gloss>to take up (occupy) space</gloss>
+<xref type="see" seq="1903270">場を取る</xref>
+<gloss>to take up space</gloss>
+<gloss>to occupy space</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

81 googits. Not completely obvious though.

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

gg5

@@ -13,1 +13,4 @@
-<gloss>to replenish a shortage</gloss>
+<gloss>to make up a shortfall</gloss>
+<gloss>to cover a shortage</gloss>
+<gloss>to compensate for a shortage</gloss>
+<gloss>to fill a gap</gloss>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5u;</pos>

It's in gg5 and gets a couple of real hits, but only 96 in total.

@@ -13,0 +13,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

50 googits

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Reformat initialsms
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -7,0 +8,3 @@
+<reb>イー・エフ・エフ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<re_inf>&sk;</re_inf>

I think a split is best.

@@ -12,7 +12 @@
-<gloss>Extended Fund Facility</gloss>
-<gloss>EFF</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="5740856" corp="jmnedict">電子フロンティア財団・でんしフロンティアざいだん</xref>
-<gloss>Electronic Frontier Foundation</gloss>
+<gloss>Extended Fund Facility (esp. IMF)</gloss>

ah, here's the syntax.

@@ -16,0 +17 @@
+<xref type="see" seq="5740856" corp="jmnedict">電子フロンティア財団・でんしフロンティアざいだん</xref>

can we do cross-dictionary x-refs?
電子フロンティア財団 is the official name for the foundation

I'll leave it here for now.

The "rendering" doesn't really add anything.

@@ -21 +21 @@
-<gloss>native Japanese reading (rendering) of a Chinese character</gloss>
+<gloss>native Japanese reading of a Chinese character</gloss>

GG5

@@ -22,0 +23,8 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<pos>&suf;</pos>
+<xref type="see" seq="1718690">処世訓・しょせいくん</xref>
+<gloss>precept</gloss>
+<gloss>lesson</gloss>
+<gloss>one's teachings</gloss>
+</sense>

koj, daijr, daijs

@@ -14,0 +14,4 @@
+<r_ele>
+<reb>くに</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>
@@ -16,0 +20,1 @@
+<xref type="see" seq="1576900">音・おん・4</xref>

Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 髪を切る　 │ 83,534 │ 98.3% │
│ 髪をきる　 │  1,162 │  1.4% │ 🡠 adding
│ かみを切る │     68 │  0.1% │ 🡠 adding
│ 髮を切る　 │     47 │  0.1% │ 🡠 oK to sK
│ かみをきる │    209 │  0.2% │
╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯

@@ -7,0 +8,8 @@
+<keb>髪をきる</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かみを切る</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -9 +17 @@
-<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>

google results

Actually I think this should come first.

@@ -17,2 +17 @@
-<gloss>to give a haircut</gloss>
-<gloss>to cut hair</gloss>
+<gloss>to get a haircut</gloss>
@@ -23 +22,2 @@
-<gloss>to get a haircut</gloss>
+<gloss>to give a haircut</gloss>
+<gloss>to cut hair</gloss>

Native informant.

@@ -16,0 +17 @@
+<gloss>to give a haircut</gloss>
@@ -18 +19,5 @@
-<gloss>to give a haircut</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to get a haircut</gloss>

Those two new glosses were in noun form. I made them adjectives.

@@ -16,2 +16,2 @@
-<gloss>matter of little importance</gloss>
-<gloss>trivial thing</gloss>
+<gloss>of little importance</gloss>
+<gloss>trivial</gloss>

daij

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>とるに足りない</keb>
@@ -12,0 +15,3 @@
+<pos>&adj-i;</pos>
+<gloss>matter of little importance</gloss>
+<gloss>trivial thing</gloss>

Entry created

OK.

overly compositional

splitting

@@ -6,3 +6,0 @@
-</r_ele>
-<r_ele>
-<reb>それはそうかもしれません</reb>

both...

@@ -23,0 +24 @@
+<misc>&id;</misc>

KM n-grams:
舵をとる	 191
舵を取る	 311
かじを取る 28

@@ -5,0 +6,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>舵をとる</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>かじを取る</keb>

i like literal senses first unless they're archaic

@@ -13,0 +13,5 @@
+<gloss>to steer a ship</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
@@ -17,5 +22,0 @@
-<sense>
-<pos>&exp;</pos>
-<pos>&v5r;</pos>
-<gloss>to steer a ship</gloss>
-</sense>

gg5 koj daij

@@ -14,0 +14,7 @@
+<gloss>to take command</gloss>
+<gloss>to take the helm</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&exp;</pos>
+<pos>&v5r;</pos>
+<gloss>to steer a ship</gloss>

Splitting - different source word.

@@ -13,6 +12,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1013640">アート</xref>
-<lsource xml:lang="fre"/>
-<gloss>art</gloss>
-</sense>

GG5

I propose moving the radius gloss to the R/r/アール entry. GG5 has it there too.

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="1013640">アート</xref>
@@ -18,5 +19,0 @@
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<xref type="see" seq="1013640">アート</xref>
-<gloss>radius</gloss>
-</sense>

It might be similar in English, but I wanted to xref from the アールをとる entry. In that context, I don't think that アール=radius is obvious.

@@ -15,1 +15,0 @@
-<xref type="see" seq="1013640">アート</xref>
@@ -19,0 +18,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1013640">アート</xref>
+<gloss>radius</gloss>
+</sense>

that's the -letter- r, and it's the same in english
2*pi*r

prog, wisdom
meikyo: 広く知られてはいないが、識者にはその存在がよく知られている。「─イタリア料理店」

The kokugos don't say anything about "highly regarded".

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>be well-known but to the few</gloss>
-<gloss>highly regarded by a select few</gloss>
+<gloss>well-known but to the few</gloss>
+<gloss>well-known to a connoisseur</gloss>

GG5, ルミナス, etc.

Not sure "appraised" works there.

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>highly appraised by a select few</gloss>
+<gloss>be well-known but to the few</gloss>
+<gloss>highly regarded by a select few</gloss>

daij

better, perhaps?
my hyphen might be non-standard again

@@ -12,2 +12,2 @@
-<misc>&id;</misc>
-<gloss>Those in the know, know it very well (though it isn't known to many people)</gloss>
+<gloss>well-known only to those in the know</gloss>
+<gloss>highly appraised by a select few</gloss>

手 also means 'arm' and is the more natural translation

@@ -31 +31 @@
-<gloss g_type="lit">to twist a baby's hand</gloss>
+<gloss g_type="lit">to twist a baby's arm</gloss>

kotowaza allguide: 「彼にとっては、赤子の手をひねるより簡単な仕
事だ」

even though it might not strictly conjugate, I feel like 
glossing it like a verb makes it easier to understand in 
context.

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&v5r;</pos>
@@ -27,2 +28,3 @@
-<gloss>exceptionally easy (like taking candy from a baby)</gloss>
-<gloss g_type="lit">as easy as twisting a baby's hand</gloss>
+<gloss>to take candy from a baby</gloss>
+<gloss>to accomplish something with ease</gloss>
+<gloss g_type="lit">to twist a baby's hand</gloss>

@@ -28,1 +28,1 @@
-<gloss>lit: as easy as twisting a baby's hand</gloss>
+<gloss g_type="lit">as easy as twisting a baby's hand</gloss>

@@ -25,1 +25,0 @@
-<pos>&v5r;</pos>
@@ -27,0 +26,1 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -25,0 +25,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

see my rationale for v5r on 赤子の手をひねる

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&v5r;</pos>
@@ -29,2 +30,3 @@
-<gloss>exceptionally easy (like taking candy from a baby)</gloss>
-<gloss g_type="lit">as easy as twisting a baby's arm</gloss>
+<gloss>to take candy from a baby</gloss>
+<gloss>to accomplish something with ease</gloss>
+<gloss g_type="lit">to twist a baby's arm</gloss>

@@ -27,0 +27,1 @@
+<misc>&obsc;</misc>
@@ -29,1 +30,1 @@
-<gloss>lit: as easy as twisting a baby's arm</gloss>
+<gloss g_type="lit">as easy as twisting a baby's arm</gloss>

@@ -25,1 +25,0 @@
-<pos>&v5r;</pos>
@@ -28,0 +27,1 @@
+<misc>&id;</misc>

Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update.
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -25,0 +25,1 @@
+<pos>&v5r;</pos>

Aligning.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
@@ -14,2 +14,3 @@
-<gloss>having a high threshold</gloss>
-<gloss>awkward to approach or go to</gloss>
+<gloss>having a high threshold (for entry)</gloss>
+<gloss>difficult to approach</gloss>
+<gloss>feeling awkward to go to (of someone's home)</gloss>

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -13,0 +14,1 @@
+<gloss>having a high threshold</gloss>

Entry created

kojien and daijirin are pretty specific about it being prostitutes

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1774230">湯女</xref>
+<xref type="see" seq="1774230">湯女・2</xref>
@@ -14,1 +14,0 @@
-<gloss>bathhouse with female assistants</gloss>

koj daij

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>prostitute of the second rank (below the tayū) (Edo period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>prostitute of the second rank (below the tayū; Edo period)</gloss>

https://en.wikipedia.org/wiki/Oiran#Status,_rank_and_terms

@@ -13 +13 @@
-<gloss>prostitute of the second rank (below the taiyu) (Edo period)</gloss>
+<gloss>prostitute of the second rank (below the tayū) (Edo period)</gloss>

@@ -12,1 +12,2 @@
-<xref type="see">太夫</xref>
+<xref type="see" seq="1650420">太夫・3</xref>
+<xref type="see" seq="1650420">太夫・3</xref>

Awaiting approval of 1650420 changes. Refocus on sense 3.

@@ -12,5 +12,1 @@
-<xref type="see" seq="1650420">太夫</xref>
-<xref type="see" seq="1650420">太夫・1</xref>
-<xref type="see" seq="1650420">太夫・2</xref>
-<xref type="see" seq="1650420">太夫・1</xref>
-<xref type="see" seq="1650420">太夫・2</xref>
+<xref type="see">太夫</xref>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>

@@ -13 +13,3 @@
-<gloss>extravagant female hairstyle worn by oiran courtesans</gloss>
+<gloss>yokohyōgo</gloss>
+<gloss>yoko-hyogo</gloss>
+<gloss g_type="expl">extravagant female hairstyle worn by oiran courtesans</gloss>

koj daij

koj, daij

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>たかはた</reb>
+</r_ele>
@@ -12,2 +15,1 @@
-<xref type="see" seq="2591660">手織機</xref>
-<gloss>type of manually powered loom</gloss>
+<gloss>traditional Japanese treadle-operated tall loom</gloss>

koj daij

@@ -16,0 +17,4 @@
+<reb>ヤケばら</reb>
+<re_restr>ヤケ腹</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
@@ -17,0 +22,3 @@
+<re_restr>自棄腹</re_restr>
+<re_restr>焼け腹</re_restr>
+<re_restr>焼腹</re_restr>

焼け腹	No matches
自棄腹	No matches
焼腹	No matches
やけばら	No matches
ヤケバラ	No matches
ヤケばら	No matches
ヤケ腹	412

@@ -5 +5 @@
-<keb>焼け腹</keb>
+<keb>ヤケ腹</keb>
@@ -8,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>焼け腹</keb>

Koj, Daij

I think this is really simpler. GG5, etc. have that for やけっぱら.

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>焼腹</keb>
+</k_ele>
@@ -15,2 +18,3 @@
-<gloss>to become angry out of desperation</gloss>
-<gloss>to become desperate and angry</gloss>
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>desperation</gloss>
+<gloss>despair</gloss>

daij koj

自棄っ腹 	No matches
やけっ腹 	No matches
焼っ腹   	No matches
ヤケっパラ	No matches
ヤケッ腹　	No matches
ヤケっ腹 	No matches
ヤケっぱら	No matches
ヤケッパラ	No matches

@@ -4,3 +3,0 @@
-<k_ele>
-<keb>焼っ腹</keb>
-</k_ele>
@@ -11,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>焼っ腹</keb>
@@ -18,0 +19,3 @@
+<xref type="see" seq="2592160">やけばら</xref>
+<xref type="see" seq="2592160">やけばら</xref>
+<misc>&obsc;</misc>

GG5

@@ -10,0 +10,3 @@
+<k_ele>
+<keb>やけっ腹</keb>
+</k_ele>
@@ -15,0 +18,1 @@
+<pos>&vs;</pos>
@@ -16,2 +20,2 @@
-<gloss>to become angry out of desperation</gloss>
-<gloss>to become desperate and angry</gloss>
+<gloss>desperation</gloss>
+<gloss>despair</gloss>

koj daij

ngrams

抱え主	425
抱主	234

@@ -5,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>抱主</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

not so sure about 'owner'

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>employer (esp. of a geisha, prostitute, etc.)</gloss>
@@ -14,1 +15,0 @@
-<gloss>owner of a prostitute, geisha or servant</gloss>

daij koj

nikk

see note on 抱え主

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>抱手</keb>
@@ -14,0 +17,2 @@
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>employer (esp. of a geisha, prostitute, etc.)</gloss>
@@ -16,1 +21,0 @@
-<gloss>owner of a prostitute, geisha or servant</gloss>

koj daij

wiki

I think your suggestion is OK.

koj, daij, wi1

no idea what pos this should be

gg5 koj daij

koj, daijr, daijs

Eijiro, WWW pages

Appears in the titles of squillions of organizations. 600k Googits.

Honyaku: http://groups.google.com/group/honyaku/browse_thread/thread/fd02210b2ce007cb/6ffc33fbda3460d3?show_docid=6ffc33fbda3460d3

Plenty of WWW examples of both.

koj, daijr, daijs

I don't think we need an expl gloss.

@@ -14,2 +14 @@
-<gloss>Heijō Palace</gloss>
-<gloss g_type="expl">Imperial palace in ancient Nara</gloss>
+<gloss>Heijō Palace (imperial residence in Heijō-kyō)</gloss>

@@ -12,0 +13 @@
+<misc>&hist;</misc>