JMdictDB - Entries

jmdict 1175570 Active (id: 2081324)
円 [ichi1,news1,nf05] ；圓 [oK]
【えん [ichi1,news1,nf05] 】

1.	[n] ▶ yen (Japanese monetary unit)
2.	[n] ▶ circle

History:

19.	A 2020-09-18 02:45:20 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	No, furigana.info's frequency info is mainly based on furigana usage in 青空文庫 novels/short stories.
18.	A 2020-09-18 02:11:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think that site just uses dictionary information, so in terms of usage it's irrelevant.
17.	A* 2020-09-17 02:19:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://furigana.info/w/円 “円”のいろいろな読み方と例文まる 62.8% まろ 10.1% ... えん 4.5% (this includes 円い, 円やか, etc. though)
16.	A* 2020-09-17 01:54:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Reopen.
15.	A 2020-09-17 01:54:08 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	えんを描く < 20 まるを描く 54
	Comments:	I'm happy with this order, but the note has to go - that sense is alive and well. I wonder how many people on seeing 円 solo in the context of a circle would read it as えん rather than まる? I'll close this, and reopen for further discussion, if needed.
	Diff:	@@ -26 +25,0 @@ -<s_inf>orig. meaning</s_inf>
(show/hide 14 older log entries)
14.	A* 2020-09-17 01:39:58 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Ah, yeah, I've heard it as 円を描く too. Sure, it's not just maths.
13.	A* 2020-09-17 01:25:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	> the dictionary style is to put the most common meaning first That's never been a hard-and-fast rule, though. We'll often put less common senses first, e.g. when there's a literal and figurative meaning. The major JEs also tend to put more common senses first but they all lead with "circle" in this case. --- I've heard 円/えん used for "circle" plenty of times (usually as 円を描く). Not as common as まる but it's not just a maths term.
12.	A* 2020-09-17 00:54:23 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	https://jmania.net/maru-en/ 丸と円の違いって何？どう使い分けるのが正しいの？「丸」と「円」。どちらも「まる」と読みますよね。
	Comments:	The most common reading of 円 when it means "circle" might very well be "maru", also. (outside of mathematics, etc) I can't actually recall ever having heard えん refer to a circle in any casual conversation, to the best of my recollection it's always まる. Maybe the "circle" sense here should actually have a math tag? See wiki for instance: https://ja.m.wikipedia.org/wiki/円_(%E 6%95%B0%E5%AD%A6)
11.	A* 2020-09-17 00:35:02 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	But... the dictionary style is to put the most common meaning first. Esp. when we're talking spoken language, "yen" must be more than 2 orders of magnitude more common as a meaning for 円 than "circle" is. I don't think　we should make ad-hoc exceptions on the fly either, if "circle" should come first, then we should implement a concise and clear rule/test for when a less common meaning should supersede the most common one.
10.	A* 2020-09-17 00:16:07 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think it matters that "yen" is more common. 円/circle is an extremely common and basic word. Looks odd having it after the currency sense.
9.	A* 2020-09-16 22:33:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	"yen" is the more common meaning by far, so I disagree. （I don't think the note is needed either.）
8.	A* 2020-09-16 11:12:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Surely the circle sense should come first. No ref leads with "yen".
7.	A 2020-09-15 08:45:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	looks better like this to me (on account of the shortness)
	Diff:	@@ -22,2 +22 @@ -<gloss>yen</gloss> -<gloss g_type="expl">Japanese monetary unit</gloss> +<gloss>yen (Japanese monetary unit)</gloss>
6.	A* 2020-09-15 06:14:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	They can, but this dictionary is not really open for adding 旧仮名 versions of readings. I see it sneaked into the 恵比寿 entry. Leave that to the kokugos.
	Diff:	@@ -20,4 +19,0 @@ -<r_ele> -<reb>ゑん</reb> -<re_restr>圓</re_restr> -</r_ele>
5.	A* 2020-09-15 01:01:45 Jim Rose <...address hidden...>
	Comments:	My apologies for using this as a test. I'm trying to see if the pre-WWII 歴史的仮名遣 kana / pronunciations can be entered.
	Diff:	@@ -19,0 +20,4 @@ +<r_ele> +<reb>ゑん</reb> +<re_restr>圓</re_restr> +</r_ele>
4.	A 2012-08-24 01:39:33 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-08-23 19:53:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	moved まる into the entry for 丸
	Diff:	@@ -20,3 +20,0 @@ -<r_ele> -<reb>まる</reb> -</r_ele> @@ -24,1 +21,0 @@ -<stagr>えん</stagr> @@ -26,2 +22,2 @@ -<gloss>Yen</gloss> -<gloss>money</gloss> +<gloss>yen</gloss> +<gloss g_type="expl">Japanese monetary unit</gloss> @@ -31,0 +27,1 @@ +<s_inf>orig. meaning</s_inf>
2.	A 2010-11-10 18:20:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 16:14:35 Scott
	Diff:	@@ -9,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>圓</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1179470 Active (id: 1049539)
奥向き
【おくむき】

1.	[n,adj-no] ▶ inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.)
2.	[n,adj-no] ▶ family matters ▶ household affairs ▶ personal business

History:

2.	A 2010-11-11 00:03:20 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 19:11:22 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, meikyo, prog
	Diff:	@@ -12,1 +12,9 @@ -<gloss>inner part of the house</gloss> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>family matters</gloss> +<gloss>household affairs</gloss> +<gloss>personal business</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1200000 Active (id: 2158011)
快活 [spec2,news2,nf40] ；快闊 [rK] ；快濶 [rK] ；快豁 [rK]
【かいかつ [spec2,news2,nf40] 】

1.

[adj-na]
▶ cheerful
▶ lively
▶ lighthearted

History:

4.	A 2021-11-12 14:46:20 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	nikk
	Diff:	@@ -15,0 +16,4 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>快豁</keb>
3.	A 2021-11-12 12:17:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	快闊 170 快豁 46 快活 132213 快闊 170 快濶 685
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
2.	A 2010-11-10 00:55:34 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-07 01:05:45 Scott
	Diff:	@@ -12,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>快濶</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1200600 Active (id: 2090009)
懐中電灯 [spec2,news2,nf27] ；懐中電燈 [oK]
【かいちゅうでんとう [spec2,news2,nf27] 】

1.

[n]
▶ (electric) torch
▶ flashlight

History:

4.	A 2020-12-13 15:29:28 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf>
3.	A 2020-12-13 12:11:03 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -21 +21 @@ -<gloss>electric torch</gloss> +<gloss>(electric) torch</gloss>
2.	A 2010-11-10 22:11:28 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 19:35:45 Scott
	Diff:	@@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>懐中電燈</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1220540 Rejected (id: 1155063)
期 [news2,nf27]
【き [news2,nf27] 】

1.	[n,n-suf] ▶ period ▶ time
2.	[n,n-suf] {geology} ▶ age
3.	[n,n-suf] ▶ fiscal year

History:

6.	R 2014-03-31 18:59:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	submit again with a reference if you have one. it's in none of mine
5.	A* 2014-03-31 17:57:58
	Diff:	@@ -25,0 +26,5 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> +<gloss>fiscal year</gloss> +</sense>
4.	A 2012-05-15 09:57:46 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-05-14 08:22:10 Marcus
	Diff:	@@ -23,1 +23,2 @@ -<gloss>(geological) age</gloss> +<field>&geol;</field> +<gloss>age</gloss>
2.	A 2010-11-10 22:22:32 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-09 18:42:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	adding usage tags from 年期. see comments there
	Diff:	@@ -6,0 +6,2 @@ +<ke_pri>news2</ke_pri> +<ke_pri>nf27</ke_pri> @@ -9,0 +11,2 @@ +<re_pri>news2</re_pri> +<re_pri>nf27</re_pri>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1220540 Active (id: 2078174)
期 [news2,nf27]
【き [news2,nf27] 】

1.	[n,n-suf] ▶ period ▶ time
2.	[n] ▶ opportunity ▶ chance ▶ occasion
3.	[n,n-suf] {geology} ▶ age
4.	[n-suf] ▶ term (e.g. in office)
5.	[n-suf] ▶ session (e.g. of parliament)
6.	[n-suf] ▶ stage (e.g. of a disease)
7.	[n-suf] ▶ season (e.g. of a TV series)

History:

14.	A 2020-08-11 17:57:02 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think any of the last four senses are standalone nouns.
	Diff:	@@ -33 +32,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -38 +36,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -43 +40,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -45 +42 @@ -<gloss>stage (e.g. disease)</gloss> +<gloss>stage (e.g. of a disease)</gloss> @@ -48 +44,0 @@ -<pos>&n;</pos> @@ -50 +46 @@ -<gloss>season (e.g. in a TV series)</gloss> +<gloss>season (e.g. of a TV series)</gloss>
13.	A 2020-08-11 17:10:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	it's okay to have the same gloss in two different senses, but in this case i guess it can be removed
12.	A* 2020-08-11 12:02:30 Flavio Monteiiro <...address hidden...>
	Comments:	Remove duplicate "period" entry I didn't notice before
	Diff:	@@ -36 +35,0 @@ -<gloss>period</gloss>
11.	A 2020-08-10 07:10:04 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Could be part of another sense, but since we've split so may, may as well have another.
	Diff:	@@ -48,0 +49 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -50 +51 @@ -<gloss>a season in a TV series</gloss> +<gloss>season (e.g. in a TV series)</gloss>
10.	A* 2020-08-08 11:54:37 Flavio Monteiro <...address hidden...>
	Refs:	https://en.wiktionary.org/wiki/期#Suffix https://ja.wikipedia.org/wiki/ソードアート・オンライン#アンダーワールド You can see that in the Sword Art Online japanese wikipedia's page the season's are listed with this kanji, such as「第2期」meaning "2nd season".
	Comments:	I'm not sure if it can be a noun on it's own to mean season, so that's why I only added [n-suf]; [ctr] might be more fitting too; I'm still a begginer at japanese and this is my first edit in JMdict, so please correct me if anything's wrong :)
	Diff:	@@ -47,0 +48,4 @@ +<sense> +<pos>&n-suf;</pos> +<gloss>a season in a TV series</gloss> +</sense>
(show/hide 9 older log entries)
9.	A 2020-02-01 06:23:07 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2020-01-27 14:37:27 dine <...address hidden...>
	Refs:	daijs, nikk: https://kotobank.jp/word/期-49802
	Diff:	@@ -18,0 +19,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>opportunity</gloss> +<gloss>chance</gloss> +<gloss>occasion</gloss>
7.	A 2015-03-09 22:24:56 Rene Malenfant <...address hidden...>
6.	A* 2015-02-25 23:36:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 中辞典, etc.
	Comments:	Not sure it's really a counter. Can be split many ways, but the senses all mean much the same.
	Diff:	@@ -27,2 +27,14 @@ -<pos>&ctr;</pos> -<gloss>counter for terms in office</gloss> +<pos>&n;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> +<gloss>term (e.g. in office)</gloss> +<gloss>period</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> +<gloss>session (e.g. of parliament)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&n-suf;</pos> +<gloss>stage (e.g. disease)</gloss>
5.	A* 2015-02-25 12:49:35 Sebastien Guillemot
	Refs:	数え方単位辞典 http://www.edrdg.org/jmdictdb/cgi-bin/entr.py?svc=jmdict&sid=&e=15201 Many Google results for 期目 as a way to count terms in office.
	Diff:	@@ -25,0 +26,4 @@ +<sense> +<pos>&ctr;</pos> +<gloss>counter for terms in office</gloss> +</sense>
4.	A 2012-05-15 09:57:46 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-05-14 08:22:10 Marcus
	Diff:	@@ -23,1 +23,2 @@ -<gloss>(geological) age</gloss> +<field>&geol;</field> +<gloss>age</gloss>
2.	A 2010-11-10 22:22:32 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 18:42:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	adding usage tags from 年期. see comments there
	Diff:	@@ -6,0 +6,2 @@ +<ke_pri>news2</ke_pri> +<ke_pri>nf27</ke_pri> @@ -9,0 +11,2 @@ +<re_pri>news2</re_pri> +<re_pri>nf27</re_pri>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1244730 Active (id: 1049473)
駆け下りる；駆け降りる；駈け降りる；駆下りる；駆降りる；駈降りる [io]
【かけおりる】

1.

[v1]
▶ to run down (stairs, etc.)

Conjugations

History:

3.	A 2010-11-10 22:04:01 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 21:59:17 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	sorted by hits
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<keb>駆下りる</keb> +<keb>駆け降りる</keb> @@ -14,0 +14,6 @@ +<keb>駆下りる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>駆降りる</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -15,0 +21,1 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -21,1 +28,1 @@ -<gloss>to run down</gloss> +<gloss>to run down (stairs, etc.)</gloss>
1.	A* 2010-11-10 15:21:14 Scott
	Refs:	daijs
	Diff:	@@ -9,0 +9,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>駈け降りる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>駈降りる</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1282630 Active (id: 1992952)
鉱泉
【こうせん】

1.

[n]
▶ mineral spring

Cross references:
	⇒ see: 1557080 冷泉 1. cold mineral spring

History:

4.	A 2018-12-05 16:40:47 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2018-12-05 11:17:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Seemed a little superfluous?
	Diff:	@@ -14 +13,0 @@ -<gloss>spring containing many minerals and gas (esp. a cold spring)</gloss>
2.	A 2010-11-12 22:21:00 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 15:27:25 Scott
	Refs:	daij koj
	Diff:	@@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>well</gloss> +<xref type="see" seq="1557080">冷泉</xref> +<gloss>mineral spring</gloss> +<gloss>spring containing many minerals and gas (esp. a cold spring)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1329200 Active (id: 1049523)
首ったけ；首っ丈；頸っ丈
【くびったけ】

1.

[adj-na,n]
▶ deeply in love with
▶ madly in love with
▶ heads over heels in love with
▶ to be crazy about

History:

2.	A 2010-11-10 22:48:36 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	sort by hits
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>首ったけ</keb> +</k_ele> @@ -8,4 +11,1 @@ -<keb>･頸っ丈</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>首ったけ</keb> +<keb>頸っ丈</keb>
1.	A* 2010-11-10 19:49:41 Scott
	Refs:	gg5 koj daij
	Diff:	@@ -6,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>･頸っ丈</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>首ったけ</keb> @@ -13,2 +19,4 @@ -<gloss>up to the neck</gloss> -<gloss>complete devotion</gloss> +<gloss>deeply in love with</gloss> +<gloss>madly in love with</gloss> +<gloss>heads over heels in love with</gloss> +<gloss>to be crazy about</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1374170 Active (id: 1049538)
世帯 [ichi1,news1,nf05] ；所帯
【せたい (世帯) [ichi1,news1,nf05] ；しょたい】

1.

[n]
《しょたい is more informal》
▶ household
▶ home
▶ family
▶ housekeeping

History:

2.	A 2010-11-11 00:02:17 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 23:48:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	meikyo 「所帯」ともいうが、日常用語としては「所帯」、戸籍・統計・法律など公的な用語としては「世帯」と使い分けることが多い。
	Comments:	restrictions are reversed.
	Diff:	@@ -15,0 +15,1 @@ +<re_restr>世帯</re_restr> @@ -21,1 +22,0 @@ -<re_restr>所帯</re_restr> @@ -25,0 +25,1 @@ +<s_inf>しょたい is more informal</s_inf>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1468460 Active (id: 1049484)
年季；年期
【ねんき】

1.

[n]
▶ period of an apprentice's contract (usu. ten years)

Cross references:
	⇐ see: 2844754 年が明ける【ねんがあける】 1. one's term of service expires (e.g. apprenticeship)
	⇐ see: 2084840 年【ねん】 3. period of an apprentice's contract (usu. ten years)

2.

[n] [abbr]
▶ apprenticeship
▶ indentureship
▶ indenture

Cross references:
	⇒ see: 1731080 年季奉公 1. apprenticeship; indentureship; indenture; indentured servitude

3.

(年期 only) [n]
▶ one-year period

History:

2.	A 2010-11-10 22:11:04 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 18:42:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, meikyo (although none merge these headwords completely, so they could be split)
	Comments:	i think these usage tags are undeserved, and are caused by things like "平成10年期", which i'm pretty sure is parsed as 平成-10年-期. suggest putting the tags on 期 instead
	Diff:	@@ -5,3 +5,1 @@ -<keb>年期</keb> -<ke_pri>news2</ke_pri> -<ke_pri>nf27</ke_pri> +<keb>年季</keb> @@ -10,1 +8,1 @@ -<keb>年季</keb> +<keb>年期</keb> @@ -14,2 +12,0 @@ -<re_pri>news2</re_pri> -<re_pri>nf27</re_pri> @@ -19,1 +15,7 @@ -<gloss>term of service</gloss> +<gloss>period of an apprentice's contract (usu. ten years)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1731080">年季奉公</xref> +<xref type="see" seq="1731080">年季奉公</xref> +<misc>&abbr;</misc> @@ -21,0 +23,7 @@ +<gloss>indentureship</gloss> +<gloss>indenture</gloss> +</sense> +<sense> +<stagk>年期</stagk> +<pos>&n;</pos> +<gloss>one-year period</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1468480 Deleted (id: 1049322)
年期奉公
【ねんきぼうこう】

1.

[n]
▶ apprenticeship
▶ indenture

History:

2.	D 2010-11-10 00:44:25 Jim Breen <...address hidden...>
1.	D* 2010-11-09 18:27:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	delete--merged into 年季奉公

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1472770 Active (id: 2200975)
背伸び [news2,nf38] ；背のび；背延び [rK]
【せのび [news2,nf38] ；せいのび】

1.	[n,vs,vi] ▶ standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller ▶ stretching oneself
2.	[n,vs,vi] ▶ overreaching oneself ▶ overstretching oneself ▶ trying to do something beyond one's ability ▶ pushing to the limit

Conjugations

History:

10.	A 2022-08-02 02:06:22 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5: straightening 「up [one's back]; stretching. tippy toeing 1144 tippy toe 3069
	Comments:	A key aspect of this term is the stretching, and that gloss really didn't reflect that or contribute to the overall explanation. I don't think it added anything useful.
9.	A* 2022-08-02 00:54:26 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	Very common in AmE. Definitely informal but I wouldn't call it children's slang.
8.	A* 2022-08-02 00:49:59 hiroto42 <...address hidden...>
	Comments:	Tippy toe is in webster - https://www.merriam-webster.com/dictionary/tippy-toe
7.	A 2022-08-01 02:33:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 (has せいのび)
	Comments:	"tippy toeing" sounds like children's slang. Needed?
	Diff:	@@ -20,0 +21,3 @@ +<r_ele> +<reb>せいのび</reb> +</r_ele> @@ -27 +29,0 @@ -<gloss>tippy toeing</gloss>
6.	A* 2022-08-01 02:27:51 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーー─┬─────────┬───────╮ │ 背伸び │ 342,501 │ 97.0% │ │ 背のび │ 5,322 │ 1.5% │ │ 背延び │ 133 │ 0.0% │ 🡠 rK (daijs) │ せのび │ 5,018 │ 1.4% │ ╰─ーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -13,0 +14 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2022-08-01 01:43:51 hiroto42 <...address hidden...>
	Diff:	@@ -25,0 +26 @@ +<gloss>tippy toeing</gloss>
4.	A 2022-01-15 08:02:06 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	mk
	Diff:	@@ -22,0 +23 @@ +<pos>&vi;</pos> @@ -28,0 +30 @@ +<pos>&vi;</pos>
3.	A 2018-07-18 14:02:20 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams
	Comments:	reordering
	Diff:	@@ -10 +10 @@ -<keb>背延び</keb> +<keb>背のび</keb> @@ -13 +13 @@ -<keb>背のび</keb> +<keb>背延び</keb>
2.	A 2010-11-10 23:58:38 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -24,1 +24,1 @@ -<gloss>stretch oneself</gloss> +<gloss>stretching oneself</gloss> @@ -29,2 +29,2 @@ -<gloss>overreach oneself</gloss> -<gloss>overstretch oneself</gloss> +<gloss>overreaching oneself</gloss> +<gloss>overstretching oneself</gloss>
1.	A* 2010-11-10 19:05:28 Scott
	Refs:	daijs daijr koj gg5
	Diff:	@@ -8,0 +8,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>背延び</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>背のび</keb> @@ -17,1 +23,1 @@ -<gloss>standing on tiptoe</gloss> +<gloss>standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller</gloss> @@ -19,0 +25,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> @@ -20,0 +30,3 @@ +<gloss>overstretch oneself</gloss> +<gloss>trying to do something beyond one's ability</gloss> +<gloss>pushing to the limit</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1502760 Active (id: 1049535)
物憂い；もの憂い；懶い
【ものうい】

1.

[adj-i]
▶ languid
▶ weary
▶ listless
▶ melancholy

Conjugations

History:

2.	A 2010-11-10 23:59:06 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 23:16:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij
	Diff:	@@ -6,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>もの憂い</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>懶い</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1512960 Active (id: 2298935)
弁士 [news2,nf29] ；辯士 [oK]
【べんし [news2,nf29] 】

1.

[n]
▶ lecturer
▶ rhetorician
▶ orator

2.

[n] [hist]
▶ narrator in Japanese silent cinema
▶ film interpreter

Cross references:
	⇒ see: 1208440 活弁 1. silent movie narrator
	⇐ see: 2593240 女弁士【おんなべんし】 1. female narrator in a silent movie theatre

History:

4.	A 2024-04-23 02:52:18 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2024-04-23 00:21:55 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Sankoku redirects sense 02 to 活弁. SMK says that 弁士 is 「活弁」の異称.
	Diff:	@@ -25,0 +26,2 @@ +<xref type="see" seq="1208440">活弁</xref> +<misc>&hist;</misc>
2.	A 2010-11-10 22:24:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 11:08:49 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, etc.
	Comments:	GG5 splits senses.
	Diff:	@@ -8,0 +8,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>辯士</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -18,0 +22,4 @@ +<gloss>orator</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -19,0 +27,1 @@ +<gloss>film interpreter</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1568030 Active (id: 1049512)
檜；檜木；桧；桧木
【ひのき；ひ (檜, 桧) [ok] ；ヒノキ (nokanji) 】

1.

[n] [uk]
▶ hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa)
▶ Japanese cypress

Cross references:
	⇐ see: 2576700 矮鶏檜葉【チャボひば】 1. Chamaecyparis obtusa var. breviramea (ornamental variety of hinoki cypress)
	⇐ see: 2066260 檜葉【ひば】 1. hinoki leaf
	⇐ see: 2837435 檜風呂【ひのきぶろ】 1. Japanese cypress wood bathtub; hinoki tub

History:

3.	A 2010-11-10 22:38:03 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 22:33:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj
	Comments:	itaiji
	Diff:	@@ -13,0 +13,3 @@ +<k_ele> +<keb>桧木</keb> +</k_ele> @@ -19,0 +22,2 @@ +<re_restr>桧</re_restr> +<re_inf>&ok;</re_inf>
1.	A* 2010-11-09 18:00:29 Scott
	Diff:	@@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>桧</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1600380 Active (id: 2237718)
上り詰める [news2,nf36] ；登り詰める；昇り詰める；登りつめる [sK] ；上りつめる [sK] ；昇りつめる [sK] ；のぼり詰める [sK]
【のぼりつめる [news2,nf36] 】

1.	[v1,vi] ▶ to go to the top ▶ to climb to the top ▶ to ascend to the top ▶ to reach the summit (e.g. of a mountain)
2.	[v1,vi] ▶ to be engrossed in ▶ to be very enthusiastic about ▶ to be infatuated with

Conjugations

History:

4.	A 2023-05-16 04:21:10 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2023-05-15 22:28:21 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	sankoku has 昇り詰める as a figurative usage of our sense [1] 最高の地位まで進む。「官位を━」〈上（り）／登（り）／昇（り）／のぼり〉〈詰／つ〉め Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーー─┬────────┬───────╮ │ 上り詰め　 │ 71,052 │ 38.3% │ │ 登りつめ　 │ 48,864 │ 26.3% │ - sK │ 登り詰め　 │ 18,727 │ 10.1% │ │ 上りつめ　 │ 13,235 │ 7.1% │ - sK │ 昇りつめ　 │ 11,846 │ 6.4% │ - add, sK │ 昇り詰め　 │ 4,516 │ 2.4% │ - add (sankoku) │ のぼり詰め │ 907 │ 0.5% │ - sK │ 上詰め　　 │ 761 │ 0.4% │ │ 上つめ　　 │ 41 │ 0.0% │ │ のぼりつめ │ 15,591 │ 8.4% │ ╰─ーーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<keb>のぼり詰める</keb> +<keb>昇り詰める</keb> @@ -16,0 +17 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -19,0 +21,9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>昇りつめる</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>のぼり詰める</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
2.	A 2010-11-10 22:07:39 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 19:01:38 Scott
	Diff:	@@ -15,0 +15,6 @@ +<k_ele> +<keb>登りつめる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>上りつめる</keb> +</k_ele> @@ -24,0 +30,3 @@ +<gloss>to climb to the top</gloss> +<gloss>to ascend to the top</gloss> +<gloss>to reach the summit (e.g. of a mountain)</gloss> @@ -29,0 +38,2 @@ +<gloss>to be very enthusiastic about</gloss> +<gloss>to be infatuated with</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1600470 Active (id: 2068482)
乗り換える [ichi1,news1,nf23] ；乗りかえる；乗換える；乗り替える；乗替える
【のりかえる [ichi1,news1,nf23] 】

1.	[v1,vt] ▶ to transfer (trains) ▶ to change (bus, train)
2.	[v1,vt] ▶ to change (to another ideology, party, company, etc.) ▶ to switch (to a different system, method, etc.) ▶ to move on to (e.g. a new love interest)

Conjugations

History:

8.	A 2020-05-11 23:48:37 Jim Breen <...address hidden...>
7.	A* 2020-05-11 22:55:31 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, ngrams
	Diff:	@@ -10,0 +11,6 @@ +<keb>乗りかえる</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>乗換える</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -14 +20 @@ -<keb>乗りかえる</keb> +<keb>乗替える</keb>
6.	A 2020-05-11 22:53:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
5.	A* 2020-05-11 18:57:57 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daij
	Comments:	Making sense 2 more general.
	Diff:	@@ -31 +31,2 @@ -<gloss>to change one's mind</gloss> +<gloss>to change (to another ideology, party, company, etc.)</gloss> +<gloss>to switch (to a different system, method, etc.)</gloss> @@ -33,3 +33,0 @@ -<gloss>to change methods</gloss> -<gloss>to change one's way of thinking</gloss> -<gloss>to switch over (e.g. operating systems)</gloss>
4.	A 2020-05-11 12:04:51 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 3 older log entries)
3.	A* 2020-05-11 10:49:27 Nicolas Maia
	Refs:	https://www.youtube.com/watch?v=OwIH2uqv0VQ https://kuracinnamon.hateblo.jp/entry/win7_to_linux_01 http://www.site-a.info/text/2016-07-19_0.html etc
	Diff:	@@ -34,0 +35 @@ +<gloss>to switch over (e.g. operating systems)</gloss>
2.	A 2010-11-10 18:24:30 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 15:09:52 Scott
	Refs:	daij koj gg5
	Diff:	@@ -12,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>乗りかえる</keb> @@ -25,0 +28,8 @@ +<sense> +<pos>&v1;</pos> +<pos>&vt;</pos> +<gloss>to change one's mind</gloss> +<gloss>to move on to (e.g. a new love interest)</gloss> +<gloss>to change methods</gloss> +<gloss>to change one's way of thinking</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1605240 Active (id: 2220082)
持ち物 [ichi1,news2,nf27] ；持物；持ちもの [sK]
【もちもの [ichi1,news2,nf27] 】

1.

[n]
▶ one's property
▶ personal effects
▶ one's belongings

History:

6.	A 2023-01-26 05:55:46 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2023-01-26 05:46:36 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬─────────┬───────╮ │ 持ち物　 │ 704,802 │ 94.2% │ │ 持物　　 │ 15,210 │ 2.0% │ - (daijr/s) │ 持ちもの │ 7,927 │ 1.1% │ - sK │ もちもの │ 20,283 │ 2.7% │ ╰─ーーーー─┴─────────┴───────╯
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
4.	A 2016-03-13 20:55:06 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -26 +26 @@ -<gloss>belongings</gloss> +<gloss>one's belongings</gloss>
3.	A* 2016-03-13 20:49:59
	Refs:	http://eow.alc.co.jp/search?q=持ち物
	Diff:	@@ -25,0 +26 @@ +<gloss>belongings</gloss>
2.	A 2010-11-10 11:30:00 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-10 03:17:52 Scott
	Diff:	@@ -12,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>持ちもの</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1605990 Active (id: 2276440)
呼び出し [news1,nf16] ；呼出し；呼出 [io]
【よびだし [news1,nf16] 】

1.

[n,vs]
▶ call
▶ summons
▶ paging
▶ curtain call

Cross references:
	⇒ see: 1266350 呼び出す【よびだす】 1. to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to summon; to page; to invoke (e.g. a spirit)

2.

[n] {computing}
▶ call
▶ invocation

3.

[n] {sumo}
▶ usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.

4.

[n] [abbr]
▶ telephone number at which a person without a telephone can be reached

Cross references:
	⇒ see: 1844940 呼び出し電話 1. telephone number at which person without a phone can be reached

5.

[n] [arch]
▶ box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)

Cross references:
	⇒ see: 1551130 陸湯 1. hot water used for cleaning up

6.

[n] [arch]
▶ high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)

7.

[n] [arch]
▶ unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)

Conjugations

History:

10.	A 2023-09-06 03:17:57 Jim Breen <...address hidden...>
9.	A* 2023-09-06 01:46:10 Nicolas Maia
	Comments:	See 呼び出す
	Diff:	@@ -28,0 +29,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&comp;</field> +<gloss>call</gloss> +<gloss>invocation</gloss>
8.	A 2014-07-09 23:55:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
7.	A* 2014-07-08 02:41:16 Richard Warmington <...address hidden...>
	Refs:	Tanaka example: 呼び出しをお願いします。 I'd like to page someone. See also gg5: "a call; calling out; paging; ..." . 新和英中辞典よびだし【呼び出し】 a call; a curtain call (俳優の舞台での); 〈召喚〉 a summons 《【複】 summonses》; 〈相撲の〉 a caller ...
	Diff:	@@ -26,0 +27,2 @@ +<gloss>paging</gloss> +<gloss>curtain call</gloss>
6.	A 2012-06-28 00:14:05 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Diff:	@@ -31,1 +31,1 @@ -<gloss>sumo usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.</gloss> +<gloss>usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.</gloss>
(show/hide 5 older log entries)
5.	A* 2012-06-26 14:01:45 Scott
	Diff:	@@ -30,0 +30,1 @@ +<field>&sumo;</field>
4.	A 2010-11-10 10:57:06 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2010-11-09 16:49:07 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	switching order of senses and rephrasing sense 4
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -23,0 +24,1 @@ +<xref type="see" seq="1266350">呼び出す・よびだす・1</xref> @@ -24,0 +26,1 @@ +<gloss>summons</gloss> @@ -27,1 +30,0 @@ -<pos>&vs;</pos> @@ -29,8 +31,0 @@ -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>high ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)</gloss> -</sense> -<sense> -<pos>&n;</pos> -<gloss>unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district</gloss> @@ -47,1 +41,12 @@ -<gloss>box shaped area where clean water would be poured inside a bathhouse (Edo period)</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)</gloss>
2.	A* 2010-11-07 00:20:26 Scott
	Diff:	@@ -42,1 +42,1 @@ -<gloss>telephone number at which a person without a telephone can be reacher</gloss> +<gloss>telephone number at which a person without a telephone can be reached</gloss> @@ -46,0 +46,1 @@ +<xref type="see" seq="1551130">陸湯</xref>
1.	A* 2010-11-06 22:16:11 Scott
	Refs:	daij koj
	Diff:	@@ -30,0 +30,18 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>high ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="1844940">呼び出し電話</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<gloss>telephone number at which a person without a telephone can be reacher</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>box shaped area where clean water would be poured inside a bathhouse (Edo period)</gloss> +</sense>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1612160 Active (id: 1073134)
用足し；用達；用足 [io] ；用たし；用達し [io]
【ようたし；ようたつ (用達) 】

1.

[n,vs]
▶ running errands
▶ going on errands

2.

[n,vs]
▶ (transaction of) business
▶ going about one's business

3.

[n,vs]
▶ doing one's business (i.e. at the toilet)
▶ going to the washroom

4.

[n,vs]
《esp. 用達》
▶ purveying
▶ purveyor

Cross references:
	⇒ see: 1694010 御用達 1. purveyor (to the Imperial Household, etc.)

Conjugations

History:

6.	A 2011-08-07 04:52:22 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2011-08-07 04:52:06 Jim Breen
	Comments:	Oops. Not logged in...
	Diff:	@@ -6,1 +6,0 @@ -<ke_pri>ichi1</ke_pri> @@ -24,1 +23,0 @@ -<re_pri>ichi1</re_pri> @@ -33,2 +31,2 @@ -<gloss>run errands</gloss> -<gloss>go on errands</gloss> +<gloss>running errands</gloss> +<gloss>going on errands</gloss> @@ -45,0 +43,1 @@ +<gloss>doing one's business (i.e. at the toilet)</gloss> @@ -46,1 +45,0 @@ -<gloss>do one's business (toilet)</gloss>
4.	A* 2011-08-06 08:09:09 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5,新解さん
	Comments:	* Add “errands” sense (heard today) * Wording of “go to bathroom” (more idiomatic “do one’s business”) * Add alt okurigana 用足
	Diff:	@@ -10,0 +10,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>用足</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -29,0 +33,6 @@ +<gloss>run errands</gloss> +<gloss>go on errands</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> @@ -36,0 +46,1 @@ +<gloss>do one's business (toilet)</gloss>
3.	A 2010-11-11 00:08:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I have merged in "用達（ようたつ） (n) purveying" (1686950)
	Diff:	@@ -21,0 +21,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>ようたつ</reb> +<re_restr>用達</re_restr>
2.	A* 2010-11-10 22:40:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	splitting off purveyor this could be merged with 用達[ようたつ]
	Diff:	@@ -9,3 +9,0 @@ -<keb>用達し</keb> -</k_ele> -<k_ele> @@ -16,0 +13,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>用達し</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf> @@ -26,1 +27,0 @@ -<gloss>purveyor</gloss> @@ -33,0 +33,8 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<xref type="see" seq="1694010">御用達</xref> +<s_inf>esp. 用達</s_inf> +<gloss>purveying</gloss> +<gloss>purveyor</gloss> +</sense>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-10 17:32:54 Scott
	Diff:	@@ -13,0 +13,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>用たし</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1643660 Active (id: 1942191)
面持ち [news1,nf20] ；面もち；面持
【おももち [news1,nf20] 】

1.

[n]
▶ expression
▶ look
▶ countenance
▶ face

History:

4.	A 2017-01-12 14:54:26 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 面持ち 160479 面もち 10036 面持 2414 おももち 1760
3.	A* 2017-01-11 13:51:51 luce
	Refs:	n-graems (5:1)
	Diff:	@@ -7,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>面もち</keb>
2.	A 2010-11-10 22:23:22 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 15:37:36 Scott
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -8,0 +8,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>面持</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1656560 Active (id: 1049498)
板敷き；板敷
【いたじき】

1.

[n]
▶ wooden floor

Cross references:
	⇐ see: 2593050 板畳【いただたみ】 2. wooden floor
	⇐ see: 2854560 地板【じいた】 1. wooden floor

History:

2.	A 2010-11-10 22:23:34 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 23:50:17 Scott
	Refs:	koj daij
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>板敷</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1699650 Active (id: 1049542)
昼夜帯
【ちゅうやおび】

1.

[n]
▶ women's obi with a different colour on each side (originally black and white)

Cross references:
	⇐ see: 2591610 鯨帯【くじらおび】 1. obi with a different colour on each side

History:

2.	A 2010-11-11 00:10:28 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 21:38:03 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs
	Comments:	seems it can be any combo of colours nowadays
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>type of woman's obi, the black and white fabric suggesting the contrast of day and night</gloss> +<gloss>women's obi with a different colour on each side (originally black and white)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1706010 Rejected (id: 1049331)
身請け；身受け
【みうけ】

1.

[n,vs]
▶ paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage

Conjugations

History:

5.	R 2010-11-10 01:08:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I'll reject this branch and add the gloss to the other
4.	A* 2010-11-09 17:37:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>paying to get a geisha out of bondage</gloss> +<gloss>paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage</gloss>
3.	A* 2010-11-09 17:36:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, meikyo have 身受け
	Comments:	you can't really pay to "get them back" unless they were yours in the first place. i'd guess the "buyers" tended to be wealthy customers not their parents or whoever. the rest of the glosses seem misleading
	Diff:	@@ -9,1 +9,0 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -17,4 +16,0 @@ -<gloss>ransom</gloss> -<gloss>redemption</gloss> -<gloss>redeeming</gloss> -<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss>
2.	A 2010-11-08 01:51:20 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -21,1 +21,1 @@ -<gloss>paying a geisha out of bondage</gloss> +<gloss>paying to get a geisha out of bondage</gloss>
1.	A* 2010-11-06 20:16:22 Scott
	Refs:	gg5 koj daij
	Diff:	@@ -20,0 +20,2 @@ +<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss> +<gloss>paying a geisha out of bondage</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1706010 Active (id: 2164569)
身請け；身受け；身請 [io]
【みうけ】

1.

[n,vs,vt]
▶ paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage

Cross references:
	⇐ see: 1848040 請け出す【うけだす】 2. to buy a geisha or prostitute out of bondage (by paying off her debt to her employer)
	⇐ see: 1775820 落籍【らくせき】 2. buying a geisha or prostitute her contractual freedom
	⇐ see: 2108300 身請け金【みうけがね】 1. money needed to buy a geisha or prostitute out of bondage

Conjugations

History:

7.	A 2021-11-18 01:27:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Meikyo vt and vi additions to n,vs entries -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -19,0 +20 @@ +<pos>&vt;</pos>
6.	A 2010-11-10 01:08:44 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Putting in Rene's gloss.
	Diff:	@@ -20,1 +20,1 @@ -<gloss>paying to get a geisha out of bondage</gloss> +<gloss>paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage</gloss>
5.	A* 2010-11-09 19:45:35 Scott
	Refs:	wiki
	Diff:	@@ -9,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>身請</keb> +<ke_inf>&io;</ke_inf>
4.	A* 2010-11-09 19:29:43 Scott
	Comments:	I assumed that the other glosses referred to a more modern usage unrelated to geishas. gg5 and prog refer to ransoms but the kokugos seem to focus only on geisha.
3.	A* 2010-11-09 17:36:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, meikyo have 身受け
	Comments:	you can't really pay to "get them back" unless they were yours in the first place. i'd guess the "buyers" tended to be wealthy customers not their parents or whoever. the rest of the glosses seem misleading
	Diff:	@@ -9,1 +9,0 @@ -<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -17,4 +16,0 @@ -<gloss>ransom</gloss> -<gloss>redemption</gloss> -<gloss>redeeming</gloss> -<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2010-11-08 01:51:20 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -21,1 +21,1 @@ -<gloss>paying a geisha out of bondage</gloss> +<gloss>paying to get a geisha out of bondage</gloss>
1.	A* 2010-11-06 20:16:22 Scott
	Refs:	gg5 koj daij
	Diff:	@@ -20,0 +20,2 @@ +<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss> +<gloss>paying a geisha out of bondage</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1718270 Active (id: 2228596)
がま口；蝦蟇口 [rK] ；蟇口 [rK]
【がまぐち】

1.

[n]
▶ (coin) purse with a metal clasp

History:

9.	A 2023-04-14 21:18:54 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2023-04-14 09:54:30 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	がま口 276,649 78.1% 蝦蟇口 1,157 0.3% 蟇口 679 0.2% がまぐち 75,782 21.4%
	Comments:	I don't think we need to give the etymology. I think one gloss is sufficient here.
	Diff:	@@ -4,0 +5,3 @@ +<keb>がま口</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -5,0 +9 @@ +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -9,3 +13 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>がま口</keb> +<ke_inf>&rK;</ke_inf> @@ -18,6 +20 @@ -<xref type="see" seq="1296970">財布</xref> -<s_inf>etym: toad's mouth</s_inf> -<gloss>purse with a metal clasp</gloss> -<gloss>handbag (with clasp)</gloss> -<gloss>pouch (with clasp)</gloss> -<gloss>coin purse (with clasp)</gloss> +<gloss>(coin) purse with a metal clasp</gloss>
7.	A 2011-08-05 17:51:00 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	we generally don't include these etymology notes for any of the other myriad odd kanji combos.
6.	A* 2011-08-05 05:44:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Does it actually mean "toad's mouth"? If not, it can't be a gloss.
	Diff:	@@ -19,1 +19,1 @@ -<s_inf>Named for similarity of a clasped opening to a toad's mouth</s_inf> +<s_inf>etym: toad's mouth</s_inf> @@ -24,1 +24,0 @@ -<gloss g_type="lit">toad mouth</gloss>
5.	A* 2011-08-05 02:29:26 Nils Roland Barth <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 大辞林、広辞苑、新解さん
	Comments:	* Specify with clasp – that’s the key point of this word * Note on etyl
	Diff:	@@ -19,3 +19,6 @@ -<gloss>pouch</gloss> -<gloss>purse</gloss> -<gloss>handbag</gloss> +<s_inf>Named for similarity of a clasped opening to a toad's mouth</s_inf> +<gloss>purse with a metal clasp</gloss> +<gloss>handbag (with clasp)</gloss> +<gloss>pouch (with clasp)</gloss> +<gloss>coin purse (with clasp)</gloss> +<gloss g_type="lit">toad mouth</gloss>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A 2010-11-10 22:14:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i don't think the "explanatory gloss" is appropriate. they should be used to explain what a headword refers to, not etymology, etc. if that info is needed (and in my opinion it rarely is), it should go in a note
	Diff:	@@ -22,1 +22,0 @@ -<gloss g_type="expl">so named because it looks like a frog's mouth when open</gloss>
3.	A* 2010-11-06 17:00:24 Scott
	Diff:	@@ -9,0 +9,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>がま口</keb> @@ -19,0 +22,1 @@ +<gloss g_type="expl">so named because it looks like a frog's mouth when open</gloss>
2.	A 2010-10-07 06:15:10 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-10-06 13:35:51 Scott
	Refs:	必携類語実用辞典 progressive
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>蟇口</keb> @@ -12,0 +15,1 @@ +<xref type="see" seq="1296970">財布</xref>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1728450 Active (id: 2001457)
開けっぱなし；開けっ放し；あけっ放し；明けっぱなし；明けっ放し
【あけっぱなし】

1.

[adj-na,n]
▶ leaving open
▶ leaving ajar

Cross references:
	⇐ see: 2530810 開け放し【あけはなし】 1. leaving open; leaving ajar

2.

[adj-na,n]
▶ outspoken
▶ frank

Cross references:
	⇐ see: 2530810 開け放し【あけはなし】 1. leaving open; leaving ajar

History:

3.	A 2019-03-22 20:28:55 Johan Råde <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams
	Comments:	reordering
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>開けっぱなし</keb> +</k_ele> @@ -8,4 +11 @@ -<keb>開けっぱなし</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>明けっ放し</keb> +<keb>あけっ放し</keb> @@ -17 +17 @@ -<keb>あけっ放し</keb> +<keb>明けっ放し</keb>
2.	A 2010-11-10 11:29:35 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 04:23:16 Scott
	Diff:	@@ -15,0 +15,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>あけっ放し</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1731080 Active (id: 2282954)
年季奉公；年期奉公
【ねんきぼうこう】

1.

[n]
▶ apprenticeship
▶ indentureship
▶ indenture
▶ indentured servitude

Cross references:
	⇐ see: 1468460 年季【ねんき】 2. apprenticeship; indentureship; indenture

History:

7.	A 2023-11-11 20:16:02 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The JEs lead with apprenticeship; I think we should too. "indentured servitude" sounds Dickensian.
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss>indentured servitude</gloss> +<gloss>apprenticeship</gloss> @@ -18 +18 @@ -<gloss>apprenticeship</gloss> +<gloss>indentured servitude</gloss>
6.	A* 2023-11-11 18:29:06 Brian Krznarich <...address hidden...>
	Refs:	https://eow.alc.co.jp/search?q=年季奉公 apprenticeship〔可算〕 indentured servitude https://en.wikipedia.org/wiki/Indentured_servitude https://ja.wikipedia.org/wiki/年季奉公年季奉公（ねんきぼうこう、英: indentured servitude）は、主人と従属する奉公人の間で、時限的に主として労働を提供する身分形態。多くは住み込みで食糧や日用品は支給されたが、給与は支払われないか、支払われたとしても極く僅かなものだった。かつては世界の多くの国で合法とされた制度だったが、近現代になると人権侵害が理由で禁止され、今日では、少なくとも合法的には存在しない。
	Comments:	eijiro, reverso, wikipedia xref. "indentured servitude" is also the term I'm familiar with from textbooks. Apparently the system morphed from something debt-based some something more employment-looking over time (so the "indentured servitude" vs. "apprenticeship" distinction may be a question of when the term was used).
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss>apprenticeship</gloss> +<gloss>indentured servitude</gloss> @@ -17,0 +18 @@ +<gloss>apprenticeship</gloss>
5.	A 2022-08-01 02:15:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Remove unsupported yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -15 +14,0 @@ -<misc>&yoji;</misc>
4.	A 2014-08-25 02:34:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Kanji Haitani list
	Comments:	Adding yoji tagAdding yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<misc>&yoji;</misc>
3.	A 2010-11-10 00:44:30 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2010-11-09 18:50:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	bad translation at wiki. no indication this actually refers to the servant. merging in 年期奉公
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>年期奉公</keb> @@ -13,1 +16,2 @@ -<gloss>indentured servant</gloss> +<gloss>indentureship</gloss> +<gloss>indenture</gloss>
1.	A* 2010-11-06 23:59:38 Scott
	Refs:	wiki
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>indentured servant</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1737190 Active (id: 2210359)
水茶屋
【みずぢゃや；みずちゃや】

1.

[n] [hist]
▶ (Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services)

Cross references:
	⇔ see: 2221200 色茶屋 1. erotic tea house (employing prostitutes)
	⇒ see: 2221210 料理茶屋 1. (Edo-period) restaurant

History:

4.	A 2022-09-30 21:10:44 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-09-30 02:55:02 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<misc>&hist;</misc> @@ -19 +19,0 @@ -<gloss>tea stall</gloss>
2.	A 2010-11-10 01:39:33 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 19:56:49 Scott
	Refs:	daij koj gg5
	Diff:	@@ -15,1 +15,4 @@ -<gloss>(Edo-period) public teahouse</gloss> +<xref type="see" seq="2221200">色茶屋</xref> +<xref type="see" seq="2221210">料理茶屋</xref> +<gloss>(Edo-period) roadside teahouse where one would go to relax (in comparison with a restaurant style teahouse and teahouse offering sexual services)</gloss> +<gloss>tea stall</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1747940 Active (id: 2076805)
かばん持ち；カバン持ち；鞄持ち；鞄持
【かばんもち (かばん持ち, 鞄持ち, 鞄持)；カバンもち (カバン持ち) 】

1.	[n] ▶ private secretary
2.	[n] [derog] ▶ flunky ▶ someone who is always following around someone of high rank
3.	[n] ▶ someone who carries a bag for someone ▶ luggage carrier ▶ carrying a bag

History:

4.	A 2020-07-31 23:03:52 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2020-07-31 13:27:16 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	鞄持ち 5556 鞄持 83 かばん持ち 14392 カバン持ち 4687
	Diff:	@@ -3,0 +4,6 @@ +<k_ele> +<keb>かばん持ち</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>カバン持ち</keb> +</k_ele> @@ -10,3 +15,0 @@ -<k_ele> -<keb>かばん持ち</keb> -</k_ele> @@ -14,0 +18,7 @@ +<re_restr>かばん持ち</re_restr> +<re_restr>鞄持ち</re_restr> +<re_restr>鞄持</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>カバンもち</reb> +<re_restr>カバン持ち</re_restr>
2.	A 2010-11-10 01:41:33 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 17:01:18 Scott
	Refs:	koj daij gg5
	Comments:	The literal meaning is also possible, look on google images.
	Diff:	@@ -19,0 +19,4 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<misc>&derog;</misc> @@ -20,1 +24,7 @@ -<gloss>man Friday</gloss> +<gloss>someone who is always following around someone of high rank</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>someone who carries a bag for someone</gloss> +<gloss>luggage carrier</gloss> +<gloss>carrying a bag</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1763010 Active (id: 1049406)
紙屋
【かみや】

1.

[n]
▶ paper store
▶ paper merchant
▶ paper seller
▶ papermaking
▶ papermaker

History:

2.	A 2010-11-10 11:31:04 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 02:16:41 Scott
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -13,0 +13,4 @@ +<gloss>paper merchant</gloss> +<gloss>paper seller</gloss> +<gloss>papermaking</gloss> +<gloss>papermaker</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1763010 Rejected (id: 2057259)
紙屋
【かみてん；かみみせ；かみだな】

1.

[n]
▶ paper store
▶ paper merchant
▶ paper seller
▶ papermaking
▶ papermaker

History:

4.	R 2020-01-28 02:02:49 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	Sorry, accidentally edited this entry instead of suggesting a new one.
3.	A* 2020-01-28 02:01:55 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	nikk (かみみせ and かみだな) "紙店" "kamiten" 13k googits "紙店" "kamimise" 103 googits "紙店" "kamidana" 13 googits
	Diff:	@@ -8 +8,7 @@ -<reb>かみや</reb> +<reb>かみてん</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>かみみせ</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>かみだな</reb>
2.	A 2010-11-10 11:31:04 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 02:16:41 Scott
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -13,0 +13,4 @@ +<gloss>paper merchant</gloss> +<gloss>paper seller</gloss> +<gloss>papermaking</gloss> +<gloss>papermaker</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1775390 Active (id: 1049816)
良縁
【りょうえん】

1.	[n] ▶ good match ▶ suitable candidate (for marriage)
2.	[n] {Buddhism} ▶ good opportunity to be saved by Buddha

History:

2.	A 2010-11-13 00:50:47 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 19:44:53 Scott
	Diff:	@@ -13,0 +13,6 @@ +<gloss>suitable candidate (for marriage)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<field>&Buddh;</field> +<gloss>good opportunity to be saved by Buddha</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1775820 Active (id: 1049387)
落籍
【らくせき】

1.

[n,vs]
▶ lack of registration (in the census register)

2.

[n,vs]
▶ buying a geisha or prostitute her contractual freedom

Cross references:
	⇒ see: 1706010 身請け 1. paying to get someone (esp. a geisha, prostitute, etc.) out of bondage

Conjugations

History:

3.	A 2010-11-10 10:59:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,1 +19,0 @@ -<xref type="see" seq="1706010">身請け</xref>
2.	A* 2010-11-09 17:42:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	see comment on みうけ for why i don't like "buying back"
	Diff:	@@ -21,2 +21,1 @@ -<gloss>buying a geisha her contractual freedom</gloss> -<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss> +<gloss>buying a geisha or prostitute her contractual freedom</gloss>
1.	A* 2010-11-06 20:18:14 Scott
	Diff:	@@ -14,0 +14,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<pos>&vs;</pos> +<xref type="see" seq="1706010">身請け</xref> +<xref type="see" seq="1706010">身請け</xref> @@ -15,0 +21,1 @@ +<gloss>buying back a geisha or prostitute</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1778800 Active (id: 1162362)
九十九折；つづら折り；九十九折り；つづら折；葛折り；葛折
【つづらおり】

1.

[adj-no,n] [yoji]
▶ winding
▶ meandering
▶ sinuous
▶ zigzag

History:

4.	A 2014-08-25 02:23:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Kanji Haitani list
	Comments:	Adding yoji tagAdding yoji tag -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -27,0 +28 @@ +<misc>&yoji;</misc>
3.	A 2010-11-11 00:11:12 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 22:22:04 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	sorting by hits
	Diff:	@@ -5,1 +5,4 @@ -<keb>葛折り</keb> +<keb>九十九折</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>つづら折り</keb> @@ -11,1 +14,1 @@ -<keb>九十九折</keb> +<keb>つづら折</keb> @@ -14,1 +17,4 @@ -<keb>つづら折</keb> +<keb>葛折り</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>葛折</keb> @@ -21,0 +27,1 @@ +<pos>&n;</pos>
1.	A* 2010-11-09 23:23:51 Scott
	Diff:	@@ -12,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>つづら折</keb>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1799410 Active (id: 1049508)
槍持ち
【やりもち】

1.

[n] [arch]
▶ spear carrier (for the master of a samurai family)

History:

3.	A 2010-11-10 22:31:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Clicked wrong button.
	Diff:	@@ -12,1 +12,2 @@ -<gloss>spear carrier (for a lord in a samurai family)</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>spear carrier (for the master of a samurai family)</gloss>
2.	A 2010-11-10 22:31:14 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 00:49:26 Scott
	Refs:	koj
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>spear carrier</gloss> +<gloss>spear carrier (for a lord in a samurai family)</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1839300 Active (id: 1049407)
旅の空
【たびのそら】

1.

[exp]
▶ away from home
▶ while travelling

History:

2.	A 2010-11-10 11:31:33 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,0 @@ -<pos>&n;</pos>
1.	A* 2010-11-10 02:36:37 Scott
	Diff:	@@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -13,0 +14,1 @@ +<gloss>while travelling</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1842690 Active (id: 1049492)
座付き；座付
【ざつき】

1.

[n]
▶ working in the theater (theatre)
▶ attached to a particular theater

History:

2.	A 2010-11-10 22:21:32 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-06 06:59:59 Scott
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>座付</keb> @@ -13,0 +16,1 @@ +<gloss>attached to a particular theater</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1853940 Active (id: 2066587)
春秋に富む
【しゅんじゅうにとむ】

1.

[exp,v5m] [id]
▶ to be young
▶ to be young and have a promising future

Conjugations

History:

4.	A 2020-04-28 15:47:57 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<misc>&id;</misc>
3.	A 2010-11-10 22:22:03 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-06 01:40:49 Scott
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<gloss>to be young and have a promising future</gloss>
1.	A 2010-11-06 00:04:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5m;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1859360 Active (id: 1049400)
妹分
【いもうとぶん】

1.

[n]
▶ protegee
▶ someone who one considers as a younger sister

Cross references:
	⇐ see: 2592780 姉分【あねぶん】 1. someone who one considers as an elder sister

History:

2.	A 2010-11-10 11:18:56 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 15:58:43 Scott
	Refs:	koj daij
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>someone who one considers as a younger sister</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1861330 Active (id: 1049499)
枝を鋏む
【えだをはさむ】

1.

[exp,v5m] [rare]
▶ to trim a tree
▶ to prune a tree's branches

Conjugations

History:

3.	A 2010-11-10 22:23:56 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-06 01:47:59 Scott
	Comments:	gets few hits outside of edict
	Diff:	@@ -13,1 +13,3 @@ -<gloss>to trim (prune) a tree</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>to trim a tree</gloss> +<gloss>to prune a tree's branches</gloss>
1.	A 2010-11-06 00:04:42 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5m;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1861510 Active (id: 1967652)
襟を正す
【えりをただす】

1.

[exp,v5s] [id]
▶ to straighten oneself
▶ to straighten one's clothes and one's posture
▶ to adopt a more serious attitude

Cross references:
	⇐ see: 1376630 正す【ただす】 2. to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust

Conjugations

History:

4.	A 2018-01-09 04:53:02 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +13 @@ +<misc>&id;</misc>
3.	A 2010-11-10 22:11:20 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-06 01:49:49 Scott
	Diff:	@@ -14,0 +14,2 @@ +<gloss>to straighten one's clothes and one's posture</gloss> +<gloss>to adopt a more serious attitude</gloss>
1.	A 2010-11-06 00:04:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5s;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1887790 Active (id: 1049396)
成長を阻む
【せいちょうをはばむ】

1.

[exp,v5m]
▶ to hinder the growth of (e.g. plants, someone)
▶ to hamper the growth of

Conjugations

History:

3.	A 2010-11-10 11:13:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Yeah
2.	A* 2010-11-06 02:19:41 Scott
	Comments:	(somewhat) common but obvious. Keep?
	Diff:	@@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>to hinder (check) the growth of (plants)</gloss> +<gloss>to hinder the growth of (e.g. plants, someone)</gloss> +<gloss>to hamper the growth of</gloss>
1.	A 2010-11-06 00:04:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5m;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1895630 Deleted (id: 1049491)
敵を討つ
【てきをうつ】

1.

[exp,v5t]
▶ to quell the enemy

Conjugations

History:

3.	D 2010-11-10 22:21:07 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I think you are right.
2.	A* 2010-11-09 01:27:39 Scott
	Comments:	I wonder if this is just a mistake for かたきをうつ
1.	A 2010-11-08 03:44:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5t;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1906330 Active (id: 1946569)
懐が痛む
【ふところがいたむ】

1.

[exp,v5m]
▶ to make a dent in one's purse
▶ to have to pay out of one's own pocket

Conjugations

History:

5.	A 2017-02-25 10:43:30 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2017-02-22 18:12:25 luce
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<gloss>to have to pay out of one's own pocket.</gloss> +<gloss>to have to pay out of one's own pocket</gloss>
3.	A 2010-11-10 11:13:19 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>make a dent in one's purse</gloss> +<gloss>to make a dent in one's purse</gloss>
2.	A* 2010-11-06 02:41:48 Scott
	Diff:	@@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>to suffer in one's pocket (purse, handbag)</gloss> +<gloss>make a dent in one's purse</gloss> +<gloss>to have to pay out of one's own pocket.</gloss>
1.	A 2010-11-06 00:04:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5m;</pos>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1929080 Active (id: 1925500)
婀娜めく；阿娜めく；徒めく
【あだめく】

1.

[v5k] [uk]
▶ to be bewitching
▶ to look coquettish
▶ to behave in an alluring manner
▶ to behave in a seductive manner

Cross references:
	⇒ see: 1929070 婀娜っぽい【あだっぽい】 1. seductive; sensual; coquettish

Conjugations

History:

4.	A 2015-12-18 21:57:53 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5, etc.
	Comments:	I'm sure they are.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>阿娜めく</keb> +<keb>婀娜めく</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>婀娜めく</keb> +<keb>阿娜めく</keb> @@ -17,0 +18 @@ +<xref type="see" seq="1929070">婀娜っぽい・あだっぽい</xref>
3.	A* 2015-12-18 12:11:14 luce
	Refs:	prog kana
	Comments:	headwords might be in the wrong order: daijs only has 婀娜めく
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<misc>&uk;</misc>
2.	A 2010-11-10 22:41:08 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 16:36:08 Scott
	Refs:	daij koj
	Diff:	@@ -6,0 +6,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>婀娜めく</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>徒めく</keb> @@ -14,0 +20,2 @@ +<gloss>to behave in an alluring manner</gloss> +<gloss>to behave in a seductive manner</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 1956030 Active (id: 2103506)
季
【き】

1.

[n]
▶ season (in nature, sports, etc.)

2.

[n]
▶ seasonal word or phrase (in haiku)

3.

[n]
▶ year

Cross references:
	⇒ see: 2475970 一季 2. one year (esp. as an Edo-period duration of employment)
	⇒ see: 1479130 半季 1. half-year (sometimes esp. as an Edo-period duration of employment)

History:

5.	A 2021-05-25 02:49:45 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2021-05-25 02:20:42 Nicolas Maia
	Refs:	https://www.nikkeyshimbun.jp/2021/210525-13brasil.html
	Comments:	Clarifying.
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>season</gloss> +<gloss>season (in nature, sports, etc.)</gloss>
3.	A 2010-11-10 11:10:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I doubt it too.
	Diff:	@@ -6,2 +6,0 @@ -<ke_pri>news1</ke_pri> -<ke_pri>nf06</ke_pri> @@ -11,2 +9,0 @@ -<re_pri>news1</re_pri> -<re_pri>nf06</re_pri>
2.	A* 2010-11-09 19:04:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i'm also not really sure about the usage tag on this entry. possible result of bias towards detecting false usage for single-kanji headwords?
1.	A* 2010-11-09 18:47:30 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs
	Diff:	@@ -17,1 +17,10 @@ -<gloss>season word or phrase (in haiku)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>seasonal word or phrase (in haiku)</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2475970">一季・2</xref> +<xref type="see" seq="1479130">半季・1</xref> +<gloss>year</gloss>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2078660 Active (id: 2083324)
平社員；ひら社員
【ひらしゃいん】

1.

[n]
▶ rank-and-file member of staff
▶ ordinary employee
▶ low-grade employee

Cross references:
	⇐ see: 1506890 平【ひら】 3. low-ranking employee; freshman; novice; private

History:

4.	A 2020-10-05 15:22:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15 +15 @@ -<gloss>rank and file member of staff</gloss> +<gloss>rank-and-file member of staff</gloss>
3.	A 2010-11-10 11:12:37 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-07 19:54:12 Scott
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>ひら社員</keb> @@ -13,0 +16,2 @@ +<gloss>ordinary employee</gloss> +<gloss>low-grade employee</gloss>
1.	A 2006-03-07 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2084650 Active (id: 1973122)
手に負えない；手におえない
【てにおえない】

1.

[exp,adj-i]
▶ too much for one to handle
▶ beyond one's capacity
▶ unmanageable
▶ uncontrollable
▶ incorrigible
▶ obstreperous

Cross references:
	⇐ see: 2848751 手に負える【てにおえる】 1. to be manageable; to be able to handle

Conjugations

History:

7.	A 2018-02-24 00:15:33 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2018-02-21 07:50:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Refs:	gg5 daij "自分の力ではどうにもならない。" "自分の力では扱いきれない。"
	Comments:	doesn't necessarily mean "totally uncontrollable", the nuance is that the speaker can't do it (on their own)
	Diff:	@@ -16 +16,2 @@ -<gloss>spoiled</gloss> +<gloss>too much for one to handle</gloss> +<gloss>beyond one's capacity</gloss>
5.	A 2016-02-04 07:17:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2016-02-01 07:01:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 手に負えない 95449 手におえない 20053 てにおえない 461
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>手におえない</keb>
3.	A 2010-11-10 19:36:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2010-11-10 16:06:51 Scott
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&adj-i;</pos>
1.	A 2006-06-04 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2102920 Active (id: 1966780)
火中の栗を拾う
【かちゅうのくりをひろう】

1.

[exp,v5u] [id]
《orig. from the fable The Monkey and the Cat by Jean de La Fontaine》
▶ to take a risk for someone
▶ to endanger oneself for someone
▶ [lit] to gather chestnuts from the fire

Conjugations

History:

7.	A 2017-12-25 18:11:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
6.	A* 2017-12-04 08:46:28 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17 +17 @@ -<gloss g_type="lit">to gather chestnuts from a fire</gloss> +<gloss g_type="lit">to gather chestnuts from the fire</gloss>
5.	A 2010-11-10 01:02:51 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2010-11-09 06:25:35 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	it conjugates. and not particularly obscure from what i can tell. and the fire in the poem is the fire they're cooking them in, not a house fire
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5u;</pos> @@ -13,1 +14,1 @@ -<misc>&obsc;</misc> +<s_inf>orig. from the fable The Monkey and the Cat by Jean de La Fontaine</s_inf> @@ -16,1 +17,1 @@ -<gloss g_type="lit">to go into a fire to rescue someone's chestnuts (from a Lafontaine fable about a cat rescuing a monkey's chestnuts from the fire and getting severe burns)</gloss> +<gloss g_type="lit">to gather chestnuts from a fire</gloss>
3.	A* 2010-11-09 01:17:09 Scott
	Refs:	koj daij
	Diff:	@@ -12,3 +12,5 @@ -<pos>&v5u;</pos> -<misc>&obs;</misc> -<gloss>to take risk</gloss> +<misc>&id;</misc> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>to take a risk for someone</gloss> +<gloss>to endanger oneself for someone</gloss> +<gloss g_type="lit">to go into a fire to rescue someone's chestnuts (from a Lafontaine fable about a cat rescuing a monkey's chestnuts from the fire and getting severe burns)</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2010-11-08 03:44:30 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional PoS via batch update.Added additional PoS via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&v5u;</pos>
1.	A 2006-10-03 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2174920 Active (id: 1049524)
綰ねる
【わがねる】

1.

[v1,vt]
▶ to bend into a loop (wire, hair, etc.)

Conjugations

History:

4.	A 2010-11-10 22:55:04 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&vt;</pos>
3.	A* 2010-11-10 02:54:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, Koj, Daij.
	Comments:	GG5 has: 黒髪を綰ねる plait one's hair into a loop. That's really an example; not a complete gloss. No ref is specific about a "long and narrow object".
	Diff:	@@ -12,2 +12,1 @@ -<gloss>to bend a long and narrow object into a ring (wire, etc.)</gloss> -<gloss>to plait one's hair into a loop</gloss> +<gloss>to bend into a loop (wire, hair, etc.)</gloss>
2.	A* 2010-11-05 17:21:13 Scott
	Refs:	gg5
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>to plait one's hair into a loop</gloss>
1.	A 2007-05-30 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2218630 Active (id: 1049344)
煽り立てる；あおり立てる
【あおりたてる】

1.

[v1,vt]
▶ to flap strongly
▶ to stir up fiercely

Conjugations

History:

3.	A 2010-11-10 01:33:55 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 01:04:46 Scott
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>あおり立てる</keb>
1.	A 2007-10-06 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2274550 Active (id: 1967661)
足が早い
【あしがはやい】

1.	[exp,adj-i] ▶ to be fast at walking and running
2.	[exp,adj-i] [id] ▶ to be quick to spoil (of foodstuffs)

Conjugations

History:

4.	A 2018-01-09 05:10:09 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -17,0 +18 @@ +<misc>&id;</misc>
3.	A 2010-11-10 01:33:33 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 01:12:23 Scott
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<pos>&adj-i;</pos> @@ -16,0 +17,1 @@ +<pos>&adj-i;</pos>
1.	A 2008-05-19 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2356010 Deleted (id: 1049340)
構文的に無効な試験事象
【こうぶんてきにむこうなしけんじしょう】

1.

[n] {computing}
▶ syntactically invalid test event

History:

3.	D 2010-11-10 01:21:05 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree
2.	D* 2010-11-09 17:09:03 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	31 hits, mostly/all edict. i'm sure people can piece this phrase together if it's ever actually used
1.	A 2008-05-24 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2357390 Deleted (id: 1049320)
再帰的に定義された列
【さいきてきにていぎされたれつ】

1.

[n] {computing}
▶ recursively defined sequence

History:

3.	D 2010-11-10 00:41:21 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree.
2.	D* 2010-11-09 17:10:19 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	22 hits, mostly/all edict. translation is easily pieced together
1.	A 2008-05-24 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2532930 Active (id: 1049454)
血液中
【けつえきちゅう】

1.

[adj-no]
▶ within the blood
▶ blood-borne

Cross references:
	⇐ see: 2532920 血中【けっちゅう】 1. blood content

History:

3.	A 2010-11-10 19:37:08 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-09 17:58:38 Mark Rogoyski <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>blodd-borne</gloss> +<gloss>blood-borne</gloss>
1.	A 2010-03-18 00:00:00
	Comments:	Entry created

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2590220 Rejected (id: 1049532)
新所帯；新世帯
【あらじょたい；しんじょたい；しんしょたい；あらぜたい (新世帯) 】

1.

[n]
▶ new household

History:

3.	R 2010-11-10 23:50:12 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	rejecting my branch
2.	A* 2010-11-10 23:34:41 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daij, meikyo
	Comments:	あらじょたい is the only one in meikyo and wi1
	Diff:	@@ -11,3 +11,0 @@ -<reb>しんしょたい</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -18,0 +15,7 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>しんしょたい</reb> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>あらぜたい</reb> +<re_restr>新世帯</re_restr>
1.	A* 2010-10-30 21:27:48 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2590220 Active (id: 2293534)
新所帯；新世帯
【あらじょたい；しんじょたい；あらぜたい (新世帯)；しんしょたい】

1.

[n]
▶ new household (e.g. after marriage)
▶ new home

History:

5.	A 2024-03-06 07:23:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -25 +25 @@ -<gloss>new household (i.e. after marrying)</gloss> +<gloss>new household (e.g. after marriage)</gloss>
4.	A* 2024-03-06 04:09:41
	Refs:	daijr
	Diff:	@@ -25 +25 @@ -<gloss>new household</gloss> +<gloss>new household (i.e. after marrying)</gloss>
3.	A 2010-11-10 23:50:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-04 02:44:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5 too. Daijisen.
	Comments:	Only daijisen has "しんしょたい". Koj and Daij limit あらじょたい to 新世帯, but Daijisen has both. Daijirin and Daijisen have あらぜたい.
	Diff:	@@ -11,3 +11,0 @@ -<reb>しんしょたい</reb> -</r_ele> -<r_ele> @@ -19,0 +16,7 @@ +<r_ele> +<reb>あらぜたい</reb> +<re_restr>新世帯</re_restr> +</r_ele> +<r_ele> +<reb>しんしょたい</reb> +</r_ele> @@ -22,0 +26,1 @@ +<gloss>new home</gloss>
1.	A* 2010-10-30 21:27:48 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2590910 Active (id: 1049544)
鍬形
【くわがた；クワガタ (nokanji) 】

1.

[n]
▶ hoe-shaped helmet crest

2.

[n] [abbr,uk]
▶ stag beetle

Cross references:
	⇒ see: 2014970 鍬形虫 1. stag beetle

History:

3.	A 2010-11-11 00:13:42 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 23:11:03 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij, meikyo
	Diff:	@@ -10,0 +10,4 @@ +<r_ele> +<reb>クワガタ</reb> +<re_nokanji/> +</r_ele> @@ -14,0 +18,7 @@ +<sense> +<pos>&n;</pos> +<xref type="see" seq="2014970">鍬形虫</xref> +<misc>&abbr;</misc> +<misc>&uk;</misc> +<gloss>stag beetle</gloss> +</sense>
1.	A* 2010-11-04 22:28:54 Scott
	Refs:	ｇｇ５

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2590960 Active (id: 1049511)
湯具
【ゆぐ】

1.

[n]
▶ accessories used for bathing

2.

[n]
▶ garment used while bathing

Cross references:
	⇒ see: 2205220 湯帷子 1. single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)
	⇒ see: 1774340 【ゆまき】 2. garment worn by nobles when bathing
	⇒ see: 1288380 腰巻き 1. loincloth; waistcloth; kimono underskirt
	⇒ see: 1774250 【ゆもじ】 2. single-layer absorbent bathrobe (worn during or after a bath)

History:

2.	A 2010-11-10 22:36:03 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -20,1 +20,1 @@ -<gloss>cloth used for bathing</gloss> +<gloss>garment used while bathing</gloss>
1.	A* 2010-11-04 23:44:56 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591070 Active (id: 1988884)
火事と喧嘩は江戸の華
【かじとけんかはえどのはな】

1.

[exp] [proverb]
▶ fires and fistfights are the flowers of Edo

Cross references:
	⇒ see: 2424760 江戸の華 1. widespread fires in Edo (often after earthquakes); flowers of Edo

History:

5.	A 2018-10-13 14:19:47 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<gloss g_type="lit">fires and fistfights are the flowers of Edo</gloss> +<gloss>fires and fistfights are the flowers of Edo</gloss>
4.	A 2018-10-09 21:48:58 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2018-10-09 08:33:42 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14 +14 @@ -<gloss>fights and fires are Edo's flowers</gloss> +<gloss g_type="lit">fires and fistfights are the flowers of Edo</gloss>
2.	A 2010-11-10 02:55:32 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 00:38:00 Scott
	Refs:	http://www.geocities.jp/tomomi965/ko-jien02/ka02.html

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591080 Active (id: 2220076)
数寄者；数奇者
【すきしゃ】

1.

[n]
▶ man of refined tastes
▶ refined person
▶ tea ceremony master

2.

[n] [arch]
▶ lewd man
▶ lecher

Cross references:
	⇒ see: 1006070 好き者 1. lecher; nymphomaniac

History:

4.	A 2023-01-26 05:35:30 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2023-01-25 22:31:20 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	I think sense [2] is obsolete or archaic here. Daijs and koj have it, but daijr, shinmeikai, meikyo, obunsha, iwanami, and GG5 do not. The example in nikkoku is from 1640. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 数寄者　 │ 8,183 │ 80.2% │ │ 数奇者　 │ 2,022 │ 19.8% │ - adding (daijr/s, koj, meikyo) │ 好き者　 │ 15,670 │ N/A │ │ 好者　　 │ 467 │ N/A │ │ すきしゃ │ 284 │ N/A │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>数奇者</keb> @@ -17,0 +21,2 @@ +<xref type="see" seq="1006070">好き者</xref> +<misc>&arch;</misc>
2.	A 2010-11-10 02:58:14 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, Koj
	Comments:	Worth splitting. GG5 has "master of the tea ceremony"
	Diff:	@@ -14,1 +14,4 @@ -<gloss>someone who is fond of the tea ceremony</gloss> +<gloss>tea ceremony master</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> @@ -16,0 +19,1 @@ +<gloss>lecher</gloss>
1.	A* 2010-11-05 00:44:48 Scott
	Refs:	gg5 koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591100 Active (id: 1049362)
大額
【おおびたい】

1.

[n]
▶ men's hairstyle with small sideburns and a wide forehead (Edo period)

History:

2.	A 2010-11-10 02:59:26 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 00:50:16 Scott
	Refs:	daijisen

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591110 Active (id: 2151337)
鬢切り；鬢きり
【びんきり；びんぎり (鬢切り) 】

1.

[n] [hist]
▶ binkiri
▶ [expl] Edo-period hairstyle with a lock of hair running down from the temples and hanging over the ears

History:

5.	A 2021-10-13 10:59:50 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2021-10-10 19:52:33 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr/s https://www.japanese-wiki-corpus.org/culture/Kabuki-mono.html
	Comments:	I think we should describe it.
	Diff:	@@ -19 +19,3 @@ -<gloss>binkiri (hairstyle for men and women from early Edo period to the Genroku era)</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>binkiri</gloss> +<gloss g_type="expl">Edo-period hairstyle with a lock of hair running down from the temples and hanging over the ears</gloss>
3.	A* 2021-10-09 09:07:04 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19 +19 @@ -<gloss>hairstyle for men and women from early Edo era to the Genroku era</gloss> +<gloss>binkiri (hairstyle for men and women from early Edo period to the Genroku era)</gloss>
2.	A 2010-11-10 03:00:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -19,1 +19,1 @@ -<gloss>hairstyle for men and women from beginning of the Edo period to the Genroku era</gloss> +<gloss>hairstyle for men and women from early Edo era to the Genroku era</gloss>
1.	A* 2010-11-05 00:52:22 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591120 Active (id: 1049364)
茶筅髪
【ちゃせんがみ】

1.

[n]
▶ hair style where the hair is tied up in a bundle on the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)

Cross references:
	⇒ see: 1422590 茶筅 2. hair style where the hair is tied up in a bundle on the back of the head (resembling the shape of a tea whisk)

History:

2.	A 2010-11-10 03:02:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Koj, Daij
1.	A* 2010-11-05 00:53:38 Scott

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591130 Active (id: 1103952)
辻相撲
【つじずもう】

1.	[n] {sumo} ▶ amateur wrestling on a street corner or in an empty field (esp. in autumn)
2.	[n] {sumo} ▶ wrestling show in a roadside tent

History:

6.	A 2012-07-01 07:47:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>amateur sumo wrestling on a street corner or on an empty field (esp. in autumn)</gloss> +<gloss>amateur wrestling on a street corner or in an empty field (esp. in autumn)</gloss> @@ -18,1 +18,1 @@ -<gloss>sumo wrestling show in a roadside tent</gloss> +<gloss>wrestling show in a roadside tent</gloss>
5.	A* 2012-06-27 14:28:31 Scott
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<field>&sumo;</field> @@ -16,0 +17,1 @@ +<field>&sumo;</field>
4.	A 2010-11-10 21:17:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
3.	A* 2010-11-10 15:03:46 Scott
	Comments:	I agree.
2.	A* 2010-11-10 03:10:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	This is how I read the Koj/Daij glosses.
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>amateur who wrestles people at sumo on a street corner or on an empty field (autumn)</gloss> +<gloss>amateur sumo wrestling on a street corner or on an empty field (esp. in autumn)</gloss> @@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>sumo wrestling in a roadside tent</gloss> +<gloss>sumo wrestling show in a roadside tent</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-05 00:57:43 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591140 Active (id: 1049367)
辻踊；辻踊り
【つじおどり】

1.

[n]
▶ dancing on a street corner

History:

2.	A 2010-11-10 03:17:26 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 00:58:37 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591180 Active (id: 2190586)
町奴
【まちやっこ】

1.

[n] [hist]
▶ machi-yakko
▶ [expl] vigilantes who wore flamboyant clothing and formed gangs to fight against hatamoto-yakko (Edo period)

Cross references:
	⇒ see: 2854792 旗本奴 1. hatamoto-yakko; samurai bandits, organized into gangs, who wore flamboyant clothing and engaged in violent and antisocial behaviour (Edo period)
	⇐ see: 1870010 侠客【きょうかく】 1. self-styled humanitarian; person acting under the pretence of chivalry while participating in gangs and engaging in gambling

History:

5.	A 2022-06-14 07:28:56 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2022-06-13 20:41:26 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	daijr https://historica.fandom.com/wiki/Machi-yakko
	Diff:	@@ -12,3 +12,4 @@ -<xref type="see" seq="1792570">男伊達・1</xref> -<xref type="see" seq="1792570">男伊達・1</xref> -<gloss>persons organized into gangs and wearing flashy clothes, who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)</gloss> +<xref type="see" seq="2854792">旗本奴</xref> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>machi-yakko</gloss> +<gloss g_type="expl">vigilantes who wore flamboyant clothing and formed gangs to fight against hatamoto-yakko (Edo period)</gloss>
3.	A 2010-11-10 03:18:51 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>persons organized into gangs and wearing flashy clothes who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)</gloss> +<gloss>persons organized into gangs and wearing flashy clothes, who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)</gloss>
2.	A* 2010-11-05 04:22:07 Scott
	Diff:	@@ -14,1 +14,1 @@ -<gloss>persons organized into ganggs wearing flashy clothes who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)</gloss> +<gloss>persons organized into gangs and wearing flashy clothes who styled themselves as "chivalrous men" (Edo period)</gloss>
1.	A* 2010-11-05 04:21:28 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591210 Active (id: 1049370)
据え風呂；居え風呂；据風呂；居風呂
【すえふろ】

1.

[n]
▶ deep bathtub with a water-heating tank
▶ bathtub heated from below

Cross references:
	⇒ see: 2591220 【すいふろ】 1. bathtub heated from below

History:

3.	A 2010-11-10 03:20:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -22,1 +22,2 @@ -<gloss>bath using bathtub heated from below</gloss> +<gloss>deep bathtub with a water-heating tank</gloss> +<gloss>bathtub heated from below</gloss>
2.	A* 2010-11-05 04:37:10 Scott
	Diff:	@@ -21,1 +21,1 @@ -<xref type="see" seq="1737160">水風呂</xref> +<xref type="see" seq="2591220">すいふろ</xref>
1.	A* 2010-11-05 04:33:47 Scott
	Refs:	gg5 nikk koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591230 Active (id: 1049371)
釜風呂；竈風呂
【かまぶろ】

1.

[n]
▶ steam bath (often using brine)

Cross references:
	⇒ see: 1707250 蒸し風呂【むしぶろ】 1. steam bath

History:

2.	A 2010-11-10 03:24:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,1 +15,2 @@ -<gloss>type of steam bath</gloss> +<xref type="see" seq="1707250">蒸し風呂・むしぶろ</xref> +<gloss>steam bath (often using brine)</gloss>
1.	A* 2010-11-05 04:40:56 Scott
	Refs:	daijisen nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591260 Active (id: 1049372)
辻風呂
【つじぶろ】

1.

[n]
▶ bathtub placed on the roadside and rented to customers

History:

2.	A 2010-11-10 03:25:23 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 04:50:36 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591310 Active (id: 1049490)
散茶女郎
【さんちゃじょろう】

1.

[n]
▶ prostitute from the Yoshiwara district of a fairly high rank (Edo period)

History:

2.	A 2010-11-10 22:15:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>prostitute from the Yoshiwara district in the Edo period of a fairly high rank</gloss> +<gloss>prostitute from the Yoshiwara district of a fairly high rank (Edo period)</gloss>
1.	A* 2010-11-05 05:12:53 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591400 Active (id: 1049440)
加賀紋
【かがもん】

1.

[n]
▶ coloured family crest (popular amongst people from Kaga)

History:

2.	A 2010-11-10 18:30:28 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 05:55:47 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591560 Active (id: 2189020)
奥女中
【おくじょちゅう】

1.

[n] [hist]
▶ maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)

Cross references:
	⇐ see: 2591570 奥上臈【おくじょうろう】 1. maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)

History:

4.	A 2022-06-04 11:28:28 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2022-06-04 11:14:25 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	gg5, daijr 奥女中 7491 御殿女中 1659
	Comments:	I don't think the x-ref is needed.
	Diff:	@@ -12,3 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="1694740">御殿女中</xref> -<misc>&arch;</misc> -<gloss>woman in waiting in the inner part of a lord's mansion (Edo period)</gloss> +<misc>&hist;</misc> +<gloss>maid working in the domestic quarters of a shogun or daimyo (Edo period)</gloss>
2.	A 2010-11-10 22:10:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,2 @@ -<gloss>woman in waiting in the inner part of a lord's mansion</gloss> +<misc>&arch;</misc> +<gloss>woman in waiting in the inner part of a lord's mansion (Edo period)</gloss>
1.	A* 2010-11-05 17:35:56 Scott
	Refs:	daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591610 Active (id: 1049464)
鯨帯
【くじらおび】

1.

[n]
▶ obi with a different colour on each side

Cross references:
	⇒ see: 1699650 昼夜帯 1. women's obi with a different colour on each side (originally black and white)

History:

2.	A 2010-11-10 21:39:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	more precise language. (original could suggest multiple colours on each side)
	Diff:	@@ -12,1 +12,3 @@ -<gloss>type of obi with different colours on both sides</gloss> +<xref type="see" seq="1699650">昼夜帯</xref> +<xref type="see" seq="1699650">昼夜帯</xref> +<gloss>obi with a different colour on each side</gloss>
1.	A* 2010-11-05 17:49:33 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591620 Active (id: 1049401)
屏風絵
【びょうぶえ】

1.

[n]
▶ picture drawn on a folding screen

Cross references:
	⇒ see: 1566400 屏風 1. folding screen

History:

2.	A 2010-11-10 11:19:27 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 17:55:07 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591650 Active (id: 1923683)
辛子味噌；からし味噌；芥子味噌
【からしみそ】

1.

[n]
▶ miso mixed with mustard

History:

5.	A 2015-11-03 11:00:55 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2015-11-01 08:02:55 luce
	Refs:	n-grams
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>からし味噌</keb>
3.	A 2010-11-10 01:09:17 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-09 17:18:59 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	芥子味噌 from nikkoku
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>芥子味噌</keb>
1.	A* 2010-11-05 18:07:38 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591660 Active (id: 1049403)
手織り機；手織機
【ておりばた】

1.

[n]
▶ manually powered loom
▶ hand loom

History:

2.	A 2010-11-10 11:23:55 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 18:19:30 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591810 Active (id: 1932895)
魂祭；魂祭り；霊祭；霊祭り
【たままつり】

1.

[n]
▶ ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)

Cross references:
	⇔ see: 2829768 霊祭【れいさい】 1. ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)
	⇒ see: 1588480 盂蘭盆 1. Bon festival (Buddhist ceremony held around July 15); Feast of Lanterns

History:

6.	A 2016-07-17 11:02:19 Johan Råde <...address hidden...>
	Diff:	@@ -20,0 +21 @@ +<xref type="see" seq="2829768">霊祭・れいさい</xref> @@ -22 +22,0 @@ -<xref type="see" seq="2829768">霊祭・れいさい</xref>
5.	A 2016-07-17 11:00:49 Johan Råde <...address hidden...>
4.	A* 2016-07-13 04:04:29 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: 魂祭り 1669 霊祭り 357 魂祭 1980 霊祭 6882
	Comments:	WWW counts for 霊祭/たままつり and 霊祭/れいさい confirm that 霊祭 is more commonly read れいさい. I'm proposing that 霊祭/れいさい move to its own entry.
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>魂祭</keb> +</k_ele> @@ -8 +11 @@ -<keb>霊祭り</keb> +<keb>霊祭</keb> @@ -11,4 +14 @@ -<keb>魂祭</keb> -</k_ele> -<k_ele> -<keb>霊祭</keb> +<keb>霊祭り</keb> @@ -19,4 +18,0 @@ -<r_ele> -<reb>れいさい</reb> -<re_restr>霊祭</re_restr> -</r_ele> @@ -25,0 +22 @@ +<xref type="see" seq="2829768">霊祭・れいさい</xref>
3.	A 2010-11-10 22:04:30 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 21:49:25 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs, meikyo
	Comments:	afaict, they all explicitly specify ancestors
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>霊祭り</keb> @@ -13,3 +16,0 @@ -<k_ele> -<keb>霊祭り</keb> -</k_ele> @@ -18,0 +18,4 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>れいさい</reb> +<re_restr>霊祭</re_restr> @@ -22,2 +26,1 @@ -<gloss>ceremony in honor of the spirit of the dead (esp. of one's ancestors)</gloss> -<gloss>Bon festival</gloss> +<gloss>ceremony honouring the spirits of ancestors (esp. the Bon festival)</gloss>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-05 22:08:53 Scott
	Refs:	daij koj gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591850 Active (id: 1049449)
巻き帯；巻帯
【まきおび】

1.

[n]
▶ obi that is not tied but merely wrapped around the body

History:

2.	A 2010-11-10 19:30:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -4,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>巻き帯</keb> +</k_ele>
1.	A* 2010-11-05 22:27:00 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591870 Active (id: 1049514)
町娘
【まちむすめ】

1.

[n] [rare]
▶ town girl
▶ girl raised in a town

History:

3.	A 2010-11-10 22:39:16 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-09 17:59:47 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	tempted to change first gloss to "small town girl"
	Diff:	@@ -12,2 +12,3 @@ -<gloss>city girl</gloss> -<gloss>girl raised in the city</gloss> +<misc>&obsc;</misc> +<gloss>town girl</gloss> +<gloss>girl raised in a town</gloss>
1.	A* 2010-11-05 22:39:09 Scott
	Refs:	daijirin

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591900 Active (id: 1049342)
色子
【いろこ】

1.

[n]
▶ kabuki actor who is also a male prostitute

Cross references:
	⇒ see: 2066230 【かげま】 1. homosexual prostitute who sold his favors at banquets (Edo period)

History:

2.	A 2010-11-10 01:31:52 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-05 22:45:50 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591910 Active (id: 1049472)
転合 [ateji] ；転業 [ateji]
【てんごう】

1.

[n,adj-na]
▶ prank
▶ joke

Cross references:
	⇒ see: 1151580 【いたずら】 1. mischief; prank; trick; practical joke
	⇒ see: 1152620 悪ふざけ 1. prank; practical joke; horseplay; mischievous trick

History:

2.	A 2010-11-10 22:03:21 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -6,0 +6,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -9,0 +10,1 @@ +<ke_inf>&ateji;</ke_inf> @@ -15,0 +17,1 @@ +<pos>&adj-na;</pos>
1.	A* 2010-11-05 23:59:24 Scott
	Refs:	gg5 koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2591940 Active (id: 2219132)
定命
【じょうみょう；ていめい】

1.	[n] {Buddhism} ▶ one's predestined length of life
2.	(ていめい only) [n] ▶ destiny ▶ fate

History:

5.	A 2023-01-16 01:18:03 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15 +14,0 @@ -<xref type="see" seq="1330240">寿命・1</xref>
4.	A 2010-11-10 22:08:10 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2010-11-09 17:04:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijs
	Comments:	merging in Jim's submission
	Diff:	@@ -10,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>ていめい</reb> +</r_ele> @@ -16,0 +19,6 @@ +<sense> +<stagr>ていめい</stagr> +<pos>&n;</pos> +<gloss>destiny</gloss> +<gloss>fate</gloss> +</sense>
2.	A 2010-11-06 18:55:21 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-06 04:24:52 Scott
	Refs:	gg5 etc.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592240 Active (id: 1049516)
襟替え；襟換え
【えりがえ】

1.

[n]
▶ becoming a geisha (of a geisha apprentice)

Cross references:
	⇒ see: 1479190 半玉 1. geisha apprentice
	⇒ see: 1499130 舞子 1. maiko; apprentice geisha (in Kyoto)

History:

3.	A 2010-11-10 22:40:29 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 22:10:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	none of the dics actually give the first gloss as a meaning. if needed, it should be in a note
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>襟換え</keb> @@ -13,3 +16,2 @@ -<xref type="see" seq="1499130">舞子</xref> -<gloss>changing of the collar (from red to white)</gloss> -<gloss>when a geisha apprentice (maiko or hangyoku) becomes a geisha</gloss> +<xref type="see" seq="1499130">舞子・1</xref> +<gloss>becoming a geisha (of a geisha apprentice)</gloss>
1.	A* 2010-11-06 20:24:03 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592290 Active (id: 1905601)
枕芸者；枕藝者
【まくらげいしゃ】

1.

[n]
▶ (untalented) geisha who sells sex

2.

[n]
▶ geisha who steals money from sleeping travellers

Cross references:
	⇒ see: 1664400 枕探し 1. bedroom theft or thief

History:

5.	A 2014-11-04 07:12:34 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2014-11-04 06:54:56 Marcus Richert
	Refs:	daij
	Diff:	@@ -5,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>枕藝者</keb> @@ -12 +15 @@ -<gloss>geisha whose talents are limited to the bedroom</gloss> +<gloss>(untalented) geisha who sells sex</gloss>
3.	A 2010-11-10 22:28:21 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-06 21:18:53 Scott
	Diff:	@@ -17,1 +17,1 @@ -<gloss>geisha who steal money from sleeping travellers</gloss> +<gloss>geisha who steals money from sleeping travellers</gloss>
1.	A* 2010-11-06 21:05:09 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592350 Active (id: 1049480)
左褄
【ひだりづま】

1.

[n]
▶ left skirt of a kimono

2.

[n]
▶ geisha (because they often walked holding the left hem of their kimono)

Cross references:
	⇒ see: 1843020 芸妓 1. geisha

History:

2.	A 2010-11-10 22:09:01 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-06 21:20:41 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592360 Active (id: 1972771)
清元
【きよもと】

1.

[n]
▶ type of jōruri narrative performance

Cross references:
	⇒ see: 1607870 清元節 1. style of jōruri narrative performance

History:

3.	A 2018-02-22 10:54:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>type of Joruri narrative performance</gloss> +<gloss>type of jōruri narrative performance</gloss>
2.	A 2010-11-10 22:34:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>type of Joruri</gloss> +<gloss>type of Joruri narrative performance</gloss>
1.	A* 2010-11-06 21:24:58 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592410 Active (id: 1049321)
女楽
【おんながく；じょがく】

1.	[n] ▶ music performed by women
2.	(じょがく only) [n] ▶ women who performed court Bugaku music and dance

History:

2.	A 2010-11-10 00:42:31 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-06 22:01:14 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592420 Active (id: 1049388)
踏歌
【とうか】

1.

[n]
▶ type of dance where the ground is stamped (Heian period)

Cross references:
	⇒ see: 2566150 歌垣 1. gathering of men and women who sang courtship songs to each other and danced; dancing and singing feast of young men and women in ancient Japan

History:

3.	A 2010-11-10 11:01:26 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-06 22:10:15 Scott
	Diff:	@@ -13,1 +13,1 @@ -<gloss>type of ground dance where the ground is stamped (Heian period)</gloss> +<gloss>type of dance where the ground is stamped (Heian period)</gloss>
1.	A* 2010-11-06 22:02:59 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592510 Active (id: 2070100)
高評価
【こうひょうか】

1.

[n,adj-no]
▶ high rating
▶ good reputation

Cross references:
	⇔ ant: 2804520 低評価 1. low rating; bad reputation

History:

4.	A 2020-05-24 23:49:15 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Agree.
3.	A* 2020-05-24 11:27:05 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	高評価 438307 高評価を 57838 高評価の 43043
	Comments:	Aligning format with 低評価.
	Diff:	@@ -10,0 +11 @@ +<pos>&n;</pos> @@ -12,3 +13,3 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>highly rated</gloss> -<gloss>well-liked</gloss> +<xref type="ant" seq="2804520">低評価</xref> +<gloss>high rating</gloss> +<gloss>good reputation</gloss>
2.	A 2010-11-10 21:52:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,0 +11,1 @@ +<pos>&adj-no;</pos> @@ -12,2 +13,2 @@ -<gloss>approved</gloss> -<gloss>liked (used on websites where users can rate something: e.g. movies on Youtube)</gloss> +<gloss>highly rated</gloss> +<gloss>well-liked</gloss>
1.	A* 2010-11-07 04:26:26
	Refs:	Japanese Youtube interface

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592570 Active (id: 1999157)

オープンカフェ；オープン・カフェ

1.

[n] Source lang: eng(wasei) "open café"
▶ pavement café
▶ sidewalk café
▶ open-air café

History:

6.	A 2019-03-04 22:56:36 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,4 +12,4 @@ -<lsource ls_wasei="y">open cafe</lsource> -<gloss>pavement cafe</gloss> -<gloss>sidewalk cafe</gloss> -<gloss>open-air cafe</gloss> +<lsource ls_wasei="y">open café</lsource> +<gloss>pavement café</gloss> +<gloss>sidewalk café</gloss> +<gloss>open-air café</gloss>
5.	A 2010-11-10 22:47:01 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2010-11-10 21:37:24 Jean-Luc Leger <...address hidden...>
	Comments:	double size dot
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>オープン･カフェ</reb> +<reb>オープン・カフェ</reb>
3.	A 2010-11-08 21:40:05 Rene Malenfant <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-08 10:59:32 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<lsource ls_wasei="y">open cafe</lsource>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-08 08:49:57 Jim Breen
	Refs:	GG5, Eijiro
	Comments:	Surprised it wasn't in already.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592600 Rejected (id: 1049324)
技術的に巧妙
【ぎじゅつてきにこうみょう】

1.

[exp,adj-na]
▶ technically ingenious

History:

7.	R 2010-11-10 00:54:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Well, let's drop this one. I have put the original submission into Tatoeba as an example.
6.	A* 2010-11-09 17:13:00 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i've put 構文的に無効な試験事象 and 再帰的に定義された列 up for deletion; neither gets more than 40 hits (and the ones they do get are pretty much all edict). the other one is one of my submissions. it has its own wiki article, so it's probably good to stay
5.	A* 2010-11-09 15:04:40 Scott
	Comments:	I feel like 技術的に巧妙 is a pretty obvious combination of two words. It's 技術的に+巧妙 technically + ingenious.
4.	A* 2010-11-09 08:06:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Only things like: 構文的に無効な試験事象再帰的に定義された列進化的に安定な戦略
3.	A* 2010-11-09 06:46:50 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	yeah, i'm not sure it should be kept, to be honest. are there any other examples of adv-ni-adj entries in the dictionary?
(show/hide 2 older log entries)
2.	A* 2010-11-08 22:36:28 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	The original got 0 Googits. This gets 7.5k. Maybe a bit obvious.
	Diff:	@@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>技術的に巧妙な仕掛け</keb> +<keb>技術的に巧妙</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>ぎじゅつてきにこうみょうなしかけ</reb> +<reb>ぎじゅつてきにこうみょう</reb> @@ -11,1 +11,3 @@ -<gloss>technically ingenious device</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>technically ingenious</gloss>
1.	A* 2010-11-08 17:40:19 Nadine <...address hidden...>

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592750 Active (id: 1049504)
狩り子；狩子
【かりこ】

1.

[n]
▶ beater (on a hunt)

Cross references:
	⇒ see: 1375100 勢子 1. beater (on a hunt)

History:

2.	A 2010-11-10 22:29:13 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 15:19:57 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592770 Active (id: 1049444)
夜の蝶
【よるのちょう】

1.

[n]
▶ hostess (at a bar, cabaret, etc.)

History:

2.	A 2010-11-10 18:52:48 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>hostess working at a bar or cabaret</gloss> +<gloss>hostess (at a bar, cabaret, etc.)</gloss>
1.	A* 2010-11-09 15:27:12 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592780 Active (id: 1049393)
姉分
【あねぶん】

1.

[n] [hon]
▶ someone who one considers as an elder sister

Cross references:
	⇒ see: 1859360 妹分 1. protegee; someone who one considers as a younger sister

History:

2.	A 2010-11-10 11:12:07 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 15:58:38 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592800 Active (id: 1049521)
絶好機
【ぜっこうき】

1.

[n]
▶ golden opportunity

History:

2.	A 2010-11-10 22:46:32 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 17:04:59 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592810 Active (id: 1050559)
仁寿殿
【じじゅうでん；じんじゅでん】

1.

[n]
▶ central pavilion (of Heian Palace)

Cross references:
	⇒ see: 2594370 十七殿 1. seventeen main pavilions of the imperial palace

History:

4.	A 2010-11-15 11:23:17 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2010-11-15 08:06:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	i guess it's not the 'inner palace', if that's what we're calling 後宮
	Diff:	@@ -15,2 +15,2 @@ -<xref type="see" seq="1459480">内裏</xref> -<gloss>central pavilion (of the inner Heian palace)</gloss> +<xref type="see" seq="2594370">十七殿</xref> +<gloss>central pavilion (of Heian Palace)</gloss>
2.	A 2010-11-10 18:51:52 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>pavilion at the center of the Heian palace (Heian era)</gloss> +<gloss>central pavilion (of the inner Heian palace)</gloss>
1.	A* 2010-11-09 17:32:34 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592890 Active (id: 1050785)
常寧殿
【じょうねいでん；そうねいでん】

1.

[n]
▶ ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)

Cross references:
	⇒ see: 2594770 七殿 1. seven residential pavilions for court ladies (in the inner Heian Palace)
	⇒ see: 2594370 十七殿 1. seventeen main pavilions of the imperial palace
	⇐ see: 2592900 后町【きさきまち】 1. women's pavilion (of the inner Heian palace)

History:

5.	A 2010-11-16 06:41:20 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<xref type="see" seq="1648030">後宮</xref> +<xref type="see" seq="2594770">七殿</xref>
4.	A 2010-11-15 07:46:51 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	women's -> ladies' to match other entries i just submitted
	Diff:	@@ -15,1 +15,0 @@ -<xref type="see" seq="1459480">内裏</xref> @@ -17,1 +16,2 @@ -<gloss>women's pavilion (of the inner Heian palace)</gloss> +<xref type="see" seq="2594370">十七殿</xref> +<gloss>ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)</gloss>
3.	A 2010-11-10 22:02:34 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 18:49:49 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	same
	Diff:	@@ -10,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>そうねいでん</reb> +</r_ele> @@ -14,1 +17,1 @@ -<gloss>pavilion part of the inner Imperial palace (Heian period)</gloss> +<gloss>women's pavilion (of the inner Heian palace)</gloss>
1.	A* 2010-11-09 17:43:27 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592900 Active (id: 1051067)
后町
【きさきまち；きさいまち】

1.

[n]
▶ women's pavilion (of the inner Heian palace)

Cross references:
	⇒ see: 2592890 常寧殿 1. ladies' pavilion (of the inner Heian Palace)

History:

5.	A 2010-11-19 21:48:10 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2010-11-16 06:43:24 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj for reading
	Comments:	removing x-refs except to the one for the proper 'parent alias' to reduce confusion/clutter
	Diff:	@@ -10,0 +10,3 @@ +<r_ele> +<reb>きさいまち</reb> +</r_ele> @@ -13,2 +16,0 @@ -<xref type="see" seq="1459480">内裏・1</xref> -<xref type="see" seq="1648030">後宮</xref>
3.	A 2010-11-10 22:03:05 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 18:50:39 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	matching with the newly submitted gloss for joneiden
	Diff:	@@ -16,1 +16,1 @@ -<gloss>pavilion part of the inner Imperial palace (alternate name for the Joneiden) (Heian period)</gloss> +<gloss>women's pavilion (of the inner Heian palace)</gloss>
1.	A* 2010-11-09 17:45:05 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592920 Active (id: 1049475)
高御座
【たかみくら】

1.

[n]
▶ Imperial throne

History:

2.	A 2010-11-10 22:05:18 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 17:52:53 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592950 Active (id: 1049519)
酒楼
【しゅろう】

1.

[n]
▶ restaurant

Cross references:
	⇐ see: 2592960 楼主【ろうしゅ】 1. owner of a brothel or restaurant

History:

2.	A 2010-11-10 22:43:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 19:46:50 Scott
	Refs:	gg5 daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592960 Active (id: 1049536)
楼主
【ろうしゅ】

1.

[n]
▶ owner of a brothel or restaurant

Cross references:
	⇒ see: 1801100 妓楼 1. brothel
	⇒ see: 2592950 酒楼 1. restaurant

History:

4.	A 2010-11-11 00:00:34 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2010-11-10 23:06:25 Scott
	Comments:	just adding xref
	Diff:	@@ -12,0 +12,2 @@ +<xref type="see" seq="1801100">妓楼</xref> +<xref type="see" seq="2592950">酒楼</xref>
2.	A 2010-11-10 22:26:48 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 19:47:49 Scott
	Refs:	daij koj gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2592990 Active (id: 1132539)

キッズカフェ；キッズ・カフェ

1.

[n] Source lang: eng(wasei) "kids' cafe"
▶ restaurant with a play area for children

History:

4.	A 2013-05-11 07:15:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	Added additional dotted reading(s) via batch update.Added additional dotted reading(s) via batch update. -- via bulkupd.py --
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</r_ele> +<r_ele> +<reb>キッズ・カフェ</reb>
3.	A 2010-11-10 11:04:50 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 08:41:33 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	wasei?
	Diff:	@@ -9,0 +9,1 @@ +<lsource ls_wasei="y">kids' cafe</lsource>
1.	A* 2010-11-09 21:47:03 Jim Breen
	Refs:	ＫＯＤ追加語彙

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593010 Active (id: 1049505)
男子高校
【だんしこうこう】

1.

[n]
▶ boys' high school

History:

2.	A 2010-11-10 22:30:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
1.	A* 2010-11-09 23:30:44 Scott

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593030 Active (id: 1049341)
自己憐憫
【じこれんびん】

1.

[n]
▶ self-pity

History:

2.	A 2010-11-10 01:21:58 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-09 23:38:52 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593040 Active (id: 1049328)
掛かり負け；掛り負け
【かかりまけ】

1.

[exp]
▶ expenses being higher than profits

History:

3.	A 2010-11-10 01:01:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,2 +14,2 @@ -<pos>&n;</pos> -<gloss>for expenses to be higher than profits</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<gloss>expenses being higher than profits</gloss>
2.	A* 2010-11-09 23:45:19 Scott
	Refs:	koj daij
	Comments:	This is because you're using the "combined" search option which also searches from work-in-progress entries. If you want to see only the approved Edict entries, select the EDICT search option.
	Diff:	@@ -7,0 +7,3 @@ +<k_ele> +<keb>掛り負け</keb> +</k_ele> @@ -11,1 +14,2 @@ -<gloss>(?) ???</gloss> +<pos>&n;</pos> +<gloss>for expenses to be higher than profits</gloss>
1.	A* 2010-11-09 23:40:12 Barry A Byrne <...address hidden...>
	Comments:	Why are there entries like this, where the meaning field is 3 question marks?

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593050 Active (id: 1049513)
板畳
【いただたみ】

1.

[n]
▶ tatami mat with a wooden plank for a core (used in tokonoma, etc.)

2.

[n]
▶ wooden floor

Cross references:
	⇒ see: 1656560 板敷 1. wooden floor

History:

3.	A 2010-11-10 22:38:32 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 22:31:22 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	core of the mat, not core of the plank
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>tatami made from the core of a plank</gloss> +<gloss>tatami mat with a wooden plank for a core (used in tokonoma, etc.)</gloss>
1.	A* 2010-11-09 23:50:23 Scott

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593070 Active (id: 2217730)
物憂げ；もの憂げ；物うげ [sK] ；懶げ [sK]
【ものうげ】

1.	[adj-na] ▶ languorous ▶ weary ▶ listless
2.	[adj-na] ▶ somber ▶ sombre ▶ gloomy ▶ despondent

History:

9.	A 2023-01-02 00:03:11 Jim Breen <...address hidden...>
8.	A* 2023-01-01 23:26:05 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーー─┬────────┬───────╮ │ 物憂げ　 │ 33,711 │ 88.4% │ │ もの憂げ │ 2,841 │ 7.4% │ │ 物うげ　 │ 0 │ 0.0% │ - sK │ 懶げ　　 │ 83 │ 0.2% │ - sK (only nikk) │ ものうげ │ 1,518 │ 4.0% │ ╰─ーーーー─┴────────┴───────╯
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -14,0 +16 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf>
7.	A 2013-01-31 11:22:46 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	JWN
	Diff:	@@ -28,0 +28,1 @@ +<gloss>sombre</gloss>
6.	A* 2013-01-31 01:52:47 winnie <...address hidden...>
	Refs:	http://www.synonyms.net/jsynonym/物憂げ http://ejjedictionary.com/word/物憂げ/ http://ejje.weblio.jp/content/物憂げ
	Comments:	This seemed to me to be a different enough sense of the word to have a separate meaning. #1 is more physical; #2 is more emotional.
	Diff:	@@ -25,0 +25,6 @@ +<sense> +<pos>&adj-na;</pos> +<gloss>somber</gloss> +<gloss>gloomy</gloss> +<gloss>despondent</gloss> +</sense>
5.	A 2012-06-26 04:59:36 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 4 older log entries)
4.	A* 2012-06-26 04:33:48 Paul Upchurch <...address hidden...>
	Refs:	Ordered by hits "物憂げ" 353k "もの憂げ" 91k "物うげ" 7k "懶げ" 750
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<keb>懶げ</keb> +<keb>もの憂げ</keb> @@ -12,0 +12,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>懶げ</keb>
3.	A 2010-11-11 00:01:05 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 23:14:18 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	nikk
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>懶げ</keb>
1.	A* 2010-11-09 23:57:31 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593080 Active (id: 1049345)
結構人
【けっこうじん】

1.

[n]
▶ nice person
▶ good-natured person

Cross references:
	⇐ see: 2593090 結構者【けっこうしゃ】 1. nice person; good-natured person

History:

2.	A 2010-11-10 01:35:22 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 01:00:38 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593090 Active (id: 1049346)
結構者
【けっこうしゃ；けっこうもの】

1.

[n] [arch]
▶ nice person
▶ good-natured person

Cross references:
	⇒ see: 2593080 結構人 1. nice person; good-natured person

History:

2.	A 2010-11-10 01:36:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,0 +15,2 @@ +<xref type="see" seq="2593080">結構人</xref> +<misc>&arch;</misc>
1.	A* 2010-11-10 01:01:16 Scott
	Refs:	koj nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593100 Active (id: 1049408)
白塗り
【しろぬり】

1.	[n] ▶ something painted white ▶ white makeup (for an actor)
2.	[adj-no] ▶ painted white

History:

2.	A 2010-11-10 11:32:55 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,0 @@ -<gloss>painted white</gloss> @@ -16,0 +15,4 @@ +<sense> +<pos>&adj-no;</pos> +<gloss>painted white</gloss> +</sense>
1.	A* 2010-11-10 01:09:10 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593110 Active (id: 1925492)
来賓講演者
【らいひんこうえんしゃ】

1.

[n]
▶ guest speaker

History:

4.	A 2015-12-18 11:32:45 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	I suspect it's wrong - I can't find the original submission. らいひんこうえんしゃ by itself gets only 3 hits, but they are all Japanese ones. らいひんごうえんしゃ gets 17, all from here.
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<reb>らいひんごうえんしゃ</reb> +<reb>らいひんこうえんしゃ</reb>
3.	A* 2015-12-18 10:19:09 luce
	Comments:	I'd like some verification that this is indeed a ご and not a こ only 93 www hits total, and half of them are 「来賓、講演者」 or 「来賓・講演者」 which does hint that they are considered separate words and do not undergo rendaku
2.	A 2010-11-10 11:33:43 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 01:12:24 Hendrik
	Refs:	http://members3.jcom.home.ne.jp/marimama_na/everoarke_interlude.html http://crds.jst.go.jp/GIES/archive/GIES2008/ http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/ja/Colman_McCarthy http://www.directpress.jp/2010/04/07/pr00011814.html http://st-teisyaku.blogspot.com/2008_09_01_archive.html http://www.isms.jipdec.jp/doc/ISMS-Journal-2.pdf and more

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593120 Active (id: 2051687)
来賓演説者
【らいひんえんぜつしゃ】

1.

[n] [rare]
▶ guest speaker

History:

5.	A 2019-11-11 00:52:00 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	KM n-grams: 1 Eijiro
	Comments:	It's the sort of thing I'd prefer to tag "obsc" and leave there. It's harmless, and Hendrik dug up some reasonable refs.
	Diff:	@@ -11,0 +12 @@ +<misc>&obsc;</misc>
4.	D* 2019-11-10 23:13:43 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: No matches 157 googits
	Comments:	Extremely obscure. I think it can go. Also, the meaning is obvious from its parts.
3.	A* 2019-11-10 23:06:01
	Diff:	@@ -8 +8 @@ -<reb>らいひんえんせつしゃ</reb> +<reb>らいひんえんぜつしゃ</reb>
2.	A 2010-11-10 22:23:17 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 01:16:07 Hendrik
	Refs:	ejje.weblio.jp/content/来賓演説者 (Weblio英和対訳辞書) http://rootless.org/chomsky/us_a_terrorist_state.html http://ja.wikipedia.org/wiki/欧州議会 http://blogs.yahoo.co.jp/yoshi2_99/20986793.html http://www.osakagaigo.ac.jp/campusnews/cnews081027.html http://homepage.mac.com/ydoi3/ http://wpedia.mobile.goo.ne.jp/wiki/269711/欧州議会/14/ and more

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593130 Active (id: 1126499)
招待演説者
【しょうたいえんぜつしゃ】

1.

[n]
▶ guest speaker

History:

5.	A 2013-03-12 03:49:38 Jim Breen <...address hidden...>
4.	A* 2013-03-11 21:55:27 Chris Burel <...address hidden...>
	Comments:	えんせつ is not the correct reading for 演説
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>しょうたいえんせつしゃ</reb> +<reb>しょうたいえんぜつしゃ</reb>
3.	A 2010-11-10 11:34:29 Jim Breen <...address hidden...>
2.	A* 2010-11-10 01:18:51 Hendrik
	Comments:	Fixed the reading
	Diff:	@@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>しょうたいこうえんしゃ</reb> +<reb>しょうたいえんせつしゃ</reb>
1.	A* 2010-11-10 01:17:22 Hendrik
	Refs:	http://www.iclei.org/documents/Japan/invitation.pdf http://oka-jp.seesaa.net/article/157275920.html http://ameblo.jp/welcome-elohim/entry-10675035321.html http://ja.wikipedia.org/wiki/バッファロー・ソルジャー http://www.reawake.jp/2008/10/post-2.php http://www.atenmonado.com/5healer/ and more

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593140 Active (id: 1962479)
共同浴場
【きょうどうよくじょう】

1.

[n]
▶ public bath
▶ communal bath

Cross references:
	⇐ see: 2593150 共同湯【きょうどうゆ】 1. public bath; communal bath
	⇐ see: 2833335 共同浴【きょうどうよく】 1. public bathing; public bath

2.

[n]
▶ public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee

History:

6.	A 2017-10-20 04:37:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	6 weeks on. Time to close.
5.	A* 2017-09-02 00:43:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5, 中辞典, ルミナス
	Comments:	None of the refs above have that qualification, and I am reluctant to have Wikipedia drive the main gloss in that direction. It could go in a second sense as I've proposed.
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>public bath (esp. one that is free or has a low fee)</gloss> +<gloss>public bath</gloss> @@ -14 +14,4 @@ -<gloss>communal hot springs or public bath maintained by the local community</gloss> +</sense> +<sense> +<pos>&n;</pos> +<gloss>public bath or hot springs maintained by the local community and free or low fee</gloss>
4.	A* 2017-09-01 23:19:24 Scott
	Refs:	wiki: "共同浴場（きょうどうよくじょう）とは、主に温泉地に存在する、地元の人々が管理する温泉を利用した浴場。広義では公衆浴場も含まれる。
	Comments:	I think it's important to mention this since it makes them different from normal bath. They seem to be local community operated baths and hot springs. This info would be important for, e.g., a tourist using EDICT.
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>public bath</gloss> +<gloss>public bath (esp. one that is free or has a low fee)</gloss> @@ -13,0 +14 @@ +<gloss>communal hot springs or public bath maintained by the local community</gloss>
3.	A* 2017-09-01 22:58:54 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daijr, GG5, etc.
	Comments:	I think this works better.
	Diff:	@@ -12 +12,2 @@ -<gloss>public bath that can be used for free or a low fee</gloss> +<gloss>public bath</gloss> +<gloss>communal bath</gloss>
2.	A 2010-11-10 11:35:12 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-10 01:37:28 Scott
	Refs:	daijs

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593150 Active (id: 1959222)
共同湯
【きょうどうゆ】

1.

[n]
▶ public bath
▶ communal bath

Cross references:
	⇒ see: 2593140 共同浴場 1. public bath; communal bath

History:

4.	A 2017-09-01 23:02:16 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Wikij entry: for 共同浴場: "共同湯（きょうどうゆ）ともいう。" Daijr entry also gives 共同湯 as a gloss.
	Comments:	Aligning glosses.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>共同浴</keb> +<keb>共同湯</keb> @@ -14 +14,2 @@ -<gloss>public bath that can be used for free or a low fee</gloss> +<gloss>public bath</gloss> +<gloss>communal bath</gloss>
3.	A* 2017-09-01 19:05:58
	Comments:	共同湯?
2.	A 2010-11-10 11:35:42 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 01:38:02 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593160 Active (id: 2048450)
若桐
【わかぎり】

1.

[n]
▶ young paulownia tree

Cross references:
	⇒ see: 1240710 桐 1. paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree

History:

3.	A 2019-09-22 19:12:43 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<gloss>young Paulownia tree</gloss> +<gloss>young paulownia tree</gloss>
2.	A 2010-11-10 11:36:31 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 02:08:21 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593170 Active (id: 2074829)
菊畑
【きくばたけ】

1.

[n]
▶ chrysanthemum field

History:

4.	A 2020-07-12 05:23:30 Marcus Richert <...address hidden...>
3.	A* 2020-07-12 04:59:14 Opencooper
	Diff:	@@ -12 +12 @@ -<gloss>chrysantemum field</gloss> +<gloss>chrysanthemum field</gloss>
2.	A 2010-11-10 11:36:46 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 02:11:07 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593180 Active (id: 1049397)
打ち明かす
【うちあかす】

1.

[v5s,vt]
▶ to be frank
▶ to speak one's mind
▶ to open one's heart

Cross references:
	⇒ see: 1588130 打明ける 1. to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)

Conjugations

History:

2.	A 2010-11-10 11:14:42 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 02:21:54 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593190 Active (id: 1049415)
槍が降っても
【やりがふっても】

1.

[exp]
▶ whatever misfortune happens
▶ [lit] even if spears fall out of the sky

Cross references:
	⇒ see: 2273660 雨が降ろうが槍が降ろうが【あめがふろうがやりがふろうが】 1. come hell or high water; no matter what happens; even if rain or spears should fall

History:

2.	A 2010-11-10 11:38:26 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,0 +12,1 @@ +<xref type="see" seq="2273660">雨が降ろうが槍が降ろうが・あめがふろうがやりがふろうが</xref>
1.	A* 2010-11-10 02:30:47 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593200 Active (id: 1049416)
身を誤る
【みをあやまる】

1.

[exp,v5r]
▶ to err
▶ to take the wrong path
▶ to go astray

Conjugations

History:

2.	A 2010-11-10 11:39:21 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 02:35:01 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593210 Active (id: 1049417)
勝継
【かちつぎ】

1.

[n] [rare]
▶ winning game after game

Cross references:
	⇒ see: 1346120 勝ち抜く 1. to win through (e.g. to the next round); to win game after game

History:

2.	A 2010-11-10 11:40:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<misc>&obsc;</misc>
1.	A* 2010-11-10 02:57:53 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593220 Active (id: 1049520)
町駕籠；町駕篭
【まちかご】

1.

[n] [arch]
▶ palanquin

Cross references:
	⇒ see: 2574380 辻駕籠【つじかご】 1. street palanquin

History:

2.	A 2010-11-10 22:44:13 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 03:16:40 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593230 Active (id: 1049418)
竹束
【たけたば】

1.	[n] ▶ bamboo bundle
2.	[n] ▶ bamboo shield used for defending against projectiles in battle

History:

2.	A 2010-11-10 11:41:30 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 04:20:07 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593240 Active (id: 2298910)
女弁士；女辯士 [oK]
【おんなべんし】

1.

[n] [hist]
▶ female narrator in a silent movie theatre

Cross references:
	⇒ see: 1512960 弁士 2. narrator in Japanese silent cinema; film interpreter

History:

6.	A 2024-04-23 00:18:13 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Comments:	(We added a [hist] tag to 1208440・活弁 last year, so I assume no objections to adding it here)
5.	A 2024-04-23 00:14:48 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&oK;</ke_inf> @@ -15,0 +17 @@ +<misc>&hist;</misc>
4.	A 2024-04-23 00:05:52 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	A few movie-related WWW hits. Harmless.
	Diff:	@@ -14,0 +15 @@ +<xref type="see" seq="1512960">弁士・2</xref>
3.	D* 2024-04-22 18:14:34 Stephen Kraus <...address hidden...>
	Refs:	I don't see this in the abridged version of nikk. Google N-gram Corpus Counts ╭─ーーーーーー─┬────╮ │ 女弁士　　　 │ 60 │ │ 女辯士　　　 │ 0 │ │ おんなべんし │ 0 │ ╰─ーーーーーー─┴────╯
	Comments:	We have a "narrator in Japanese silent cinema" sense in our entry for 弁士.
2.	A 2010-11-10 11:09:10 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-10 04:50:46 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593250 Active (id: 1049419)
口中清涼剤
【こうちゅうせいりょうざい】

1.

[n]
▶ mouth freshener
▶ oral deodorant

History:

2.	A 2010-11-10 11:42:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13,0 +13,1 @@ +<gloss>oral deodorant</gloss>
1.	A* 2010-11-10 04:53:48 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593260 Active (id: 2192637)
はしけ船；艀船
【はしけぶね；ふせん (艀船) 】

1.

[n]
▶ lighter
▶ barge
▶ baggage boat

Cross references:
	⇒ see: 1571340 艀 1. lighter; barge; baggage boat

History:

6.	A 2022-06-24 03:50:51 Jim Breen <...address hidden...>
5.	A* 2022-06-23 16:25:25 Opencooper
	Refs:	k/m n-grams: 艀船　　　 28 はしけ船　 30 <- NHK accent
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>はしけ船</keb> +</k_ele> @@ -11,0 +15 @@ +<re_restr>艀船</re_restr>
4.	A 2022-06-22 11:04:54 Robin Scott <...address hidden...>
3.	A* 2022-06-21 00:36:50 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Comments:	Aligning
	Diff:	@@ -16,0 +17 @@ +<gloss>lighter</gloss> @@ -17,0 +19 @@ +<gloss>baggage boat</gloss>
2.	A 2010-11-10 11:42:37 Jim Breen <...address hidden...>
(show/hide 1 older log entries)
1.	A* 2010-11-10 05:07:16 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593270 Active (id: 1049399)
瀬取り船；瀬取船
【せどりぶね】

1.

[n]
▶ small boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby

Cross references:
	⇐ see: 2593290 上荷船【うわにぶね】 1. small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period); lighter
	⇐ see: 2593280 茶船【ちゃぶね】 1. small boat used for transport on rivers (Edo period); barge; boat used for unloading goods from a large anchored boat

History:

3.	A 2010-11-10 11:18:27 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby</gloss> +<gloss>small boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby</gloss>
2.	A* 2010-11-10 05:17:12 Scott
	Diff:	@@ -15,1 +15,1 @@ -<gloss>boat used for unloading goods from a large boat anchored nearbye</gloss> +<gloss>boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby</gloss>
1.	A* 2010-11-10 05:13:32 Scott
	Refs:	daij nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593280 Active (id: 1051076)
茶船
【ちゃぶね】

1.

[n]
▶ small boat used for transport on rivers (Edo period)
▶ barge
▶ boat used for unloading goods from a large anchored boat

Cross references:
	⇒ see: 2593270 瀬取り船 1. small boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby

2.

[n]
▶ boat with a roof used for boating on a river

3.

[n] [arch]
▶ small boat selling food and drinks on a river

History:

2.	A 2010-11-19 21:54:52 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 05:15:09 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593290 Active (id: 1049398)
上荷船
【うわにぶね】

1.

[n]
▶ small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period)
▶ lighter

Cross references:
	⇒ see: 2593270 瀬取り船 1. small boat used for unloading goods from a large boat anchored nearby

History:

2.	A 2010-11-10 11:17:25 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,1 +14,2 @@ -<gloss>boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period)</gloss> +<gloss>small boat used for unloading goods from a large anchored boat (Edo period)</gloss> +<gloss>lighter</gloss>
1.	A* 2010-11-10 05:16:50 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593300 Active (id: 1049385)
ばね指；発条指
【ばねゆび】

1.

[n]
▶ trigger finger
▶ flexor tendinitis

History:

2.	A 2010-11-10 10:56:06 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5,LSD
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>発条指</keb> @@ -12,1 +15,1 @@ -<gloss>Trigger finger</gloss> +<gloss>trigger finger</gloss>
1.	A* 2010-11-10 10:20:39 Craig Leonard
	Refs:	http://100.yahoo.co.jp/detail/ばね指/

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593310 Active (id: 2158558)
年季が入る；年期が入る [iK]
【ねんきがはいる】

1.	[exp,v5r] ▶ to become experienced (after many years of practice)
2.	[exp,v5r] ▶ to become worn (through long use) ▶ to show its age

Conjugations

History:

7.	A 2021-11-14 21:38:31 Jim Breen <...address hidden...>
6.	A* 2021-11-12 19:56:28
	Refs:	daijisen
	Diff:	@@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&iK;</ke_inf> @@ -16,0 +18,6 @@ +</sense> +<sense> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5r;</pos> +<gloss>to become worn (through long use)</gloss> +<gloss>to show its age</gloss>
5.	A 2010-11-10 19:35:06 Rene Malenfant <...address hidden...>
4.	A* 2010-11-10 19:34:53 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	daijs
	Comments:	restoring deleted headword. daijs says 年期 is [iK] here, but we have 年季 and 年期 merged at the moment, so it wouldn't really make sense for us to mark it that way
	Diff:	@@ -6,0 +6,3 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>年期が入る</keb>
3.	A* 2010-11-10 14:58:19 Scott
	Refs:	koj daijs
	Comments:	I think that's the more usual style
	Diff:	@@ -5,1 +5,1 @@ -<keb>年期が入っている</keb> +<keb>年季が入る</keb> @@ -8,1 +8,1 @@ -<reb>ねんきがはいっている</reb> +<reb>ねんきがはいる</reb> @@ -11,2 +11,3 @@ -<pos>&adj-f;</pos> -<gloss>experienced</gloss> +<pos>&exp;</pos> +<pos>&v5r;</pos> +<gloss>to become experienced (after many years of practice)</gloss>
(show/hide 2 older log entries)
2.	A 2010-11-10 11:22:56 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -11,1 +11,1 @@ -<pos>&n;</pos> +<pos>&adj-f;</pos>
1.	A* 2010-11-10 10:27:30 Dan Luffey <...address hidden...>
	Refs:	http://thesaurus.weblio.jp/content/年期が %E5%85%A5%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593320 Active (id: 2080686)
木の葉天狗
【このはてんぐ】

1.

[exp,n]
▶ weak tengu

Cross references:
	⇒ see: 1438850 天狗 1. tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains
	⇐ see: 2593330 木っ葉天狗【こっぱてんぐ】 1. weak tengu; small tengu

History:

5.	A 2020-09-09 10:23:02 Robin Scott <...address hidden...>
	Diff:	@@ -13 +13 @@ -<xref type="see" seq="1438850">天狗</xref> +<xref type="see" seq="1438850">天狗・1</xref>
4.	A 2020-09-08 06:57:12 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2020-09-08 05:52:31 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -10,0 +11 @@ +<pos>&exp;</pos> @@ -12,2 +13,2 @@ -<xref type="see" seq="2593330">木端天狗・こっぱてんぐ</xref> -<gloss>weak tengu (goblin)</gloss> +<xref type="see" seq="1438850">天狗</xref> +<gloss>weak tengu</gloss>
2.	A 2010-11-12 00:31:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	copying better simpler gloss from 2593330
	Diff:	@@ -12,2 +12,2 @@ -<xref type="see">こっぱてんぐ</xref> -<gloss>weak tengu (goblin) that can be blown away like a leaf in the wind</gloss> +<xref type="see" seq="2593330">木端天狗・こっぱてんぐ</xref> +<gloss>weak tengu (goblin)</gloss>
1.	A* 2010-11-10 15:18:31 Scott
	Refs:	koj daij

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593330 Active (id: 2080713)
木っ葉天狗；木葉天狗；木っ端天狗；木端天狗
【こっぱてんぐ】

1.

[n] [rare]
▶ weak tengu
▶ small tengu

Cross references:
	⇒ see: 1438850 天狗 1. tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains
	⇒ see: 2593320 木の葉天狗 1. weak tengu

History:

11.	A 2020-09-09 22:10:28 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	木っ葉天狗 is from koj 6th ed. Daijr doesn't have 木っ葉 for こっぱ so I assumed that 木っ端天狗 was an IME selection error from when the entry was submitted. But if 木っ葉/こっぱ is in koj, I suppose we can include both forms.
	Diff:	@@ -8,0 +9,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>木っ端天狗</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>木端天狗</keb>
10.	A* 2020-09-09 21:45:39 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	Koj 5th ed: こっぱ‐てんぐ【木端天狗】 Koj (sakura-paris.org site - ed?): こっぱ‐てんぐ【木っ葉天狗】 JMdict: 木っ端；木っ片；木っ葉；木っぱ For こっぱ itself, Daijr, GG5, etc. only have 木っ端 and 木っ片, Nikk has 木っ端 and 木っ葉 (sakura-paris.org) Unidic has 木っ端 as a variant of 木端/こば木っ葉 1268 木っ端 37866
	Comments:	変換ミス? I suspect 木っ端 and 木っ葉 are interchangeable.
9.	A* 2020-09-09 10:59:28 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	木葉天狗 189 木の葉天狗 462 https://ja.wikipedia.org/wiki/木の葉天狗
	Comments:	I didn't notice before but koj and nikk use 葉, not 端. 木っ端天狗 is probably a 変換ミス.
	Diff:	@@ -5 +5 @@ -<keb>木っ端天狗</keb> +<keb>木っ葉天狗</keb> @@ -8 +8 @@ -<keb>木端天狗</keb> +<keb>木葉天狗</keb> @@ -15,0 +16 @@ +<xref type="see" seq="2593320">木の葉天狗</xref>
8.	A 2020-09-09 01:18:00 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	or arch
	Diff:	@@ -15,0 +16 @@ +<misc>&obsc;</misc>
7.	A 2020-09-09 00:49:23 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	木っ端天狗 30 (1 in the KM n-grams, cf 2 for 木端天狗) Koj: 威力のない天狗。小さい天狗。このはてんぐ。
	Comments:	Curious. My 5th ed. Koj only has 木端天狗, but the one online at sakura-paris.org has 木っ端天狗. Anyway, it may as well stay.
	Diff:	@@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>木っ端天狗</keb> +</k_ele> @@ -13,0 +17 @@ +<gloss>small tengu</gloss>
(show/hide 6 older log entries)
6.	D* 2020-09-08 23:59:52 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	木っ葉天狗 No matches こっぱてんぐ No matches
	Comments:	Just realised that 木っ葉天狗 is the form in koj (and nikk). But it still gets no hits ...
5.	D* 2020-09-08 22:56:11 Robin Scott <...address hidden...>
	Refs:	G n-grams: No matches
	Comments:	This isn't in any of my refs, including koj.
4.	A 2020-09-08 06:57:34 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2020-09-08 05:52:45 Marcus Richert <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,3 +12,2 @@ -<xref type="see" seq="2593320">木の葉天狗・このはてんぐ</xref> -<xref type="see" seq="2593320">木の葉天狗・このはてんぐ</xref> -<gloss>weak tengu (goblin)</gloss> +<xref type="see" seq="1438850">天狗・1</xref> +<gloss>weak tengu</gloss>
2.	A 2010-11-12 00:31:57 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<xref type="see" seq="2593320">このはてんぐ</xref> +<xref type="see" seq="2593320">木の葉天狗・このはてんぐ</xref>
1.	A* 2010-11-10 15:18:46 Scott
	Refs:	koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593340 Active (id: 1049545)
沸かし湯；わかし湯
【わかしゆ】

1.

[n]
▶ hot water (esp. cold mineral spring water heated up at the right temperature for bathing)

History:

2.	A 2010-11-11 00:14:40 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 15:28:00 Scott
	Refs:	daij koj

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593350 Active (id: 1049439)
二十の扉
【にじゅうのとびら】

1.

[n]
▶ twenty questions (game)

History:

2.	A 2010-11-10 18:29:23 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -12,1 +12,1 @@ -<gloss>twenty questions game</gloss> +<gloss>twenty questions (game)</gloss>
1.	A* 2010-11-10 15:54:06 Scott
	Refs:	nikk

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593360 Rejected (id: 1049701)
金属製
【きんぞくせい】

1.

[n]
▶ Fait de métal

History:

2.	R 2010-11-12 06:43:44 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	pretty sure we aren't set up to handle other languages yet
1.	A* 2010-11-10 16:04:08

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593370 Active (id: 1049476)
負け嫌い；負けぎらい
【まけぎらい】

1.

[adj-na,n]
▶ hating to lose
▶ always wanting to win
▶ unyielding
▶ competitive

Cross references:
	⇒ see: 1740840 負けず嫌い 1. hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined

History:

2.	A 2010-11-10 22:05:45 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Diff:	@@ -14,0 +14,1 @@ +<pos>&adj-na;</pos> @@ -15,1 +16,0 @@ -<pos>&adj-na;</pos>
1.	A* 2010-11-10 16:26:50 Scott
	Refs:	gg5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593380 Active (id: 1049481)
左褄を取る
【ひだりづまをとる】

1.

[exp,v5r] [arch]
▶ to become a geisha
▶ to work as a geisha

Conjugations

History:

2.	A 2010-11-10 22:09:21 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 19:23:38 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijs

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593390 Active (id: 1049477)
分裂症
【ぶんれつしょう】

1.

[n] [abbr]
▶ schizophrenia

Cross references:
	⇒ see: 1380030 精神分裂症 1. schizophrenia

History:

2.	A 2010-11-10 22:07:11 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5, 新和英中辞典
	Comments:	Not sure about that "obs".
	Diff:	@@ -14,1 +14,0 @@ -<misc>&obs;</misc>
1.	A* 2010-11-10 19:46:58

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593400 Active (id: 1050018)
脇明け；腋明け
【わきあけ】

1.

[n]
▶ robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides, and no wrapped fabric along the bottom

Cross references:
	⇒ see: 2180610 闕腋の袍 1. robe worn by military officials with a round collar, unstitched open sides and no ran

2.

[n]
▶ small opening in the side of traditional Japanese clothing (where the sleeve meets the bodice, below the armpit)
▶ clothing with such an opening (usu. worn by women or children)

Cross references:
	⇒ see: 1476580 八つ口 1. small opening in the side of some traditional Japanese clothing (located where the sleeve meets the bodice, below the armpit)

History:

2.	A 2010-11-13 05:35:14 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 19:55:04 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593410 Active (id: 1049487)
振戦せん妄；振戦譫妄
【しんせんせんもう】

1.

[n]
▶ delirium tremens

History:

2.	A 2010-11-10 22:12:31 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	LSD too.
1.	A* 2010-11-10 20:26:47 flamingspinach <...address hidden...>
	Refs:	英辞郎

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593420 Active (id: 1049551)
振戦；震顫；振顫
【しんせん】

1.

[n]
▶ tremor (muscular)
▶ trembling
▶ shaking

History:

4.	A 2010-11-11 21:11:59 Jim Breen <...address hidden...>
	Diff:	@@ -18,1 +18,1 @@ -<gloss>tremor</gloss> +<gloss>tremor (muscular)</gloss>
3.	A* 2010-11-11 09:00:59 flamingspinach <...address hidden...>
	Comments:	Shouldn't it be noted that this word refers specifically to muscular tremors, and not, say, geological ones?
2.	A 2010-11-10 22:14:58 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5
	Diff:	@@ -18,1 +18,3 @@ -<gloss>involuntary tremor</gloss> +<gloss>tremor</gloss> +<gloss>trembling</gloss> +<gloss>shaking</gloss>
1.	A* 2010-11-10 20:30:03 flamingspinach <...address hidden...>
	Refs:	大辞泉

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593430 Active (id: 1050039)
技術協会
【ぎじゅつきょうかい】

1.

[n]
▶ technology association
▶ technology institute

Cross references:
	⇐ see: 2593440 技協【ぎきょう】 1. technology association; technology institute

History:

2.	A 2010-11-13 07:01:16 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 21:55:02 Jim Breen
	Refs:	Eijiro, WWW pages
	Comments:	Appears in the titles of squillions of organizations. 600k Googits.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593440 Active (id: 1050040)
技協
【ぎきょう】

1.

[n] [abbr]
▶ technology association
▶ technology institute

Cross references:
	⇒ see: 2593430 技術協会 1. technology association; technology institute

2.

[n] [abbr]
▶ technical cooperation

Cross references:
	⇒ see: 1801160 技術協力 1. technical cooperation

History:

2.	A 2010-11-13 07:01:45 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 21:56:13 Jim Breen
	Refs:	Honyaku: http://groups.google.com/group/honyaku/browse_thread/thread/fd02210b2ce007cb/6ffc33fbda3460d3?show_docid=6ffc33fbda3460d3
	Comments:	Plenty of WWW examples of both.

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593450 Rejected (id: 1049518)
酒楼
【しゅろう】

1.

[n]
▶ restaurant

History:

2.	R 2010-11-10 22:42:34 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	already submitted by scott
1.	A* 2010-11-10 22:26:35 Jim Breen <...address hidden...>
	Refs:	GG5

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

jmdict 2593460 Active (id: 1049813)
もの臭い；物臭い；懶い
【ものぐさい】

1.

[adj-i]
▶ troublesome
▶ bothersome
▶ burdensome

Conjugations

History:

2.	A 2010-11-13 00:44:29 Jim Breen <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 23:19:58 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Refs:	koj, daijr, daijs

View entry in alternate formats: jel | edict | jmdict xml | jmnedict xml | jmdictdb xml

1.	[n] ▶ yen (Japanese monetary unit)
2.	[n] 《orig. meaning》 ▶ circle

13.	R 2020-09-17 01:23:28 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Fork.
12.	A* 2020-09-17 01:13:17 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	That's never been a hard-and-fast rule, though. We'll often put less common senses first, e.g. when there's a literal and figurative meaning. The major JEs also tend to put more common senses first but they all lead with "circle" in this case.
11.	A* 2020-09-17 00:35:02 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	But... the dictionary style is to put the most common meaning first. Esp. when we're talking spoken language, "yen" must be more than 2 orders of magnitude more common as a meaning for 円 than "circle" is. I don't think　we should make ad-hoc exceptions on the fly either, if "circle" should come first, then we should implement a concise and clear rule/test for when a less common meaning should supersede the most common one.
10.	A* 2020-09-17 00:16:07 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	I don't think it matters that "yen" is more common. 円/circle is an extremely common and basic word. Looks odd having it after the currency sense.
9.	A* 2020-09-16 22:33:37 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	"yen" is the more common meaning by far, so I disagree. （I don't think the note is needed either.）
(show/hide 8 older log entries)
8.	A* 2020-09-16 11:12:34 Robin Scott <...address hidden...>
	Comments:	Surely the circle sense should come first. No ref leads with "yen".
7.	A 2020-09-15 08:45:33 Marcus Richert <...address hidden...>
	Comments:	looks better like this to me (on account of the shortness)
	Diff:	@@ -22,2 +22 @@ -<gloss>yen</gloss> -<gloss g_type="expl">Japanese monetary unit</gloss> +<gloss>yen (Japanese monetary unit)</gloss>
6.	A* 2020-09-15 06:14:34 Jim Breen <...address hidden...>
	Comments:	They can, but this dictionary is not really open for adding 旧仮名 versions of readings. I see it sneaked into the 恵比寿 entry. Leave that to the kokugos.
	Diff:	@@ -20,4 +19,0 @@ -<r_ele> -<reb>ゑん</reb> -<re_restr>圓</re_restr> -</r_ele>
5.	A* 2020-09-15 01:01:45 Jim Rose <...address hidden...>
	Comments:	My apologies for using this as a test. I'm trying to see if the pre-WWII 歴史的仮名遣 kana / pronunciations can be entered.
	Diff:	@@ -19,0 +20,4 @@ +<r_ele> +<reb>ゑん</reb> +<re_restr>圓</re_restr> +</r_ele>
4.	A 2012-08-24 01:39:33 Jim Breen <...address hidden...>
3.	A* 2012-08-23 19:53:29 Rene Malenfant <...address hidden...>
	Comments:	moved まる into the entry for 丸
	Diff:	@@ -20,3 +20,0 @@ -<r_ele> -<reb>まる</reb> -</r_ele> @@ -24,1 +21,0 @@ -<stagr>えん</stagr> @@ -26,2 +22,2 @@ -<gloss>Yen</gloss> -<gloss>money</gloss> +<gloss>yen</gloss> +<gloss g_type="expl">Japanese monetary unit</gloss> @@ -31,0 +27,1 @@ +<s_inf>orig. meaning</s_inf>
2.	A 2010-11-10 18:20:54 Rene Malenfant <...address hidden...>
1.	A* 2010-11-10 16:14:35 Scott
	Diff:	@@ -9,0 +9,4 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>圓</keb> +<ke_inf>&oK;</ke_inf>

JMdictDB - Japanese Dictionary Database

Entries