sorry, i was looking at 淫売 because i had just approved 淫売婦, so all i did was remove the last character and re-search.  you're right

@@ -15,1 +15,0 @@
-<misc>&derog;</misc>
@@ -22,1 +21,0 @@
-<misc>&derog;</misc>

gg5 also has this with no split

Jim: I was waiting for René's answer.

Rene:If you decide against the split, then there must be something to indicate that this does refer merely to professional prostitutes. gg5 has "woman of loose morals" and "lewd woman" in its definition.

@@ -15,1 +15,3 @@
-<gloss>prostitution</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>woman of loose morals</gloss>
+<gloss>lewd woman</gloss>

daij 日本国語大辞典

The split comes from Daijirin: 多情で浮気な女 and 淫売婦 遊女.

The first meaning suggests a woman of loose morals who would have many extramarital relationships, not a prostitute.

nikkoku is even more explicit: 移り気で男女関係にだらしのない女。また、男を迷わせる女。

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>婬婦</keb>

koj, daijr, daijs, meikyo

i see no justification for that split

@@ -12,2 +12,1 @@
-<gloss>woman of loose morals</gloss>
-<gloss>lewd woman</gloss>
+<gloss>prostitution</gloss>
@@ -17,1 +16,4 @@
-<xref type="see">淫売婦</xref>
+<xref type="see" seq="2585550">淫売婦</xref>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>prostitute</gloss>
+<gloss>whore</gloss>
@@ -19,1 +21,0 @@
-<gloss>prostitute</gloss>

@@ -13,0 +13,4 @@
+<gloss>fruit dealer</gloss>
+<gloss>fruit seller</gloss>
+<gloss>fruiterer</gloss>
+<gloss>fruiteress</gloss>

"hist" I think.

are the first two arch or hist? If they're arch, I don't think "Heian period" should be part of the gloss

@@ -12,2 +12,3 @@
-<gloss>court lady</gloss>
-<gloss>lady-in-waiting (Heian period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>court lady (Heian period)</gloss>
+<gloss>lady-in-waiting</gloss>
@@ -18 +19,2 @@
-<gloss>separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period)</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>separate room in a palace (esp. for a lady; Heian period)</gloss>
@@ -21,0 +24 @@
+<misc>&arch;</misc>
@@ -26,0 +30 @@
+<misc>&arch;</misc>

Didn't see the need for 2 refs to 局女郎.

@@ -24,1 +24,0 @@
-<xref type="see" seq="2586760">局女郎</xref>

@@ -13,1 +13,17 @@
-<gloss>lady-in-waiting</gloss>
+<gloss>lady-in-waiting (Heian period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1400370">曹司・1</xref>
+<xref type="see" seq="1400370">曹司</xref>
+<gloss>separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2586760">局女郎</xref>
+<gloss>room for a very low class prostitute</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="2586760">局女郎</xref>
+<gloss>very low class prostitute</gloss>

gg5, prog, luminous, wisdom

@@ -16 +15,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
@@ -24,2 +22,0 @@
-<pos>&adj-no;</pos>
-<gloss>aspect of an affair</gloss>
@@ -26,0 +24,3 @@
+<gloss>stage</gloss>
+<gloss>phase</gloss>
+<gloss>aspect</gloss>

@@ -17 +17,3 @@
-<gloss>position in a game of go or shogi</gloss>
+<field>&go;</field>
+<field>&shogi;</field>
+<gloss>position in a game</gloss>

GG5, etc.

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>state of the game</gloss>

@@ -16,0 +16,1 @@
+<gloss>master's house</gloss>

koj

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>しゅけ</reb>
+</r_ele>

@@ -15,0 +15,1 @@
+<xref type="see" seq="1336650">重箱</xref>

daij

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>重詰</keb>

ritsuryo conversion
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -22 +22 @@
-<gloss>boarding house for trainee administrators (Ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>boarding house for trainee administrators (ritsuryō period)</gloss>

@@ -22 +22 @@
-<gloss>boarding house for trainee administrators (ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>boarding house for trainee administrators (Ritsuryo period)</gloss>

@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>boarding house for trainee administrators (Ritsuryo period)</gloss>
+<gloss>boarding house for trainee administrators (ritsuryo period)</gloss>

Daij, Koj

Sense 2 seemed truncated.

@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>room inside a palace or private estate given to some</gloss>
+<gloss>room inside a palace or private estate allocated to employees</gloss>
@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>boarding house of the daigakuryo during the Heian period</gloss>
+<gloss>boarding house for trainee administrators (Ritsuryo period)</gloss>

daij koj

could be improved

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>そうし</reb>
+<reb>ぞうし</reb>
@@ -12,1 +12,11 @@
-<gloss>cadet</gloss>
+<gloss>palace room for government officials or ladies in waiting</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>room inside a palace or private estate given to some</gloss>
+<gloss>person living in such a room</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1892290">大学寮</xref>
+<gloss>boarding house of the daigakuryo during the Heian period</gloss>

Kanjipedia and gendai reikai have 便ち
便ち	2,875

@@ -19,0 +20,4 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>便ち</keb>

https://www.jlect.com/entry/2183/tsunawachi

すなわち	3251456	100.0%
つなわち	109	0.0%/

@@ -26,0 +27,4 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>つなわち</reb>
+<re_inf>&sk;</re_inf>

gg5, daij, meikyo

Added senses.

@@ -29 +28,0 @@
-<pos>&adv;</pos>
@@ -32 +31 @@
-<gloss>that is</gloss>
+<gloss>that is (to say)</gloss>
@@ -34,0 +34,15 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&conj;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<gloss>precisely</gloss>
+<gloss>exactly</gloss>
+<gloss>just</gloss>
+<gloss>nothing but</gloss>
+<gloss>neither more nor less</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&conj;</pos>
+<misc>&uk;</misc>
+<s_inf>as 〜ばすなわち...; indicates that what follows is a natural consequence</s_inf>
+<gloss>(and) then</gloss>

Google N-gram Corpus Counts
逃れる	353776
遁れる	751
のがれる	12076

@@ -11,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

koj

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>遁れる</keb>

i'm not sure this entry as-was really added very much.  we already have it as a [vs].  koj, daijr, daijs all have this as an entry, on the other hand

@@ -5,1 +5,4 @@
-<keb>頓着しない</keb>
+<keb>頓着ない</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>頓着無い</keb>
@@ -8,1 +11,4 @@
-<reb>とんちゃくしない</reb>
+<reb>とんじゃくない</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>とんちゃくない</reb>
@@ -11,1 +17,0 @@
-<pos>&exp;</pos>
@@ -13,2 +18,2 @@
-<gloss>do not care about</gloss>
-<gloss>do not mind</gloss>
+<gloss>indifferent</gloss>
+<gloss>unconcerned</gloss>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<pos>&adj-i;</pos>

https://ejje.weblio.jp/content/鉢植え

庭植え seems to be used in parallel with 鉢植え.

@@ -21,0 +22,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>potting</gloss>
+</sense>

@@ -8,0 +8,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鉢植</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

幅の狭い is worth adding (done),　幅は狭い is not as common.

Logically, we should either delete this or include 幅の狭い　幅は狭い etc.

@@ -11,0 +11,1 @@
+<pos>&exp;</pos>

koj, daijr, daijs

merging in submission from scott

@@ -5,0 +5,6 @@
+<keb>刳り舟</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>刳り船</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -6,0 +12,1 @@
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -7,0 +14,7 @@
+<k_ele>
+<keb>刳船</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
+</k_ele>
+<r_ele>
+<reb>くりふね</reb>
+</r_ele>

koj, daijr, daijs, meikyo, prog, nc

i'm not even sure sense 2 is really a "wing".  meikyo, daijs and koj all talk about it in opposition to corridors, etc.

@@ -12,0 +12,6 @@
+<k_ele>
+<keb>主屋</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>主家</keb>
+</k_ele>
@@ -19,1 +25,5 @@
-<gloss>main wing of the house</gloss>
+<gloss>main building (of a manor)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>central room (of a house)</gloss>

koj daij

@@ -9,0 +9,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>悉</keb>

些	        6908
聊	        3656
いささか	        590816
---
些の	        583
聊の	        96
いささかの	28845
---
些も	        212
聊も	        281
いささかも	31847

If we're including 聊 as an io form we should have 些 as well, but I'm not sure we need either.

@@ -9,0 +10,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>些</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

些さか	   30

I think we can drop 些さか.

@@ -13,5 +12,0 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>
-<ke_inf>&rK;</ke_inf>
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>些さか</keb>

I was looking at the proportions of the kanji forms, and I agree given the large numbers of kana-only counts it's ok for rK status.
The ichiN tags are indicating membership of the Ichigo list, and probably shouldn't be stripped. Leaving it just on the kana is probably OK, although it hides that both the kanji forms are on the list.

些か	78450
聊か	11830
聊	3656
些さか	30
いささか	590816

I don't think there's any issue tagging what happens to be the "leading kanji in the kokugos" with [rK]. We have plenty of such entries where the only kanji associated with the word is tagged [rK]. Either way though, [ichi1] should go from the kanji surface forms.

@@ -6 +5,0 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
@@ -10 +9 @@
-<ke_pri>ichi1</ke_pri>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

daij koj

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>薄曇</keb>

gg5 (敷き石) daij koj

@@ -8,0 +8,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>敷き石</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>甃石</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>鋪石</keb>

daijs, daijr have it

@@ -9,1 +9,0 @@
-<ke_inf>&io;</ke_inf>

@@ -6,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>飲仲間</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>

がま口	276,649	78.1%	
蝦蟇口	1,157	0.3%	
蟇口	679	0.2%	
がまぐち	75,782	21.4%

I don't think we need to give the etymology.
I think one gloss is sufficient here.

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>がま口</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -9,3 +13 @@
-</k_ele>
-<k_ele>
-<keb>がま口</keb>
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -18,6 +20 @@
-<xref type="see" seq="1296970">財布</xref>
-<s_inf>etym: toad's mouth</s_inf>
-<gloss>purse with a metal clasp</gloss>
-<gloss>handbag (with clasp)</gloss>
-<gloss>pouch (with clasp)</gloss>
-<gloss>coin purse (with clasp)</gloss>
+<gloss>(coin) purse with a metal clasp</gloss>

we generally don't include these etymology notes for any of the other myriad odd kanji combos.

Does it actually mean "toad's mouth"? If not, it can't be a gloss.

@@ -19,1 +19,1 @@
-<s_inf>Named for similarity of a clasped opening to a toad's mouth</s_inf>
+<s_inf>etym: toad's mouth</s_inf>
@@ -24,1 +24,0 @@
-<gloss g_type="lit">toad mouth</gloss>

GG5, 大辞林、広辞苑、新解さん

* Specify *with clasp* – that’s the key point of this word
* Note on etyl

@@ -19,3 +19,6 @@
-<gloss>pouch</gloss>
-<gloss>purse</gloss>
-<gloss>handbag</gloss>
+<s_inf>Named for similarity of a clasped opening to a toad's mouth</s_inf>
+<gloss>purse with a metal clasp</gloss>
+<gloss>handbag (with clasp)</gloss>
+<gloss>pouch (with clasp)</gloss>
+<gloss>coin purse (with clasp)</gloss>
+<gloss g_type="lit">toad mouth</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -15,0 +16 @@
+<pos>&vi;</pos>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>横坐り</keb>

no, it was intended to be added as a reading

@@ -9,3 +9,0 @@
-<k_ele>
-<keb>あらた</keb>
-</k_ele>
@@ -14,1 +11,0 @@
-<re_restr>新田</re_restr>
@@ -17,0 +13,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>あらた</reb>

Doesn't this need a restriction ?

@@ -14,0 +14,1 @@
+<re_restr>新田</re_restr>

GG5, Daij

@@ -8,0 +8,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>あらた</keb>
@@ -17,1 +20,5 @@
-<gloss>land newly reclaimed into a rice field</gloss>
+<gloss>newly developed rice field</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>wasteland or marshland newly reclaimed as a rice field (Edo period)</gloss>

@@ -16,1 +16,2 @@
-<gloss>a new rice field</gloss>
+<gloss>new rice field</gloss>
+<gloss>land newly reclaimed into a rice field</gloss>

Meikyo vt and vi additions to n,vs entries
-*- via bulkupd.py -*-

@@ -24,0 +25 @@
+<pos>&vi;</pos>

i still don't know about 'street musician'.  that sounds a lot more like the people who play with their guitar cases open

GG5: strolling 「musician [entertainer]; a street musician; a door-to-door minstrel.
新和英中辞典: a strolling singer [musician]
ルミナス和英辞典: street musician

@@ -27,0 +27,2 @@
+<gloss>strolling musician</gloss>
+<gloss>street musician</gloss>

かどつけ from daijisen, vs from meikyo

doesn't particularly sound like what we'd normally call a 'street musician' to me.  restoring original gloss

@@ -19,0 +19,3 @@
+<r_ele>
+<reb>かどつけ</reb>
+</r_ele>
@@ -21,0 +24,2 @@
+<pos>&vs;</pos>
+<gloss>door-to-door entertainment</gloss>
@@ -22,1 +27,0 @@
-<gloss>street musician</gloss>

@@ -9,0 +9,6 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>門附け</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>門附</keb>

@@ -17 +17 @@
-<gloss>door to a pavilion in a Heian period palace</gloss>
+<gloss>door to a pavilion in a Heian-period palace</gloss>

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>door to a pavilion in an Heian period palace</gloss>
+<gloss>door to a pavilion in a Heian period palace</gloss>

daij koj

@@ -14,0 +14,5 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1793030">寝殿造</xref>
+<gloss>door to a pavilion in an Heian period palace</gloss>
+</sense>

@@ -4,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>若年寄</keb>
+</k_ele>
@@ -12,2 +15,1 @@
-<xref type="see" seq="1840420">老中</xref>
-<gloss>officials who helped the council of elders during the Edo shogunate period</gloss>
+<gloss>young person acting like an old person</gloss>
@@ -17,1 +19,2 @@
-<gloss>young person acting like an old person</gloss>
+<xref type="see" seq="1840420">老中</xref>
+<gloss>officials who helped the council of elders during the Edo period</gloss>

daij koj

@@ -12,0 +12,5 @@
+<xref type="see" seq="1840420">老中</xref>
+<gloss>officials who helped the council of elders during the Edo shogunate period</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -17 +17,2 @@
-<gloss>(historical) main residence of an emperor</gloss>
+<misc>&hist;</misc>
+<gloss>main residence of an emperor</gloss>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>main building in an Heian palace</gloss>
+<gloss>main building in a Heian palace</gloss>

koj gg5 daij

@@ -12,0 +12,5 @@
+<xref type="see" seq="1793030">寝殿造</xref>
+<gloss>main building in an Heian palace</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>草ぶき</keb>

@@ -18,0 +18,1 @@
+<gloss>thatching</gloss>

WP

@@ -6,0 +6,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>草葺</keb>
+<ke_inf>&io;</ke_inf>
@@ -12,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="2085440">かやぶき</xref>
+<xref type="see" seq="1562750">藁葺</xref>
@@ -13,0 +19,1 @@
+<gloss>thatched roof</gloss>

one in heian palace too

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>Hall for State Ceremonies (in the Kyoto Imperial Palace)</gloss>
+<xref type="see" seq="2594370">十七殿</xref>
+<gloss>Hall for State Ceremonies (in Heian Palace, Kyoto Imperial Palace, etc.)</gloss>

koj

non-kyuji [oK]

@@ -7,0 +7,4 @@
+<k_ele>
+<keb>紫震殿</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>
+</k_ele>
@@ -10,0 +14,3 @@
+<r_ele>
+<reb>ししいでん</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +19,1 @@
-<gloss>hall for state ceremonies</gloss>
+<gloss>Hall for State Ceremonies (in the Kyoto Imperial Palace)</gloss>

http://eow.alc.co.jp/管継ぎ手/UTF-8/

Added an alternative way of writing this compound

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>管継ぎ手</keb>

All the JEs have "ornamental hairpin", which is not quite the same as "ornate".

簪　　　  71,016 15.4%
髪挿　　      27  0.0% <- only nikk; the other kokugos explain that 「髪挿し」 is the origin of the term
釵　　　   6,149  1.3%
かんざし 382,460 83.2%

簪を挿す　　　     119
かんざしを挿す     228

@@ -8,0 +9 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>
@@ -20 +21 @@
-<gloss>ornate hairpin</gloss>
+<gloss>ornamental hairpin</gloss>

never seen it written in kanji

@@ -18,0 +19 @@
+<misc>&uk;</misc>

In the kanwas 釵 has the reading かんざし and the meaning "ornamental hairpin". A correspondent reports seeing it used in an old book with かんざし in furigana. Daijr/s have 金釵/きんさい meaning "gold hairpin".

@@ -8,0 +9,4 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>釵</keb>
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

https://www.excite.co.jp/news/article/Ren_ai_190189/
この褒め上手めっ♡男が心をつかまれる「嬉しい誉め言葉」4選


バカめ	8096
バカめっ	144

Ｍａｙｂｅ　not common enough to include (めっ)

@@ -14 +14,3 @@
-<gloss>derogatory suffix (referring to others)</gloss>
+<s_inf>derogatory suffix (referring to others)</s_inf>
+<gloss>damn</gloss>
+<gloss>bastard</gloss>
@@ -19 +21,2 @@
-<gloss>humble suffix (referring to oneself)</gloss>
+<s_inf>humble suffix (referring to oneself)</s_inf>
+<gloss>humble</gloss>

comment from 2010 isn't necessarily 100% right - I remember 
following a TV show where one character was constantly 
referred to as "パン屋め"
http://kid-blog.cocolog-nifty.com/blog/2009/04/post-fb03.html

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>derogatory suffix (referring to others) (e.g. "damn/damned fool")</gloss>
+<misc>&derog;</misc>
+<gloss>derogatory suffix (referring to others)</gloss>
@@ -17,0 +18,1 @@
+<misc>&hum;</misc>

@@ -16 +16 @@
-<xref type="see" seq="2822120">ても良い・てもいい・1</xref>
+<xref type="see" seq="2822120">てもいい・1</xref>
@@ -24 +24 @@
-<xref type="see" seq="2822120">ても良い・てもいい・2</xref>
+<xref type="see" seq="2822120">てもいい・2</xref>

てもいい	11211746
ていい	13884078
ても良い	3004632
てもよい	1408478
て良い	3483693
てよい	1645465

adj-ix/i fixup  - resumed.
Needs splitting

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>て良い</keb>
+</k_ele>
@@ -5 +8 @@
-<reb>てもいい</reb>
+<reb>ていい</reb>
@@ -8 +11 @@
-<reb>ていい</reb>
+<reb>てよい</reb>
@@ -12,0 +16,2 @@
+<xref type="see" seq="2822120">ても良い・てもいい・1</xref>
+<misc>&uk;</misc>
@@ -18,0 +24,2 @@
+<xref type="see" seq="2822120">ても良い・てもいい・2</xref>
+<misc>&uk;</misc>

@@ -13 +13,2 @@
-<gloss>(after the ren'youkei form of a verb) indicates concession or compromise</gloss>
+<s_inf>after the ren'youkei form of a verb</s_inf>
+<gloss>indicates concession or compromise</gloss>

PoS fix.

@@ -12 +12 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&adj-ix;</pos>
@@ -17 +17 @@
-<pos>&adj-i;</pos>
+<pos>&adj-ix;</pos>

i guess we'll leave it in for now then?

koj, daij, meikyo, shinmeikai

general term; also refered to the equivalent area of heijo palace

@@ -17 +17 @@
-<gloss g_type="expl">area centered on the inner palace, home to various administrative bodies (in Heian period Kyoto)</gloss>
+<gloss g_type="expl">area centered on the inner palace, home to various administrative bodies</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/大内裏

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss g_type="expl">area centered on the inner palace, home to various administrative bodies</gloss>
+<gloss g_type="expl">area centered on the inner palace, home to various administrative bodies (in Heian period Kyoto)</gloss>

Eijiro, リーダーズ+プラス

wiki

ＫＯＤ追加語彙（和英）
リーダーズ+プラス

あるバクテリアのアジュバント作用。
the adjuvant action of certain bacteria.

@@ -12,1 +12,1 @@
-<xref type="ant">湿雪</xref>
+<xref type="ant" seq="2585110">湿雪</xref>

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q107419230

wiki

@@ -19 +19 @@
-<gloss>ornate hairpin store</gloss>
+<gloss>hairpin shop</gloss>

G n-grams:

かんざし屋 4,487 95.7%
簪屋　　　   202  4.3%
髪挿屋　　     0  0.0%

@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>かんざし屋</keb>
+</k_ele>
@@ -8,0 +12 @@
+<ke_inf>&rK;</ke_inf>

nikkoku

see also the glossary in Royall Tyler's translation of The Tale of Genji (on Google Books)

in 寝殿造り, もや refers to the main ~room~ of a home (not the main ~building~). apparently this term is vague and no one really knows how the room was extended

@@ -15,0 +15,1 @@
+<re_restr>放ち出</re_restr>
@@ -20,1 +21,1 @@
-<gloss>room protruding from the main building (Heian palace)</gloss>
+<gloss>extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)</gloss>

Reducing the palaces.

@@ -19,1 +19,2 @@
-<gloss>room protruding from the main palace in an Heian palace</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>room protruding from the main building (Heian palace)</gloss>

daij koj

see note on  はなちいで

@@ -19,1 +19,1 @@
-<gloss>room protruding from the main building (Heian palace)</gloss>
+<gloss>extension of the main room of a home (in traditional palatial-style architecture)</gloss>

Little less 直訳.

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>room protruding from the main palace in an Heian palace</gloss>
+<gloss>room protruding from the main building (Heian palace)</gloss>
@@ -22,1 +22,1 @@
-<gloss>concerning the tea ceremony, a room smaller than four and a half tatami</gloss>
+<gloss>room smaller than four and a half tatami (in tea ceremony)</gloss>

koj daij

Eijiro, WWW pages.

Often in names such as 住環境整備室, 国土情報整備室, 不動産投資市場整備室, etc.

ＫＯＤ追加語彙

WWW pages, newspaper articles, e.g. (Asahi) 小選挙区制の定着と二大政党制の流れによって小政党の生き残りが難しくなったこと....

rejecting this branch

i can't see any reason to only add one (or a select few).
let's just dump them all into enamdict

there are similar lists for korea and vietnam
http://ja.wikipedia.org/wiki/元号一覧_(朝鮮)
http://ja.wikipedia.org/wiki/元号一覧_(ベトナム)

I see that you feel tempted by the idea, but I have no intention of adding all of the Chinese era names.

i really hope we're not going to start adding chinese 元号. or we're going to be 
in a world of hurt

http://ja.wikipedia.org/wiki/元号一覧_(中国)

I say just batch convert them all and dump them into enamdict.  They are 
actually ~names~ of eras, after all

wiki

koj

@@ -10,0 +10,4 @@
+<r_ele>
+<reb>おぼとれがしら</reb>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
+</r_ele>

daij koj

koj

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>砂子路</keb>

daij

I agree. The tendency to write the kanji meanings into the gloss should be resisted.

i don't know.  in most cases i'm skeptical about the usefulness of explaining what's essentially the etymology or breakdown of words.  i don't think we're really in the etymology game

fwiw, my kanwa jiten just says:
【鴉髻】
アケイ
女の黒いまげ。女の黒い髪。

keep the raven reference as an expl. ?

@@ -12,1 +12,2 @@
-<gloss>hair as dark as a raven's feathers</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>jet-black hair</gloss>

nikkoku

G n-grams:
 どしり	1931
 ドシリ	 484

@@ -5,0 +6,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ドシリ</reb>
@@ -11,0 +15 @@
+<misc>&on-mim;</misc>

@@ -11 +11 @@
-<gloss>sound of an heavy object falling</gloss>
+<gloss>sound of a heavy object falling</gloss>

@@ -9,0 +9,1 @@
+<pos>&adv;</pos>

GG5

@@ -24,0 +25 @@
+<field>&archit;</field>

koj, daij, nik, meikyo, jaanus

@@ -7,0 +7,6 @@
+<k_ele>
+<keb>身屋</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>身舎</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +15,6 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>むや</reb>
+<re_restr>母屋</re_restr>
+<re_restr>身屋</re_restr>
+<re_inf>&ok;</re_inf>
@@ -16,0 +28,11 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1589420">母屋・おもや</xref>
+<xref type="see" seq="1589420">母屋・おもや・1</xref>
+<gloss>main building (of a manor)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<xref type="see" seq="1793030">寝殿造</xref>
+<gloss>central room (in traditional palatial-style architecture)</gloss>
+</sense>

GG5

Standardizing on "kombu".

@@ -12 +12 @@
-<gloss>sour konbu prepared with black vinegar</gloss>
+<gloss>sour kombu prepared with black vinegar</gloss>

http://ja.wikipedia.org/wiki/酢昆布

Don't see a need for the x-ref.

@@ -12 +11,0 @@
-<xref type="see" seq="1542320">遊覧船</xref>

koj daijs nikkoku

@@ -8,1 +8,1 @@
-<reb>じんりきしゃ</reb>
+<reb>じんりきしゃふ</reb>

koj

arch-ish, i think.

koj meikai daijs nikkoku

GG5 just says "cook ... whole". ルミナス has "boil ... whole".

gg5 has it too

ナイスキャッチ　！

@@ -13,0 +13,1 @@
+<gloss>cooking something whole</gloss>

煮る != "to roast"

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>roasting something whole (e.g. vegetable, fish)</gloss>
+<gloss>boiling something whole (e.g. vegetable, fish)</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>roasting something whole (e.g. a vegetable or a fish)</gloss>
+<gloss>roasting something whole (e.g. vegetable, fish)</gloss>

koj daij

@@ -12,0 +12,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

daij koj wiki

Koj, Daij, http://en.wikipedia.org/wiki/Atakebune

Trimmed the gloss a bit. The English Wiki article is good.

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>阿武船</keb>
@@ -12,1 +15,1 @@
-<gloss>type of large military ship used from the Muromachi period to the beginning of the Edo period</gloss>
+<gloss>large warship of the Muromachi and early Edo periods</gloss>

daij wiki

早船 from daijisen

@@ -6,0 +6,3 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>早船</keb>
@@ -18,1 +21,2 @@
-<gloss>fast row-boat</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>fast-moving rowboat</gloss>

daij koj

could be improved

already exists.  will merge these in

meikai gg5 koj daij

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>stepping-board</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>planking (on a wooden ship)</gloss>

gg5 daij koj

Aren't all oars for boats?

@@ -15,1 +15,2 @@
-<gloss>type of oar (for a boat)</gloss>
+<misc>&obsc;</misc>
+<gloss>type of oar</gloss>

nikk daij koj

could be improved

i think the original one was better, at least according to the dictionary

rejecting this branch to accept jim's amendment

wiki nikk

That's more accurate

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>bug residing in a person's body that gives him a desire to drink</gloss>
+<gloss>bug residing in a person's body that makes it so that he can never be drunk, it can also turn water into alcohol</gloss>

nikkoku wiki

I'll make that a note.

@@ -18,1 +18,2 @@
-<gloss>mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol) (from "Strange Stories from a Chinese Studio", 1740)</gloss>
+<s_inf>from 'Strange Stories from a Chinese Studio', 1740</s_inf>
+<gloss>mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol)</gloss>

That's fine then. We could add something about the Akutagawa story, but it's probably not essential. I'm just adding a ref to the source.

@@ -18,1 +18,1 @@
-<gloss>mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol)</gloss>
+<gloss>mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol) (from "Strange Stories from a Chinese Studio", 1740)</gloss>

wikipedia calls it an 'elemental being'.

in the Chapter "The Wine Bug" of Wikipedia's non-Akutagawa reference (the book "Strange Stories from a Chinese Studio"), upon which Akutagawa supposedly based his story, they specifically say:
"...the priest asked him if he often got drunk. Lin acknowledged that he did."

"...it was an insect about three inches in length..."

"...he explained ... it was the essence of wine, and on being stirred up in water would turn it into wine"

so it's a (make-believe) elemental being in the form of insect, and it doesn't keep you from getting drunk

This is how the dictionary entry and Wiki explanation read to me. I can't see anything about stopping getting drunk. I wouldn't elevate Akutagawa's version to being the definition.

@@ -18,5 +18,1 @@
-<gloss>mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink</gloss>
-</sense>
-<sense>
-<pos>&n;</pos>
-<gloss>bug residing in a person's body that makes it so that he can never be drunk, it can also turn water into alcohol</gloss>
+<gloss>mythical spirit residing in a person's body that generates a desire to drink (also said to turn water into alcohol)</gloss>

The other version is from Wikipedia and it's also how it's presented in the Akutagawa story.

By the way, this is how a priest cures him from the bug: 劉が酒虫の退治を頼むと、僧は劉を縛り、顔の先に酒壺を置いた。しばらくすると劉は酒が飲みたくなってきたが、縛られているため動けずにいると、喉の奥から虫が飛び出し、酒壺に飛び込んだ。

@@ -20,0 +20,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>bug residing in a person's body that makes it so that he can never be drunk, it can also turn water into alcohol</gloss>
+</sense>

@@ -12,0 +12,1 @@
+<gloss>threshing floor</gloss>

nikkoku

@@ -13,1 +13,2 @@
-<gloss>appearance, figure</gloss>
+<gloss>appearance</gloss>
+<gloss>figure</gloss>

nikkoku

no clue.  i guess [obsc] is the safer bet

"obsc" or "arch"?

nikkoku (It's great that we now have this on yahoo)

@@ -16,0 +16,3 @@
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

daij koj

koj, daijr, daijs

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>western priest</gloss>
+<gloss>Western priest</gloss>

nikkoku

barbarian priest ?

@@ -14,1 +14,1 @@
-<gloss>stick used to drive off birds (during the new year's procession)</gloss>
+<gloss>stick used to drive off birds (during the New Year's procession)</gloss>

koj

@@ -17,1 +17,1 @@
-<gloss>song sung by children during the new year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)</gloss>
+<gloss>song sung by children during the New Year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)</gloss>

koj, daijr, daijs

Britannica Wikipedia 世界大百科事典 第２版

@@ -12,2 +12 @@
-<gloss>ability in the bedroom</gloss>
-<gloss>art of lovemaking</gloss>
+<gloss>Taoist sexual alchemy (supposed to prolong the practitioner's life)</gloss>

wiki

房術	1881
房中術	5027

Seems to be an abbreviation.

@@ -13,2 +13,2 @@
-<gloss>ability in the bedroom</gloss>
-<gloss>art of lovemaking</gloss>
+<misc>&abbr;</misc>
+<gloss>Taoist sexual alchemy (supposed to prolong the practitioner's life)</gloss>

Gloss is wrong, not in any dictionary

nikkoku

To enamdict.

http://ja.wikipedia.org/wiki/在日特権を許さない市民の会

Very obsc.

nikkoku

I feel like 芥川龍之介 invented that word.

koj, daijr, daijs

supposedly used for fishing

koj, daijr, daijs

@@ -12,0 +12,1 @@
+<field>&archit;</field>

[fld=archit]

koj, daijr, daijs

koj, daij, jaanus

based on 採血 in mk

@@ -12,0 +13,2 @@
+<pos>&vt;</pos>
+<pos>&vi;</pos>
@@ -15 +16,0 @@
-<gloss>giving one's urine</gloss>

GG5, etc.

GG5

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>one's own Buddha (acts as a guardian angel)</gloss>
+<gloss>one's own Buddha statue</gloss>

持仏堂	7365
持佛堂	265

@@ -4,0 +5,3 @@
+<keb>持仏堂</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -5,0 +9 @@
+<ke_inf>&oK;</ke_inf>

@@ -13,1 +13,1 @@
-<gloss>hall or room where a private buddha statue or ancestor tablets are kept</gloss>
+<gloss>hall or room where a private Buddha statue or ancestor tablets are kept</gloss>

koj

BU had inner buddha hall

sense 2 might be better in enamdict

@@ -13,1 +13,5 @@
-<gloss>palace part of the Greater Palace in Heian era Kyoto</gloss>
+<gloss>building on the greater palace grounds used by the emperor for viewing horse racing, horseback archery, etc.</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>martial arts practice hall at Heian Shrine (est. in 1895 by the Dai Nippon Butoku Kai, now defunct)</gloss>

daij koj

koj

@@ -7,0 +7,3 @@
+<k_ele>
+<keb>馬場の殿</keb>
+</k_ele>
@@ -9,0 +12,8 @@
+<re_restr>馬場殿</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>ばばどの</reb>
+<re_restr>馬場殿</re_restr>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>うまばのおとど</reb>
@@ -12,3 +23,4 @@
-<xref type="see" seq="2579290">大内裏</xref>
-<gloss>horse-riding ground inside the Greater Palace in Heian era Kyoto</gloss>
-<gloss>horse-riding ground inside a private lord's home (Heian era)</gloss>
+<xref type="see" seq="2586700">武徳殿・1</xref>
+<xref type="see" seq="2586700">武徳殿</xref>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>building for observing horse racing, horseback archery, etc. (sometimes specifically that used by the emperor on the greater palace grounds)</gloss>

koj

could be improved. Daij has it as the building in the middle of riding ground.

all the refs specifically mention oxcarts.  and i'm pretty sure cars didn't exist when this term was in use

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>building where one keeps one's cars or wagons inside a private estate</gloss>
+<gloss>building where one keeps oxcarts and other conveyances inside a private estate</gloss>
@@ -16,1 +16,1 @@
-<gloss>resting area for one's car or wagon</gloss>
+<gloss>resting area for one's oxcart, wagon, etc.</gloss>

daij koj

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>low class prostitute during the Edo period who was kept in a sort of cage at the front of the establishment</gloss>
+<gloss>low-class prostitute who was kept in a sort of cage at the front of the establishment (Edo period)</gloss>

daij koj

Koj, Daij

xref to itself

@@ -12,2 +12,1 @@
-<xref type="see">端女郎</xref>
-<gloss>low class licensed prostitute during the Edo period</gloss>
+<gloss>low class licensed prostitute (Edo period)</gloss>

@@ -12,1 +12,1 @@
-<gloss>prostitute of the lowest class during the Edo period</gloss>
+<gloss>prostitute of the lowest class (Edo period)</gloss>

koj daij gg5

@@ -14,0 +14,1 @@
+<gloss>powerful courtier</gloss>

gg5 daij koj

@@ -25 +25 @@
-<gloss>Edo period office which administered tenders for arms, armor, etc.</gloss>
+<gloss>Edo-period office which administered tenders for arms, armor, etc.</gloss>

@@ -21,1 +21,1 @@
-<gloss>Heian- and Kamakura-period furniture workshop (established in temples and various government bodies)</gloss>
+<gloss>Heian and Kamakura-period furniture workshop (established in temples and various government bodies)</gloss>

koj, daij

also something like this...

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>さいくどころ</reb>
+</r_ele>
@@ -11,0 +14,1 @@
+<stagr>さいくじょ</stagr>
@@ -17,0 +21,4 @@
+<gloss>Heian- and Kamakura-period furniture workshop (established in temples and various government bodies)</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>

Daij

@@ -15,0 +15,4 @@
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>Edo period office which administered tenders for arms, armor, etc.</gloss>
+</sense>

daij koj

could be expanded

koj nikkoku

suggest we  just go with the 出てすわること。出ていること sense of nikkoku and daijisen.  at least i can understand what that's about

at some point in time we have to decide what we're calling 寝殿s.  mansions, palaces, etc.  i think 'palace' is misleading because it suggests royalty

@@ -10,0 +10,3 @@
+<r_ele>
+<reb>でい</reb>
+</r_ele>
@@ -12,1 +15,2 @@
-<gloss>sitting in a place near a garden inside one's house</gloss>
+<misc>&arch;</misc>
+<gloss>sitting outdoors</gloss>
@@ -17,1 +21,1 @@
-<gloss>room that served both as a reception room and as a living room in an Heian period palace</gloss>
+<gloss>room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion</gloss>

For sense 1 Koj just has 庭に近いところに出ていること and refers to the same Genji passage as daijirin. All very obscure.

daij koj

not sure about the first one

already exists as 1716640.  merging in

koj

@@ -13,0 +13,1 @@
+<misc>&arch;</misc>

daij koj