| 2. |
A 2021-10-06 01:05:53 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think ヨーテボリ is more common spoken too.
Not sure we should include the Swedish "Göteborg" - we don't include "Roma" in our Rome entry (but we do include "Firenze" in our
Florence entry)
Regarding jmdict, it is Sweden's "second city". I'm all in favor for including more foreign cities in jmdict. |
| |
Diff: |
@@ -5 +5 @@
-<reb>イェーテボリ</reb>
+<reb>ヨーテボリ</reb>
@@ -8 +8 @@
-<reb>ヨーテボリ</reb>
+<reb>イェーテボリ</reb>
@@ -24,2 +24,2 @@
-<gloss>Göteborg (Sweden)</gloss>
-<gloss>Gothenburg</gloss>
+<gloss>Gothenburg (Sweden)</gloss>
+<gloss>Göteborg</gloss> |
| 1. |
A* 2021-10-06 00:51:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
GG5, etc.
イェーテボリ 4163 <- version in GG5 and the EJs.
イエーテボリ 1778
イェテボリ 774
イエテボリ 6620
エーテボリ 2637
ヨーテボリ 9039 <- in Wikipedia (日本語ではイェーテボリ、イエテボリ、エーテボリなどとも呼ばれる) |
| |
Comments: |
I'm putting the dictionary version first but one of our team hailing from Sweden may want to change that.
Merging a whole heap of versions.
Is this a major enough city to have in JMdict? |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,15 @@
+<r_ele>
+<reb>ヨーテボリ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエテボリ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>エーテボリ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イエーテボリ</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>イェテボリ</reb>
+</r_ele>
@@ -8 +23,2 @@
-<misc>&unclass;</misc>
+<misc>&place;</misc>
+<gloss>Göteborg (Sweden)</gloss> |