| 8. |
A 2024-01-03 20:26:44 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The [lsrc] and [xref] features of jmdict are badly needed here |
| 7. |
A* 2024-01-03 20:06:10 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think we need the French name. |
| |
Diff: |
@@ -19 +18,0 @@
-<gloss>Anvers</gloss> |
| 6. |
A* 2024-01-03 14:04:31
|
| |
Comments: |
why the weird formatting? |
| |
Diff: |
@@ -18 +18,2 @@
-<gloss>Antwerp (Belgium) (French name is Anvers)</gloss>
+<gloss>Antwerp (Belgium)</gloss>
+<gloss>Anvers</gloss> |
| 5. |
A 2024-01-03 07:11:29 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Merging from 5012124 |
| |
Diff: |
@@ -8,0 +9,3 @@
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アンベルス</reb> |
| 4. |
A 2024-01-03 07:08:26 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
|
(show/hide 3 older log entries)
|
| 3. |
A* 2024-01-03 06:20:58 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I think we should lead with the English name. Merging. |
| |
Diff: |
@@ -6,0 +7,6 @@
+<r_ele>
+<reb>アンヴェルス</reb>
+</r_ele>
+<r_ele>
+<reb>アンヴェル</reb>
+</r_ele>
@@ -9 +15 @@
-<gloss>Anvers (French name for Antwerp)</gloss>
+<gloss>Antwerp (Belgium) (French name is Anvers)</gloss> |
| 2. |
A 2024-01-03 02:00:11 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
This might be clearer |
| |
Diff: |
@@ -9 +9 @@
-<gloss>Antwerp (French pronunciation)</gloss>
+<gloss>Anvers (French name for Antwerp)</gloss> |
| 1. |
A* 2024-01-03 01:57:08 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ja.wikipedia.org/wiki/アントウェルペン
ベルギー式は「アンヴェルス」、フランス式は「アンヴェール」に近い
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ アントワープ │ 68,413 │ 86.0% │ - The usual name
│ アンベール │ 7,034 │ 8.8% │
│ アントウェルペン │ 2,428 │ 3.1% │
│ アンベル │ 888 │ 1.1% │
│ アンヴェール │ 464 │ 0.6% │ - This entry
│ アントワーペン │ 191 │ 0.2% │
│ アンベルス │ 74 │ 0.1% │
│ アンヴェルス │ 74 │ 0.1% │
╰─ーーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Diff: |
@@ -9 +9 @@
-<gloss>Antwerp</gloss>
+<gloss>Antwerp (French pronunciation)</gloss> |