| 4. |
A 2024-01-21 10:32:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Seems to work. |
| 3. |
A* 2024-01-21 02:04:37 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://en.wiktionary.org/wiki/ガン#Prefix |
| |
Comments: |
I think this is one of those cases where an explanation is better than a translation. Wiktionary simply has "used to intensify a verb".
Daijr says "名詞や形容詞の語幹に付いて" but its examples use verb stems. I wonder if "形容詞" is an error. I don't think I've ever seen ガン used with adjectives (unless you include ガングロ).
[sl] might be more appropriate than [col]. The 3rd edition of daijr describes ガン- terms as 若者語. (I don't have the 4th ed.) |
| |
Diff: |
@@ -15,4 +15,2 @@
-<gloss>emphatic</gloss>
-<gloss>strong</gloss>
-<gloss>stern</gloss>
-<gloss>fierce</gloss>
+<s_inf>before a noun or the -masu stem of a verb</s_inf>
+<gloss>used to intensify the following word</gloss> |
| 2. |
A* 2024-01-20 05:06:21 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
We could mention in a sense note that it's used to add emphasis to the attached word. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<xref type="see" seq="1040570">がんがん・3</xref>
+<xref type="see" seq="1040570">ガンガン・3</xref> |
| 1. |
A* 2024-01-20 00:53:46 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
There's currently a viral tweet describing Western memes which feature Shinzo Abe urging readers to help reverse the declining birth rate.
https://twitter.com/amapichannel/status/1748006757862158689
英語圏のミームって日本語圏に全然知られてないよね。安倍晋三がガン決まった顔で「セックスをしなさい」と言ってくるというミームがあるらしい。
I wasn't sure what "ガン決まった" meant.
I see we have an entry for ガンギマリ which is unrelated.
sankoku 8e
がん［ガン］〘造〙〔がんがんの略〕
〔俗〕はげしく、徹底的であるようす。「━無視」☞ガン見。
daijrin 4e
がん（接頭）〔がんがんの略〕
〔俗〕名詞や形容詞の語幹に付いて、その程度を強調する。「━見（＝凝視）」「━食い」 |
| |
Comments: |
Not sure how this should be glossed. Might be better to gloss as an adverb. |