| 4. |
A 2024-01-02 23:52:22 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 3. |
A* 2024-01-02 20:03:40 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://dic.pixiv.net/a/つるぺた
「つるぺた」とは、つるりとして生えてないことと、ぺたぺたな無い乳を指す。
https://dic.pixiv.net/a/つるぺったん
胸が控えめな様子。
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーー─┬───────╮
│ つるぺた │ 8,602 │
│ つるぺた幼女 │ 588 │
│ つるぺたぱちん娘 │ 409 │
│ つるぺたの │ 271 │
╰─ーーーーーーーー─┴───────╯ |
| |
Comments: |
Maybe this works. |
| |
Diff: |
@@ -11 +11,3 @@
-<pos>&n;</pos>
+<pos>&adj-f;</pos>
+<xref type="see" seq="1008220">つるつる・1</xref>
+<xref type="see" seq="2009680">ぺったんこ・2</xref>
@@ -13 +15,2 @@
-<gloss>...</gloss>
+<misc>&vulg;</misc>
+<gloss>smooth and flat (e.g. of a prepubescent girl)</gloss> |
| 2. |
A* 2024-01-02 06:02:02 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
The usage in Barbie can perhaps be disregarded, seems like there's lots of criticism of that translation online:
https://twitter.com/search?q=バービー ツルペタ&src=typed_query |
| 1. |
A* 2024-01-02 01:28:55 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
ツルペタ 2574 23.0%
つるぺた 8602 77.0%
wiki
つるぺたとは、乳房が発達せず、平たい状態（幼児体形）で、陰毛もない、乳房・陰毛共にタナー段階Iの女性、思春期（Thelarche）前の幼女の体型を指すスラングである。主にアニメやアダルトゲーム等二次元の分野で、キャラクターの萌え属性として使われる。
https://www.wordsense.eu/つるぺた/ "appearing prepubescent"
https://ja.hinative.com/questions/21183178
"It is a dirty slang meaning a little girl. Hence it is never used in a formal way" |
| |
Comments: |
saw in the subtitles for the movie Barbie, when Barbie tells a couple of construction workers making rude comments that neither she nor Ken have genitals. I checked the dubbed audiotrack and they actually say it too. (Barbie delivers the line herself). |