| 5. |
D 2023-12-24 00:07:03 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I've added どうせじきに to a special kana-only glossary used by the glossing system to help resolve parsing issue. This can now go. |
| 4. |
D* 2023-12-23 23:00:58 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
We have an entry for じきに【直に】. If the text glosser is pulling glosses for じき【自棄】, I don't think that's the fault of the jmdict data. |
| 3. |
A* 2023-12-23 22:51:12 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think this works well as an entry. It's two adverbs one after the other and it's not very common. |
| 2. |
A 2023-12-23 11:09:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
どうせじきに 133 65.2%
どうせ直に 71 34.8% |
| |
Comments: |
I guess if it blocks the mistranslation. Far from common. |
| |
Diff: |
@@ -3,0 +4,3 @@
+<k_ele>
+<keb>どうせ直に</keb>
+</k_ele>
@@ -7,0 +11 @@
+<pos>&exp;</pos>
@@ -9,0 +14 @@
+<misc>&uk;</misc>
@@ -10,0 +16 @@
+<gloss>anyway, soon</gloss> |
| 1. |
A* 2023-12-22 00:34:17 Hendrik
|
| |
Refs: |
https://www.hakujyuji.com/dakiguse.htm
https://www.aozora.gr.jp/cards/000311/files/3122_10727.html
https://www.chuetsu-plants.com/how-to/perennial-plants3/
https://www.webcartop.jp/2019/04/365165/
http://merci8888.jugem.jp/?eid=10849
https://kakuyomu.jp/works/1177354054881060609/episodes/1177354054883289152
https://eow.alc.co.jp/search?q=sooner+or+later
https://www.weblio.jp/content/YAIBA (see reference 10) |
| |
Comments: |
This new entry should also stop the following mistranslation in "Text Glossing":
どうせじきに
どうせ (adv) (1) anyhow; in any case; at any rate; after all; at all; no matter what; (adv) (2) at best; at most; KD
じきに from じき (n,adj-no,adj-na) desperation; despair; self-abandonment; KD |