| 3. |
A 2023-11-17 06:20:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2023-11-16 21:37:53 Stephen Kraus <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daijirin: 家族、特に夫が…
〈立（ち）／たち〉〈会（い）／合（い）／あい〉〈出産／しゅっさん〉
Google N-gram Corpus Counts
╭─ーーーーーーーーー─┬────────┬───────╮
│ 立会い出産 │ 19,634 │ 67.5% │
│ 立ち会い出産 │ 7,753 │ 26.7% │ - (daijr, gg5)
│ 立ち合い出産 │ 785 │ 2.7% │ - add, sK
│ 立会出産 │ 618 │ 2.1% │ - sK
│ 立ちあい出産 │ 115 │ 0.4% │
│ 立合い出産 │ 110 │ 0.4% │
│ たちあい出産 │ 30 │ 0.1% │
│ 立合出産 │ 26 │ 0.1% │
│ たちあいしゅっさん │ 0 │ 0.0% │
╰─ーーーーーーーーー─┴────────┴───────╯ |
| |
Comments: |
Daijirin says it can be more general.
Maybe we should have "family members" instead of "husband" in the second gloss. |
| |
Diff: |
@@ -10,0 +11,4 @@
+<keb>立ち合い出産</keb>
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,0 +16 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -19 +24 @@
-<gloss>delivery with the husband present</gloss>
+<gloss>delivery with family members present</gloss> |
| 1. |
A* 2023-11-16 21:24:51 Marcus Richert
|
| |
Refs: |
立会い分娩 3207 9.8% alrewdy an entry
立ち会い分娩 1510 4.6%
立会分娩 150 0.5%
立会い出産 19634 59.7%
立ち会い出産 7753 23.6%
立会出産 618 1.9% |