JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
▶ blunder (involving arranging something) ▶ bungled preparations ▶ booking mistake |
|
| 3. | A 2023-11-13 00:32:10 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Comments: | Prob ok as the third gloss? I think it often fits well. |
|
| Diff: | @@ -13 +13,2 @@ -<gloss>bungled preparations (e.g. bookings)</gloss> +<gloss>bungled preparations</gloss> +<gloss>booking mistake</gloss> |
|
| 2. | A 2023-11-13 00:26:09 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Comments: | Making it a bit more general. |
|
| Diff: | @@ -12 +11,0 @@ -<gloss>booking mistake</gloss> @@ -13,0 +13 @@ +<gloss>bungled preparations (e.g. bookings)</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-11-12 05:33:28 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | 手配ミス 8432 eij has 手配のミスをする mess up the arrangements https://news.yahoo.co.jp/articles/d4945d975053f06fe66901bb18cd10d42eb3f63c 『埼玉・バス手配ミスを隠すため小学校を脅迫した疑いの会社員・沢野美紀容疑者（51）は2人の子を持つママ、夫は直撃に「わからない」困惑して懺悔』 https://ja.hinative.com/questions/1536953 best answer: "ちょっと変ですが、"an organizing error"や"an error with the arrangements"ではその意味を伝えます。" https://www.asahi.com/sp/articles/ASR57455PR57UTQP011.html Jリーグによると、VARの手配はリーグが一括で担い、業者に各会場への手配を委託している。7日朝、委託先から、VARに必要な機材を積んだ車両が新潟へ向けて手配できていなかったと連絡があったという。 |
|
| Comments: | Not entirely obvious from 手配 (though arguably we could update that entry) attwmpts to translate it often end up too literal |
|