JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[n]
[col]
《from Chinese》 ▶ carefree young people who spend all their income ▶ [lit] moonlight clan |
|
| 3. | A 2023-04-16 23:14:26 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Refs: | https://en.wikipedia.org/wiki/Moonlight_clan https://www.cnbc.com/2023/04/13/moonlight-clan-greater-chinas-young-living-paycheck-to-paycheck.html https://www.scmp.com/news/people-culture/article/3130329/chinas-moonlight-clan-generation-lives-pay-cheque-pay-cheque |
|
| Comments: | "moonlight clan" is the usual English translation. |
|
| Diff: | @@ -15 +15 @@ -<gloss g_type="lit">moonlight tribe</gloss> +<gloss g_type="lit">moonlight clan</gloss> |
|
| 2. | A* 2023-04-15 12:26:35 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Refs: | KOD: 〔中国で, 月給を残さず使って気ままに暮らす若者たち〕 young people who live a carefree life and use up all of their paycheck by the end of the month. 中日辞典 : [名]＜俗＞毎月給料を使い果たしてしまう人． 月光族 1458 |
|
| Comments: | Maybe something like this? Not really Japanese but it gets reasonable hits. |
|
| Diff: | @@ -12 +12,4 @@ -<gloss>moonlight clan</gloss> +<misc>&col;</misc> +<s_inf>from Chinese</s_inf> +<gloss>carefree young people who spend all their income</gloss> +<gloss g_type="lit">moonlight tribe</gloss> |
|
| 1. | A* 2023-04-15 05:57:50 | |
| Refs: | https://www.cnbc.com/2023/04/13/moonlight-clan-greater-chinas-young-living-paycheck-to-paycheck.html |
|