| 2. |
A 2023-04-16 00:17:06 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Reverso |
| |
Diff: |
@@ -19,0 +20 @@
+<gloss>shore fishing</gloss>
@@ -21 +21,0 @@
-<gloss>shore fishing</gloss> |
| 1. |
A* 2023-04-14 18:49:34 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
陸釣り 9439
陸釣 407
Discovered on a chart here, explaining when floating-vests were more appropriate than solid life vests (this term, shore fishing was the answer for "most appropriate").
https://my-best.com/15183
https://tsuriasobi.net/support/support-2237/
それぞれ岸釣り（オカッパリともいう）、
https://ouchidehaiku.com/contents/343094
岸釣（きしづり）
晩秋、岸から根魚を釣ること
spelled wrong, but pronounced clearly on this very short video clip on twitter
https://twitter.com/chekenappa/status/780309840916721664
(pronunciation is きしづり)
This ref didn't give "岸釣り" but it does say that "bank fishing" is "岸からの釣り" (いわゆるおかっぱり)
bank fishing
岸からの釣り、いわゆるおかっぱりの事をbank fishing と言います。岩場などから釣る時はrock fishingという時もあります。岸からの釣りを表す言い回しとしては、この他、fish from shore (shoreline)や砂浜から釣る場合surf fishingなどがあります。陸っぱりを適切な英語で言えるようになりましょう。
https://fishing-outdoor.com/2017/07/06/fishing-english/ |
| |
Comments: |
Very rarely spelled out phonetically, really had to dig. IME will complete either つ or づ, but looking around づ seems correct. |