| 6. |
D 2023-03-03 20:02:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
趣味 22542842
趣味を持つ 58107 |
| |
Comments: |
Compared with 趣味 itself this expression is quite rare. There are other more obvious ones. |
| 5. |
D* 2023-03-03 15:17:25 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I don't think we've added any [noun]を[noun]する expressions in recent years. The only collocations we tend to accept nowadays are non-literal idiomatic phrases. |
| 4. |
D* 2023-03-03 08:50:48 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
I'm not seeing a strong case for including this. |
| 3. |
A* 2023-03-03 05:03:35 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Re: a+b
See: 趣味を極める
I agree this entry is a+b in isolation, but it is misleading for a Japanese learner to see 趣味を極める as the sole gloss for "pursue a hobby" in jmdict. And, I think the case for 趣味を極める is quite strong. (Also, as noted in n-grams, this is a preferable form over many other terms glossed "pursue", so it is not completely without value on its own). |
| 2. |
D* 2023-03-02 17:04:31
|
| |
Comments: |
A+B |
|
(show/hide 1 older log entries)
|
| 1. |
A* 2023-03-02 05:53:30 Brian Krznarich <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://ejje.weblio.jp/content/趣味を
趣味を追求する
例文pursue a hobby
Extensively used
https://twitter.com/search?q=趣味を追求&src=typed_query
google 趣味を追求する "hobby", plenty of independent sources.
趣味を追求して 150 82.0%
趣味を追及して 33 18.0%
趣味を追いかけて 0 0.0% （another "pursue" guess, doesn't work...)
趣味を追究して 0 0.0%
趣味を追いかける 26 5.5% (or, barely works, but not optimal)
趣味を追求する 322 67.9%
趣味を追及する 126 26.6%
趣味を追究する 0 0.0% |
| |
Comments: |
Neither the reading nor the "correct" kanji are inherently guessable.
More than that, I am about to add another expression for "to pursue a hobby" which is more common, but far less self-evident. I would prefer to not have one expression listed without the other.
Added 追究する as [sK] because while not on n-grams, it is on twitter.
Note: I rather like that 追求する、追及する and 追究する are independent entries, but there is evidently/obviously some amount of overlap with terms like this one. |