JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp,v5s]
▶ to exercise one's authority (over) ▶ to influence
|
|||||
| 2. |
[exp,v5s]
▶ to glare (at) ▶ to scowl ▶ to glower
|
|||||
| 5. | A 2023-03-03 07:43:05 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 4. | A* 2023-03-03 02:15:06 Robin Scott <...address hidden...> | |
| Comments: | Aligning. I don't think [rare] is appropriate here. The counts aren't much lower than 睨みを利かせる's. |
|
| Diff: | @@ -10,0 +11,3 @@ +<keb>睨みを効かす</keb> +</k_ele> +<k_ele> @@ -11,0 +15 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -15,3 +19 @@ -</k_ele> -<k_ele> -<keb>睨みを効かす</keb> +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -25,3 +27 @@ -<xref type="see" seq="2791910">睨みを利かせる・にらみをきかせる・1</xref> -<misc>&rare;</misc> -<gloss>to have authority over</gloss> +<xref type="see" seq="2791910">睨みをきかせる・1</xref> @@ -28,0 +29 @@ +<gloss>to influence</gloss> @@ -33,5 +34,4 @@ -<xref type="see" seq="2791910">睨みを利かせる・にらみをきかせる・2</xref> -<misc>&rare;</misc> -<gloss>to glare</gloss> -<gloss>to scowl at</gloss> -<gloss>to glower at</gloss> +<xref type="see" seq="2791910">睨みをきかせる・2</xref> +<gloss>to glare (at)</gloss> +<gloss>to scowl</gloss> +<gloss>to glower</gloss> |
|
| 3. | A 2023-02-27 21:57:49 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 2. | A* 2023-02-27 20:41:25 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | 睨みをきかす 1287 30.7% にらみをきかす 895 21.4% 睨みを利かす 854 20.4% にらみを利かす 447 10.7% にらみを効かす 319 7.6% 睨みを効かす 389 9.3% |
|
| Diff: | @@ -3,0 +4,3 @@ +<k_ele> +<keb>睨みをきかす</keb> +</k_ele> @@ -8,0 +12,6 @@ +</k_ele> +<k_ele> +<keb>にらみを効かす</keb> +</k_ele> +<k_ele> +<keb>睨みを効かす</keb> |
|
| 1. | A* 2023-02-27 18:13:08 Brian Krznarich <...address hidden...> | |
| Refs: | https://thesaurus.weblio.jp/content/睨みを利かす 利かせる 睨みを利かせて 3180 61.3% にらみを利かせて 1334 25.7% 利かす 睨みを利かして 446 8.6% にらみを利かして 231 4.5% |
|
| Comments: | Just about the end of matching up 利かす and 利かせる. This form is 13% of actual use, so seems to warrant inclusion with the others. Seems preferable to mark [rare] for pedagogical reasons, but maybe the numbers are too high? Couldn't actually find a dictionary to back this one up, interestingly. But it's not hard to google examples (and the n-grams are there). There was some conversation on the xref thread about whether "glare/scowl" was a common sense. Image search suggests that it absolutely is (lots of pet animals). Here, for example, are a bird and two cats (using this form 利かす). https://twitter.com/mpmb7/status/1537723679312080896 https://twitter.com/shojiyukiya/status/1585475594669547520 https://twitter.com/fcummavo/status/1329235154787680256 |
|