| 4. |
A 2022-11-11 04:00:37 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Seems OK. |
| 3. |
A* 2022-11-11 01:16:12 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Indeed. Not sure how to gloss it. |
| |
Diff: |
@@ -7,0 +8,3 @@
+<keb>マイナス一歳</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
@@ -11,3 +13,0 @@
-<keb>マイナス一歳</keb>
-</k_ele>
-<k_ele>
@@ -14,0 +15 @@
+<ke_inf>&sK;</ke_inf>
@@ -21 +22,2 @@
-<gloss>(child) less than 1 year old</gloss>
+<gloss>prenatal period (of a baby's development)</gloss>
+<gloss>period when a baby is in the womb</gloss> |
| 2. |
A* 2022-11-10 06:10:19 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
Jitsuyo: (https://www.weblio.jp/content/マイナス1才)
（1）生前の胎児の時期、母親の母胎にいる時期という意味で用いられることのある表現。たとえば歯科の分野では、虫歯菌がスキンシップを通じて子に移ることを防ぐために、子どもが生まれる前（マイナス1歳の時）から親も虫歯予防に努めるとよいと啓発されている。
（2）美容や健康に関する文脈において、1歳分若返るという意味で用いられ得る表現。 |
| |
Comments: |
From what I'm seeing in WWW pages it's more like "pre-natal". Lots of the hits are to do with dentistry. |
| |
Diff: |
@@ -5,0 +6,9 @@
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>マイナス１才</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>マイナス一歳</keb>
+</k_ele>
+<k_ele>
+<keb>マイナス一才</keb> |
| 1. |
A* 2022-11-10 03:49:56
|
| |
Comments: |
Saw on hospital poster, confirmed on Google |