| 5. |
A 2022-07-29 23:05:40 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2022-07-29 15:29:12 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10238774160
"「特装版」というのは「特別装丁版」の略なので、本来は「普及版」より装丁――表紙等の意匠が上質な（たとえばビニル製ではなく革製だったりする）もの（特に辞書類に多かった）を指していました……が、現在ではいわゆる「通常版」と区別するため、実質「初回特典付き限定版」なのに何故か「特装版」と言ってたりするものがほとんどですね"
https://www.hmv.co.jp/artist_コミック-限定版・特装版_000000000684414/media_books_7/pagesize_1/sort_recommended |
| |
Comments: |
I think the above 知恵袋 answer sums it up well.
Plenty of examples of sense 2 in the HMV link. |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,5 @@
-<gloss>special edition</gloss>
-<gloss>custom edition</gloss>
+<gloss>specially bound edition</gloss>
+</sense>
+<sense>
+<pos>&n;</pos>
+<gloss>edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)</gloss> |
| 3. |
A* 2022-07-27 14:42:31
|
| |
Comments: |
I think this translation is TOO general. it refers to sth specific |
| 2. |
A 2022-07-27 05:34:57 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
特装版 132477 |
| |
Comments: |
It's rather common and seems to be used fairly broadly. Best to keep the translation general. |
| |
Diff: |
@@ -12 +12,2 @@
-<gloss>specially bound edition OR special edition bundled with an extra</gloss>
+<gloss>special edition</gloss>
+<gloss>custom edition</gloss> |
| 1. |
A* 2022-07-24 12:55:44
|
| |
Refs: |
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1026098900
https://www.amazon.co.jp/英和活用大辞典-〈特装版〉-Dictionary-Collocations-Kenkyusha/dp/4767410363 |