| 5. |
A 2024-03-24 22:40:15 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 4. |
A* 2024-03-24 20:03:20 Robin Scott <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Definitely wasei.
How about this? |
| |
Diff: |
@@ -12,2 +12,2 @@
-<gloss>show pub (offering food and drinks to accompany performances)</gloss>
-<gloss>burlesque bar</gloss>
+<lsource ls_wasei="y">show pub</lsource>
+<gloss>pub with cabaret performances</gloss> |
| 3. |
A 2022-08-02 04:05:51 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Quiet. Closing. |
| 2. |
A* 2022-07-26 00:34:29 Jim Breen <...address hidden...>
|
| |
Comments: |
Maybe this is clearer? |
| |
Diff: |
@@ -12 +12 @@
-<lsource ls_wasei="y">show pub</lsource>
+<gloss>show pub (offering food and drinks to accompany performances)</gloss> |
| 1. |
A* 2022-07-22 11:39:14 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
daij
https://www.timeout.com/tokyo/nightlife/tokyo-cabaret-pubs
Exorbitant prices and the fear of finding yourself in an abysmally seedy strip club by accident put many people off cabaret clubs. However, head to the right places and you’re in for a night of titillating adventure. In Japan, these venues are known as ‘show pubs’ and mix laughter-inducing acts with sultry dances. As opposed to burlesque clubs, show pubs are a more casual affair, offering food and drinks to accompany the performances. You can opt to have a meal in front of the stage or sip on a martini as you watch awe-inspiring shows late into the night. |
| |
Comments: |
I don't know how to translate it |