JMdictDB - Japanese Dictionary DatabaseEntriesSearch | Advanced Search | New Entry | Submissions | Help |
| 1. |
[exp]
[proverb]
▶ there is no point in hurrying ▶ hurry no man's cattle ▶ [lit] fast oxen (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), slow oxen also end up in Yodo |
|
| 4. | A 2024-03-26 19:14:26 Stephen Kraus <...address hidden...> | |
| Refs: | Daijirin and jitenon use a comma in this expression. |
|
| Comments: | https://github.com/JMdictProject/JMdictIssues/issues/122 Adding commas to readings to align with kanji forms. |
|
| Diff: | @@ -8,0 +9 @@ +<ke_inf>&sK;</ke_inf> @@ -11 +12 @@ -<reb>はやうしもよどおそうしもよど</reb> +<reb>はやうしもよど、おそうしもよど</reb> |
|
| 3. | A 2023-10-17 10:47:56 Jim Breen <...address hidden...> | |
| Diff: | @@ -18 +18 @@ -<gloss g_type="lit">fast oxes (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), slow oxes also end up in Yodo</gloss> +<gloss g_type="lit">fast oxen (leaving Kyoto) end up in Yodo (just south of Kyoto), slow oxen also end up in Yodo</gloss> |
|
| 2. | A 2022-06-10 09:34:07 Jim Breen <...address hidden...> | |
| 1. | A* 2022-06-09 07:10:17 Marcus Richert <...address hidden...> | |
| Refs: | koj daij nikk 早牛も 47 遅牛も 50 |
|
| Comments: | "hurry no man's cattle" is a little off but maybe works as a secondary gloss? |
|