| 3. |
A 2022-06-01 06:01:46 Jim Breen <...address hidden...>
|
| 2. |
A* 2022-06-01 02:13:46 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
https://www.nikkeyshimbun.jp/2005/051012-61colonia.html
また、ハルの父がしきりに「私は日本人だ、日本人の誇りを持っている」と主張する場面では、「ヨは日本人という誇りを持っている。今でも持っている」と語気を強め「今の日本は個を主張しすぎだよ。個人一人では生きていけない。個人の集合が国だ。世の中のためになるような人間にならないとだめだ」と一喝した。
https://nichibun.repo.nii.ac.jp/?action=repository_action_common_download&item_id=1398&item_no=1&attribute_id=20&file_no=1
日本移民の文化接触の最たる例が、一世が「コロニア語 」と呼び習わしているポルトガル語単語を頻繁に借用した言葉だろう。「ヨは ドミンゴにオペラする」(ぼくは日曜に手術する)のような言い回しだ。 |
| |
Diff: |
@@ -9 +9 @@
-<misc>&obs;</misc>
+<misc>&dated;</misc> |
| 1. |
A* 2022-06-01 01:40:03 Marcus Richert <...address hidden...>
|
| |
Refs: |
http://www.discovernikkei.org/ja/journal/2017/1/4/colonia-go-1/
また、かつては「ヨは～」と自分の事を指す人があちこちにいたが、今はほぼ絶滅した。EU（一人称）が訛って「ヨ」になったという話だが、どこか「高貴な人」っぽく聞こえるユーモラスな響きが好きだった。 |